Den Norske Filmfestivalen - Hovedkatalog 2014

STOLT SPONSOR AVMANGFOLDETVi er opptatt av et rikt kultur-, idretts- ogorganisasjonsliv, både nasjonalt og lokalt. Vi er stolteav vårt mangeårige samarbeid med Filmfestivalen iHaugesund. DNB sponser levende kultur.dnb.no

H. K. H. Kronprins HaaKonHøye beskytter av Den norske filmfestivalenINNLEDNINGLiv uLLmannÆrespresident for Den norske filmfestivalen3

2014FILM & KINO - FESTIVALUTVALGETNEW NORDIC FILMS:HOVEDSPONSORER FILMFESTIVALEN OG AMANDA:SPONSORER:NORSKE FILMBYRÅERS FORENING I INNOVASJON NORGE I FILMKRAFT ROGALAND I FILMWEBUtenriksdepartementet, Norsk filminstitutt, Svenska Filminstitutet, Det Danske Filminstitut,Finnish Film Foundation, Icelandic Film Centre, Norske Film, TV- og spillprodusenters forening,Film Commission Norway, Festival Scope, Norske Dramatikeres Forbund. De norske ambassadenei Frankrike, Nederland, Tyskland, Storbritannia, Italia, Russland, Kina og Japan. Generalkonsulateti New York og Generalkonsulatet i San Francisco.CINEMA ITALIA: Den italienske ambassade i Oslo, Det italienske kulturinstitutt i Oslo, Istituto Luce Cinecittà/Filmitalia i Roma.FRENCH TOUCH: Den franske ambassade i Oslo, Institut français Oslo, Unifrance.LEVERANDØRER: Norsk filminstitutt I De nordiske filminstituttene I Norsk filmkritikerlag I Norske Film, TV- og spillprodusenters forening INorsk filmforbund I Norske Filmregissører I Norske Dramatikeres Forbund I Norsk Skuespillerforbund I Rushprint I Norske Kinosjefers ForbundI Den norske filmskolen I Den danske filmskolen I Gøteborgs universitetet, Akademin Valand I Stockholms dramatiska högskola I ELO Film SchoolHelsinki I Tampere University of Applied Sciences I Actionfilm I Arthaus - stiftelsen for filmkunst I Euforia Film I Europafilm I Fidalgo I NordiskFilm Distribusjon I Norsk Filmdistribusjon I SF Norge I The Walt Disney Company Nordic I Tour de Force I Twentieth Century Fox Norway I UnitedInternational Pictures I Another World Entertainment I Storytelling I Fox-Paramount Home Entertainment Norway I Star Media I Warner Bros.Home Entertainment Nordic I The Match Factory I Slingshot Films I Unique Cinema Systems I Videvox Norge I TV2 I Eyeworks Dinamo.

KjærefestivaldeltakereDET ER EN STOR ÆRE og veldig moro for meg somrogalending å være til stede på filmfestivalen iHaugesund. Kystbyen er igjen vertskap for filmfolkfra inn- og utland, og det er med stolthet og glede jegkommer ”hjem” til mitt fylke for å åpne og delta påDen norske filmfestivalen.Filmfestivalen i Haugesund er en viktig møteplassfor alle som jobber med formidling av film i Norge. I enbrytningstid for film, kino og nye medier, trenger Norgedenne møteplassen. Festivalen er en møteplass forgode filmopplevelser og uforglemmelige øyeblikk, oget sted der norsk filmbransje treffes for å oppdatereseg i sine fag, se film og drøfte hvordan man best kantjene sitt publikum. De mange møtene mellom norskfilmbransje og internasjonal filmindustri er blitt enviktig del av filmfestivalens omfattende program.Filmen er et sterkt og viktig medium, med stormakt. Først og fremst til å fortelle gode historier,men også til å formidle historiske forhold og speilesamfunnet vi lever i. Filmen gleder og underholder,men kan også kritisere og provosere.Under filmfestivalen inviterer Kultur departementettil filmmeldingsseminar. Der åpner vi for innspill fradere som har tanker og ideer om retningen for norskfilm. Vi mener det er viktig at alle stemmer blir hørt,og hvilken arena er bedre til dette enn Norges ubestridtebransjefestival?Når vi samles i Haugesund, er det likevel film -opplevelsene som er viktigst. I år er det Beatles somåpner ballet, når den uforglemmelige oppvekstromanentil Lars Saabye Christensen kommer til liv på kino -lerretene til Den norske filmfestivalen. Jeg gledermeg stort til å overvære resultatet av dette ambisiøseprosjektetJeg ønsker dere alle gode festivaldager her iHaugesund.DEAR FESTIVAL PARTICIPANTSAs someone born in Rogaland, it is a big honour andgreat fun to visit the film festival in Haugesund. Thiscoastal city is again the host for film people fromNorway and abroad, and it is with pride and joy I come”home” to my own county to open and attend theNorwegian International Film Festival.This festival is an important meeting place foreveryone who works with films in Norway. In a time ofchanges for films, movie theatres and new media,Norway needs this meeting place. The festival is anarena for fine film experiences and unforgettablemoments, and a place where Norwegian film professionalsmeet to keep abreast of their industry, watchfilms and discuss how they can best serve their audience.The many meetings between the Norwegian andinternational film industries have become an importantpart of the festival’s extensive programme.Cinema is a strong and important medium, withgreat power – primarily to tell good stories but also todepict history and mirror our society. Films can providejoy and entertainment but also criticism and provocation.During the festival the Ministry of Culture organisesa seminar about our Film Policy Paper. We want sug -gestions from anyone with thoughts and ideas aboutthe direction of Norwegian cinema. It is important thatevery voice is heard, and which arena is better for thisthan Norway’s undisputed industry festival?When we meet in Haugesund, however, watchingfilms is most important. This year Beatles opens thefestivities, as the unforgettable coming-of-age novelby Lars Saabye Christensen springs to life on thescreens of the Norwegian International Film Festival. Icannot wait to see the result of this ambitious project.I wish you all some great festival days here inHaugesund.INNLEDNINGThorhild WidveyKulturministerThorhild WidveyMinister of Culture5

Norwegian WoodINNLEDNINGIKKE ALLE FILMFESTIVALER har en ærespresidentsom lager film. Liv Ullmann har gjestet Haugesund somærespresident og som regissør en rekke ganger heltsiden 1985. I år er hun filmaktuell med Frøken Julie.Filmen rekker dessverre ikke frem til årets festival,men Liv Ullmann kommer. Hun deltar på Amandapris -utdelingen og som innleder på årets filmseminar,hvor filmkritiker Per Haddal og biskop ErlingPettersen har lagt opp til et høyaktuelt samtale -program om idéfilmens skjebne på kino. Liv Ullmanner med i panelet, sammen med sentrale represen -tanter for film-, kino- og samfunnsliv.I år deles Amandaprisen ut for 30. gang. Jeg vågerpåstanden om at Amandaprisen har gitt sitt lille bi -drag til fremgangen for norske filmskapere og filmskuespillere.Amanda lever i beste velgående.Foruten et rikholdig filmprogram, inneholder festivalenseminarer, workshops, kompetansegivendeprogram poster og et utall møter.Vårt nordiske engasjement øker. Gjennom sideprogrammetFokus Norden presenteres aktuell nordiskfilm som kanskje finner veien til kinoene. New NordicFilms og Nordic Co-Production Forum gjestes av rundt300 representanter for 35 nasjoner. Nytt av året er at vipresenterer det spennende konkurranseprogrammetNext Nordic Generation, hvor studenter fra de nordiskefilmskolene møtes. Flere av dem vil forhåpentlig viskomme tilbake til Haugesund med fersk film.I år kommer produsent Jørgen Storm Rosenberg fraNorge og regissør Peter Flinth fra Danmark med den etterlengtedefilmatiseringen av Lars Saabye Christensens«Beatles». De skal åpne årets festivalball.Her blir det Norwegian Wood så det holder.NORWEGIAN WOODNot every film festival has an Honorary President whomakes films. Liv Ullmann has visited Haugesund asHonorary President and a director several times, sincefar back in 1985. This year sees her new film Miss Julie.Unfortunately, it is not ready for this year’s festival, butLiv Ullmann herself is coming. She will participate inthe Amanda Awards ceremony and do the introductionto the film seminar, where film critic Per Haddal andbishop Erling Pettersen organise a highly topical conversationabout the fate of the ideas film. Liv Ullmannjoins the panel, together with central representativesof social life and the film and cinema scene.This year is the 30th anniversary of the AmandaAwards. I am certain that this award has given its smallcontribution to the success of Norwegian filmmakersand actors. Amanda is still going strong.In addition to a rich programme, the festival offersseminars, workshops, competence-raising events andinnumerable meetings.Our Nordic engagement is increasing. Through thesidebar programme Nordic Focus new Nordic films arepresented that may find their way into our movietheatres. New Nordic Films and Nordic Co-ProductionForum are visited by about 300 representatives from35 nations. New this year is the exciting competitionprogramme Next Nordic Generation, where studentsfrom the Nordic film schools meet. Several of them willhopefully return to Haugesund with fresh films.Norwegian producer Jørgen Storm Rosenberg andDanish director Peter Flinth arrive with the eagerlyawaited adaptation of Lars Saabye Christensen’s novel«Beatles». They are to open this year’s festival.Norwegian Wood indeed!6Gunnar Johan LøvvikFestivalsjefGunnar Johan LøvvikFestival Director

Vel møtt tilfestivalbyen!DET ER EN STOR GLEDE å ønske en samlet film- ogkinobransje hjertelig velkommen til nok en spennendefilmfestival i Haugesund. Byen vår er stolt av å ha deresom gjester, år etter år!Det er gått 32 år siden landsmøtet i daværendeKKL bestemte at Den norske filmfestivalen skulle fået permanent hjem her i Haugesund. Siden 1987 harbyen vår vært stolt vertskap for bransjens store møtested,og det vil vi også være i fremtiden! Vi tror atHaugesund er viktig for filmfestivalen, og at film -festivalen er svært viktig for Haugesund.Landets film- og kinobransje står foran spennendeendringer. Uansett endringer og utfordringer, står énting fast: Det norske folk har aldri sett mer film enn nå.Filmen er et kulturuttrykk som når alle, uansett bosted,alder og sosial bakgrunn. Derfor kommer den norskefilmfestivalen i Haugesund til å bli enda viktigere i årenesom kommer.Det er bred politisk enighet i Haugesund om at vifortsatt skal være en profesjonell og dyktig vert ogmedeier i Den norske filmfestivalen. Vi gleder oss tilgode diskusjoner og prosesser med festivalens øvrigeeiere og en hel bransje om hvordan filmfestivalenskal tas videre inn i fremtiden.Cannes er en liten by langt fra Paris. Venezia eren liten by langt fra Roma. Haugesund er en liten bylangt fra Oslo. De tre byene har gjennom mange årvist at de kan arrangere de fremste internasjonalefilmfestivalene i sine land. Slik vil det fortsatt være.Derfor, kjære venner: et varmt velkommen tilHaugesund, både i 2014 og i årene som kommer!WELCOME TO THE FESTIVAL CITY!It is a great pleasure to wish the entire film and cinemaindustry heartily welcome to yet another excitingfestival in Haugesund. Our city is proud to have you asguests, year after year!32 years have passed since the decision of givingthe Norwegian International Film Festival a permanenthome here in Haugesund. Since 1987 our city hasbeen the proud hosts for the industry’s big meetingplace, and we will be so in the future as well! Webelieve that Haugesund is important to the festival,and that it is very important to Haugesund.Norway’s film and cinema industries are headedfor some exciting changes. Regardless of changesand challenges, however, one thing is clear: theNorwegian people have never before seen morefilms. Films are a cultural expression that reachesevery one, no matter place of residence, age andsocial background. Consequently, our festival will beeven more important in the coming years.There is a broad political consensus in Haugesundthat we will keep on being a professional and capablehost and co-owner of the festival. We look forward togood discussions and processes with the festival’sother owners and the entire industry about how itshall be continued into the future.Cannes is a small city far from Paris. Venice is asmall city far from Rome. Haugesund is a small cityfar from Oslo. The three cities have for many yearsproved they can organise the most outstanding filmfestival of their countries. This will go on being thecase.So, dear friends: a warm welcome to Haugesund,both in 2014 and the coming years!INNLEDNINGBeste hilsen,Petter Steen jr.Ordfører i HaugesundBest regards,Petter Steen jr.Mayor of Haugesund7

NORDISKE PREMIERERHAUGESUND 2014BEATLESREGI: PETER FLINTH | HOVEDPROGRAMFLINK PIKEREGI: SOLVEIG MELKERAAEN | HOVEDPROGRAMREMAKE.MEREGI: UNNI STRAUME | SPESIALVISNINGHALLONBÅTS-FLYKTNINGENREGI: LEIF LINDBLOM | FOKUS NORDEN

InnholdFEsTivaLEns HØYE BEsKYTTEr oG ÆrEsprEsiDEnT.........................................3sponsorEr oG samarBEiDsparTnErE Festivalen takker ................................4HiLsEn Fra KuLTurminisTEr THorHiLD WiDvEY ..................................................5Gunnar JoHan LØvviK ØnsKEr vELKommEn ..........................................................6HiLsEn Fra orDFØrEr pETTEr sTEEn Jr......................................................................7nominasJonEr amanDa 2014 ............................................................................................10FEsTivaLprisEr.............................................................................................................................17sELvET som manEsJE Finn Skårderud om Unni Straume .....................................18inTroDuKsJon TiL HovEDproGrammET ved Håkon Skogrand.....................27HovEDproGramBeatles .........................................................................................................................................28To dager, en natt .....................................................................................................................29‘71 .....................................................................................................................................................3020,000 Days on Earth...........................................................................................................31Boyhood ......................................................................................................................................32Chef ...............................................................................................................................................33Clouds of Sils Maria ..............................................................................................................34En trettimeters reise............................................................................................................35Flink pike.....................................................................................................................................36Frank Miller’s Sin City: A Dame to Kill for..................................................................37Girlhood .......................................................................................................................................38Human Capital..........................................................................................................................39Korsveien....................................................................................................................................40Lucy................................................................................................................................................41Lykke på italiensk...................................................................................................................42Mirakelet ....................................................................................................................................43A Most Wanted Man .............................................................................................................44Snowpiercer ..............................................................................................................................45Vintersøvn..................................................................................................................................46Welcome to New York.........................................................................................................47What If..........................................................................................................................................48spEsiaLvisninGEr ved Martin Øsmundset....................................................................51FoKus norDEn ved Tonje Hardersen.................................................................................57CinEma iTaLia med introduksjon av Luca Di Vito........................................................ 69FrEnCH TouCH med introduksjon av Guillaume Bazard .......................................... 77CinEmaGi ved Tonje Hardersen...............................................................................................83viDEorama ved Erik Zmuda ....................................................................................................95nEXT norDiC GEnEraTion ved Tonje Hardersen ...................................................103DEn norsKE FiLmsKoLEn ved Thomas Stenderup................................................111ÅrETs FEsTivaLKunsTnEr Arve Rød om Lars Elling ...........................................116sEminarEr & arranGEmEnTEr.....................................................................................122inDEKs ................................................................................................................................................127DEn norsKE FiLmFEsTivaLEn asDen norske filmfestivalen er et aksjeselskapsom eies av Film & Kino, Haugesund kommuneog Rogaland fylkeskommune.FEsTivaLEns sTYrEKnut Even Lindsjørn (styreleder),Arild Kalkvik (styremedlem),Ellen Marie Solheim (styremedlem),Petter Steen jr. (styremedlem),samt Gunnar Johan Løvvik (festivalsjef) ogHåkon Skogrand (programsjef).FEsTivaLEns LEDELsEFestivalsjef Gunnar Johan Løvvik ogprogramsjef Håkon Skogrand.uTGivErDen norske filmfestivalen ASansvarLiGHåkon SkograndrEDaKTØrMartin ØsmundsetDEsiGnRoger AaseggmEDarBEiDErERoger Grosvold, Tonje Hardersen, Gyda VelvinMyklebust, Grethe Næss, Dag Sødtholt,Lasse Urhamar. Takk til Barnefilmfestivalen iKristiansand og Kortfilmfestivalen i Grimstadfor bruk av enkelte omtaler.ovErsETTELsEDag SødtholtFoToJo Michael (H.K.H. Kronprins Haakon),Helge Hansen/Den norske filmfestivalen(Ærespresident Liv Ullmann/Festivalsjef GunnarJohan Løvvik), Ilja C. Hendel (KulturministerThorhild Widvey), Ingarth Skjærstad/Ett ØyeblikkAS (Ordfører Petter Steen jr.), Stein Jarle Nilsen/Trio Obscure (Unni Straume), Nasjonalbiblioteketv/ Tore Dybing Myklebust (Til en ukjent/Drømspel/Thranes metode), Flemming Gernyx(Filmkritiker Jacob Wendt Jensen), Trond Isaksen(Festivalkunstner Lars Ellings malerier),Maipo Film/Norsk Film Distribusjon AS (ColinFarrell og Liv Ullmann), Terje Bringedal/VG(Erik Poppe og Juliette Binoche), Kristoffer Øen(Lumen Drones), Janicke Mæhle (Havnedagene)ForsiDEDesign: Steinar Iversen ReklamebyråTrYKKHBO, HaugesundoppLaG5 000The Norwegian Int. Film Festival isaccredited by FIAPFINNHOLD9

Nominasjoner Amanda 2014BlindTusen ganger god nattAMANDASYTTEN NORSKE FILMER konkurrerer om statuetternår de prestisjetunge Amandaprisene skal deles ut for30. gang i Haugesund. Juryleder Bente Erichsen for -teller at utvelgelsesprosessen har vært en morsom ogkrevende jobb, med flotte diskusjoner og høy temperaturunderveis.– Til tross for ulike synspunkter har diskusjonenevært faglig funderte, med respekt for hver enkeltskompetanse og meninger. Som jury er vi samlet settmeget godt fornøyd med utfallet, sier Erichsen.Hun har mye positivt å trekke frem etter å ha settog nøye vurdert de norske langfilmene.– Som i fjor var det gode kvinneroller, og i motsetningtil i fjor var det i år mange barne- og ungdomsfilmer.Totalt sett er det mye solid håndverk, men visavnet flere brede voksenfilmer.Festivaldirektør og leder for AmandakomiteenGunnar Johan Løvvik retter en hjertelig takk til Erichsenog hovedjuryen, som har sett og grundig diskuterthele 35 norske kinokinofilmer.– Deres engasjement for den norske filmen og for -midable arbeidsinnsats står det enormt stor respektav, sier Løvvik.Filmene som er vurdert har hatt premiere pånorske kinoer i perioden 1. juli 2013 til 30. juni 2014,med nasjonal lansering. I år er det totalt 35 langfilmersom ble vurdert, tretti spillefilmer og fem dokumentarer.I tillegg til de sytten prisene som er vurdert avfagjuryene vil Amandakomiteens Gullklapper, Amanda -komiteens ærespris og Folkets Amanda overrekkesunder prisutdelingen. Sistnevnte stemmes frem avpublikum og er et samarbeid mellom Den norske filmfestivalen,Dagbladet og TV2.Amandaprisutdelingen går av stabelen lørdag 16.august og deles i år i to. Første prisutdeling ledes avskuespiller Ingar Helge Gimle i Haugesund rådhus, ogandre prisutdeling sendes direkte på TV2 fra RicaMaritim Hall. Programleder er Guri Solberg, ogprisutdelingen produseres av Eyeworks Dinamo.Programlederprofilene Mona B. Riise og AsbjørnSlettemark skal lede det timelange tv-programmetStartskudd Amanda, som gjør seerne klare til dendirektesendte prisutdelingen på TV2.Prisutdelingen får betydelig bistand fra Film & Kinov/festivalutvalget, Haugesund kommune og Rogalandfylkeskommune, dessuten fra Fond for lyd og bilde,samt samarbeidspartnerne Haugaland Kraft, Caiano,Rica Maritim Hotel, DNB, Dagbladet, Olaussens MetallAS og Haugesund Sparebank.HisToriKKDen norske film- og fjernsynsprisen Amanda ble etablerti 1985 og ble fra 2005 en ren filmpris. Statuetten er ut -formet av billedhugger Kristian Kvakland. Opprinneligvar den nesten fem kilo tung, og legenden skal ha det tilat en kvinnelig prisvinner i festivalens første år så segnødt til å påkalle assistanse fra Roger Moore for ikke åmiste den i bakken.Amandaprisen er oppkalt etter Amanda SofieStangeland Lura, ei beintøff enke og alenemor medfem døtre, som benyttet lovlige og ulovlige midler for åfå endene til å møtes i Haugesunds fattigste periodepå 20-tallet. Hun ble en av byens største og mestrespekterte «gauker» (spritlangere) og ivaretok fleresultne og trengende barn enn sine egne.BEsTE norsKE KinoFiLm• Blind, produsent Hans-Jørgen Osnes ogSigve Endresen, regi Eskil Vogt• Solan og Ludvig – Jul i Flåklypa, produsentCornelia Boysen, regi Rasmus A. Sivertsen• Tusen ganger god natt, produsent Finn Gjerdrum ogStein B. Kvae, regi Erik PoppeBEsTE BarnEFiLm• Doktor Proktors prompepulver, produsenter CorneliaBoysen og Synnøve Hørsdal, regi Arild Fröhlich• Kule kidz gråter ikke, produsenter Silje Hopland Eikog Tanya Nanette Badendyck, regi Katarina Launing• Solan og Ludvig – Jul i Flåklypa, produsent CorneliaBoysen, regi Rasmus A. Sivertsen10

Solan og Ludvig – Jul i FlåklypaDoktor Proktors prompepulverBEsTE FoTo• Gåten Ragnarok, Daniel Voldheim• Supervention, Filip Christensen, Even Sigstad,Jan Petter Aarskog og Lasse Nyhaugen• Tusen ganger god natt, John Christian RosenlundBEsTE LYDDEsiGn• Blind, Gisle Tveito• Gåten Ragnarok, Christian Schaanning• Natt til 17., Gunn Tove GrønsbergBEsTE musiKK• Hokus Pokus Albert Åberg, Niklas Fransson ogUlf Turesson, Timbuktu og Orkesterpop• Natt til 17., Stein Johan Grieg Halvorsen ogEyvind Andreas Skeie• Tusen ganger god natt, Armand AmarBEsTE KLipp• Blind, Jens Christian Fodstad• Gåten Ragnarok, Christian Siebenherz• Tusen ganger god natt, Sofia LindgrenBEsTE sCEnoGraFi/proDuKsJonsDEsiGn• Gåten Ragnarok, Martin Gant• Pionér, Karl Júlíusson• Solan og Ludvig – Jul i Flåklypa, Are AustnesBEsTE visuELLE EFFEKTEr• Død snø 2, Bryan Jones og Steinar Kaarstein• Gåten Ragnarok, Jeppe Nygaard Christensen,Ivan Kondrup Jensen, Rikke Hovgaard Jørgensenog Arne Kaupang• Pionér, Manfred Büttner og Mats AndersenBEsTE KvinnELiGE sKuEspiLLEr• Amrita Acharia, Jeg er din• Juliette Binoche, Tusen ganger god natt• Ellen Dorrit Petersen, BlindBEsTE KvinnELiGE BiroLLE• Ivan Anderson, Brev til kongen• Lauryn Canny, Tusen ganger god natt• Kristin Zachariassen, Kule kidz gråter ikkeBEsTE mannLiGE sKuEspiLLEr• Pål Sverre Hagen, Kraftidioten• Aksel Hennie, Pionér• Samakab Omar, Natt til 17.BEsTE mannLiGE BiroLLE• Hassan Demirci, Brev til kongen• Marius Kolbenstvedt, Blind• Herbert Nordrum, PornopungBEsTE FiLmmanus• Eskil Vogt, Blind• Hisham Zaman, Mehmet Aktas, Brev til kongen• Iram Haq, Jeg er dinBEsTE rEGi• Eskil Vogt, Blind• Hisham Zaman, Brev til kongen• Erik Poppe, Tusen ganger god nattBEsTE DoKumEnTarFiLm• En prest og en plage, regi Fridtjof Kjæreng,produsent Benedicte Bredesen• Light Fly, Fly High, regi og produsenter SusannØstigaard og Beathe Hofseth• Love City, Jalalabad, regi George Gittoes, produsenterTorstein Grude, Bjarte Mørner og George GittoesBEsTE KorTFiLm• Amasone, regi Marianne Ulrichsen,produsent Ragna Midtgard og Maria Ekerhovd• Club 7, regi Even Benestad og August B. Hansen,produsent Karianne Berge• Det gode livet, der borte, regi Izer Aliu,produsent Yngve SætherAMANDA»11

»Kule kidz gråter ikkeÅrETs uTEnLanDsKE FiLm• Blå er den varmeste fargen, regi AbdellatifKechiche, distributør Arthaus• Den grønne sykkelen, regi Haifaa Al Mansour,distributør Arthaus• Den store skjønnheten, regi Paolo Sorrentino,distributør Fidalgo• Gravity, regi Alfonso Cuarón, distributørSF Norge• Nebraska, regi Alexander Payne, distributørUnited International PicturesJeg er dinBeste utenlandske kinofilmJuryleder Jørgen Søderberg Jansen, Fredrikstad KinoAnita Kristensen, Bø KinoStein Sørensen, Bergen KinoMari Nørstegård Tomren, Lillehammer KinoØystein Simonsen, Tysvær KinoAmandakomiteenArbeidet med Amanda ledes av en egen komité,Amanda komiteen, oppnevnt av styret i Den norskefilmfestivalen AS.AMANDAI tillegg utdeles Amandakomiteens Ærespris ogAmandakomiteens Gullklapper, samt Folkets Amanda,en publikumsavstemning i samarbeid med Dagbladetog TV2. Til sammen skal det deles ut 20 priser iHaugesund 16. august.AMANDAJURYENE 2014HovedjuryJuryleder Bente ErichsenProdusent Aage AabergeKinosjef Jørgen Søderberg JansenFotograf og regissør John Andreas AndersenRegissør Elisabeth SjaastadManusforfatter Bjørn Olaf JohannessenSkuespiller Kaia VarjordBeste dokumentarfilmRegissør Karen WintherRegissør Nizam NajarProdusent Truls Olaf LieÅrets Amandakomité består av:Gunnar Johan Løvvik (leder, Den norske filmfestivalen)Håkon Skogrand (Den norske filmfestivalen)Tonje Hardersen (Den norske filmfestivalen)Sindre Guldvog (Norsk film institutt)Guttorm Petterson (Norske filmbyråers forening)Synnøve Hørsdal (Produsentforeningen)Marianne Kleven (Norske filmregissører)Sverre Pedersen (Norsk filmforbund)Arild Kalkvik (Norske Kinosjefers Forbund)Monica Boracco (Dramatiker forbundet)Hauk Heyerdahl (Norsk skuespiller forbund)Tom Erik Anfinsen (Den norske film festivalen)Kari Hansmark (TV2)Odd Arvid Strømstad (Eyeworks Dinamo)Geir Fredriksen (Eyeworks Dinamo)Skjalg Solstad (Eyeworks Dinamo)Astri Dehli Blindheim (Norsk filminstitutt)Beste kortfilmRegissør Nina GrünfeldProdusent Cecilie BjørnaraaRegissør Jim S. Hansen12

Kraftidioten Natt til 17.THE 2014 AMANDA NOMINATIONSSeventeen Norwegian films are competing for thestatuettes when the prestigious Amanda Awards areto be presented for the 30th time in Haugesund. JuryPresident Bente Erichsen tells us that it has beenboth a fun and demanding job, with great discussionsand a spirited engagement along the way.– Despite differing viewpoints the discussionshave been based on professional arguments, withrespect for each other’s competence and opinions. Asa jury we are collectively very satisfied with theresults, Erichsen says.She wants to draw attention to many positivethings after having seen and carefully judged theNorwegian feature films.– Like last year, there were strong female parts,and unlike last year, this year saw many films forchild ren and youth. In total there is a lot of solidcrafts manship but we missed more films for adultswith a broader appeal.Festival Director and President of the AmandaCommittee Gunnar Johan Løvvik directs a heartfeltthank you to Jury President Bente Erichsen and themain jury, who have seen and thoroughly discussed asmany as 35 Norwegian theatrical films.– Their commitment to Norwegian cinema and aformidable workload deserve enormous respect,Løvvik says.The eligible films must have premiered inNorwegian movie theatres in the period from 1 July2013 to 30 June 2014 and have enjoyed a nationwiderelease. This year a total of 35 feature films were upfor evaluation – 30 feature films and five docu -mentaries. In addition to the seventeen awardsconsidered by the professional juries, the AmandaCommittee’s Golden Clapper, the Amanda CommitteeHonorary Award and the People’s Amanda will bepresented during the awards ceremony. The latter isdecided by public vote and is a co-operative effortbetween the Norwegian Inter national Film Festival,the newspaper Dagbladet and TV2.The Amanda Awards awards ceremony is held onSaturday 16 August, and this year it will be split intotwo parts. The first awards presentation comes fromHaugesund City Hall hosted by actor Ingar HelgeGimle, and the second presentation comes live onTV2 from Rica Maritim Hall. The host for the AmandaAwards Ceremony is Guri Solberg, and The AmandaAwards Ceremony is produced by Eyeworks Dinamo.Hosting aces Mona B. Riise and Asbjørn Slettemarkwill host the hour-long TV show Startskudd Amanda(Starting Shot Amanda), which will warm up the viewersfor the live awards cere mony on TV2.The ceremony receives considerable financialsupport from Film & Kino via its Festival Committee,Haugesund Municipality and Rogaland County, aswell as Arts Council Norway, and the partnersHaugaland Kraft, Caiano, Rica Maritim Hotel, DNB,Dagbladet, Olaussens Metall AS and HaugesundSparebank.HisTorYAmanda, the Norwegian film and TV award, wasestablished in 1985 and from 2005 it has been purelya film award. The statuette was designed by thesculptor Kristian Kvakland. Originally it weighedalmost five kilos, and legend has it that a femalewinner in the festival’s first year had to call for assistancefrom Roger Moore to avoid dropping it on theground.The Amanda Award is named after Amanda SofieStangeland Lura, a very tough widow and lone motherof five daughters, who used legal and illegal methodsto make ends meet during Haugesund’s poorestperiod, in the 1920s. She became one of the city’slargest and most respected «gauker» (moonshiners)and took care of more hungry and needy children thanher own.AMANDA»13

Gåten RagnarokPionér»AMANDABEsT norWEGian FiLm in THEaTriCaL rELEasE• Blind, produced by Hans-Jørgen Osnes andSigve Endresen, directed by Eskil Vogt• The Christmas of Solan & Ludvig, produced byCornelia Boysen, directed by Rasmus A. Sivertsen• A Thousand Times Good Night, produced by FinnGjerdrum and Stein B. Kvae, directed by Erik PoppeBEsT CHiLDrEn’s FiLm• Doctor Proctor’s Fart Powder, produced byCornelia Boysen and Synnøve Hørsdal, directed byArild Fröhlich• Kick It!, produced by Silje Hopland Eik and TanyaNanette Badendyck, directed by Katarina Launing• The Christmas of Solan & Ludvig, produced byCornelia Boysen, directed by Rasmus A. SivertsenBEsT CinEmaToGrapHY• Ragnarok, Daniel Voldheim• Supervention, Filip Christensen, Even Sigstad,Jan Petter Aarskog and Lasse Nyhaugen• A Thousand Times Good Night, John ChristianRosenlundBEsT arT DirECTion/proDuCTion DEsiGn• Ragnarok, Martin Gant• Pioneer, Karl Júlíusson• The Christmas of Solan & Ludvig, Are AustnesBEsT visuaL EFFECTs• Dead Snow: Red vs. Dead, Bryan Jones andSteinar Kaarstein• Ragnarok, Jeppe Nygaard Christensen,Ivan Kondrup Jensen, Rikke Hovgaard Jørgensenand Arne Kaupang• Pioneer, Manfred Büttner and Mats AndersenBEsT aCTrEss• Amrita Acharia, I Am Yours• Juliette Binoche, A Thousand Times Good Night• Ellen Dorrit Petersen, BlindBEsT aCTEss in a supporTinG roLE• Ivan Anderson, Letter to the King• Lauryn Canny, A Thousand Times Good Night• Kristin Zachariassen, Kick It!BEsT sounD DEsiGn• Blind, Gisle Tveito• Ragnarok, Christian Schaanning• One Night in Oslo, Gunn Tove GrønsbergBEsT musiC• Hocus Pocus, Alfie Atkins, Niklas Fransson,Ulf Turesson, Timbuktu and Orkesterpop• One Night in Oslo, Stein Johan Grieg Halvorsen andEyvind Andreas Skeie• A Thousand Times Good Night, Armand AmarBEsT EDiTinG• Blind, Jens Christian Fodstad• Ragnarok, Christian Siebenherz• A Thousand Times Good Night, Sofia LindgrenBEsT aCTor• Pål Sverre Hagen, In Order of Disappearance• Aksel Hennie, Pioneer• Samakab Omar, One Night in OsloBEsT aCTor in a supporTinG roLE• Hasan Demirci, Letter to the King• Marius Kolbenstvedt, Blind• Herbert Nordrum, Crack, Back & SackBEsT sCrEEnpLaY• Eskil Vogt, Blind• Hisham Zaman, Mehmet Aktas, Letter to the King• Iram Haq, I Am Yours14

Brev til kongenEn prest og en plageBEsT DirECTinG• Eskil Vogt, Blind• Hisham Zaman, Letter to the King• Erik Poppe, A Thousand Times Good NightBEsT DoCumEnTarY• A Priest and a Plague, directed by Fridtjof Kjæreng,produced by Benedicte Bredesen• Light Fly, Fly High, directed by and produced bySusann Østigaard and Beathe Hofseth• Love City, Jalalabad, directed by George Gittoes,produced by Torstein Grude, Bjarte Mørner andGeorge GittoesBEsT sHorT FiLm• Amazon, directed by Marianne Ulrichsen,produced by Ragna Midtgard and Maria Ekerhovd• Club 7, directed by Even Benestad and August B.Hansen, produced by Karianne Berge• The Good Life, Over There, directed by Izer Aliu,produced by Yngve SætherForEiGn FiLm oF THE YEar• Blue Is the Warmest Colour, directed byAbdellatif Kechiche, distributed by Arthaus• The Green Bicycle, directed by Haifaa Al Mansour,distributed by Arthaus• The Great Beauty, directed by Paolo Sorrentino,distributed by Fidalgo• Gravity, directed by Alfonso Cuarón, distributedby SF Norge• Nebraska, directed by Alexander Payne,distributed by United International PicturesTHE 2014 AMANDA JURIESThe main juryJury President Bente ErichsenProducer Aage AabergeCinema Manager Jørgen Søderberg JansenCinematographer and director John Andreas AndersenDirector Elisabeth SjaastadScriptwriter Bjørn Olaf JohannessenActress Kaia VarjordBest DocumentaryDirector Karen WintherDirector Nizam NajarProducer Truls Olaf LieBest Short FilmDirector Nina GrünfeldProducer Cecilie BjørnaraaDirector Jim S. HansenBest Foreign Film in Theatrical ReleaseJury President Jørgen Søderberg Jansen,Fredrikstad KinoAnita Kristensen, Bø KinoStein Sørensen, Bergen KinoMari Nørstegård Tomren, Lillehammer KinoØystein Simonsen, Tysvær KinoThe Amanda CommitteeThe Amanda process is led by a special committee,the Amanda Committee, appointed by the board ofthe Norwegian International Film Festival AS.AMANDAIn addition, these awards will be presented: TheAmanda Committee Honorary Award, the AmandaCommittee’s Golden Clapper and The People’sAmanda, a public vote, in co-operation with the newspaperDagbladet and TV2. A total of 20 awards will bepresented in Haugesund on 16 August.15

patriciaarquetteellarcoltraneLoreleiLINKLATERand ethanhawke“tender, funny, wise and wistful,full of warmth and humanity”empirewritten & directed by richard linklaterPÅ KINO 22. AUGUST#boyhood

FestivalpriserPriser til filmer i Den norske filmfestivalens hovedprogram:Den norske kritikerprisen (grafisk blad av Olaf Storø)Kåres av jury oppnevnt av Norsk filmkritikerlag.Gledessprederen (statuett av Fritz Røed)Gitt av DnB og jury oppnevnt av Norske KinosjefersForbund.Publikumsprisen (trykk av Ivar Rudi)Gitt av Den norske filmfestivalen, kåres av publikumsjuryoppnevnt av Haugesunds Avis.ØVRIGE PRISERDen norske filmfestivalen og Liv Ullmanns ærespris(statuett av Nina Sundbye)Æresprisen tildeles en skuespiller eller regissør somgjennom en fremragende evne til å berøre sitt publikumhar gitt et vesentlig bidrag til filmkunsten.Nordisk Filmpris HaugesundGitt av Den norske filmfestivalen. Prisen er på 25.000kroner og går til regissør for beste nordiske film.Next Nordic Generation AwardGitt av Den norske filmfestivalen. Prisen er på 10.000kroner og går til produksjonsteamet bak den bestefilmen fra de nordiske filmskolene.Haugesund Bys Faun (statuett av Fritz Røed)Gitt av ordføreren i Haugesund til en person som hargjestet Den norske filmfestivalen en rekke ganger,som har gjort en innsats til fremme av norsk film- ogkinoliv og sist, men ikke minst skal vedkommende haet godt øye til Haugesund.Andreasprisen 2013/2014(grafisk blad av Eli Hovdenak)Økumenisk pris gitt av Vårt Land, kåres av jury oppnevntav Vårt Land, Den norske filmfestivalen og Film& Kino. Prisen går til en film som har hatt premiereetter forrige års festival til og med årets festival.FESTIVAL AWARDSAwards to films in the main programme of theNorwegian International Film Festival:The Norwegian Critics Prize (lithography by Olaf Storø)Chosen by a jury appointed by the Norwegian FilmCritics’ Association.The Ray of Sunshine (statuette by Fritz Røed)Given by DnB and a jury appointed by the NorwegianCinema Managers Association.The Audience Award (lithography by Ivar Rudi)Given by the Norwegian International Film Festival, select -ed by an audience jury appointed by Haugesunds Avis.FURTHER AWARDSThe Norwegian International Film Festival and LivUllmann’s Honorary Award (Statuette by Nina Sundbye)The Honorary Award goes to an actor or director whowith an outstanding ability to move his/her audiencehas made a substantial contribution to the art of cinema.Nordic Film Award HaugesundGiven by the Norwegian International Film Festival. Itconsists of NOK 25,000 and goes to the director of thebest Nordic film.Next Nordic Generation AwardGiven by the Norwegian International Film Festival. Itconsists of NOK 10,000 and goes to the productionteam behind the best film from the Nordic film schools.The City of Haugesund’s Faun (statuette by Fritz Røed)Given by the mayor of Haugesund to a person who hasvisited the festival numerous times, who has made acontribution to further the Norwegian film and cinemascene, and last but not least, the winner shall have aspecial fondness for Haugesund.The Andreas Award 2013/2014(lithography by Eli Hovdenak)Ecumenical award given by Vårt Land and a juryappointed by Vårt Land, the Norwegian InternationalFilm Festival and Film & Kino. It goes to a film that wasreleased in the period from the end of last year’s festivaland up to and including this year’s festival.FESTIVAL-PRISER17

Selvet som manesjeFinn sKÅrDEruD, PSYKIATER, PROFESSOR OG FILMKRITIKERI remake.me ser Unni Straume tilbake på seg selv og sine egne ladete bilder.Hva er det som rørte og rører henne?UNNISTRAUMEIDEEN TIL REMAKE.ME oppsto etter farens død. Farvar særdeles viktig. Slike brudd tvinger frem refleksjon.Vi må orientere oss på nytt. remake.me er ikkeen film som eksplisitt knytter an til faren, men tilselvrefleksjon en og nyorienteringen. Å se fremovergjøres her ved å se bakover på eget filmvirke. Hvemer jeg blir konkretisert gjennom hva har jeg laget. Deter jo meget meningsfullt for en filmskaper som alltidhar laget filmer tett på egne temaer. Filmen er i storgrad bygd opp av klipp fra hennes tidligere filmer.Langt på vei følger de produksjonenes kronologi. Detblir da meget åpenbart at dette er et filmvirke medstor konsekvens.Hva slags konsekvens?Det er flere. Jeg er inhabil. Og kanskje derfor littekstra habil, forhåpentligvis. Jeg har kjent Unni Straumeomtrent siden Til en ukjent. Det vil si et kvart århundre.Jeg kjenner henne, både som regissør og privat, og vetderfor en del om én konsekvens, om hva som er viktigfor henne som filmskaper. Hun leter hele tiden etterdet emosjonelle. Film er et emo sjonelt medium. Deter emosjonelt drevet frem, og må være emosjonelttroverdig. Hva er det som rører oss? Hun har en ganguttalt at film kanskje er svært feminint. I remake.meser Unni Straume tilbake på seg selv og sine egneladete bilder. Hva er det som rørte og rører henne?EN ANNEN KONSEKVENS er ambisjonen om filmsom kunst. Det er mye film som ikke er kunst. I stedetsøker man med bildene effektivt å avlevere en for -telling. Hva er så kunst? I min forståelse er kunst åutforske. Kunst er drevet av begjær, et begjær etter åforstå mer av noe som man ikke forstår nok av.Utforskningen søker erkjennelsen. For at det skalfungere som kunst må verket være åpent nok. Manhenter det fra seg selv, men gjør det for flere.Kunstneren bør ikke konkludere, men la bildene væreså åpne at de treffer noe i meg, og slik stimulerer mittbegjær etter å utforske.I remake.me, gjennom den såkalte kompilasjonenav bilder fra egne tidligere filmer, er det svært tydelighvordan Unni Straumes ambisjon om en slik kunstvar sterkt til stede i spillefilmdebuten Til en ukjent.Svart-hvitt bildene har en klar poetisk ambisjon. Ogen klar inspirasjon for denne selvbiografiske filmenvar regissøren og jazzmusikeren Erik Løchen, selvehøvdingen i norsk modernistisk filmkunst.Før denne spillefilmdebuten i 1990 laget UnniStraume dokumentarfilmer. De kjenner jeg ikke sågodt. Men jeg har en klar formening om at hun alltidhar vært opptatt av landskaper. Det gjelder Nord -vestlandet hun kommer fra og de italienske land -skapene som hun har gjort til sine. Vi ser det jo megettydelig i remake.me. Mer presist er det ofte landskapfilmet i bevegelse, altså av en som stadig er i be -vegelse, på reise.Bevegelsene i de ytre landskapene fører oss inn iindre landskap. Jeg mener å huske at en norsk film -kritiker - var det ikke Thor Ellingsen i Dagbladet? - kaltefilmen for en road movie på indre riksvei. Nettopp.18

Til en ukjentUNNISTRAUMEOg her er vi ved en tematisk konsekvens hos UnniStraume, som for alvor slås an i Til en ukjent og somer selve kjernen i årets selvbiografiske film. Dethandler kort og godt om identitet, bevegelsene for åbli noen. Den kunstneriske utforskningen er av enselv. Den første spillefilmen er laget som et brev til enukjent, men den som lager brevet er også delvisukjent for seg selv. Hva er de emosjonelle begiven -hetene som skaper oss? Den modernistiske formenunderstreker undersøkelsen. Temaet er det samme iremake.me, som tittelen mer enn antyder. Men det eren tryggere regissør som nå reflekterer, og hvortilbakeblikkene har mer karakter av en slags oversikt.Aldring og modning er jo stort sett sider av sammesak.I NESTE VERK, kortfilmen Avsporing, er ikke lengerden ukjente en fjern adressat. To ukjente treffes,mann og kvinne. Knær, kropper og fantasier støtermot hverandre og omslutter hverandre i en T-banevogn.Drøm er også en form for virkelighet.Enda mer drømmeaktig blir det når Unni Straumegår løs på den store utfordringen å omsette Strindbergsunderlige skuespill Drømspel til levende bilder. Film -kunsten har noen store drømme kunstnere, somBergman og Fellini. Men aller størst er nok russerenAndrej Tarkovskij. Jeg tar det nærmest for gitt at hanvar en å strekke seg etter.Unni Straume fortsetter å jage de emosjonellebildene. Etter hvert søker hun dem mer og mer ikjærlighets relasjonene. Thranes metode er et kammer -spill fra en het sommer. Denne filmen har fått farger,og stilen er mer realistisk. Manuskriptet er bygd påen novelle av Øystein Lønn. Han var en av dem sombrakte den franske nyromanen til Norge. Det handlerom to mennesker som trekkes mot hverandre, mennøler. Landskapet er nå blitt to leiligheter i et svettstudio. Som moderne mennesker vet de at de ikke harkontroll over sine liv.Både i Thranes metode og Musikk for bryllup ogbegravelser er den ukjente blitt til den andre. Detoppstår kjærlighet hver eneste dag. Men det er ogsåkjærlighet som dør hver eneste dag. Alene er vanskelig,men sammen kan være like vanskelig.UNNI STRAUME ER EN modig og selvstendig person.Hun står på sitt, altså filmen som kunst. Og hun hargjort noe som for få mennesker gjør: å si opp faststilling i ren protest mot tingenes utvikling. Hun varprofessor ved Den norske filmskolens regilinje inntilhun i 2009 gikk av i protest mot at skolen fremmetfilm som håndverk og ikke kunst.Jeg kjenner også filmer som aldri ble til, medmanuskriptutkast og søknadsprosesser. Det er filmskaperenskjente skjebne at det er bilder som aldrikommer ut av hodet og ikke får et liv på lerretet.Forfatteren har sitt tastatur og tegneren sin stift,mens regissøren må orkestrere hele sin stab. Et sliktmenneskeapparat av funksjoner og kompetansergjør filmen sensitiv for økonomiske luner i samtids -20

Drømspelkulturen. Dette er velkjent til det plagsomme. Mendet er ekstra verdt å nevne nå. Det rammer jo isærden filmen som har klare ambisjoner om mer enn åunderholde.Vi bør bekymre oss for kunstfilmens vilkår. Denforsvinner fra kinoene. Men den forsvinner ikke. Engod nyhet fra den store kunstmessen i Basel er at detser ut som om galleristene tar mer ansvar. Thranesmetode finnes i filmsamlingen til Museum of ModernArt i New York.FILMOGRAFIKYSTKUNST (1977). Kortfilm.TRUBADUR (1978). Om Jan Eggum.KAP FARVEL (1981). Om rekefiske i Barentshavet.HOT HOUSE (1982). Om jazz i Oslo.BILETE FRÅ EI ØY (1983). Kortfilm.ROMA CON AMORE (1984). Kortfilm.WAY NORTH. FEM NORSKE KUNSTNERE (1986). Kortfilm.PJUSKA (1988). Om en katt.TIL EN UKJENT (1990). Selvbiografisk spillefilm.AVSPORING (1993). Kortfilm.DRØMSPEL (1994). Spillefilm, ga Filmkritikerprisen.T83 (1995). 13 min togtur i Orte i Italia.THRANES METODE (1998). Spillefilm.PAPPASØNDAG (1999). Kortfilm.MUSIKK FOR BRYLLUP OG BEGRAVELSER (2002). Spillefilm,åpningsfilm i Haugesund.THE SELF AS AN ARENAIN REMAKE.ME UNNI STRAUME LOOKS BACKAT HERSELF AND HER OWN LOADED IMAGES.WHAT IS IT THAT MOVED AND MOVES HER?THE IDEA FOR REMAKE.ME came after her father’sdeath. He was very important. Such a rupture forcesreflection. We have to reorient ourselves. remake.meis not a film that explicitly connects to her father, butto self-reflection and reorientation. Looking forwardis here reached by looking back at her work. Who Am Iis made concrete by what have I made. This is of coursehighly meaningful for a filmmaker whose films are alwaystightly bound to personal themes. This film is largelybuilt from passages from her earlier films. They mainlyappear in chronological order. It becomes very evidentthen that this is an oeuvre of great consistency.What kind of consistency?There are several. I am not impartial. And, I hope,consequently perhaps a bit more insightful. I haveknown Unni Straume since To a Stranger. For a quarterof a century. I know her, both as a director and privately,so I know a bit about one consistency: what is importantto her as a filmmaker. She is always looking foremotion. Cinema is an emotional medium. It is drivenby emotion and must be emotionally believable. Whatis moving us? She once said that cinema is perhapsvery feminine. In remake.me Unni Straume looks backat herself and her own loaded images. What is it thatmoved and moves her?UNNISTRAUME21

UNNISTRAUME22ANOTHER CONSISTENCY is the ambition of film asart. Lots of films are not art. Rather, they attempt touse images to efficiently deliver a story. So what isart? In my understanding art is exploration. Art is drivenby desire, a desire to understand more about somethingone does not understand enough. Explorationyearns for knowledge. To function as art, the work hasto be sufficiently open. One takes it from oneself, butdoes it for others too. An artist should not conclude butlet the images stay so open that they strike somethinginside me, and thus stimulate my desire to explore.In remake.me it is highly evident how UnniStraume’s ambition for such art was very muchpresent in her feature debut To a Stranger. The blackand-whiteimages have an obvious poetic ambition.And an obvious inspiration for this autobiographicalfilm was the director and jazz musician Erik Løchen,the undisputed leader of Norwegian modernist film art.Before this 1990 debut Unni Straume madedocumentaries. I don’t know them so well. But mydefinite impression is that she has always been preoccupiedwith landscapes – the north-west of Norway,from where she comes, and the Italian landscapes,which she has made her own. This is very evident inremake.me. More precisely, the landscapes are oftenfilmed in motion, that is, by someone who is always inmotion, on a journey.Movements in outer landscapes lead us intoinner landscapes. As far as I remember, a Norwegianfilm critic – Thor Ellingsen in Dagbladet? – called it aroad movie on an inner highway. Precisely. And this isa thematic consistency in Unni Straume, starting inearnest in To a Stranger and is the very core of thisyear’s autobiographical film. It is simply aboutidentity, the movement to become someone. Theartistic exploration is of oneself. Her first featurefilm is formed as a letter to a stranger, but the onewriting the letter is also partly unknown to herself.What are the emotional events that create us? Themodernist form emphasises the exploration. Thetheme is the same in remake.me, which the title morethan indicates. But it is a more assured director whois now reflecting, and the flashbacks’ nature is morelike an overview. Ageing and maturity are largely twosides of the same coin.IN HER NEXT WORK, the short Derailment, theunknown is no longer a remote addressee. Twounknown meet, man and woman. Knees, bodies andfantasies brush against and envelope each otherwhile travelling on the underground. Dreams are alsoa form of reality.Even more dreamlike is Unni Straume’s challengeof adapting Strindberg’s strange play A Dream Playinto moving images. Cinema has some great dreamartists, like Bergman and Fellini. But the greatest oneis surely Andrei Tarkovsky. I almost take it for grantedthat the Russian was someone to reach for.Unni Straume continues to hunt for emotionalimages. After a while she looks more and more forthem in love relationships. Thrane’s Method is achamber piece from a hot summer. This film has gotcolours and the style is more realistic. It is based on ashort story by Øystein Lønn. He was one of those whobrought the French nouveau roman to Norway. Wemeet two people drawn to each other but they hesitate.The landscape is now two apartments in asweaty studio. As modern humans they realise thatthey are not in control of their own lives.Both in Thrane’s Method and Music for Weddingsand Funerals the unknown has become The Other.Love comes into being every day. But love also diesevery day. Being alone is difficult, but being togethercan be equally difficult.UNNI STRAUME IS A brave and independent person.She does not budge, from film as art. And she hasdone something unusual: resigning from a permanentposition purely as a protest against how thingsdevelop. She was a Professor at the Norwegian FilmSchool’s directing department when in 2009 sheresigned, in protest that the school furthered films ascraftsmanship, not art.I also know about films that never came intobeing, about script drafts and application processes.This is the familiar fate of a filmmaker: pictures thatnever get out of one’s head and will never reach a lifeon the big screen. The author has a keyboard and theillustrator a brush, but the director has to orchestratean entire crew. Such a human apparatus of functionsand capabilities makes cinema sensitive to theeconomic whims of contemporary culture. This ispain fully familiar, but even more important to bringup now. For especially the films that have clearambitions to be more than entertainments are hurtthe most.We ought to be worried about the conditions forfilm art. It is disappearing from the cinemas. But itdoes not disappear. The good news from the large artexposition in Basel is that gallery owners apparentlytake more responsibility. Thrane’s Method is includedin the film collection of Museum of Modern Art inNew York.

Thranes metodeUnder:Musikk for bryllup og begravelser

UNNISTRAUMEUNNI STRAUME1955, FIKSDAL, NORGETIL EN UKJENT (1990)DRØMSPEL (1994)THRANES METODE (1998)MUSIKK FOR BRYLLUPOG BEGRAVELSER (2002)remake.me«I MUST ORGANIZE what’s important on a new timeline». Unni Straume tar oss med på en assosiativreise hvor hun med poetisk rytmesans gjenbesøker øyeblikk fra egen filmografi. Straumegir filmer så forskjellige som Til en ukjent og Musikk for bryllup og begravelser nytt liv i et postmodernelappeteppe i ånden til den sovjetiske montasjefilmen – ispedd små glimt fra hverdagenved klippebordet.Nils Petter Molværs behagelige jazzkomposisjoner bidrar til at et flyktig narrativ føleshelhetlig og melodiøst, nærmest dansende. remake.me billedliggjør filmskaperens personligetidsreise med et kamera som stadig filmer fra buss, tog og fly, men som har kledelige stoppestasjonersom en uforglemmelig replikkveksling fra Thranes metode.REMAKE.ME. «I must organize what’s important on a new timeline». Unni Straume takes us on ajourney of associations, revisiting moments from her own filmography with a poetic sense ofrhythm. Straume gives films as different as To a Stranger and Music for Weddings and Funeralsnew life in a postmodern mosaique in the spirit of Soviet montage cinema – interspersed withshort peeks at the everyday life at the editing table.Nils Petter Molvær’s pleasant jazz compositions help give a fleeting narrative a sense ofcompleteness and melody – it almost feels like dance. remake.me visualises the filmmaker’spersonal time travel with a camera constantly filming from buses, trains and planes, but thereare also nice stopovers, like an unforgettable exchange from Thrane’s Method.24rEmaKE.mE, norGE 2014 rEGi Unni Straume proDusEnT Unni Straume manus Unni Straume FoTo Unni Straume, HaraldPaalgaard roLLEr Petronella Barker, Anne-Lise Berntsen, Toril Brevik, Lena Endre, Kristoffer Joner, Inger Heldal, Harald Heide-Steen Jr., Ingvild Holm, Jan Hårstad, Erland Josefsson, Tom Remlov, Bjørn Sundquist, Liv Ullmann, Hilde Aarø spiLLETiD 1 t. 3 min.proD USF International DisTr Europafilm inT. saLEs USF International

ÅRETS ÅPNINGSFILM29. August

HOVEDPROGRAMINNLEDNINGKrisetid og våre nærmesteÅRETS BERLIN- OG CANNES-festivaler utmerket seg medkunstnerisk overveldende filmer om nære relasjoner. Skilletmellom blockbusteren og den øvrige verdensfilmen kanvirke større enn noen gang, men er neppe det. Skarp sinnedeanalytikere finner underliggende mellom men neskeligdrama også i Hollywoods underholdningsfilmer.Formmessig er det likevel et hav av forskjell. Det erhyggelig at amerikaneren Richard Linklater synliggjørdette best, med Boyhood. Når vi også viser Gullpalme -vinneren Vintersøvn, Cannes’ Grand Prix-vinner Mirakelet,Dardenne-brødrenes To dager, en natt, Edoardo WinspearesLykke på italiensk, Paolo Virzis Human Capital og CélineSciammas Girlhood, er vi langt fra Hollywood. Vi er i etEuropa hvor finanskrisen har satt dype menneskelige spor.Europeisk film er nesten ensbetydende med human -isme. Korsveien er en hjerteskjærende beskrivelse avreligiøs rigiditet, spenningsfilmene ’71 og A Most WantedMan behandler menneskelig svik, og eksistensialismen iOlivier Assayas’ Clouds of Sils Maria har mye til felles medNick Caves eksil i 20,000 Days on Earth. Godt da at vi ogsåtilbyr tegneserieadaptasjonen Frank Miller's Sin City:A Dame to Kill for, rabulistisk sci-fi i Snowpiercer og Lucy,en annen type rabulisme i Abel Ferraras skandalefilmWelcome to New York, og humor og varme i What If, Entrettimeters reise og Chef.Humor, varme og nære relasjoner er stikkord ogsåfor åpningsfilmen Beatles og Solveig Melkeraaens dokumentarFlink pike. Så forskjellige i uttrykket som de er, illus -trerer de norske filmene spennvidden i hovedprogrammet.Herved alle nevnt og ingen glemt, med forvissningom et godt nytt kinoår!Håkon SkograndProgramsjefTIME OF CRISIS AND INTIMATE RELATIONSHIPSThis year’s Berlin and Cannes were distinguished by artisticallyoverwhelming films about intimate relationships. The gapbetween the blockbuster and world cinema may seem biggerthan ever, but perhaps not. Sharp-minded analysts find underlyinginterpersonal dramas also in Hollywood entertainment.Formally, there is still an ocean of difference. It is pleasingthat the American Richard Linklater puts this in sharpestrelief, with Boyhood. When we screen the Palme d’Or winnerWinter Sleep, Cannes Grand Prix winner The Wonders, theDardenne brothers’ Two Days, One Night, Edoardo Winspeare’sQuiet Bliss, Paolo Virzi’s Human Capital and Céline Sciamma’sGirlhood, we are far from Hollywood. We are in a Europe wherethe financial crisis has made a deep mark.European cinema is almost synonymous with humanism.Stations of the Cross is a heart-rending portrait of religiousrigidity, the suspense films ’71 and A Most Wanted Man depicthuman betrayal, and the existentialism of Olivier Assayas’sClouds of Sils Maria has a lot in common with Nick Cave’s exilein 20,000 Days on Earth. It’s nice that we can also offer thegraphic novel adaptation Sin City: A Dame to Die for, crazysci fi in Snowpiercer and Lucy, another type of craziness inAbel Ferrara’s scandalous Welcome to New York, and humourand warmth in What If, The Hundred-Foot Journey and Chef.Humour, warmth and intimate relationships are keywordsalso for the opening film Beatles and Solveig Melkeraaen’sdocu mentary Good Girl. Even though very different in expres -sion, the Norwegian films reflect the range of the main programme.With everyone now mentioned, I am sure we will get anexcellent cinema year!Håkon SkograndProgramme Director27

ØRNENS ØYE (1997)THE OTHER SIDE (1999)OLSEN BANDENJUNIOR (2001)FAKIREN FRABILBAO (2004)ARN – TEMPEL-RIDDEREN (2007)ARN – RIKET VEDVEIENS ENDE (2008)DE VILDE SVANER (2009)LIZA MARKLUND:NOBELS TESTAMENTE(2012)HOVED-PROGRAMPETER FLINTH1964, KØBENHAVN,DANMARKBeatles [ÅPNINGSFILM]ÅRET ER 1968. Fire Beatles-frelste kompiser samles rundt platespilleren, hvor «Sgt. Peppers»sparker i gang et dramatisk år fylt av guttestreker, intense forelskelser, fyll og fest. Kim Karlsenforsøker å imponere rikmannsjenta Cecilie ved å starte band med Ola, Seb og Gunnar, og da defår et spilleoppdrag, gjelder det å bli gode – og dét fort.Filmatiseringen av Lars Saabye Christensens moderne klassiker «Beatles» er en bevegende,humoristisk og gjenkjennelig oppvekstskildring som bringer 60-tallets Oslo til live med lekkertproduksjonsdesign, Beatles-sanger og et varmt hint av nostalgi i Kim Karlsens fortellerstemme.Perfekt rollebesatte Louis Williams er en ung McCartney opp ad dage i hovedrollen, og SusanneBoucher briljerer som uoppnåelige Cecilie.BEATLES. The year is 1968. Four buddies and Beatles enthusiasts gather around the record player,where «Sgt. Peppers» will kick off a dramatic year brimming with boyish pranks, intense crushes,drinking and partying. Kim Karlsen tries to impress Ceclie, who comes from a rich family, by startinga band with Ola, Seb and Gunnar, and when they land a gig they have to become good – and fast.This adaptation of Lars Saabye Christensen’s modern classic «Beatles» is a moving andhumorous coming-of-age story that everyone can identify with. It brings 1960s Oslo to life withattractive production design, Beatles songs, and a warm hint of nostalgia in Kim Karlsen’s voiceover.Perfectly cast Louis Williams in the lead is a look-a-like young McCartney. SusanneBoucher is brilliant as the unattainable Cecilie.28BEaTLEs, norGE 2014 rEGi Peter Flinth proDusEnT Jørgen Storm Rosenberg manus Axel Hellstenius etter Lars SaabyeChristensens roman «Beatles» FoTo Philippe Kress roLLEr Louis Williams, Ole Nicolai Jørgensen, Halvor Schultz, HåvardJackwitz, Susanne Boucher, Peter Gantzler, Gard B. Eidsvold, Marit Andreassen, Jonathan Chedeville spiLLETiD 1 t. 54 min.proD Storm Rosenberg AS DisTr SF Norge inT. saLEs TBA

To dager, en natt [AVSLUTNINGSFILM]PÅ BEDRINGENS VEI etter en depresjon får Sandra vite at kollegene har avgjort at hun skalsparkes. Familien er avhengig av inntekten hennes, og med støtte fra en kollega ber hun sjefenom en ny avstemning. Hun får to dager til å overbevise kollegene om å gi avkall på bonusene sine,men for hver dør hun banker på, får hun en ny og overraskende reaksjon.I en dypt humanistisk film med imponerende virkelighetsnær dialog skildrer Dardennebrødreneden vanskelige solidariteten i Europas økonomiske krisetid. De lange tagningene blepå det meste repetert 82 ganger, og resultatet er en simpelthen hudløs rolletolkning fraCotillard, som takket ja til rollen uten å ha lest manus, etter et tilfeldig møte med brødrene påsettet til Rust og bein.TWO DAYS, ONE NIGHT. Upon becoming better after a depression Sandra learns that hercolleagues have decided that she is to be fired. Her family depend on her income, and withsupport from a co-worker she asks her boss for a new vote. She gets two days to convince hercolleagues to forgo their bonuses, but for each door she knocks on, the reaction is new andsurprising.In a deeply humanist film with impressively realistic dialogue, the Dardenne brothers describethe difficulty of solidarity in Europe’s economic crisis. The long takes were repeated 82 times atthe most, and the result is simply a raw performance from Cotillard. She accepted the role withouthaving read the script, after a chance meeting with the brothers on the set of Rust and Bone.JEAN-PIERREDARDENNE1951, ENGIS, BELGIALUC DARDENNE1954, AWIRS, BELGIAHOVED-PROGRAMFALSCH (1987)JE PENSE À VOUS (1992)LA PROMESSE (1996)ROSETTA (1999)LE FILS (2002)L’ENFANT (2005)LORNAS STILLHET (2008)GUTTEN MED SYKKELEN(2011)DEuX Jours, unE nuiT, BELGia/iTaLia/FranKriKE 2014 rEGi Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne proDusEnT Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Denis Freyd manus Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne FoTo Alain Marcoen roLLEr MarionCotillard, Fabrizio Rongione, Catherine Salée spiLLETiD 1 t. 35 min. proD Les Films du Fleuve, Archipel 35 DisTr ArthausinT. saLEs Wild Bunch29

HOVED-PROGRAMYANN DEMANGE1977, PARIS,FRANKRIKE‘71I 1971 BLIR BRITISKE HOOK og hans medrekrutter i all hast sendt til Belfast, hvor IRAopprørenehar tilspisset seg. På et oppdrag blir en medsoldat skutt foran øynene til Hook, sommirakuløst kommer seg unna. En lojalistisk gutt får ham i trygghet på en pub, som går i lufta nårnoen feilmonterer en bombe. Hardt såret blir Hook tatt hånd om av en far og datter i et katolskområde. Da de militært ansvarlige og IRA blir kjent med hvor han er, får Hook kjenne på dobbeltspilletsom utgjør konfliktens upålitelighet.Et drivende intenst krigsdrama med eminente forfølgelsesscener og thrillereffekter blir i ’71en perfekt ramme for å beskrive den farlige kompleksiteten ved den nord-irske konflikten. Enknallsterk regidebut fra Yann Demange.‘71. In 1971 Hook and his fellow recruits are sent in a hurry from England to Belfast, where the IRArebellions have increased. On a mission another soldier is shot in front of Hook, who miraculouslyescapes. A loyalist boy gets him to safety in a pub, which blows up when somebody mishandles abomb. Seriously wounded, Hook is taken care of by a father and daughter in a catholic area. Whenthe military commanders and the IRA learn his whereabouts, Hook becomes the subject of thedouble-dealing which makes the conflict so unpredictable.A grippingly intense war drama with eminent chase scenes and thriller effects,’71 becomes aperfect framework for portraying the dangerous complexity of the Troubles. A resoundinglypowerful debut by Yann Demange.30‘71, sTorBriTannia 2014 rEGi Yann Demange proDusEnT Robin Gutch, Angus Lamont manus Gregory Burke FoTo TatRadcliffe roLLEr Jack O’Connell, Sean Harris, Richard Dormer, Paul Anderson spiLLETiD 1 t. 40 min. proD Crab Apple Films,Warp Films DisTr Storytelling inT. saLEs Protagonist Pictures

20,000 Days on Earth«WHO KNOWS THEIR OWN STORY? Certainly it makes no sense when we are living in themidst of it.» Ordene tilhører musikeren og forfatteren Nick Cave, som markerer at han har levd20 000 dager på jorden ved å gjenbesøke minner for å forstå sitt eget narrativ.20,000 Days on Earth er en assosiativ og noir-aktig dokumentar som kommer tett på legendenmed fiksjonsfilmens grep. En utleverende psykologtime gir innblikk i tidlige minner, bilscenermaner frem bekjentskaper som Kylie Minogue i passasjersetet, og Caves fortellerstemme opplevessom en poetisk bevissthetsstrøm. Filmen avsluttes med en kraftfull konsertmontasje somgir klangbunn til Caves ord om at scenen gir muligheten til å glemme hvem man er for å bli noeannet – noe nærmest guddommelig.20,000 DAYS ON EARTH. «Who knows their own story? Certainly it makes no sense when weare living in the midst of it.» This is the words of musician and author Nick Cave, who marks his20.000th day alive by revisiting memories to understand his own narrative.20,000 Days on Earth is an associative and noirish documentary providing an intimate portraitof the legend with the aid of fiction devices. A self-revealing shrink appointment provides insightsinto early memories, car scenes call forth acquaintances like Kylie Minogue in the passengerseat, and Cave’s voice-over is experienced as a poetic stream of consciousness. The film ends ina powerful concert montage, lending resonance to Cave’s statement that the stage provides anopportunity to forget yourself to become something else – something almost godlike.IAIN FORSYTH1973, MANCHESTER,ENGLANDJANE POLLARD1972, NEWCASTLE,ENGLANDHOVED-PROGRAM20,000 DaYs on EarTH, sTorBriTannia 2014 rEGi Iain Forsyth, Jane Pollard proDusEnT Dan Bowen, James Wilsonmanus Nick Cave, Iain Forsyth, Jane Pollard FoTo Erik Wilson mEDvirKEnDE Nick Cave, Warren Ellis, Kylie Minogue, RayWinstone spiLLETiD 1 t. 37 min. proD Corniche Pictures, BFI, Film4, Pulse Films DisTr Tour de Force inT. saLEs HanWay Films31

HOVED-PROGRAMRICHARDLINKLATER1960, HOUSTON, USAFiLmoGraFi i uTvaLG:SLACKER (1991)DAZED ANDCONFUSED (1993)FØR SOLOPPGANG (1995)WAKING LIFE (2001)SCHOOL OF ROCK (2003)FØR SOLNEDGANG (2004)A SCANNERDARKLY (2006)BERNIE (2011)FØR MIDNATT (2013)BoyhoodMASON VOKSER OPP med mor og storesøster. Da de flytter til Houston, kommer faren tilbakeetter noen år i Alaska. Mason håper at foreldrene vil gjenforenes, men bittert erfarer han atbarna ikke er det viktigste i de voksnes liv. På 15-årsdagen til Mason møter vi en ung mann somuttrykker sin personlige filosofi, og vi forlater ham som 19-åring, med college og livet foran seg.De 143 scenene i Boyhood er blitt til over tolv år, med opptaksdager hvert år. Linklater likertidkrevende stunts som Før-trilogien, og også her ser vi at han vil mer enn klassisk Hollywooddramaturgitillater. Foreldre med voksne barn vil umiddelbart se kvalitetene, og når den synkerinn, vil den gjøre inntrykk også på de som har oppveksten friskt i minne.BOYHOOD. Mason grows up with his mother and older sister. Upon moving to Houston hisfather returns after some years in Alaska. Mason hopes that his parents will be reunited, but bitterlyrealises that the children are not the most important in the adults’ lives. On Mason’s 15thbirthday we meet a young man with a personal philosophy, and we leave him as a 19-year-old,college and life before him.Boyhood’s 143 scenes have been shot over twelve years, with shooting days each year.Linklater enjoys time-consuming stunts like the Before trilogy, and here too he is after morethan classic Hollywood dramaturgy allows. Parents with adult children will immediately recogniseits qualities, and after it has sunk in, it will also make an impression on everyone with childhoodfresh in their minds.32BoYHooD, usa 2014 rEGi Richard Linklater proDusEnT Richard Linklater, Jonathan Sehring, John Sloss, CathleenSutherland manus Richard Linklater FoTo Lee Daniel, Shane F. Kelly roLLEr Ellar Coltrane, Patricia Arquette, Ethan Hawke,Elijah Smith, Lorelei Linklater, Steven Chester Prince spiLLETiD 2 t. 46 min. proD IFC Productions, Detour FilmproductionDisTr United International Pictures inT. saLEs Cinetic Media

ChefDEN FRUSTRERTE KOKKEN Carl Casper får ingen kreativ frihet av sjefen og slaktes av en matbloggersom han senere forulemper på Twitter. Ett internettfenomen senere er han arbeidsledigog redusert til barnevakt for sønnen på ekskonas jobbreise, men kanskje er fortvilelsen en velsignelsei forkledning?Iron Man-regissør Jon Favreau skriver, regisserer og spiller hovedrollen i Chef, som åpnersom tragikomisk livskriseskildring og blir til en hjertevarm road movie som tematiserer gjenoppbyggingenav en skadet far-sønn-relasjon idet en undertrykt kulinarisk lidenskap vekkes tillive. Troverdig dialog og ektefølt spill preger Chef, som krydres av småroller fra storheter somRobert Downey Jr., Scarlett Johansson og Dustin Hoffman.CHEF. Carl Casper is a frustrated chef denied creative freedom and panned by a food bloggerthat he later publicly offends on Twitter. One internet phenomenon later he is out of work andreduced to babysitting his son during his ex-wife’s business trip, but perhaps his despair will bea blessing in disguise?Iron Man director Jon Favreau writes, directs and plays the lead in Chef, which opens as atragicomic life crisis story. But when a repressed culinary passion is awakened, the film turnsinto a heart-warming road movie about rebuilding a defective father-son relationship. Chef ismarked by believable dialogue and sincere acting, spiced up by small parts from greats likeRobert Downey Jr., Scarlett Johansson and Dustin Hoffman.JON FAVREAU1966, NEW YORK, USAMADE (2001)ELF (2003)ZATHURA: A SPACEADVENTURE (2005)IRON MAN (2008)IRON MAN 2 (2010)COWBOYS & ALIENS(2011)HOVED-PROGRAMCHEF, usa 2014 rEGi Jon Favreau proDusEnT Jon Favreau, Sergei Bespalov, Karen Gilchrist manus Jon Favreau FoToKramer Morgenthau roLLEr Jon Favreau, John Leguizamo, Emjay Anthony, Scarlett Johansson, Dustin Hoffman, RobertDowney Jr. spiLLETiD 1 t. 54 min. proD Aldamisa Entertainment DisTr United International Pictures inT. saLEs AldamisaEntertainment33

HOVED-PROGRAMOLIVIER ASSAYAS1955, PARIS, FRANKRIKEFiLmoGraFi i uTvaLG:PARIS S’ÉVEILLE (1991)UNE NOUVELLE VIE (1993)IRMA VEP (1996)FIN AOÛT, DÉBUTSEPTEMBRE (1998)LES DESTINÉESSENTIMENTALES (2000)CLEAN (2004)SUMMER HOURS (2008)CARLOS (2010)ETTER REVOLUSJONEN(2012)Clouds of Sils MariaTYVE ÅR ETTER gjennombruddsrollen som rebelske Sigrid, takker Maria Enders motvillig ja tilå spille i en nyoppsetning, nå som eldre og sårbare Helena. Maria forakter rollen og bekymrerseg for at Hollywood-skandalebarnet Jo-Ann skal spille Sigrid. Samtidig har replikkpuggingen endestruktiv effekt på vennskapet med den yngre assistenten Valentine.En tidløs generasjonskonflikt diskuteres i Clouds of Sils Maria, et metakommenterende drama:Helena utfordres av Sigrid i stykket, Maria føler seg truet av Valentines meninger i filmen, og et tredjenivå åpenbares i samspillet mellom en klassisk teatralsk Binoche og en praktfullt naturalistiskStewart. Tåkelagte sveitsiske alper og et dristig sprang i tid gir filmen en mytisk dimensjon.CLOUDS OF SILS MARIA. Twenty years after her breakthrough role as the rebellious Sigrid,Maria Enders reluctantly accepts to act in a new production, as the older and vulnerable Helena.Maria despises this role and is worried over the fact that Hollywood scandal child Jo-Ann is toplay Sigrid. On top of that, her line-memorising has a destructive effect on the friendship withher assistant Valentine.A timeless generation conflict is discussed in Clouds of Sils Maria, a meta-commenting drama:Helena is challenged by Sigrid in the play, Maria feels threatened by Valentine’s opinions in thefilm, and a third level is revealed in the interplay between a classically theatrical Binoche and awonderfully naturalistic Stewart. Foggy Swiss Alps and a daring leap in time give the film amythical dimension.34siLs maria, svEiTs/TYsKLanD/FranKriKE 2014 rEGi Olivier Assayas proDusEnT Charles Gilibert manus OlivierAssayas FoTo Yorick Le Saux roLLEr Juliette Binoche, Kristen Stewart, Chloë Grace-Moretz, Lars Eidinger, Johnny Flynn,Hanns Zischler spiLLETiD 2 t. 4 min. proD CG Cinema DisTr Fidalgo inT. saLEs MK2

En trettimeters reiseDA BILEN TIL RESTAURANTFAMILIEN Haji svikter, tar Kadam det som et tegn. Med klokkertropå sønnen Hassans kokkekunster, investerer han i et lokale overfor Madam Mallorys be -rømte spisested, men Kadam liker ikke at Hassan fatter interesse for det franske kjøkken og enav kvinnene i det – ei heller madammens skitne triks i matkrigen.Med produsentene Spielberg og Winfrey i ryggen og filmer som Sjokolade og Dear Johnunder beltet, leverer Lasse Hallström en hjertevarm dramedie om korte, men besværlige reisermot store drømmer. Dette er feelgood og romantikk ispedd nok kulturkollisjonstrøbbel til at detikke blir klissete. Den kulinariske opplevelsen levendegjøres av Linus Sandgrens duvende kamera,som filmer mat like begjærlig som andre filmer kropper.THE HUNDRED-FOOT JOURNEY. When the car of the restaurant family Haji fails, Kadam takesit as a sign. Blindly believing in his son Hassan’s culinary talents, he invests in premises vis-à-visMadam Mallory’s famous restaurant. But Kadam dislikes both Mallory’s dirty tricks in this food warand that Hassan becomes interested in French cuisine, as well as one of the women practising it.With backing by producers Spielberg and Winfrey, and films like Chocolate and Dear Johnunder his belt, Lasse Hallström delivers a heart-warming dramedy about short but troublesomejourneys towards big dreams. This is feel-good and romance thinned with enough culture clash toavoid the maudlin. The culinary experience is visualised by Linus Sandgren’s swaying camera,filming food with the same desire that others films bodies.LASSEHALLSTRÖM1946, STOCKHOLM,SVERIGEHOVED-PROGRAMMITT LIV SOMHUND (1985)ALLE VI BARNA IBAKKEBYGRENDA (1986)HVA ER DET MEDGILBERT GRAPE? (1993)SIDERHUSREGLENE(1999)SJOKOLADE (2000)EN DAG I LIVET (2005)CASANOVA (2005)DEAR JOHN (2010)HYPNOTISØREN (2012)SAFE HAVEN (2013)THE HunDrED-FooT JournEY, usa 2014 rEGi Lasse Hallström proDusEnT Juliet Blake, Steven Spielberg, Oprah Winfreymanus Steven Knight etter Richard C. Morais’ roman FoTo Linus Sandgren roLLEr Helen Mirren, Manish Dayal, Om Puri,Charlotte Le Bon spiLLETiD 2 t. 2 min. proD Amblin Entertainment, Dreamworks Studios, Harpo Films, Imagenation, ParticipantMedia, Reliance Entertainment DisTr Nordisk Film Distribusjon inT. saLEs Mister Smith Entertainment, Ltd.35

HOVED-PROGRAMSOLVEIGMELKERAAEN1978, ØKSNES, NORGEFlink pikeSOLVEIG MELKERAAEN VAR EN RESSURSSTERK og humørfylt filmskaper før hun ble overmannetav en depresjon. Flink pike lar oss være flue på veggen gjennom Melkeraaens kamp, somogså blir de pårørendes kamp, idet kjæresten og familien strever for å hjelpe henne gjennomfrykt, desperasjon og elektrosjokk med like deler omsorg og galgenhumor: «Når du først skal blidepressiv, så skal du faen meg bli best i det óg!».Filmen billedliggjør hovedpersonens turbulente følelsesliv med et formspråk som er overskuddspregetog fargerikt i det ene øyeblikket og kornete og grått i det neste. Solveig Melkeraaensførste langfilm er en gripende filmopplevelse som viser hvor kort veien kan være fra å ville klarealtfor mye til plutselig å være helt ferdig.GOOD GIRL. Solveig Melkeraaen was a resourceful and cheerful film director before she succumbedto depression. Good Girl provides a fly-on-the-wall perspective on Melkeraaen's struggle, whichalso becomes the struggle of the relatives – her boyfriend and family fighting to ease her throughfear, desperation and electric shocks, with equal parts care and gallows humour. As her brotherpoints out, she is obsessed with being best at everything, so that goes for her depression too.The film visualises the protagonist's turbulent emotions in a filmic language that is lively andcolourful one moment, grainy and grey the next. Solveig Melkeraaen's first feature film is a grippingexperience that demonstrates the short distance between wanting to do too much and suddenlybeing a nervous wreck.36FLinK piKE, norGE 2014 rEGi Solveig Melkeraaen proDusEnT Ingvil Giske manus Solveig Melkeraaen FoTo MarianneBakke, Øystein Mamen, Anna Myking mEDvirKEnDE Solveig Melkeraaen, Ravn Lanesskog, Magnus Melkeraaen, SigridMelkeraaen, Knut Magnus Melkeraaen, Kristine Steffensen, Fred Heggen spiLLETiD 1 t. 13 min. proD Medieoperatørene ASDisTr Tour De Force FEsTivaL ConTaCT Toril Simonsen, The Norwegian Film Institute

Frank Miller's Sin City:A Dame to Kill forPRIVATDETEKTIVEN DWIGHT blir lurt av sin tidligere elsker Ava. Marv forsøker å huske foranledningentil at han våkner omringet av lik. Den kjepphøye gambleren Johnny slår feil mann ipoker. Danseren Nancy er ute etter å hevne sin redningsmann.Ni år etter den banebrytende neo noir-filmen Sin City er tegneserielegenden Frank Miller oggrindhouse-kongen Robert Rodriguez tilbake med nye visuelt forbløffende beretninger fra byensom befolkes av knallharde menn og svikefulle femme fatales, og hvor vold løser alle problemer.To av Millers klassiske historier veves sammen med to som er ført i pennen spesielt for denne3D-oppfølgeren. Mickey Rourke og Bruce Willis gjentar sine minneverdige roller, og JosephGordon-Levitt og Lady Gaga er blant nykommerne.SIN CITY: A DAME TO DIE FOR. Private Detective Dwight is tricked by his former lover Ava.Marv tries to remember the events preceding his waking up surrounded by dead bodies. Thecocky gambler Johnny beats the wrong man at poker. The dancer Nancy wants to avenge the manwho saved her. Nine years after the groundbreaking neo-noir Sin City, comic book legend FrankMiller and the grindhouse king Robert Rodriguez are back with new, visually astounding storiesfrom a city populated with iron-hard men and treacherous femme fatales, and where violencesolves any problem. Two of Miller’s classic stories are interwoven with two more written especiallyfor this 3D-sequel. Mickey Rourke and Bruce Willis revisit their memorable roles, andJoseph Gordon-Levitt and Lady Gaga are among the newcomers.FRANK MILLER1957, OLNEY, USASIN CITY (2005)THE SPIRIT (2008)HOVED-PROGRAMROBERTRODRIGUEZ1968, SAN ANTONIO, USAFiLmoGraFi i uTvaLG:EL MARIACHI (1992)DESPERADO (1995)SIN CITY (2005)PLANET TERROR (2007)MACHETE (2010)sin CiTY: a DamE To KiLL For, usa 2014 rEGi Frank Miller, Robert Rodriguez proDusEnT Sergei Bespalov, Aaron Kaufman,Stephen L’Heureux, Mark C. Manuel, Alexander Rodnyansky, Robert Rodriguez manus Frank Miller FoTo Robert RodriguezØvriGE roLLEr Josh Brolin, Jessica Alba, Rosario Dawson, Ray Liotta spiLLETiD Ca. 1 t. 52 min. proD Aldamisa Ent., DemarestFilms, Miramax Films, Quick Draw Prod., Solipsist Film, Troublemaker Studios DisTr SF Norge inT. saLEs Aldamisa Ent.37

HOVED-PROGRAMCÉLINE SCIAMMA1980, PONTOISE,FRANKRIKEVANNLILJER (2007)TOMBOY (2011)GirlhoodMARIEME LEVER MED FAMILIEN i et fattig strøk i utkanten av Paris. Alt hun vil er å være somalle andre, men for andre år på rad har hun ikke gode nok karakterer til å bli uteksaminert fravideregående. Da hun møter tre småkriminelle jenter frontet av hardbarkete Lady, øyner hun enmulighet til å finne både fellesskap og en vei som bare er hennes.Et selvbestemt tap av uskyld skildres i den råsterke avslutningen på Céline Sciammas trilogiom barndom og ungdomstid. Sciamma virker nesten skandinavisk inspirert her, da Girlhoodåpner som et intimt ekko av Ruben Östlunds Play, før filmen øker i intensitet og via en nydeligmimescene til Rihannas «Diamonds» tar form som den fandenivoldske søsterfilmen til EirikSvenssons Natt til 17..GIRLHOOD. Marieme lives with her family in a poor area in the outskirts of Paris. She only wantsto be like everyone else, but for the second year running her grades are insufficient for graduatingfrom high school. Upon meeting three petty criminal girls, led by the tough Lady, she eyes anopportunity to find both companionship and a road that is hers only.A self-determined loss of innocence is depicted in the extremely powerful end to CélineSciamma’s trilogy on childhood and youth. Sciamma almost seems inspired by Scandinavianshere, for Girlhood opens like an intimate echo of Ruben Östlund’s Play. Then its intensity increasesand via a wonderful miming scene to Rihanna’s «Diamonds», it ends up as the reckless sistermovie of Eirik Svensson’s One Night in Oslo.38BanDE DE FiLLEs, FranKriKE 2014 rEGi Céline Sciamma proDusEnT Bénedicte Couvreur manus Céline Sciamma FoToCrystel Fournier roLLEr Diabate Idrissa, Rabah Nait, Oufella, Tatiana Rojo, Karidja Touré spiLLETiD 1 t. 52 min. proD Hold UpFilms DisTr Fidalgo inT. saLEs Films Distribution

Human CapitalDINO ER EN GLAD IDIOT som innsmigrer seg hos datterens svigerfar for å tjene raske penger.Aspeløvet Carla lever på mannen sin og vil skape noe for seg selv ved å redde et forfallent teater.Egenrådige Serena tynges av hemmeligheter om guttene i livet sitt. Samtlige blir involvertei etterforskningen av en stygg påkjørsel.I fire kapitler fortelles historien om en fatal kveld fra forskjellige perspektiver. Paolo Virziforvalter forviklingene med jernhånd. Ved vekselvis å vekke nysgjerrigheter og avsløre hemmelig -heter komponerer han en film som er effektfull som familiedrama, sosialrealistisk klasse kritikkog whodunit-thriller – perfekt castet med Tedeschi i en pustfrarøvende rolle og debutanten Giolihelt på høyde.HOVED-PROGRAMPAOLO VIRZI1964, LIVORNO, ITALIAFiLmoGraFi i uTvaLG:LA BELLA VITA (1994)FERIE D’AGOSTO (1996)OVOSODO (1997)CATERINA INTHE BIG CITY (2003)THE FIRST BEAUTIFULTHING (2010)HUMAN CAPITAL. Dino is a happy idiot who ingratiates himself with his daughter’s father-in-lawto make some fast money. Carla is a nervous wreck who lives off her husband but wants to createsomething by herself through saving a dilapidated theatre. Headstrong Serena is weighed downby secrets about the boys in her life. They all become involved in the investigation of a terribletraffic accident.In four chapters the story of a fatal evening is told from various perspectives. Paolo Virziorganises the complications with an iron hand. Alternating between arousing curiosity and revealingsecrets, his film is effective as a family drama, social realist class critique, and whodunit thriller– perfectly cast with a breathtaking Tedeschi and newcomer Gioli matching her.iL CapiTaLE umano, iTaLia/FranKriKE 2013 rEGi Paolo Virzi proDusEnT Marco Cohen, Benedetto Habib manus PaoloVirzi, Francesco Bruni, Francesco Piccolo etter Stephen Amidons roman «Human Capital» FoTo Jérôme Alméras roLLEr ValeriaBruni Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio, Valeria Golino, Fabrizio Gifuni, Matilde Gioli, Giovanni Anzaldo spiLLETiD 1 t. 49 min. proDIndiana Production Company, Motorino Amaranto DisTr Actionfilm inT. saLEs Intramovies39

HOVED-PROGRAMDIETRICHBRÜGGEMANN1976, MüNCHEN,TYSKLANDNEUN SZENEN (2006)RUN IF YOU CAN (2010)MOVE (2012)KorsveienETTER EN TIME belærende konfirmasjonsundervisning spør Maria om hun kan ofre livet til Gudslik at lillebror kan begynne å snakke. Prestens svar blir førende for Marias prioriteringer somkristi kriger. I sine desperate anstrengelser for å unngå synder som guttevenner og popmusikk,tynges hun under morens rigide religionstolkning og den katolske kirkens pekefinger.Kreuzweg er allegorisk modellert på korsfestelsen og inndelt i kapitler etter Via Dolorosasfjorten stasjoner, fra Jesus blir dømt til døden til han blir gravlagt. Dietrich Brüggemann anvenderet Roy Anderssonsk formspråk, uten musikk og med kun én uklippet tagning per scene. Resultateter et kontemplativt coming-of-age-mesterverk som diskuterer de farlige innflytelsenes opphav.STATIONS OF THE CROSS. After being lectured to during the preparation for her confirmation,Maria asks if she may sacrifice her life to God so that her little brother can start to talk. Thepriest’s answer becomes decisive for Maria’s priorities as a warrior of Christ. Desperatelyattempting to avoid sins like boyfriends and pop music, she is weighed down by her mother’srigid religiosity and the Catholic church’s warnings.Kreuzweg is allegorically modelled on the crucifixion and divided into chapters after ViaDolorosa’s fourteen stations, from Jesus’s death sentence to his burial. Dietrich Brüggemannemploys a Roy Andersson-like filmic language, without music and just one uncut take per scene.The result is a contemplative coming-of-age masterpiece that explores the origins of dangerousinfluences.40KrEuZWEG, TYsKLanD 2014 rEGi Dietrich Brüggemann proDusEnT Leif Alexis, Fabian Maubach manus AnnaBrüggemann, Dietrich Brüggemann FoTo Alexander Sass roLLEr Lea van Acken, Franziska Weisz, Florian Stetter, Lucie Aron,Moritz Knapp, Michael Kamp spiLLETiD 1 t. 47 min. proD UFA Fiction DisTr Arthaus inT. saLEs Beta Cinema

LucyLUCY BLIR TVUNGET til å levere en mystisk koffert. Kort tid etter trygler hun en mafiaboss omå få beholde livet og blir satt i arbeid som narkomuldyr. Poser med eksperimentelt dop sys inn iLucys mage, men da det går hull på en, gjennomgår hun en evolusjon som gir henne over -menneskelige krefter.Lucy er en visuell fest av en action/sci-fi fra en revitalisert og spesialeffektbriljerende LucBesson. Med glimt i øyet låner han skamløst fra storverker som 2001: En romodyssé og TheMatrix for å leke med metafysiske spørsmål. Scarlett Johanssons heltinne er et ekko av Leeloofra Bessons egen Det femte element, og da Lucy dirigerer tid og rom i en hakeslipputløsendescene, er det verdt å merke seg at det er kort fra Lucy… til Luc.LUCY. Lucy is forced to deliver a mysterious suitcase. Soon she has to plead with a mafia bossto let her live, and is put to work as a narcotics mule. Bags with experimental drugs are sown intoLucy’s stomach, but when one bursts, she experiences an evolution that gives her superhumanpowers.Lucy is a visual feast of an action/sci-fi movie from Luc Besson, revitalised and a specialeffects virtuoso. He mischievously and shamelessly borrows from great films like 2001: A SpaceOdyssey and The Matrix to play with metaphysical questions. Scarlett Johansson’s heroine is anecho of Leeloo from Besson’s own The Fifth Element, and when Lucy is a conductor of time andspace in a jaw-dropping scene, do not forget that it is not far from Lucy… to Luc.HOVED-PROGRAMLUC BESSON1959, PARIS, FRANKRIKEFiLmoGraFi i uTvaLG:DEN SISTEKAMPEN (1983)SUBWAY (1985)DET STORE BLÅ (1988)NIKITA (1990)LEON (1994)DET FEMTEELEMENT (1997)JEANNE D’ARC (1999)ANGEL-A (2005)ARTHUR OGMINIMOYENE (2006)THE LADY (2011)FARVEL TILMAFIAEN (2013)LuCY, FranKriKE 2014 rEGi Luc Besson proDusEnT Virginie Silla manus Luc Besson FoTo Thierry Arbogast roLLErScarlett Johansson, Morgan Freeman, Min-sik Choi, Amr Waked, Julian Rhind-Tutt, Pilou Asbæk spiLLETiD 1 t. 30 min. proDCanal+, Ciné+, EuropaCorp, TF1 Films Production DisTr United International Pictures inT. saLEs Universal PicturesInternational41

HOVED-PROGRAMEDOARDOWINSPEARE1965, KLAGENFURT,ØSTERRIKEPIZZICATA (1996)LIFE BLOOD (2000)THE MIRACLE (2003)GALANTUOMINI (2008)Lykke på italienskDA FAMILIENS MENN FENGSLES etter et feilslått forsøk på å redde den gjeldstyngede familie -bedriften, selger Adele huset og flytter til ei rønne på landet for å selvberge seg. Med på lasseter en arbeidssky datter, en søster som vil bli filmstjerne og en mor som mener skjebnen deres eri Guds hender. Fortvilelsen får de fire til å angripe hverandre med sårende beskyldninger, mengradvis danner sorgen og sinnet grobunn for en ny start.Hvordan velger vi å takle motgang? Spørsmålet står sentralt i Edoardo Winspeares billedskjønneog uhyre velspilte familiedrama. Med et sindig fortellertempo og et totalfravær avmusikk, leverer Winspeare en upretensiøs allegori for et Europa i krise, med et oppløftende budskapom hva vi kan finne når vi mister alt.QUIET BLISS. When the men in the family are jailed after a failed attempt to save the indebtedfamily firm, Adele sells the house to move into a dump in the countryside, to live off the land. Sheis joined by a lazy daughter, a sister who wants to become a movie star, and a mother who thinkstheir fate is in God’s hands. Desperation makes the foursome attack each other with hurtfulaccusations, but gradually grief and anger create fertile soil for a new start.How do we choose to cope with adversity? This is central to Edoardo Winspeare’s pictoriallybeautiful and marvellously well-acted family drama. With a thoughtful pace and a total absenceof film music, Winspeare delivers an unpretentious allegory of a Europe in crisis, with an upliftingmessage about what we can find when losing everything.42in GraZia Di Dio, iTaLia 2014 rEGi Edoardo Winspeare proDusEnT Gustavo Caputo, Alessandro Contessa, EdoardoWinspeare manus Edoardo Winspeare, Alessandro Valenti FoTo Michele D’Attanasio roLLEr Celeste Casciaro, LauraLicchetta, Barbara De Matteis, Gustavo Caputo, Anna Boccadamo, Amerigo Russo spiLLETiD 2 t. 8 min. proD Saietta FilmDisTr Storytelling inT. saLEs Intramovies

MirakeletTIDLIG I TENÅRENE fungerer Gelsomina som birøkterekspert på gården og familieoverhode.Da nye forskrifter krever at fasilitetene oppgraderes, forsøker faren å bøte på en slunkenøkonomi ved å ta i hus en småkriminell guttunge. Forarget over at faren behandler gutten som enetterlengtet sønn, melder Gelsomina gården på en glamorøs TV-konkurranse.Alice Rohrwachers andre spillefilm er en unik miljøskildring som har sterke forbindelser tilregissørens egen oppvekst og stemningen i debutfilmen Corpo celeste. Filmen drives av stilistiskekontraster og ideologiske konflikter – det dokumentariske uttrykket settes opp mot en drømme -aktig fjernsynsvirkelighet, og morens rasjonalitet stanger mot farens innbitte idealisme.Mirakelet vant Grand Prix i Cannes.ALICEROHRWACHER1982, FIESOLE, ITALIACORPO CELESTE (2011)HOVED-PROGRAMTHE WONDERS. In her early teens, Gelsomina functions as family head and the farm’s beekeepingexpert. When new regulations force a facility upgrade, her father tries to help their strugglingeconomy by taking in a petty criminal. Annoyed that her father treats the boy as a long-desiredson, Gelsomina enters the farm in a glamorous TV competition.Alice Rohrwacher’s second feature is a unique portrait of an environment that is stronglytied to the director’s own childhood and the atmosphere of her debut Corpo celeste. The film isdriven by stylistic contrasts and ideological conflicts – a documentary approach exists side byside with a dreamlike TV reality, and the mother’s rationality collides head-on with the father’srelentless idealism. The Wonders won the Grand Prix in Cannes.LE mEraviGLiE, iTaLia/svEiTs/TYsKLanD 2014 rEGi Alice Rohrwacher proDusEnT Carlo Cresto-Dina, Giorgio Gasparinimanus Alice Rohrwacher FoTo Hèléne Louvart roLLEr Alba Rohrwacher, Maria Alexandra Lungu, Sam Louwyck, SabineTimoteo, Agnese Graziani, Monica Bellucci spiLLETiD 1 t. 50 min. proD Tempesta, Amka Films Productions, Rai Cinema DisTrFidalgo inT. saLEs The Match Factory43

HOVED-PROGRAMANTON CORBIJN1955, STRIJEN,NEDERLANDCONTROL (2007)THE AMERICAN (2010)A Most Wanted ManISSA KARPOV ankommer Hamburg preget av brutale fengselsopphold i Russland og Tsjetsjenia.Han får hjelp av den samvittighetsfulle advokaten Annabel Richter med å kreve en betydelig arvetter sin far. Antiterrorleder Gunther Bachmann vil bruke Karpov som agn for større fisk, menhan har liten tid. Rivaliserende organisasjoner krever arrestasjon først og spørsmål senere.Anton Corbijn følger opp The American med en intelligent og dialogdrevet John le Carréfilmatiseringsom bygger spenning fra reservert begynnelse til neglebitende slutt og slekter påstemningen i Tomas Alfredsons Muldvarpen. Avdøde Hoffman gjør en solid rolle som innbitt oghverdagsalkoholisert spionasjeleder, og dristige castingvalg betaler seg i sterke birolleprestasjoner.A MOST WANTED MAN. Issa Karpov arrives in Hamburg marked by brutal jail sentences inRussia and Chechnya. He is helped by the conscientious lawyer Annabel Richter to demand aconsiderable inheritance after his father. Anti-terror leader Gunther Bachmann wants to useKarpov as bait for larger fish but is short of time. Rival organisations demand an arrest first andquestions later.Anton Corbijn follows up The American with an intelligent and dialogue-driven John le Carréadaptation that builds suspense from a reserved opening to a nail-biting end, with a similaratmosphere as Tomas Alfredson’s Tinker Tailor Soldier Spy. The recently deceased Hoffman issolid as a relentless and everyday alcoholic espionage boss, and daring casting choices arerepaid with powerful supporting roles.44a mosT WanTED man, sTorBriTannia/usa/TYsKLanD rEGi Anton Corbijn proDusEnT Andrea Calderwood, SimonCornwell, Stephen Cornwell, Gail Egan, Malte Grunert, manus Andrew Bovell etter John le Carrés roman «A Most Wanted Man»FoTo Benoît Delhomme roLLEr Philip Seymour Hoffman, Willem Dafoe, Rachel McAdams, Robin Wright, Nina Hoss, MehdiDehbi spiLLETiD 2 t. 1 min. proD The Ink Factory, Potboiler Productions DisTr SF Norge inT. saLEs FilmNation Entertainment

Snowpiercer2031. JORDEN HAR FROSSET etter et feilslått forsøk på å berge ozonlaget. De gjenlevendebefolker et transkontinentalt høyhastighetstog, klasseskilt som var det en ekstremutgave av Titanic.De rikeste lever i sus og dus, mens de fattige tyranniseres bakerst i toget, hvor Curtis planleggeren revolusjon. For å lykkes må han lede opprørerne til evighetsmaskinens skaper Wilford.I et dataspillaktig narrativ leveres adrenalinpumpende actionsekvenser som låner tempoettil Dredd og koreografien til Oldboy. Det hele er kledd i et kreativt produksjonsdesign som kontrastereren post-apokalyptisk fargepensel mot overklassens fargesprakende rikdommer.Stjernespekkede Snowpiercer er en moderne science fiction-klassiker fra begavede Joon-hoBong.HOVED-PROGRAMJOON-HO BONG1969, DAEGU, SØR-KOREAFLANDERSUI GAE (2000)SALINUI CHUEOK (2003)GWOEMUL (2006)TOKYO! (2008)(SEGMENT: “SHAKINGTOKYO”)MADEO (2009)SNOWPIERCER. 2031. Earth has frozen over after a failed attempt to save the ozone layer. Thesurvivors populate a transcontinental high-speed train, divided into classes like an extreme variationon the Titanic. The richest live glamorous lives while the poor are tyrannised at the back of thetrain, where Curtis plans a revolution. To succeed he has to lead the rebels to Wilford, the creatorof the eternity machine.In a computer game-like narrative, the adrenalin-pumping action sequences borrow the paceof Dredd and the choreography of Oldboy. Everything is dressed up in creative production designthat contrasts a post-apocalyptic colour scheme against the upper class’ colourful wealth. Thestar-studded Snowpiercer is a modern science fiction classic from the gifted Joon-ho Bong.snoWpiErCEr, sØr-KorEa/TsJEKKia/usa/FranKriKE 2013 rEGi Joon-ho Bong proDusEnT Tae-sung Jeong, Steven Nam,Chan-wook Park manus Joon-ho Bong og Kelly Masterson, etter tegneserien «Le Transperceneige» FoTo Kyung-pyo HongroLLEr Chris Evans, Kang-ho Song, Jamie Bell, Tilda Swinton, John Hurt, Ed Harris spiLLETiD 2 t. 6 min. proD SnowPiercer,Moho Film, Opus Pictures, Stillking Films, CJ Entertainment DisTr Actionfilm inT. saLEs CJ E&M Corp.45

HOVED-PROGRAMNURI BILGECEYLAN1959, ISTANBUL, TYRKIATHE SMALL TOWN (1997)CLOUDS OF MAY (1999)DISTANT (2002)SEASONS (2006)THREE MONKEYS (2008)ONCE UPON A TIMEIN ANATOLIA (2011)VintersøvnAYDIN ER EN VELSTÅENDE HOTELLEIER som koser seg med å skrive moraliserende avisspaltermens leieboerne i landsbyen herses med av pengeinnkreverne hans. Hjemme har Aydinofte de beste hensikter, men han ser ikke hvordan arrogante innblandinger sårer en forbitretkone og en nedbrutt søster. Da vinteren isolerer det lille samfunnet, vokser også konfliktene.Gullpalmevinneren Vintersøvn er en «pratefilm» av beste merke. Dialogen oppleves ekte ogmenneskelig, med alt det innbefatter av passiv-aggressive stikk, famlende forklaringer og galgen -humor. Med varm og betagende lyssetting, sofistikert filmspråk og et narrativ like uforut sigbartsom livet selv, har Nuri Bilge Ceylan skapt et universelt og ubegripelig engasjerende mesterverkpå 196 minutter.WINTER SLEEP. Aydin is a wealthy hotel owner who takes great pleasure in writing moralisingnewspaper columns while his tenants in the village are abused by his money collectors. At homeAydin often has the best of intentions, but is unable to see how arrogant interventions hurt hisembittered wife and dejected sister. When winter isolates this little society, conflicts grow as well.Palme d’Or winner Winter Sleep is a «talking film» of the highest mark. The dialogue oftencomes across as natural and human, with its passive-aggressive stabs, fumbling explanationsand gallows humour. With warm and captivating lighting, a sophisticated filmic language and anarrative as unpredictable as life itself, Nuri Bilge Ceylan has created an universal and incrediblyengaging masterpiece that lasts 196 minutes.46Kis uYKusu, TYrKia/TYsKLanD/FranKriKE 2014 rEGi Nuri Bilge Ceylan proDusEnT Zeynep Ozbatur Atakan manusNuri Bilge Ceylan, Ebru Ceylan etter Anton Tsjekhovs noveller FoTo Gökhan Tiryaki roLLEr Haluk Bilginer, Melisa Sözen,Demet Akbag, Ayberk Pekcan, Serhat Mustafa Kiliç, Nejat Isler spiLLETiD 3 t. 16 min. proD Zeynofilm, Bredok Filmproduction,Memento Films Production DisTr Fidalgo inT. saLEs Memento Films International

Welcome to New York«DO YOU KNOW WHO I AM?». Sjefen for Det internasjonale pengefondet begår et seksueltovergrep og må svare for anklagene. Navnet er endret til Mr. Deveraux, men det hersker liten tvilom at dette er historien om Dominique Strauss-Kahn og hans famøse eskapader i 2011.Den notoriske provokatøren Abel Ferrara kretser igjen rundt temaer som avhengighet ogmaktmisbruk. Med dvelende tagninger av voldsom sex, ydmykende fengslingsprosesser og ut -mattende krangler, leverer Ferrara sin mest diskutable film siden Bad Lieutenant. Hjulpet av etlydspor som løfter frem knurringen til det seksuelt umettelige rov dyret Deveraux, gjør GérardDepardieu en urovekkende rolletolkning hvor han oppleves like fysisk avkledd som emosjoneltnaken.WELCOME TO NEW YORK. «Do you know who I am?». The Director of the International MoneyFund commits a sexual assault and has to defend against the accusations. His name has beenchanged to Mr. Deveraux, but there can be no doubt that this is the story of Dominique Strauss-Kahn and his infamous escapades in 2011.The notorious provocateur Abel Ferrara again engages with themes like addiction and powerabuse. Employing lingering takes of violent sex, humiliating jailing procedures and exhausting quarrels,Ferrara delivers his most “discussable” film since Bad Lieutenant. Helped by a soundtrackthat stresses the growling of the sexually insatiable pre dator Deveraux, Gérard Depardieu providesa disturbing performance where he appears as physically undressed as he is emotionally naked.ABEL FERRARA1951, NEW YORK, USAHOVED-PROGRAMFiLmoGraFi i uTvaLG:THE DRILLERKILLER (1979)CHINA GIRL (1987)KING OF NEW YORK (1990)BAD LIEUTENANT (1992)BODY SNATCHERS (1993)THE ADDICTION (1995)THE FUNERAL (1996)MARY (2005)GO GO TALES (2007)WELComE To nEW YorK, usa 2014 rEGi Abel Ferrara proDusEnT Adam Folk manus Abel Ferrara, Christ Zois FoTo Ken KelschroLLEr Gérard Depardieu, Jacqueline Bisset, Marie Moute, Pamela Afesi, Paul Calderon, Shanyn Leigh spiLLETiD 2 t. 5 min.proD Belladonna Productions DisTr Another World Entertainment Norway inT. saLEs Wild Bunch47

HOVED-PROGRAMMICHAEL DOWSELONDON, CANADA, 1973FUBAR (2002)IT’S ALL GONEPETE TONG (2004)FUBAR II (2010)TAKE ME HOMETONIGHT (2011)GOON (2011)What IfWALLACE HAR DROPPET UT av medisinstudiene og er i deppefasen over eksen da han blirakutt sjarmert av animatøren Chantry foran et stykke elendig kjøleskapsmagnetpoesi på en festhos sin frittalende kompis Allan. Wallace følger henne hjem, men så slipper Chantry bombeningen nyforelsket herre ønsker seg: Hun har en kjæreste – men de kan vel være venner?What If slekter på klassikeren Da han møtte henne, men filmen skiller seg fra Hollywoodsrom-coms ved at dialogen tillater seg å være litt drøyere og litt mer munnrapp – litt mer britisk.Samspillet mellom Kazan og en Hugh Grant-klønete Radcliffe er behagelig uanstrengt, og GirlskjenningenAdam Driver markerer filmens udiskutable høydepunkt med en legendarisk replikkom sex, nachos og livslykke.WHAT IF. Wallace has dropped out from studying medicine and is moping about his ex. Then heis acutely charmed by Chantry, an animator, in front of an awful piece of fridge magnet poetry athis candid buddy Allan’s party. Wallace is invited to her place, but then Chantry sets off the bombevery newly smitten gentleman dreads: she has a boyfriend – but perhaps they could be friends?What If takes after the classic When Harry Met Sally..., but it differs from the Hollywoodrom-coms through the dialogue, which is a bit more risqué and faster – a bit more British. Theinterplay between Kazan and Radcliffe (Hugh Grant-style clumsy) is pleasantly effortless, andthe Girls acquaintance Adam Driver delivers the film’s indisputable high point with a legendaryline about sex, nachos and happiness.48WHaT iF, irLanD/CanaDa 2013 rEGi Michael Dowse proDusEnT David Gross, Macdara Kelleher, André Rouleau, MarcStephenson manus Elan Mastai etter T.J. Dawe og Michael Rinaldis stykke «Toothpaste» FoTo Rogier Stoffers roLLEr DanielRadcliffe, Zoe Kazan, Megan Park, Adam Driver, Mackenzie Davis, Rafe Spall spiLLETiD 1 t. 42 min. proD No Trace Camping,Caramel Film, Fastnet Films DisTr Actionfilm inT. saLEs Entertainment One Films International

FRA FESTIVAL TIL KINOIRENES TO LIVBIFF, Bergen 2013OIFF, Oslo 2013Dnf, Haugesund 2014Distribusjon: EuropafilmPremiere: Høsten 2014NÅNTING MÅSTEGÅ SÖNDERFilmfest UNG, Kristiansand 2014Dnf, Haugesund 2014Distribusjon: Tour de ForcePremiere: Høsten 2014EN HELGI PARISDnf, Haugesund 2014Distribusjon: Another World Entertainment NorwayPremiere: Høsten 2014KRÅKEUNGENBarnefilmfestivalen i Kristiansand 2012Dnf, Haugesund 2014Distribusjon: EuropafilmPremiere: Høsten 2014TO DAGER,EN NATTDnf, Haugesund 2014Distribusjon: ArthausPremiere: 5. septemberFilm & Kino vil i 2014 gi importstøtte, distribusjonsgarantier og versjoneringsstøtte til cirka 40 internasjonale titler.Det betyr mye spennende film til de norske filmfestivalene, og videre ut til det filminteresserte kinopublikummet.God festival- og kinohøst!DET BESTE FOR PUBLIKUM OG DEN GODE FILMEN!

SPESIALVISNINGERINNLEDNINGFestivalens kunstpauserTRADISJONELT HAR SPESIALVISNINGENE utgjort etnoe assortert program av vidt forskjellige filmer vi harønsket oss, men ikke funnet plass til i andre programmer.Årets utgave skiller seg fra «diverse»-tradisjonen med firefilmer som har så mye til felles at de lar seg samle under enlangt mer enhetlig fane enn Spesialvisninger. Det ernærliggende å foreslå etiketten Blockbusterbonanza.Hvorfor? Vel:Testosteronfesten The Expendables 3 kommer med fastfranchise-inventar som Sylvester Stallone, Jason Statham,Jet Li, Dolph Lundgren og Arnold Schwarzenegger, ogrollelista er for anledningen utvidet med herrene AntonioBanderas, Wesley Snipes, Harrison Ford og Mel Gibson.Etter påkostede eksplosjoner og halsbrekkende stunts erstemningen satt for nostalgisk actionfest i festivalteltetpå Maritim kai tirsdag 19. august.I actionkomedien Let’s Be Cops følger vi Ryan ogJustins stadig eskalerende hvite løgn om at de er ektepolitifolk. Etter den første buddycop-filmen om buddiessom ikke er cops blir det Let’s Be Cops-temafest i festival -teltet på Maritim kai mandag 18. august.Legg til den intense thrilleren Into the Storm, som medspektakulære spesialeffekter skildrer kampen for over -levelse i en gruoppvekkende tornadostorm, og SarahDoyles lettbeinte sci-fi-kortfilm om Annas uventedemøter med Annaer fra parallelle universer, og du har etknippe kjærkomne pusterom for festivaldeltakere somønsker seg litt hjernehvile mellom de kunstnerisk ambisiøseprisvinnerne fra Cannes og Berlin.Nyt festivalens kunstpauser!Martin ØsmundsetKatalogredaktørFESTIVAL BREATHERSTraditionally, our special screenings have usually been aprogramme of widely different films that we want toscreen but do not fit other programmes. This year’s editionof four films have so much in common, however, that theycould have deserved a much more uniform banner thanSpecial Screenings. What about Blockbuster Bonanza?Just have a look:The testosterone feast that is The Expendables 3comes with regular franchise furnishings like SylvesterStallone, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren and ArnoldSchwarzenegger, and for this occasion the cast isextended with Antonio Banderas, Wesley Snipes, HarrisonFord and Mel Gibson. After expensive explosions andbreakneck stunts the mood is set for a nostalgic actionparty in the festival tent at Maritim quay on Tuesday 19August.In the action comedy Let’s Be Cops we follow Ryan andJustin’s increasingly escalating white lie that they are realpolicemen. After the first buddy cop movie about buddiesnot being cops, please join the Let’s Be Cops-themed partyin the festival tent at Maritim quay on Monday 18. August.Add the intense thriller Into the Storm with specta -cular special effects and a struggle to survive in a horren -dous tornado, and Sarah Doyle’s light-hearted sci-fi shortabout Anna’s unexpected encounters with Annas fromparallel universes. All in all, a collection of welcome breathersfor festivalgoers who would like to put their brains in alower gear in between the artistically ambitious awardwinners from Cannes and Berlin.Enjoy the festival breathers!Martin ØsmundsetCatalogue Editor51

SPESIAL -VISNINGERPATRICK HUGHESRED HILL (2010)The Expendables 3CONRAD STONEBANKS var med på å starte Expendables, men gjorde helomvending til ondskaps -full våpenhandler, og Barney drepte ham. Trodde han. Stonebanks lever i beste velgående, medplaner om å ta Expendables-teamet av dage. Barney bestemmer seg for å rekruttere yngre ograskere krefter.Franchisen når nye høyder av påkostede eksplosjoner, halsbrekkende stunts og latterlig stjerne -spekket rolleliste i en testosteronfest som er mer alvorstung enn sin forgjenger, men stadig krydretmed treffsikre one-linere. Hils Harrison Ford, Antonio Banderas og kampsportdronningen RondaRousey velkommen, nyt mer skjermtid med Schwarzenegger, og la de seiglivede actionheltenebesvare spørsmålet til Mel Gibsons hevntørstige bad guy: «How hard can it be to kill ten men?!»THE EXPENDABLES 3. Conrad Stonebanks helped start the Expendables, but u-turned into anevil weapons dealer so Barney killed him. He thought. But Stonebanks is alive and kicking, planningto eliminate the Expendables team. Barney decides to recruit some younger and faster people.The franchise takes expensive explosions, breakneck stunts and a ridiculously star-studdedcast to new heights, in a testosterone feast more serious than its predecessor, but still full ofpunchy one-liners. Please welcome Harrison Ford, Antonio Banderas and martial arts queenRonda Rousey, enjoy more Schwarzenegger screen time, and let the irrepressible action heroesanswer the question from Mel Gibson’s vengeful bad guy: «How hard can it be to kill ten men?!»52THE EXpEnDaBLEs 3, usa 2014 rEGi Patrick Hughes proDusEnT Avi Lerner, Danny Lerner, Kevin King Templeton, John Thompsonmanus Sylvester Stallone, Creighton Rothenberger, Katrin Benedict, Dave Callaham FoTo Peter Menzies Jr. roLLEr SylvesterStallone, Jason Statham, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson, Harrison Ford, Wesley Snipes spiLLETiD 2 t. 6 min. proD NuImage Films, Davis-Films, Ex3 Productions, Millennium Films DisTr SF Norge inT. saLEs Nu Image / Millennium Films

Into the StormAVGANGSELEVER JUBLER over endt skolegang idet historiens farligste tornadostorm rammersmåbyen Silverton. Sammen med sønnen Trey må viserektor Gary begi seg ut i ødeleggelsenefor å finne sin eldste sønn Donnie. Samtidig går drømmene i oppfyllelse for et tornadojaktendekamerateam – før stormen blir deres verste mareritt.Into the Storm er en hakeslipputløsende overlevelsesthriller, som henter ekstrem intensitetved å kle ufattelig velgjorte spesialeffekter i en dokumentarisk drakt som klokelig unngår denveivete found footage-stilen, kjent fra Cloverfield, idet vi beskuer tornadoens kraft. Vi får humoravbrekki form av PR-kåte hillbillyer og godt timet alvor i en liten replikk om Katrina, som minnerom at katastrofer som dette hører virkeligheten til.STEVEN QUALE1964, USAFINAL DESTINATION 5(2011)SPESIAL -VISNINGERINTO THE STORM. The graduation class celebrate the end of education when the most dangeroustornado in history hits the small town of Silverton. Together with his son Trey, the vice-headmasterGary has to wade into the devastation to find his oldest son Donnie. At the same time the dreamsof a tornado-hunting camera crew are fulfilled – before the storm turns into their worst nightmare.Into the Storm is a jaw-dropping survival thriller generating extreme intensity by combiningincredibly well-done special effects with a documentary feel. When we behold the power of thetornado, the film wisely eschews the “dirty” found footage approach exemplified by Cloverfield.There is also comic relief from publicity-seeking hillbillies and well-timed gravity in a brief mentionof Katrina, reminding us that these disasters happen in real life.inTo THE sTorm, usa 2014 rEGi Steven Quale proDusEnT Todd Garner manus John Swetnam FoTo Brian PearsonroLLEr Richard Armitage, Nathan Kress, Matt Walsh, Sarah Wayne Callies, Max Deacon, Alycia Debnam Carey spiLLETiD 1 t. 29 min.proD Broken Road Productions, New Line Cinema, Village Roadshow Pictures DisTr SF Norge inT. saLEs Warner Bros53

SPESIAL -VISNINGERLUKE GREENFIELD1972, NEW YORK, USATHE ANIMAL (2001)THE GIRL NEXTDOOR (2004)SOMETHINGBORROWED (2011)Let’s Be CopsRYAN DRØMTE OM IDRETTSKARRIERE, men endte som frontfigur for remedier mot kjønnsherpes.Justin får refusert sin store spillidé da sjefen heller satser på «Firefighters vs Zombies».De demotiverte kompisene misforstår en invitasjon, ankommer et ball kledd som politimenn oginnser hvor givende det kan være å utgi seg for å være lovens lange arm. Ting eskalerer dog rasktfra et uskyldig «Freeze!» til de er i kraftig klinsj med den lokale mafiaen.Ta det enkle bedraget fra Catch Me If You Can, lekenheten fra Beverly Hills Purk, inkompetansenfra Politiskolen og antiheltene fra The Other Guys, og du lander på Let’s Be Cops, en reversert 21Jump Street som kanskje er den første buddy cop-filmen som ikke handler om politifolk.LET’S BE COPS. Ryan dreamt about a career as an athlete but ended up as the advertising facefor remedies against genital herpes. Justin’s great gaming idea is rejected when the boss wouldrather go for «Firefighters vs Zombies». Misunderstanding an invitation, the dejected friendsarrive at a ball dressed as policemen and realise how productive it can be to pass for the long armof the law. Things rapidly escalate, however, from an innocent «Freeze!» until they find themselvesin a heavy clinch with the local Mafia.Take the simple fraud of Catch Me If You Can, the playfulness of Beverly Hills Cop, theincompe tence of Police Academy, and the anti-heroes of The Other Guys, and you will land onLet’s Be Cops, a reversed 21 Jump Street – possibly the first buddy cop movie not about policemen.54LET’s BE Cops, usa 2014 rEGi Luke Greenfield proDusEnT Luke Greenfield, Simon Kinberg, Aditya Sood manus LukeGreenfield, Nicholas Thomas FoTo Daryn Okada roLLEr Jake Johnson, Damon Wayans Jr., Andy Garcia, Rob Riggle, JamesD’Arcy, Nina Dobrev spiLLETiD 1 t. 44 min. proD Genre Films, Twentieth Century Fox Corporation, WideAwake DisTr TwentiethCentury Fox Norway inT. saLEs Fox Searchlight

You Me & HerEN DAG MØTER gulvfeieren Anna en annen versjon av seg selv. På en obskur institusjon lærerhun at det har ankommet 30 Anna-er fra andre dimensjoner og at universet kan implodere omhun nå gjør noe utenom det vanlige. Da de andre Anna-ene viser seg å være mer spennende ennhenne, blir det likevel fristende å ta noen sjanser.Hvor ofte får du sjansen til å se en lettbeint komedie tuftet på tanker om strengteori ogparallelle universer, med kvinnekarakterer som refererer til Schrödingers katt i det ene øyeblikketog spiller zombiespill i det neste? Fra 20. august er Sarah Doyle aktuell på Oslo Nye Teater medstykket ANAKONDA, som tematiserer seksuelle overgrep og mobbing. I You Me & Her ser vi enhelt annen side av regissørens fortellertalent.SARAH DOYLESYDNEY, AUSTRALIASPESIAL -VISNINGERYOU ME & HER. One day Anna, a floor sweeper, meets another version of herself. At an obscureinstitution she learns that 30 Annas have arrived from other dimensions, and that the universenow may implode if she does something out of the ordinary. When the other Annas turn out to bemore exciting than herself, it nevertheless becomes tempting to take a few chances.How often do you get the chance to see a light-hearted comedy based on thoughts on stringtheory and parallel universes, with female characters who refer to Schrödinger’s cat onemoment and play zombie games the next? From 20 August Sarah Doyle’s play ANAKONDA willbe staged at Oslo Nye Teater, about sexual abuse and bullying. You Me & Her shows an entirelydifferent side of the director’s storytelling talent.You mE & HEr, usa 2014 rEGi Sarah Doyle proDusEnT David Flannery, Maggie Haskins, Dylan King, Bryce Pinkos manusSarah Doyle FoTo Greg LeFevre, Sing Howe Yam roLLEr Shannon Woodward, Tina Majorino, Paula Jai Parker spiLLETiD 20 min.proD Mad New Truth DisTr American Film Institute inT. saLEs Andrea Zavallos (azevallos@AFI.com)55

EN FILM AV ESTER MARTIN BERGSMARKIGGY MALMBORGSAGA BECKERPÅ KINO I OKTOBERSHIMA NIAVARANI

FOKUSNORDENINNLEDNINGNordiske relasjonerÅRETS FOKUS NORDEN har et sterkt dansk preg, og denene filmen har sågar fått tittelen Lev sterkt. Det intenseskylddramaet har heftige fartsscener som kunne vært med iFast & Furious-franchisen og en glitrende Jakob Oftebro ien sentral rolle. Mindre heftig er ikke The Salvation, kjærligomtalt som kartoffel-western, med Mads Mikkelsen ogMikael Persbrandt. Langt mer nedpå er dramaet omfiskeren Kesse, som nesten går glipp av kjærligheten i forsøkenepå å holde hodet over vannet i tøffe økonomiskefarvann.Tradisjonen tro lar vi to nordiske kritikere presentereen film fra sitt hjemland. Danske Jacob Wendt Jensen harvalgt ut Det andet liv, en flettverksfilm om menneskershemmeligheter og dobbeltliv. Fra Sverige har Hynek Pallasvalgt Losers, en lavbudsjettsproduksjon som trekkerveksler på The Blair Witch Project, Antichrist, Deliveranceog Terje Vigen. Sverige er også representert med Tusenbitar, et intimt portrett av Björn Afzelius, og Nånting måstegå sönder, en nydelig skildring av destruktiv identitetsjakt.De som tenker på finske dramaer som skjebnetungevil måtte tenke om igjen. Dome Karukoski er tilbake i storformmed Heart of a Lion, komedien om nynazisten somfor elsker seg i en alenemor med et farget barn. I Hallon -båts flykningen møter vi Mikko, en svensk sjel fanget i enfinsk kropp, som får sjansen til å leve ut den svenskesosial demokratiske drømmen.NORDIC RELATIONSHIPSThis year’s Nordic Focus has a strong Danish footprint. Onthe Edge is an intense guilt drama with red hot car scenesstraight out of the Fast & Furious franchise and a brilliantJakob Oftebro in an important role. Equally red hot is TheSalvation, affectionately called a “potato” western, withMads Mikkelsen and Mikael Persbrandt. Much more lowkeyis the drama about the fisherman Kesse, who almostmisses out on love in his attempts to keep his head abovewater in dire economic straits.We honour the tradition of inviting two Nordic criticsto present films from their home countries. Jacob WendtJensen from Denmark has selected In Real Life, a multiplotfilm about people’s secrets and double lives. HynekPallas from Sweden has chosen Losers, a low-budgetproduction that connects to The Blair Witch Project,Antichrist, Deliverance and Terje Vigen. Sweden is alsorepresented by Tusen bitar, an intimate portrait of BjörnAfzelius, and Something Must Break, a marvellous depictionof a destructive identity search.People who see Finnish dramas as doom-laden have toreconsider. Dome Karukoski is back in great form withHeart of a Lion, a comedy about a neo-nazi who falls in lovewith a lone mother with a coloured child. In Raspberry BoatRefugee Mikko, a Swedish soul trapped in a Finnish body,is permitted a chance to live out his Swedish social democratdream.Tonje HardersenProgramansvarlig Fokus NordenTonje HardersenProgramme curator, Fokus Norden57

FOKUSNORDENJONAS ELMER1966, VIRUM, DANMARKLET’S GET LOST (1997)MONAS VERDEN (2001)NYNNE (2005)NEW IN TOWN (2009)Det andet livSIDEN HAN OVERRUMPLET med den ekte tonen i kultklassikeren Let’s Get Lost fra 1997, harJonas Elmer laget film på sin særegne måte. Filmen ble improvisert frem med skuespillerne, ognå er Elmer tilbake ved utgangspunktet, med en rekke skjebnehistorier som passer inn undertemaet «det andre livet» – våre hemmeligheter og dobbeltliv.Vi møter blant andre en innesluttet mann som er alvorlig syk og ikke forteller noe til sin kone,og en lærer som tar seg en ung, mannlig elsker på tross av at han har kone og tre barn. I tilleggbringer Elmer i spill noen subtile overnaturlige elementer som vi vanligvis ikke ser i dansk film,og vi får se splitter nye skuespillere. Det er deilig paradoksalt at de største eksperimentene idansk film for øyeblikket kommer fra 48 år gamle Jonas Elmer.VALGT AV:JACOB WENDT JENSEN,filmkritikerIN REAL LIFE. Ever since surprising us with the genuine tone of the cult classic Let’s Get Lostfrom 1997, Jonas Elmer has made movies in his own peculiar way. That film was improvisedtogether with the actors, and now Elmer has returned to his starting point, with a number of fatefulstories that fit the theme of «the other life» – our secrets and double lives.We meet, for example, a reticent man who is gravely ill but does not tell his wife, and ateacher who takes a young male lover despite having a wife and three children. Elmer also providessome subtle supernatural elements usually unseen in Danish cinema, and we get to experiencebrand new actors. It is a delicious paradox that the greatest experiments in Danish cinemaat the moment originate from 48-year-old Jonas Elmer.58DET anDET Liv, DanmarK 2013 rEGi Jonas Elmer proDusEnT Morten Fisker, Morten Kjems Juhl, Nanna Nikali manus MarieHøst Andersen, Jonas Elmer, Rune Tolsgaard FoTo Charlotte Bruus Christensen roLLEr Karen Rosenberg, Bo Carlsson, UffeRørbæk Madsen, Claire Ross-Brown, Thomas Ernst spiLLETiD 1 t. 42 min. proD Beofilm DisTr Festivalimport inT. saLEsLevelK

HallonbåtsflyktningenMIKKO VIRTANEN er nasjonaltransvestitt. Han opplever seg som en svensk sjel fanget i enfinsk kropp. Full av forakt for alt finsk ser han det svenske sosialdemokratiet som himmelriket.Lykken er å kunne bytte ut finsk taushet, knivslagsmål og vodka med helseforsikring, Volvo ogABBA. Når han møter den svenske suicidale psykologen Mikael Anderson, byr muligheten seg foret identitetsbytte. Men med på lasset følger en senil mor, et utall kulturfeller og en sint ogvakker søster som vekker mer enn broderlige følelser hos Mikko.Hallonbåtsflyktningen er en svært fornøyelig komedie om kulturforskjeller i Norden, dennordiske nasjonalismen og ikke minst hvilke fordommer vi har om våre naboer. Til slutt viser dendet fåfengte i å forsøke å rømme unna seg selv.LEIF LINDBLOM1967, SÖDERTÄLJE,SVERIGEFOKUSNORDENSOLSTORM (2007)SVENSSON, SVENNSON…I NØD & LUST (2011)RASPBERRY BOAT REFUGEE. Mikko Virtanen is a national transvestite. He feels like aSwedish soul trapped in a Finnish body. Full of disgust for everything Finnish, he sees theSwedish social democracy as heaven. Happiness is to substitute Finnish silence, knife fights andvodka with health insurance, Volvo and ABBA. Upon meeting the Swedish suicidal psychologistMikael Anderson, he eyes an opportunity for an identity switch. He becomes saddled, however,with a senile mother, innumerable cultural traps, and an angry, beautiful sister who awakes morethan brotherly feelings in Mikko. Raspberry Boat Refugee is a highly amusing comedy about culturaldifferences among the Nordic countries, their nationalism and, not least, prejudices aboutour neighbours. It also proves the futility in trying to escape oneself.vaDELmavEnEpaKoLainEn, FinLanD/svEriGE 2014 rEGi Leif Lindblom proDusEnT Ilkka Matila, Patrick Ryborn manusErik Ahrnbom, Daniel Karlsson etter Miika Nousiainens roman «Vadelmavenepakolainen» FoTo Tuomo Hutri roLLEr JonasKarlsson, Josefin Bornebusch, Frida Hallgren, Erik Johansson, Jarmo Mäkinen, Tommi Korpela spiLLETiD 1 t. 33 min. proD MatilaRöhr Productions, Eyeworks Scandi Fiktion inT. saLEs TBA59

FOKUSNORDENDOMEKARUKOSKI1967, KYPROSBEAUTY ANDTHE BASTARD (2006)THE HOME OF DARKBUTTERFLIES (2008)FORBIDDEN FRUIT (2009)LAPPLANDODYSSEY (2010)Heart of a LionNYNAZISTEN TEPPO møter den vakre servitøren Sari, og de tilbringer en het natt sammen.Morgenen etter kaster Sari et mer edruelig blikk på Teppos politisk ukorrekte tatoveringer ogkaster ham på dør. En hodestups forelsket Teppo gir ikke opp så lett, og setter inn en sjarm -offensiv som varer til han møter Saris sønn – som ikke er en hvit gutt. Teppo, som mest av altlengter etter et kjærlig familieliv, stilles overfor et valg hvor han må ta et oppgjør med sine egnefordommer, familien sin og ikke minst vennene sine.Dome Karukoski, som har gjestet Haugesund med The Beauty and the Bastard, må her sieså ha kommet opp med et av filmhistoriens beste handlingspremisser. Resultatet har blitt etoverraskende varmt drama, spekket med komiske innslag.HEART OF A LION. Teppo is a neo-nazi who meets the beautiful waitress Sari. They spend apassionate night together. Next morning Sari has a more sober look at Teppo’s politically incorrecttattoos and throws him out. Head over heels in love, Teppo does not take no for an answerand starts to woo her. This goes on until he sees Sari’s son – who is not white. Primarily yearningfor a loving family life, Teppo has to make a choice where he must challenge his own prejudices,his family and, not least, his friends.Dome Karukoski, who visited Haugesund with The Beauty and the Bastard, here must besaid to have come up with one of film history’s best plot premises. The result is a surprisinglywarm drama, full of comic interludes.60LEiJonasYDÄn, FinLanD 2013 rEGi Dome Karukoski proDusEnT Aleksi Bardy manus Aleksi Bardy FoTo Henri BlombergroLLEr Laura Birn, Peter Franzén, Jesper Pääkkönen, Yusufa Sidibeh, Pamela Tola, Jussi Vatanen spiLLETiD 1 t. 44 min. proDHelsinki Filmi Oy inT. saLEs The Yellow Affair

KlumpfiskenKESSE ER TREDJEGENERASJONS FISKER bosatt på Nordjylland. Med egen fiskebåt er detmagre tider med stadig mindre fiskekvoter, og en skilsmisse har ikke gjort hverdagen lettere forKesse. Motvillig går han med på å ta om bord marinbiologen Gerd, som driver et forsknings -prosjekt – det kompenseres nemlig med økte kvoter. Til tross for Kesses inngrodde skepsis motstorbyfolk og nye ting generelt, oppstår det søt musikk, og livet ser lysere ut. Men de økonomiskeproblemene forsvinner ikke, og Kesse drives til å søke kriminelle løsninger.Klumpfisken er et varmt romantisk drama i en sosialrealistisk setting. Filmen er en sværtimponerende debut av Søren Balle, som her minner om en dansk versjon av Ken Loach.SØREN BALLE1978, LØGSTØR,DANMARKFOKUSNORDENTHE SUNFISH. Kesse is a third-generation fisherman living in Northern Jylland. There are hardtimes for a fishing boat owner due to ever-smaller fishing quotas, and a divorce has not made lifeeasier for Kesse. Since it is rewarded with increased quotas, he reluctantly agrees to take Gerdon board. She is a marine biologist running a research project. Despite Kesse’s ingrained scepticismtowards city slickers and new things in general, sweet music arises and life looks brighter.But the economic hardships refuse to go away and Kesse is forced to look for criminal solutions.The Sunfish is a warm romantic drama in a social realist setting. This is an impressive directorialdebut by Søren Balle, who here looks like a Danish Ken Loach.KLumpFisKEn, DanmarK 2014 rEGi Søren Balle proDusEnT Claudia Siesbye manus Lærke Sanderhoff, Søren Balle FoToMartin Munch roLLEr Henrik Birch, Susanne Storm, Lars Topp Thomsen spiLLETiD 1 t. 40 min. proD Film Maker APS DisTrFestivalimport inT. saLEs LevelK61

FOKUSNORDENCHRISTIAN E.CHRISTIANSEN1972, KALUNDBORG,DANMARKRÅZONE (2006)DIG OG MIG (2008)ZOOMERNE (2009)THE ROOMMATE (2011)ID:A (2011)Lev sterktPÅ DAGTID ER Nikolaj og Martin bilmekanikere. Resten av døgnet går med til dragracing og festing,med alt det innebærer av sporadiske masseslagsmål, forsøksvis kvinnekurtisering og biltyverierved behov. På kappkjøring gjennom Københavns gater på flukt fra et knippe oppbrakte muskelmenn,blir guttestreker til uopprettelig tragedie på få sekunder.Filmen henter narrativ inspirasjon fra amerikanske bilfilmer som Gone in 60 Seconds ogfinner sin egenart i et kledelig rustent formspråk med ustødig kamera og travel klipping. Medfokus på kameratskapets styrke og overbevisende prestasjoner fra tre av Skandinavias størsteskuespillertalenter, er Lev sterkt en intens og bevegende bilfilm – som en Fast & Furious filtrertgjennom dansk sosialrealisme.ON THE EDGE. During daytime Nikolaj and Martin are car mechanics. The rest of their lives isdevoted to drag racing and partying, with the corresponding mass fights, attempted womanisingand car thefts should the need arise. Racing through Copenhagen’s streets escaping a collectionof agitated heavies, their boyish pranks turn into an irreparable tragedy in seconds.With narrative inspiration from American car movies like Gone in 60 Seconds, it takes on adistinctive flavour through a suitably rusty filmic language, with wobbly camera and busy editing.Focussing on the strength of friendship and convincing performances from three ofScandinavia’s greatest acting talents, On the Edge is an intense and moving car film – as if a Fast& Furious were filtered through Danish social realism.62LEv sTÆrKT, DanmarK/svEriGE 2014 rEGi Christian E. Christiansen proDusEnT Jakob Balslev, Senia Dremstrup, LouiseVesth manus Christian E. Christiansen, Morten Dragsted FoTo Ian Hansen, Anders Holck Petersen roLLEr Cyron Melville,Jakob Oftebro, Danica Curcic, Caspar Fomsgaard, Joakim Ingversen spiLLETiD 1 t. 26 min. proD M2Film, Zentropa ProductionsDisTr Nordisk Film Distribusjon inT. saLEs TrustNordisk

LosersLOSERS er en fremmed fugl i svensk film. Dette er den første filmen om den økonomiske krisentidlig på 1990-tallet, sett gjennom øynene til ungdommer som ufrivillig må delta i en strevsom turut i villmarken.Filmen er et drama på lavt budsjett som skyr fastlagte forventninger om sjanger og mennesker.Den blander komedie med elementer fra Antichrist, drama med skrekken fra The Blair Witch Project,og transplanterer ungdommelig svensk byslang inn i en bakevje som tatt rett ut av Deliverance.I tillegg knytter den an til en filmtradisjon der nordisk natur – som i Terje Vigen eller Farvel Falkenberg– egner seg til både romantiske projiseringer og sivilisasjonskritikk. Svøp alt dette inn i ensjarmerende upolert estetikk og du har en av de mest interessante svenske filmene de siste årene.LOSERS. Losers is an odd bird in Swedish cinema. This is the first film about the early 1990s economiccrisis, seen through the eyes of youths who involuntarily take part in an arduous trip intothe wilds.A low budget drama eschewing set expectations about genres and people, this film mixescomedy with elements of Antichrist, drama with the horror of The Blair Witch Project, and tran -sports youthful Swedish city slang into backwaters straight out of Deliverance. Additionally, itconnects to a film tradition where Nordic nature – like in Terje Vigen or Falkenberg Farewell –lends itself to romantic projections and civilisation critique. Mix all this into a charmingly unpolishedaesthetics and you get one of the most interesting Swedish films in the last few years.LosErs, svEriGE 2013 rEGi Mattias Johansson Skoglund, Markus Marcetic proDusEnT Mattias Johansson Skoglund, DanielWallentin manus Mattias Johansson Skoglund, Markus Marcetic FoTo Markus Marcetic roLLEr Andreas Borg, BarbroEnberg, Robert Ericksson, Sara Klara Hellström, Emma Juntilla, Anna Svensson spiLLETiD 1 t. 12 min. proD Inland Film DisTrFestivalimport inT. saLEs TBAMATTIASJOHANSSONSKOGLUNDBORLÄNGE, SVERIGEMARKUSMARCETICVALGT AV:HYNEK PALLAS,filmkritikerFOKUSNORDEN63

FOKUSNORDENESTER MARTINBERGSMARK1982, STOCKHOLM,SVERIGENånting måstegå sönder«DET ER SOM OM jeg tilintetgjør meg selv for å bli henne.» Sebastian vet fra første stund at hanog Andreas er ment for hverandre, men Andreas har aldri definert seg som homofil, og da Sebastianblir oppsatt på å skifte navn til Ellie, kle seg som Ellie, bli Ellie, bidrar det bare til Andreas’desperate forvirring.Med løkkeskrift mot ildrød bakgrunn, signaliserer filmen allerede i tittelbildet sine kvaliteter –skildringen av Sebastians destruktive identitetsjakt er like nydelig som den er urovekkende. I sinspillefilmdebut maner regitalentet Ester Martin Bergsmark frem en forbløffende intimitet mellomhovedrolleinnehaverne. Nånting måste gå sönder har nerven til Lukas Moodysson og glimt avden filmatiske fandenivoldskheten til Lars Von Trier.SOMETHING MUST BREAK. «It is as if I am destroying myself to become her.» Sebastian immediatelyknows that he and Andreas are meant for each other, but Andreas has never defined himselfas gay. So when Sebastian becomes determined to change his name to Ellie, dress like Ellie,become Ellie, this only increases Andreas’s confusion.With cursive writing against a flaming red background, this film signals its qualities alreadyin the title image – the depiction of Sebastian’s destructive hunt for an identity is as beautiful asit is disturbing. The feature debut from directing talent Ester Martin Bergsmark conjures up anastounding intimacy between the protagonists. Something Must Break has Lukas Moodysson’sintensity and flashes of Lars Von Trier’s devil-may-care attitude to cinema.64nÅnTinG mÅsTE GÅ sönDEr, svEriGE 2014 rEGi Ester Martin Bergsmark proDusEnT Anna-Maria Kantarius manus EsterMartin Bergsmark, Eli Levén FoTo Lisabi Fridell, Minka Jakerson roLLEr Saga Becker, Iggy Malmborg, Shima Niavarani,Mattias Åhlén, Daniel Nyström spiLLETiD 1 t. 21 min. proD Garagefilm International, Garage Film AB DisTr Tour de ForceinT. saLEs Outplay

The SalvationVI ER I DET VILLE VESTEN i det herrens år 1870. Den danske nybyggeren John venter spent påsin kone og sønn som kommer fra Danmark etter syv års atskillelse. Gjensynslykken blir dessverrekortvarig, da familien blir myrdet av et av gjengmedlemmene til bandelederen Delarue,som styrer landsbyen med psykopatisk hånd. Da John dreper familiens morder, setter dette igang en voldsspiral som er Sergio Leone verdig – og snart står John alene mot alle.The Salvation er en medrivende klassisk og brutal western, med hommage til Leone og John Ford.Det er åpenbart at Mikkelsen og Persbrandt har fått oppfylt guttedrømmen, der de boltrer seg iwestern-antrekk, seksløpere og vakre, slemme piker – men vi som seere har det minst like moro!THE SALVATION. We are in the Wild West in the old days of 1870. John is a Danish settler whoeagerly waits for his wife and son to arrive from Denmark after seven years of separation. Thehappiness of their reunion does not last long, however: his family are murdered by a member ofa gang led by Delarue, who governs the village with a psychopathic hand. John kills the murdererof his family. This sets off a spiral of violence worthy of Sergio Leone – and soon John is aloneagainst everyone.The Salvation is a gripping, classical and brutal western, paying homage to Leone and John Ford.It is obvious that Mikkelsen and Persbrandt have fulfilled a boyhood dream, playing around withwestern outfits, sixguns and beautiful, bad girls – but the audience will have at least as much fun!KRISTIANLEVRING1957, KØBENHAVN,DANMARKFOKUSNORDENET SKUD FRAHJERTET (1986)THE KING IS ALIVE (2000)THE INTENDED (2002)DEN DU FRYGTER (2008)THE saLvaTion, DanmarK 2014 rEGi Kristian Levring proDusEnT Sisse Gram Jørgensen manus Anders Thomas Jensen,Kristian Levring FoTo Jens Schlosser roLLEr Mads Mikkelsen, Eva Green, Mikael Persbrandt, Eric Cantona, Jeffrey DeanMorgan, Jonathan Pryce spiLLETiD 1 t. 29 min. proD Zentropa inT. saLEs TrustNordisk65

FOKUSNORDENMAGNUSGERTTEN1953, LIMHAMN, SVERIGESTEFAN BERG1957, SOLNA, SVERIGEFELLEs FiLmoGraFi:BLÅDÅRAR – OMKÄRLEKEN TIL ETTFOTBOLLSLAG (1998)VÄGEN TILLBAKA –BLÅDÅRAR 2 (2002)ROLLING LIKEA STONE (2005)Tusen bitarBJÖRN AFZELIUS var en sammensatt mann. Vi lærer ham å kjenne som en selvmotsigendekarakter: gutten som ikke likte å bo i kollektiv, men følte seg hjemme i italienske og cubanskesmåbygder, familiefaren som aldri maktet å pensjonere kvinnebedåreren og den dypt privatestjernen som entret scenen med nakent hjerte.«Det var en kvinnelogistikk som var helt utrolig!» Afzelius portretteres med varme gjennomærlige erindringer fra nær familie og kolleger som Mikael Wiehe og Åge Aleksandersen. Filmenkommer tett på mannen bak myten, og kontekstualiseringen av sangene sørger for at filmen ikkebare når etablerte fans, men også er en aha-opplevelse for de som har avfeid melodiene og lyrikkentil idealisten Afzelius med et enkelt gubberock-stempel.TUSEN BITAR. Björn Afzelius was a complicated man. We get to know him as a paradoxicalcharacter: the boy who did not enjoy living in a commune, but felt at home in tiny Italian andCuban villages, the family father who never managed to retire the womaniser, and the deeplyprivate star who walked on stage with a naked heart.«There were women logistics that were just incredible!» Afzelius is warmly portrayed throughhonest reminiscences by his close family and colleagues like Mikael Wiehe and Åge Aleksandersen.The film gets up close and personal to the man behind the myth. The contextualisation of songsalso makes sure that it is not strictly for established fans, but an eye-opener for those who haverejected the songs and lyrics of the idealist Afzelius as simplistic old man’s rock music.66TusEn BiTar, svEriGE 2014 rEGi Magnus Gertten, Stefan Berg proDusEnT Dag Hoel, Lennart Ström manus MagnusGertten, Stefan Berg, Jesper Osmund FoTo Stefan Berg mEDvirKEnDE Björn Afzelius, Mikael Wiehe, Åge Aleksandersen m.fl.spiLLETiD 1 t. 36 min. proD Auto Images AB DisTr Storytelling inT. saLEs TriArt Film

CINEMAITALIAINNLEDNINGEn ny generasjonDET ER EN STOR FORNØYELSE å hilse Den 42. norskefilmfestivalen i Haugesund velkommen. Også i år byr festivalenpublikum på et interessant og prestisjefylt utvalg avdet beste og mest aktuelle innen verdensfilmen.Samarbeidet som filmfestivalen, Istituto Luce Cinecittà– Filmitalia og Det italienske kulturinstitutt i Oslo har hattgjennom flere år, gjør det mulig å sette opp et rikt programsom tar for seg det beste innen italiensk samtidsfilm.Det italienske utvalget som vi har gleden av å presenterei årets utgave, vitner om vitaliteten som italiensksamtidsfilm har vist i flere år. Suksessen og anerkjennelsenoppnådd av Matteo Garrone og Paolo Sorrentino ergodt kjent for det internasjonale publikum. Det er en sannfornøyelse at vi i Haugesund presenterer en ny generasjonfilmskapere som representerer en kreativ og kvantitativkontinuitet, anerkjent av økende publikumssuksess ogprestisjefylte utmerkelser på de største internasjonalefilmfestivalene.Vinduet som vi i dag åpner mot italiensk film – medfilmer som i flere tilfeller allerede har en norsk distributør– vender seg ikke bare mot publikum, men også motoperatører i bransjen og det livlige filmmarkedet iHaugesund, både når det gjelder tilbud av høykvalitets -produkter og presentasjoner av de tallrike mulighetenefor samarbeid og co-produksjon som Italia har å by på.Jeg takker festivaldirektør Gunnar Johan Løvvik ogCarla Cattani, ansvarlig for promotering av samtidsfilm iutlandet ved Istituto Luce Cinecittà – Filmitalia, og jegsender mine varmeste lykkeønskninger til Den 42. norskefilmfestivalen.A NEW GENERATIONIt is a great pleasure to welcome the 42nd NorwegianInternational Film Festival in Haugesund. Also this year thefestival can offer an interesting and prestigious selectionof the best and most topical works of world cinema.The co-operation that the festival, Istituto Luce Cinecittà– Filmitalia and the Italian Cultural Institute have enjoyedfor many years makes it possible to organise a rich programmeof the best of contemporary Italian cinema.The Italian selection we have the pleasure of presentingin this year’s edition proves the vitality our cinema hasshown for several years. The success and recognition ofMatteo Garrone and Paolo Sorrentino are well known byinternational audiences. We are very pleased to present inHaugesund a new generation of filmmakers representing acreative and quantitative continuity that has won increasingbox office success and prestigious awards at thebiggest international festivals.The window we today open to Italian cinema – withfilms that in many cases already have a Norwegian distri -butor – does not only open towards audiences but alsoindustry operators and the lively film market inHaugesund, both as regards high quality product andpresentations of the numerous opportunities for cooperationand co-production that Italia can offer.I hereby thank Festival Director Gunnar Johan Løvvikand Carla Cattani, responsible for the promotion of contemporaryfilms abroad at Istituto Luce Cinecittà –Filmitalia. I also send my warmest regards to the 42ndNorwegian International Film Festival.Luca Di VitoDirektør ved Det italienske kulturinstitutt i OsloLuca Di VitoDirector, the Italian Culture Institute in Oslo69

CINEMAITALIAMARIA SOLETOGNAZZI1971, ROMA, ITALIAPAST PERFECT (2003)THE MAN WHOLOVES (2008)A Five Star LifeSOM HEMMELIG GJEST vurderer Irene luksushoteller med et ekstremt øye for detaljer. Privater det mer kaotisk. Irene lever ikke opp til søsterens forventninger om å knytte bånd med nieseneog har uavklarte følelser for eksen, som skal bli far etter et nylig feilgrep. Holder drømmejobbenhenne fra livet hun burde leve?I et drama omtalt som dels Up In the Air og dels Eat Pray Love, blir billedskjønne turistmotiverkontrastert mot en grå hverdag som muligens inneholder mer liv, skal vi tro frittenkende Kate, enminneverdig bikarakter gestaltet av Mike Leigh-favoritten Lesley Manville. Kjemien mellomMargherita Buy og Stefano Accorsi er befriende uanstrengt, og voiceoveren er effektfull idetkvalitetskravene går over til å angå Irenes eget liv.A FIVE STAR LIFE. As a mystery guest Irene is evaluating luxury hotels with an extreme eye fordetail. Her private life is more chaotic. She does not live up to her sister’s expectations to formrelationships with her nieces. She also has unsettled emotions for her ex, who is to become afather. Does the dream job keep her away from the life she ought to live?Part Up in the Air, part Eat Pray Love, beautiful tourist attractions are contrasted with agrey everyday existence that possibly contains more life, according to freethinking Kate, amemorable supporting character played by Mike Leigh favourite Lesley Manville. The chemistrybetween Margherita Buy and Stefano Accorsi is deliciously effortless. The voice-over is effectiveas the demands of quality about her work also begin to apply to Irene’s own life.70viaGGio soLa, iTaLia 2013 rEGi Maria Sole Tognazzi proDusEnT Donatella Botti manus Ivan Cotroneo, Fransesca Marciano,Maria Sole Tognazzi FoTo Arnaldo Catinari roLLEr Margherita Buy, Alessia Barela, Stefano Accorsi, Lesley Manville,Gianmarco Tognazzi, Fabrizia Sacchi spiLLETiD 1 t. 25 min. proD Bianca Film DisTr Festivalimport inT. saLEs Rai Trade

Irenes to livPÅ OPPDRAG FRA dødsdømte pasienter som vil fremskynde prosessen bistår Irene selvmordmed meksikanske legemidler, under kodenavnet Miele (honning). Hun er iskald og profesjonellog finner mening i yrket, helt til hun blir sendt til Carlo Grimaldi, som er deprimert, men ellersfrisk som en fisk. Hans selvmord vil hun ikke ha på samvittigheten.Filmen går tett på stillferdige dødsfall i kalde rom og kontrasterer dem mot en sult på livet,manifestert i Irene gjennom popmusikk, sexlyst og svømming i havet. Grensene mellom Irenesdobbeltliv viskes ut, og i et godt timet brudd med den fjerde veggen avslører regidebutantValeria Golino at nettopp det å blottlegge det som skjer bak lukkede dører er hennes misjon.Velspilte Irenes to liv må sees – og diskuteres.CINEMAITALIAVALERIA GOLINO1965, NAPOLI, ITALIAHONEY. Hired by doomed patients to hasten their death, Irene helps them commit suicide withMexican medicines, under the code name Miele (honey). Icily cold and professional, she findsmeaning in her work until she is sent to Carlo Grimaldi, who is depressed but otherwise entirelyhealthy. This is a suicide she does not want on her conscience.The film intimately depicts quiet deaths in cold rooms and contrasts this with a lust for life,channelled through Irene herself: pop music, sex drive and swims in the ocean. But the boundariesbetween Irene’s double lives eventually dissolve. In a well-timed “breaking the fourth wall”,first-time director Valeria Golino reveals that her mission is precisely to expose what happensbehind closed doors. The well-acted Honey is a must-see – and a must-discuss.miELE, iTaLia/FranKriKE 2013 rEGi Valeria Golino proDusEnT Viola Prestieri, Riccardo Scamarcio manus Valeria Golino,Francesca Marciano og Valia Santella etter Mauro Covacichs roman «A nome tuo» FoTo Gergely Pohárnok roLLEr JasmineTrinca, Carlo Cecchi, Libero De Rienzo, Vinicio Marchioni spiLLETiD 1 t. 36 min. proD Buena Onda, Les Films des TournellesDisTr Europafilm inT. saLEs Cite Films71

CINEMAITALIAMARCO SIMONPUCCIONI1959, ROMA, ITALIAWHAT ARE YOULOOKING FOR (2002)RIPARO (2007)Like the WindFENGSELSDIREKTØR Armida Miserere har en mann hun elsker og et barn på vei, men da hunmister begge på kort tid, vokser en hevnlysten og innbitt side av henne frem. På hvileløs letingetter kjærestens drapsmenn gjør hun karriere som nådeløst, men rettferdig overhode i møte medsleipe mafiosoer og brutale fangevoktere i Italias farligste fengsler. Likevel slipper hun aldridrømmen om familielivet.Mange ganger prisbelønte Valeria Golino er internasjonalt mest kjent for sine roller i RainMan og Hot Shots!-filmene. Med en fintfølende balanse mellom sårbarhet og barsk kynisme,leverer hun her et briljant karakterportrett. Like the Wind er et engasjerende og virkelighetsnærtdrama som strekker seg over 15 år og baserer seg på en sann historie.LIKE THE WIND. Armida Miserere is a prison warden, has a man she loves and a baby on the way.But when she loses both in a short time, lust for revenge and a determined personality traitemerge. While relentlessly searching for her boyfriend’s killers, she makes a career as a mercilesschief, dealing with oily Mafiosos and brutal prison guards in Italy’s most dangerous jails. Stillshe never lets go of the dream of family life.Multiple award-winner Valeria Golino is internationally best known for her parts in Rain Manand the Hot Shots! movies. Striking a sensitive balance between vulnerability and hard-nosedcynicism, she delivers a brilliant character portrait. Based on a true story, Like the Wind is anengaging and realistically drawn drama spanning 15 years.72ComE iL vEnTo, iTaLia/FranKriKE 2013 rEGi Marco Simon Puccioni proDusEnT Giampietro Preziosa, Marco SimonPuccioni manus Marco Simon Puccioni, Nicola Lusuardi, Heidrun Schleef FoTo Gherardo Gossi roLLEr Valeria Golino, FilippoTimi, Fransesco Scianna, Chiara Caselli, Marcello Mazzarella, Salvio Simeoli spiLLETiD 1 t. 50 min. proD Intelfilm, Les Films duPrésent, A Movie Productions, Red Carpet DisTr Storytelling inT. saLEs Urban Distribution International

The RefereeDOMMERBEGAVELSEN CRUCIANI rådes til å skitne til hendene for å få oppfylt drømmen omChampions League. Samtidig inngås et veddemål mellom et amatørlag av underbetalte arbeidereog deres herskesyke arbeidsgiver. Arbeiderne øyner håp da driblelegenden Matzutzi returnererfor å sjarmere barndomskjæresten – men også tredjedivisjon er prisgitt korrupsjonens klør.Dramedien The Referee er en nydelig fotografert fotballfabel om klasseskiller, glemt kjærlig -het og korrumperte verdier, breddfull av så vel satire som religiøse motiver. Bikarakterer som makt -misbrukeren Mureno, som i en kostelig montasje flipper usaklige røde kort med imponerendefrekvens, gir klangbunn til filmens åpningssitat av Albert Camus: «Alt jeg vet om livet har jeg frafotballen».CINEMAITALIAPAULO ZUCCA1972, CAGLIARI, ITALIATHE REFEREE. Cruciani is a gifted referee who is advised to dirty his hands to fulfil his dream of theChampions League. At the same time, a bet is made between an amateur team of underpaid workersand their tyrannical employer. The workers get their hope up when the dribbling legend Matzutzireturns to charm his childhood sweetheart – but even the 3rd division is at the mercy of corruption.This dramedy is a beautifully shot football fable about class distinctions, forgotten love andcorrupted values, brimming with satire and religious motifs. Supporting characters like thepower abuser Mureno, who in a priceless montage whips up unfounded red cards with impressivefrequency, lend resonance to the film’s opening Albert Camus quote: «Everything I havelearned about life, I owe to football».L’arBiTro, iTaLia/arGEnTina 2013 rEGi Paulo Zucca proDusEnT Amedeo Pagani manus Paulo Zucca, Barbara AlbertiFoTo Patrizio Patrizi roLLEr Stefano Accorsi, Geppi Cucciari, Jacopo Cullin, Alessio Di Clemente, Marco Messeri, GrégoireOestermann spiLLETiD 1 t. 36 min. proD Classic, BD Cine DisTr Festivalimport inT. saLEs Le Pacte73

CINEMAITALIAMATTEOOLEOTTO1977, GORIZIA, ITALIAZoran, My Nephewthe IdiotPAOLO ER EN omgjengelig og karismatisk fyr, men like fullt en uforbederlig latsekk som utnyttervennene sine og en forfyllet stakkar som stadig svinger innom ekskonas nye mann for å knusevinduer. Da han får nyheten om at han er enearving til en slovensk tante han knapt husker, øynerhan en mulighet til å komme på fote – men alt han arver er en heslig porselenshund og den usedvanlignerdete nevøen Zoran. Da Paolo oppdager at Zoran har et unikt talent, åpner det seg likevelmulig heter for raske penger.Irriterte replikkvekslinger, innslag av mannskor med tidvis merkelige tekster og en gruppesvært inngrodde pub-stamgjester holder komikken varm gjennom en film som best kan beskrivessom den italienske landsbygdas skranglete svar på Rain Man.ZORAN, MY NEPHEW THE IDIOT. Paolo is a sociable and charismatic fellow, but neverthelessan incorrigible lazybones who exploits his friends. He is also an alcoholic wretch who constantlycalls on his ex-wife’s new husband to break windows. Upon learning he is the sole inheritor of aSlovenian aunt he hardly remembers, he sees an opportunity to get on his feet – but all he isbequeathed is a horrendous porcelain dog and an unusually nerdy nephew called Zoran. WhenPaolo discovers that Zoran has a unique talent, opportunities for some fast money still materialise.Ill-tempered exchanges, male choirs with at times strange lyrics, and a bunch of highly inveteratepub regulars keep the comedy warm, through a film best described as the Italian countryside’sramshackle answer to Rain Man.74Zoran, iL mio nipoTE sCEmo, iTaLia/sLovEnia 2013 rEGi Matteo Oleotto proDusEnT Igor Princic manus DanielaGambaro, Matteo Oleotto, Marco Pettenello, Pier Paolo Piciarelli FoTo Ferran Paredes roLLEr Giuseppe Battiston, RokPrasnikar, Teco Celio, Roberto Citran, Marjuta Slamic, Peter Musevski spiLLETiD 1 t. 46 min. proD Transmedia DisTr Festival -import inT. saLEs Slingshot Films

KRAKEUNGEN

Institut français Oslo, Unifrance andThe Norwegian International Film Festival, are pleased to presentFRENCH TOUCH SELECTION 2014The selected 12 French productions and co-productions are:AVANT L’HIVER (Before the Winter Chill – Før vinterkulden) by Philippe Claudel BANDE DEFILLES (Girlhood) by Céline Sciamma IL CAPITALE UMANA (Human Capital) by Paolo VirziLES COMBATTANTS (Love at First Fight – De kjempende) by Thomas Cailley COME IL VENTO(Like the Wind) by Marco S. Puccioni DEUX JOURS, UNE NUIT (Two Days, One Night – To dager,en natt) in the presence of Luc Dardenne KIS UYKUSU (Winter Sleep – Vintersøvn) by Nuri Bilge CeylanLUCY by Luc Besson MIELE (Honey – Irenes to liv) by Valeria Golino PAS SON GENRE(Not My Type) by Lucas Belvaux LA RITOURNELLE (Paris Follies – En helg i Paris) by Marc FitoussiSILS MARIA (Clouds of Sils Maria) by Olivier AssayasVisit our website: www.france.no.French productions and co-productions in Haugesund are presentedwith the support of Unifrance, the organisation in charge ofpromoting French cinema throughout the world.

FRENCHTOUCHINNLEDNINGGodbitene fra CannesDEN NORSKE FILMFESTIVALEN og Institut Françaishar lange tradisjoner for samarbeid, og vi har igjen ærenav å presentere French Touch på denne festivalen.Dette arrangementet er en flott anledning til å nytebredden i stil og fokus i dagens franske film, med en rekkedistinkte personligheter representert i årets program.Mange av filmene i årets program har blitt vist iCannes. Således får vi se Gullpalme-vinneren Vinter søvnav Nuri Bilge Ceylan, en kraftfull film som undersøkerden dype forskjellen mellom rik og fattig, mellom demektige og maktesløse, i Tyrkia.Etter sin fabelaktige Tomboy framstår CélineSciammas nye film Girlhood som en hyllest til mangelpå disiplin, i en film der hun fokuserer på hvordan enjentegjeng utvikler seg.Med den store Isabelle Huppert i hovedrollen, erEn helg i Paris av Marc Fitoussi en vakker film om krisentil ekteparet Brigitte og Xavier, og hvordan en kan gåvidere i livet når alt synes å ha vært sagt…Luc Dardenne, en av de berømte Dardenne-brødrene,besøker festivalen for å presentere den nye filmen Todager, en natt, et intimt og sterkt mesterverk som blirenda mer inntrengende gjennom Marion Cotillardshudløse spill der hun kjemper for å redde jobben menshun lider av depresjon.Men dette er kun noen av filmene du kan nyte underfestivalen. All ære til den høye kvaliteten på åretsutvalg. Vi ønsker dere en flott festival!Guillaume BazardDirektør for Institut Français i OsloTHE BEST OF CANNESThe Norwegian International Film Festival and InstitutFrançais have a long history of cooperation, and we areagain honoured to be asked to present the French Touch ofthis festival.This event is a great opportunity to enjoy the variety instyle and focus on contemporary French cinema, with somany distinctive personalities at hand in this year’sprogramme.Many of the movies shown in this year’s edition havebeen showcased in Cannes. Thus the official selectionincludes the Palme d’Or Winter Sleep by Nuri Bilge Ceylan,a powerful movie which examines the significant dividebetween the rich and poor as well as the powerful andpowerless in Turkey.After her incredible Tomboy, Céline Sciamma’s newmovie Girlhood appears as a praise to indiscipline, focusingon the evolution of a girl gang.Starring the great Isabelle Huppert, Paris Follies byMarc Fitoussi, is a beautiful movie about the crisis Brigitteand her husband Xavier face in their couple, and how youcan go on in life when all seems to be said…Luc Dardenne, one of the famous Dardenne brothers,will attend the festival to present his latest movie, TwoDays, One Night, an intimate and powerful masterpiecemade all the more incisive by Marion Cotillard’s rawperformance as a woman fighting to save her job whilesuffering from depression.But these are just some of the movies you will be ableto enjoy during this festival. We wish to honour the highquality of this year’s selection, and wish you a great festival !Guillaume BazardDirector of the Institut Français in Oslo77

FRENCHTOUCHTHOMAS CAILLEYDe kjempendeFAMILIENS SNEKKERFIRMA avhenger av Arnauds innsats, men han skifter fokus da han møterbeinharde Madeleine, som er besatt av å forberede seg på en post-apokalyptisk tilværelse. Dahun melder seg på et sommerkurs med Forsvaret, gjør Arnaud det samme, men da kurset ikkesvarer til forventningene, går de to sine egne risikable veier.«Frankrike har ingen fremtid.» De kjempende uttrykker ungdommens bekymring over verdenskaotiske tilstand. Filmen åpner i lekne komedielandskaper, men endrer karakter til et med -rivende overlevelsesdrama med naturskjønn cinematografi, drivende elektromusikk og en til -tagende seksuell spenning mellom hovedkarakterene. Thomas Cailleys debutfilm vant alleprisene i Directors’ Fortnight i Cannes.LOVE AT FIRST FIGHT. His family’s carpenter business depends on Arnaud’s efforts, but hisfocus shifts when he meets the flinty Madeleine, who is obsessed with preparing for a postapocalypticlife. When she enrolls in a summer course with the military, Arnaud joins her. Butwhen the course does not live up to expectations, they go their separate and risky ways.«France has no future. » Love at First Fight expresses young people’s worries about the world’schaotic state. The film opens in a playful comedy terrain, but changes into a gripping survivaldrama with beautiful nature cinematography, insistent electronic music and an increasing sexualtension between the protagonists. Thomas Cailley’s debut film won all the prizes at Directors’Fortnight in Cannes.78LEs ComBaTTanTs, FranKriKE 2014 rEGi Thomas Cailley proDusEnT Pierre Guyard manus Thomas Cailley, Claude LePape FoTo David Cailley roLLEr Adèle Haenel, Kévin Azaïs, Antoine Laurent, Brigitte Roüan, William Lebghil, Thibaut BerducatspiLLETiD 1 t. 38 min. proD Nord-Ouest Productions DisTr Fidalgo inT. saLEs Bac Films

En helg i ParisEKTEPARET BRIGITTE OG XAVIER har et godt liv som bønder på landsbygda i Normandie.Xavier er en mann av få ord som liker best å stelle med kyr og avlsokser, men Brigitte drømmerom noe mer. På en fest i nabohuset treffer hun unge attraktive Stan, som hun senere oppsøker iParis, under dekke av en time hos hudlegen. Lite vet hun at det er en annen mann i kjærlighetensby som vil sette spor etter seg i hennes bevissthet.En helg i Paris er en sjarmerende romantisk komedie som oser av livserfaring, og den føyer seggodt inn i trenden av filmer for det godt voksne publikummet, som er blitt en viktig målgruppefor kinoene. De og mange andre vil trives svært godt når evigunge Isabelle Huppert smelter imøte med Michael Nyqvists varme øyne.FRENCHTOUCHMARC FITOUSSI1974, PARIS, FRANKRIKEL’ÉDUCATIONANGLAISE (2006)LA VIE D’ARTISTE (2007)COPACABANA (2010)PAULINEDÉTECTIVE (2012)PARIS FOLLIES. Brigitte and Xavier are a married couple living happily as farmers in the Normandiecountryside. Xavier is a taciturn man who likes best to take care of cows and breeding bulls, butBrigitte dreams of something more. During a party at their neighbours’ place, she meets young andattractive Stan, whom she later visits in Paris, pretending to have a dermatologist appointment.Little she knows that there is yet another man in the city of love who will leave a mark on her mind.Paris Follies is a charming romantic comedy that oozes of lived life, joining nicely the currenttrend of films for older people, now an important target group. They and many others will have amarvellous time when the forever young Isabelle Huppert is melting under the gaze of MichaelNyqvist’s warm eyes.La riTournELLE, FranKriKE 2014 rEGi Marc Fitoussi proDusEnT Caroline Bonmarchand manus Marc Fitoussi, SylvieDauvilier FoTo Agnès Godard roLLEr Isabelle Huppert, Jean-Pierre Daroussin, Michael Nyqvist, Pio Marmaï, Marina Foïs,Audrey Dana spiLLETiD 1 t. 38 min. proD Avenue B Productions DisTr Another World Entertainment Norway inT. saLEs SNDGroupe M679

FRENCHTOUCHPHILIPPECLAUDEL1962, DOMBASLE-SUR-MEURTHE,FRANKRIKEJEG HAR ELSKET DEGSÅ LENGE (2008)TOUS LES SOLEILS (2011)Før vinterkuldenPAUL OG LUCIE har vært gift i tretti år. Han er en fremstående hjernekirurg, hun er hjemme -værende for hans karriere. De har hver sine rutiner og en kjølig distanse til hverandre, inntil Paulen dag mottar enorme rosebuketter både på kontoret og hjemme. Kan de være fra unge Lou,som ved et tilfeldig møte takket Paul for en operasjon som barn, og som stadig befinner seg påde samme stedene som ham?Å dissekere den øvre middelklassen er synonymt med fransk film, og som eminent forfatterfinsliper Claudel karakterene. Mye er skjult, og nettopp en assosiasjon til Michael Hanekes Skjultmed samme hovedrolle er uunngåelig. Det er en flertydighet i Claudels elegante ut forsking avbegrepet kulde, som i ordet chill i den engelske tittelen.BEFORE THE WINTER CHILL. Paul and Lucie have been married for thirty years. He is an outstandingbrain surgeon, she stays at home to support his career. They have different routinesand a cool distance to each other, until Paul one day receives enormous bouquets of roses bothat his office and at home. Can they be from young Lou, who in an accidental encounter thankedPaul for an operation as a child and who constantly happens to be at the same places as him?Dissecting the upper middle class is synonymous with French cinema, and like an eminentnovelist, Claudel is polishing the characters. A lot is hidden, and one cannot avoid thinking aboutMichael Haneke’s Caché, which shares Auteuil in the lead role. There is an ambiguity in Claudel’selegant exploration of coldness, as indicated by the film’s title.80avanT L’HivEr, FranKriKE/LuXEmBourG 2013 rEGi Philippe Claudel proDusEnT Yves Marmion, Romain Rojtmanmanus Philippe Claudel FoTo Denis Lenoir roLLEr Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leila Bekhti, Richard Berry, VickyKrieps, Jérôme Varanfrain spiLLETiD 1 t. 43 min. proD Les Films du 24 DisTr Festivalimport inT. saLEs NonStopEntertainment

Not My TypeUNGKAREN, filosofilæreren og forfatteren Clément sier ja til å undervise et år i en liten by nordfor Paris, fordi et slikt «offer» vil fremme karrieren på sikt. Der treffer han den vitale frisørenJennifer, som han ber på date. Hun blir sjarmert, men som eneforsørger er hun forsiktig med åinnlede et forhold. Snart er de likevel et lidenskapelig, men umake par. Han leser Kant og opp -søker kulturen i Paris, mens hun leser sladreblader og synger karaoke med venninnene. Kan kjærlighetenovervinne forskjellene?Som manusforfatter og regissør klarer Belvaux på sjeldent vis å balansere en distansert ogtilnærmet litterær fremstilling av karakterene med dyp innlevelse. Det er viktigere hvem ennhva man er når to kulturelle og sosiale ytterpunkter møtes.NOT MY TYPE. Clément is a bachelor, philosophy teacher and author who accepts a teachingpost in a small city north of Paris, because such a “sacrifice” will benefit his career further downthe line. There he meets Jennifer, a hairdresser full of vitality whom he asks on a date. She ischarmed but the lone mother is reluctant to start a relationship. Nevertheless, soon they are apassionate but mismatched couple. He reads Kant and goes to Paris for culture, while she readsgossip magazines and sings karaoke with her friends. Can love overcome these difference?As both writer and director, Belvaux shows a rare ability to balance deep emotional engagementwith a distanced and almost literary approach to characters. When two cultural and socialextremes meet, who you are is more important than what you are.FRENCHTOUCHLUCAS BELVAUX1961, NAMUR I VALLONIA,BELGIAPARFOIS TROPD’AMOUR (1992)OSS ELSKEREIMELLOM (1996)ON THE RUN (2002)AN AMAZINGCOUPLE (2002)AFTER THE LIFE (2002)THE RIGHT OFTHE WEAKEST (2006)RAPT (2009)38 WITNESSES (2012)pas son GEnrE, FranKriKE 2014 rEGi Lucas Belvaux proDusEnT Patrick Quinet, Patrick Sobelman manus Lucas Belvauxetter Philippe Vilains roman “Pas son genre” FoTo Pierric Gantelmi d’Ille roLLEr Émilie Dequenne, Loïc Corbery, Sandra Nkake,Charlotte Talpaert, Anne Coesens spiLLETiD 1 t. 51 min. proD Agat Films, Artémis Productions DisTr FestivalimportinT. saLEs Films Distribution81

CINEMAGIINNLEDNINGEksotisk filmmagiDET HAR SJELDEN VÆRT et mer internasjonalt programi Cinemagi enn det er i år. Programmet åpner med denbrasilianske filmen Amazonia, en spektakulær drama -dokumentar om en liten hvithalskapusinerape som etteren flystyrt må tilpasse seg et ukjent miljø i Amazonas.Jungelen og alle dens utrolige skapninger er filmet i fantas -tisk 3D og byr på en filmopplevelse utenom det vanlige forstore og små. Amazonia åpner Cinemagi i storsalen påEdda lørdag 16. august.En annen film som kan smykke seg med vakre om -givelser er Den fantastiske raketten, med handling fra Laos.Her møter vi ulykkesfuglen Ahlo, som bestemmer seg for ådelta i en konkurranse for hjemmelagde raketter for åhjelpe familien ut av uføret. Denne prisvinnende filmenkombinerer en varm oppvekstskildring med et barskt miljøportrett.Prisvinnende oppvekstskildring finner vi også inederlandske Kråkeungen, hvor ti år gamle Jojo søker trøsthos en skadet kråkeunge han tar med hjem for å pleie.For de yngste barna tilbyr vi to filmer fra hvert sittkjente univers. Gubben og katten – masekråker og bestevennerkombinerer realfilm med animasjon og baserer segpå bøkene til Sven Nordqvist. I Fly 2: Brann og Redning fårdet lille propellflyet Dusty bryne seg på nye utfordringersammen med en eliteskvadron av brannfly.I år består Norsk kortfilmprogram av hele åtte nyekortfilmer til glede for barn og unge. Programmet spennerfra ett minutts lystig animasjonsfilm til mer alvorspregettematikk. Sammen viser filmene bredden og talentet hosnåtidens kortfilmskapere.Velkommen til Cinemagi i Haugesund!EXOTIC FILM MAGICCinemagi has rarely been more international. It opens withthe Brazilian Amazonia, a spectacular drama documentaryabout a small white-headed capuchin monkey who after aplane crash has to adapt to the alien environment ofAmazonas. The jungle and all its incredible beings arefilmed in fantastic 3D, offering a film experience out of theordinary for young and old. Amazonia will open Cinemagi inthe main theatre at Edda on Saturday 16 August.Another film in beautiful surroundings is The Rocket,taking place in Laos. Here we meet the jinxed boy Ahlo, whodecides to compete in a contest for home-made rockets tohelp his family. This award-winning movie combines awarm coming-of-age story with a tough portrait of an environ -ment. The Dutch Kauwboy is another award-winningcoming-of-age story, where 10-year-old Jojo seeks solacein an injured crow chick he brings home to take care of.For the youngest children we have two films, eachfrom a familiar universe. Pettson and Findus – A LittleNuisance, a Great Friendship combines live action with animationand is based on Sven Nordqvist’s books. In Planes:Fire & Rescue Dusty, the small propeller plane, faces newchallenges together with an elite squadron of fire planes.This year the Norwegian short films programme consistsof as many as eight new shorts for the pleasure ofyoung and old. The programme ranges from a one-minutelively animation film to more serious themes. In all, thefilms prove the scope and talent of today’s makers ofshort films.Welcome to Cinemagi in Haugesund!Tonje HardersenProgramansvarlig CinemagiTonje HardersenProgramme curator, Cinemagi83

CINEMAGITHIERRYRAGOBERT1959, PARIS, FRANKRIKETHE WHITEPLANET (2006)LE MYSTÈRE DESCRIQUETS (2007).Amazonia [ÅPNINGSFILM]VI MØTER DEN TAMME og utrolig søte apen Saï idet han blir satt på et småfly på vei til sinneste sirkusopptreden. Plutselig styrter flyet midt over Amazonas. Piloten berger seg ut og Saïblir overlatt til seg selv, men heldigvis reddes han ut av buret sitt av en nysgjerrig maursluker.Det er en redd liten apekatt som legger ut på reise for å utforske omgivelsene. Han møter nyevenner og farlige fiender, og ikke minst tar han for seg av alle de kulinariske delikatesseneAmazonas har å by på.Den helt dialogløse 3D-filmen Amazonia er en estetisk nytelse som skaperne har brukt to årpå å filme, og den portretterer en imponerende mengde kjente og ukjente dyr. Amazonia ersimpelthen et must for dyreelskere i alle aldre.AMAZONIA. We meet Saï, a tame and incredibly sweet monkey as he is put on a small plane onhis way to the next circus performance. Suddenly the plane crashes in the middle of theAmazonas. The pilot manages to get out and Saï is left behind, but is luckily helped out of his cageby a curious anteater. It is a frightened little monkey who then embarks upon a journey to explorehis surroundings. He meets new friends and dangerous enemies, and, not least, he partakes of allthe culinary delights the Amazonas can offer.The completely dialogue-free 3D-film Amazonia is an aesthetic treat that the creators havespent two years shooting, portraying an impressive array of known and unknown animals. It issimply a must for animal enthusiasts of all ages.84amaZonia, FranKriKE/BrasiL 2013 rEGi Thierry Ragobert proDusEnT Stephane Milliere, Laurent Baujard, FabianoGullane, Caio Gullane, Debora Ivanov, Gabriel Lacerda manus Johanne Bernard, Luiz Bolognesi, Louis-Paul Desanges, LucMarescot, Thierry Ragobert, etter en idé av Stephane Milliere og Luc Marescot FoTo Manuel Teran, Gustavo Hadba, JeromeBouvier spiLLETiD 1 t. 23 min. proD Biloba, Gullane Filmes DisTr Tour de Force inT. saLEs Le Pacte

Den fantastiskerakettenAHLO LEVER ET BEKYMRINGSLØST LIV med familien i en vakker liten landsby i Laos, til trossfor at folk mener det hviler en forbannelse over ham. Hele landsbyen må flytte på grunn av etgedigent damprosjekt, og under flyttingen skjer det et tragisk uhell. På det nye stedet kommerAhlo på kant med beboerne, men han får en venn i Kia, som bor med sin eksentriske JamesBrown-elskende onkel. Da gruppen legger ut på reise for å finne et bedre sted, kommer de overen rakettkonkurranse. Ahlo ser sjansen til å bevise at han ikke er en ulykkesfugl, og blir med påden livsfarlige tevlingen.Den fantastiske raketten er en varm og rørende film fra et eksotisk land preget av overtroog fattigdom. Den har vunnet en rekke priser på festivaler verden over.CINEMAGIKIM MORDAUNT1966, AUSTRALIATHE ROCKET. Ahlo leads a carefree life with his family in a beautiful little village in Laos, despitethe popular belief that a curse rests on him. While the entire village has to move because of aspectacular dam project, a tragic accident occurs. At the new place the villagers grow hostile tohim, but he wins a friend in Kia, who lives with her eccentric James Brown-loving uncle. When thegroup embark upon a journey to find a better place, they stumble upon a rocket competition.Seeing his chance to prove he is not cursed after all, Ahlo joins the dangerous contest.The Rocket is a warm and moving film from an exotic country marked by superstition andpoverty. It has won a number of awards at festivals all over the world.THE roCKET, ausTraLia 2013 rEGi Kim Mordaunt proDusEnT Sylvia Wilczynski manus Kim Mordaunt FoTo AndrewCommis roLLEr Sitthiphon Disamoe, Loungnam Kaosainam, Thep Phongam, Bunsri Yindi, Sumrit Warin, Alice KeohavongspiLLETiD 1 t. 36 min. proD Red Lamp Films DisTr Arthaus inT. saLEs Level K85

CINEMAGIROBERTSGANNAWAYTULSA, USATINGELING – VINGENESHEMMELIGHET (2012)Fly 2: Brann og RedningI FLY VANT GJØDSELFLYET DUSTY et kappløp verden rundt mot alle odds. I film nummer totar racing-karrieren slutt fordi girkassa hans blir ødelagt og ikke kan repareres. Da en brannbryter ut og flyplassen blir stengt fordi den gamle brannbilen Mayday ikke har godt nok utstyr,slutter Dusty seg til Røykhopperne, en eliteskvadron av brannfly. Hos dem lærer Dusty hva somskal til for å bli en ekte helt.Der Fly var historien om en underlegen helt med store drømmer, er dette en nesten motsattfortelling; om den berømte stjernen som lærer verdien av samarbeid og mot. Med forbløffendeactionsekvenser i 3D er visuelt storslagne Fly 2 en spennende og morsom barnefilm som overgårsin forgjenger på alle punkter.PLANES: FIRE & RESCUE. In Planes the fertiliser plane Dusty wins a race around the worldagainst all odds. In this second film his racing career ends because his gearbox gets destroyedbeyond repair. After a fire the airport is closed since the old fire truck Mayday does not havegood enough equipment. Dusty joins The Smokejumpers, an elite fire plane squadron. They teachDusty what is needed to become a real hero.Where Planes was the story of an underdog hero with big dreams, this is almost the opposite:the famous star has to learn the value of co-operation and courage. With astounding actionsequences in 3D, the visually spectacular Planes: Fire & Rescue is a suspenseful and fun children’sfilm that surpasses its predecessor in all areas.86pLanEs: FirE & rEsCuE, usa 2014 rEGi Roberts Gannaway proDusEnT John Lasseter manus Jeffrey M. HowardnorsKE sTEmmEr Jan Gunnar Røise, Erland Bakker, Jeppe Beck Laursen, Ulrikke Døvigen, Kåre Conradi, Espen SkjønbergspiLLETiD 1 t. 23 min. proD DisneyToon Studios, Prana Studios, Walt Disney Pictures DisTr The Walt Disney Company NordicinT. saLEs The Walt Disney Company International

Gubben og Katten –Masekråker og bestevennerGUBBEN BOR I ET lite, rødt hus og tilbringer dagene med å hugge ved, finne opp ting, fiske ogmate kyllingene. Iblant kan han likevel føle seg litt ensom. Han blir derfor kjempeglad når densnille naboen gir ham en katt. Enda morsommere blir det når katten begynner å snakke, og snartblir Gubben og katten bestevenner. Samtidig har en annen nabo problemer med hanen, som baregaler og galer. Gubben overtar hanen, og alle i hønsehuset blir glade over nykomlingen på gården- men ikke katten, som er redd for å miste sin nye bestevenn. Hva kan katten gjøre for at Gubbenikke skal glemme ham i alt det nye som skjer på gården?Filmen bygger på Sven Nordqvists populære barne bøker om de to vennene.ALI SAMADIAHADI1972 TABRIZ, IRANCINEMAGIFiLmoGraFi i uTvaLG:LOST CHILDREN (2005)THE GREEN WAVE (2010)SALAMI ALEIKUM (2009)PETTSON AND FINDUS - A LITTLE NUISANCE, A GREAT FRIENDSHIP. Pettson lives in asmall red house, spending his days chopping wood, making inventions, fishing and feeding thechickens. He still feels a bit lonely sometimes, so he is delighted when his kind neighbour giveshim a cat. He becomes even more delighted when the cat starts talking, and soon Pettson andFindus are best friends. Another neighbour has problems with his rooster, which just crows andcrows. So Pettson takes it in and his entire henhouse is pleased with the newcomer – but not thecat, which is afraid to lose his new best friend. What can the cat do to prevent Pettson forgettinghim in the midst of all the new developments at the farm?Pettson and Findus – A Little Nuisance, a Great Friendship is based on Sven Nordqvist’spopular children’s books about the two friends.pETTson & FinDus - KLEinEr QuÄLGEisT, GroßE FrEunDsCHaFT, TYsKLanD 2014 rEGi Ali Samadi Ahadi proDusEnTHelga Sasse, Thomas Springer, Helmut G. Weber manus Thomas Springer etter Sven Nordqvist’ karakterer FoTo MathiasNeumann roLLEr Marianne Sägebrecht, Ulrich Noethen, Max Herbrechter sTEmmEr Kevin Haugan, Per Skjølsvik, Ivar NørvespiLLETiD 1 t. 26 min. proD Tradewind Pictures, Senator Film Production DisTr SF Norge inT. saLEs ARRI Worldsales87

CINEMAGIBOUDEWIJNKOOLE1965, LEIDEN,NEDERLANDKråkeungenEN DAG FINNER TI ÅR GAMLE Jojo en kråkeunge som er forlatt av moren sin. Jojo vet hvordandet føles. Han bor alene med faren sin fordi moren er countrysanger på turné i USA. Jojo bestemmerseg for å ta med fugleungen hjem. Han må gjemme den for faren, som absolutt ikke vil ha kjæledyri huset – og som ofte blir veldig sint. Moren har snart bursdag, og Jojo vil feire henne. Farensynes ikke det er noe vits å feire en som ikke er der. Kanskje den hemmelige fugleungen kan hjelpeJojo og faren å bli bedre venner?Med en solid skuespillerprestasjon fra unge Rick Lens, har Kråkeungen vunnet en rekkepriser på festivaler verden over. Filmen ble kåret til beste europeiske barnefilm av barnefilm -organisasjonen ECFA i fjor.KAUWBOY. One day 10-year-old Jojo finds a little crow, left by its mother. Jojo knows how thatfeels. He lives alone with his father because his mother is a country singer touring the US. Jojodecides to take the bird boy home. He must hide it from his father who is adamantly against havingpets in the house – and who often gets very angry. Mother’s birthday is coming up and Jojo wantsto have a celebration. Father thinks it is no use celebrating someone who is absent. Perhaps thesecret bird may help Jojo and his father become better friends?With a solid performance from young Rick Lens, Kauwboy has won a number of prizes atfestivals all over the world. The film received Best European Children's Film by the children’s filmorganisation ECFA last year.88KauWBoY, nEDErLanD 2012 rEGi Boudewijn Koole proDusEnT Wilant Boekelman, Jan van der Zanden manus BoudewijnKoole, Jolein Laarman FoTo Daniël Bouquet roLLEr Rick Lens, Loek Peters, Susan Radder, Hüseyin Cahit Ölmez spiLLETiD1 t. 21 min. proD Waterland Film DisTr Europafilm inT. saLEs Attraction Distribution

KortfilmprogramBare viI EN UKJENT TIDSPERIODE synes åtteåringenSonja og hennes fem år gamle bror Odin å være heltalene i verden. Sonja tar på seg et ansvar som ikkepasser for et barn – som livslærer for sin yngre bror.JUST US. In an unknown time period, eight-year-oldSonja and her five-year-old brother Odin appear to becompletely alone in the world. Sonja takes on responsibilitiesunfit for a child, as teacher in life for heryounger brother.rEBECCa KJELLmann1991, ALTA, NORGEBendik og monsteretDETTE ER HISTORIEN om Bendik og monsteret somaller mest ønsker å være kabaretsanger. Bendik hjelpermonsteret med å oppnå drømmene sine, og som enekte venn, hjelper monsteret Bendik med å ordne oppi det han ikke synes er så enkelt.BENDIK & THE MONSTER. This is the story of Bendikand the monster who wants most of all to be acabaret singer. Bendik helps the monster fulfill itsdreams, and like a true friend, the monster helpsBendik straighten out things he does not think are sosimple.FranK mosvoLD1965, KRISTIANSAND, NORGEaTLE s. BLaKsETH1977, ELVERUM, NORGEBarE vi, norGE, 2014 rEGi Rebecca Kjellmann proDusEnT VårHepsø Guldvog manus Rebecca Kjellmann FoTo Marius KildalsenroLLEr Sonja Kristiansen, Odin Kristiansen spiLLETiD 11 min.BEnDiK oG monsTErET, norGE 2014 rEGi Frank Mosvold, Atle S.Blakseth proDusEnT Frank Mosvold manus Thomas SeebergTorjussen etter Arne Svingens bokserie FoTo Atle S. Blakseth animasJonAtle S. Blakseth sTEmmEr Adam Eftevaag, Anders BaasmoChristiansen, Johannes Joner spiLLETiD 10 min proD KOOL Pro -duction»89

» KortfilmprogramCINEMAGIThe Cowboy – in ColorI EN VERDEN I SVART-HVITT trekker en cowboyfarger opp av hatten, men ei kråke stjeler hatten ogfarger verden grå. The Cowboy – in Color er en fabelom de elementære bestanddelene – i RGB-teknikk.THE COWBOY – IN COLOR. In a black-and-whiteworld a cowboy pulls colors out of his hat, but a crowsteals the hat and paints the world grey. The Cowboy– in Color is a fable about the elementary parts – inRGB.CowboydrømDETTE ER EN VERDEN der gutter er menn, hesteneløper fort og pistolen alltid virker.COWBOY DREAM. In this world boys are men, horsesrun fast, and the gun always works.Lars HEGDaL1970, TRONDHEIM, NORGETrYGvE niELsEn1976, MOLDE, NORGETHE CoWBoY – in CoLor, norGE, 2013 rEGi Trygve NielsenproDusEnT Johannes Hildre Spilling manus Trygve Nielsen animasJonHåvard Strand, Torjus Førre Erfjord spiLLETiD 7 min. proDRaindog StudiosCoWBoYDrØm, norGE, 2013 rEGi Lars Hegdal proDusEnT JøranWærdahl manus Ola Hegdal FoTo Lars Hegdal animasJon LarsHegdal sTEmmEr Fridtjov Såheim, Janne Heltberg Haarseth, RuneNilson, Torfinn Borkhus spiLLETiD 8 min. proD Klipp og Lim Media AS90

Kapteinen, pilotenog sangerinnenDETTE ER EN ANIMERT familiefilm om hvordan viav og til gjør drøye ting for å vinne andres gunst.Kapteinen og piloten er begge dypt betatt av denvakre operasangerinnen som opptrer i operahuset ogkonkurrerer om å bli hennes beste venn, men kampenkommer ut av kontroll og de holder på å miste helevennskapet. På tide å legge rivaliseringen til side?THE CAPTAIN, THE PILOT AND THE SINGER. Thisis an animation family film about how we sometimesdo unwise things to win the favour of others. Thecaptain and the pilot are both deeply smitten with thebeautiful singer performing at the opera house. Theycompete to become her best friend, but their strugglegets out of control and they risk losing their friendship.About time to put their rivalry to rest?Moulton og megEN SYV ÅR GAMMEL PIKE hvis foreldre er pinligukonvensjonelle moderne arkitekter, er misunnelig påandre normale norske sekstitallsfamilier. Et uventetdrama inntreffer den sommeren hun spør foreldreneom å få en sykkel.ME AND MY MOULTON. A seven-year-old girlwhose parents are embarrassingly unconventionalmodern architects, envies other normal 1960sNorwegian families. Unexpected drama occurs thesummer she asks her parents for a bike.ToriL KovE1958, HAMAR, NORGECINEMAGIØYvinD TanGsETH1968, FOLLESE, NORGEKapTEinEn, piLoTEn oG sanGErinnEn, norGE, 2014 rEGi ØyvindTangseth proDusEnT Turid Rogne manus Øyvind Tangseth animasJonØyvind Tangseth, Tuva Synnevåg, Trine V. Håbjørg roLLEr HelgeJordal, Vidar Magnussen, Heidi Lambach spiLLETiD 7 min. proDAldeles ASmouLTon oG mEG, norGE, 2014 rEGi Toril Kove proDusEnTMarcy Page, Lise Fearnley manus Toril Kove animasJon BjarteAgdestein, Randall Finnerty, Morten N. Pedersen, Linda Manouan, TorilKove m. fl. sTEmmEr Andrea Bræin Hovig spiLLETiD 13 min. proDMikrofilm, National Film Board Canada»91

» KortfilmprogramMå, bare måUten degCINEMAGIMÅ, BARE MÅ er en animasjonsfilm håndtegnet pårosa toalettpapir. Den handler om ei jente som harveldig dårlig tid. Hun løper forbi ulike ting, men harikke tid til å stoppe opp. Til det er hun er for fokusertpå å nå målet sitt.JUST HAVE TO. Just Have to is an animation filmhand-drawn on pink toilet paper and is simply about agirl who is very much in a hurry. She runs past variousthings but has no time to stop. She is too focused onreaching her goal.Eirin HanDEGarD1972, KRISTIANSAND, NORGEUTEN DEG utforsker og portretterer to brødre i enannerledes hverdag. Ærlig og brutalt viser filmen enannen side av misbruk, omsorgssvikt og broderligkjærlighet.WITHOUT YOU. Without you explores and portraystwo brothers leading an unusual everyday life.Honestly and brutally it shows another side of abuse,failure of care, and brotherly love.marius mYrmEL1992, GJØVIK, NORGEmÅ, BarE mÅ, norGE, 2013 rEGi Eirin Handegard proDusEnT EirinHandegard animasJon Eirin Handegard spiLLETiD 1 min.uTEn DEG, norGE, 2013 rEGi Marius Myrmel proDusEnT OleElverhøi Sørlie manus Marius Myrmel FoTo Ole Henrik Bach roLLErVictor Johansen, Kim Robin Stubrud spiLLETiD 12 min.92

LUFTENS HELTER PÅ NYE OPPDRAG©2014 DISNEYPÅ KINO FRA 29. AUGUSTALLESNAKKERNORSK

På Blu-ray ogDVD 20 august©2013 PARAMOUNT PICTURES.ALL RIGHTS RESERVED.

VIDEORAMAINNLEDNINGHjemmekinoens storhetstidDET FANTES EN TID da «rett på video» var et ned settendebegrep. Nå er det i ferd med å gjøre hel omvending tilkvalitetsstempel. Hakeslippene er dype ved synet avhvilke titler som ikke engang får lukte på kinolerretet førde blir tilgjengelige i fysisk format. I dag er det også slik atvillige investorer kan få en nesten fullverdig kino -opplevelse i egen stue, og med det blir én ting klinkendeklart:Dette er gode tider for hjemmekinoentusiaster.I fjor var Videorama preget av store regissørnavn. I årer det skuespillerne som utløser hakeslippene. Colin Firth,Nicole Kidman og Stellan Skarsgård gestalter rollene i TheRailway Man, et visuelt storslagent drama om et ekteskapsom brytes ned av mannens krigstraumer fra en japanskkonsentrasjonsleir. Kate Winslet og Josh Brolin storspilleri Labor Day, som er noe så sjeldent som et hjertevarmtgissel drama. Unik er også A Long Way Down, hvor PierceBrosnan og Breaking Bad-stjernen Aaron Paul har hoved -rollene i en – hold dere fast – lettbeint selvmordskomedie.Legg til Casey Affleck og Rooney Mara i sørstatsdramaetA Texas Love Story, som best beskrives som Bonnie andClyde møter Badlands, for ikke å nevne en Tom Hardy somholder oss på kanten av setet i halvannen time fra innsidenav en bil i Locke, og vi sitter igjen med et Videoramaprogramsom er allsidig, kunstnerisk ambisiøst oghårreisende stjernespekket.Før disse fantastiske filmene skal rett på video, skalde rett på lerretene i Haugesund. Grip denne eneståendemuligheten til å oppleve dem i kinosalen.THE GOLDEN AGE OF HOME CINEMA«Straight-to-video» once was a derogatory term. It is nowabout to make a U-turn into a mark of quality. It is jawdroppingto see the titles that are not even allowed a whiffof the big screen before turning up in a physical format.Another trend is that willing investors can get an almostfull cinema experience in their own living room. So onething is perfectly clear:This is a golden age for home cinema enthusiasts.Last year Videorama was marked by big directornames. This year it is actors that make jaws drop. ColinFirth, Nicole Kidman and Stellan Skarsgård play in TheRailway Man, a visually spectacular drama about amarriage worn down by the husband’s war traumas from aJapanese concentration camp. Kate Winslet and JoshBrolin are brilliant in Labor Day, something as rare as aheart-warming hostage drama. Unique is also A Long WayDown, where Pierce Brosnan and Breaking Bad star AaronPaul play the leads in a – fasten your seat belts – lightheartedsuicide comedy. Add Casey Affleck and RooneyMara in the Southern drama Ain’t Them Bodies Saints,best described as Bonnie and Clyde meets Badlands, notto mention a Tom Hardy keeping us on the edge of the seatfor 90 minutes from the insides of a car in Locke, and weare left with a Videorama programme that is diverse,artistically ambitious and hair-raisingly star-studded.Before these fantastic films go straight to video, theygo straight to the screens of Haugesund. Grab this uniqueopportunity to experience them in a movie theatre.Erik ZmudaVideorådgiverErik ZmudaVideo Adviser95

VIDEORAMAJASON REITMAN1977, MONTREAL,CANADATHANK YOU FORSMOKING (2005)JUNO (2007)UP IN THE AIR (2009)YOUNG ADULT (2011)Labor DayTIDLIG I TENÅRENE er Henry mannen i huset. Etter beste evne forsøker han å ta vare på sindypt ulykkelige mor. Da den skadede fengselsflyktningen Frank tvinger seg på dem fordi hantrenger husrom for en kveld, snus livene deres på hodet – men ikke slik de først forventer.Hvordan takler man en godhjertet desperado som er alt en amputert familie savner?Nikotinpropaganda i Thank You For Smoking, tenåringsgraviditet i Juno og finanskrise ogoppsigelser i Up in the Air. Ingen takler alvorlige temaer med samme hjertevarme som JasonReitman. Godt hjulpet av kraftfulle prestasjoner fra klasseskuespillere som Kate Winslet ogJosh Brolin, leverer han et intimt drama som er like spennende som det er rørende, og med godttimede komiske innslag.LABOR DAY. In his early teens Henry is the man of the house. He is doing his best to try to takecare of his deeply unhappy mother. When Frank, injured after having escaped prison, forces himselfupon them seeking shelter for a night, their lives are turned upside down – but not as they firstexpected. How do you cope with a warm-hearted desperado who is everything an amputatedfamily needs?Nicotine propaganda in Thank You For Smoking, teenage pregnancy in Juno, and financial crisisand lay-offs in Up in the Air. No one handles serious issues with the same warmth as Jason Reitman.With great help from powerful performances by class acts like Kate Winslet and Josh Brolin, hedelivers an intimate drama as suspenseful as it is moving, with well-timed comical touches.96LaBor DaY, usa 2013 rEGi Jason Reitman proDusEnT Helen Estabrook, Lianne Halfon, Jason Reitman, Russell Smith, NicoleC. Taylor manus Jason Reitman etter Joyce Manards roman «Labor Day» FoTo Eric Steelberg roLLEr Kate Winslet, JoshBrolin, Gattlin Griffith, Tobey Maguire, Tom Lipinski, J.K. Simmons spiLLETiD 1 t. 51 min. proD Indian Paintbrush, Mr. Mudd, Rightof Way Films DisTr Fox-Paramount Home Entertainment Norway inT. saLEs Paramount Pictures

LockeKVELDEN FØR DEN VIKTIGSTE DAGEN i hans yrkesaktive liv, får byggeleder Ivan Locke enforuroligende beskjed. I stedet for å reise hjem etter jobb, setter han kurs for et ansvar han ikkekan løpe fra. På veien forsøker han febrilsk å løse kriser som oppstår på byggeplassen, i heimenog ved reisens mål – over telefon.Talk Radio i 1988. Phone Booth i 2002. Buried i 2010. Locke slutter seg til en stolt tradisjonav filmer som maner frem neglebitende spenning med én karakter og én telefonlinje, i ett rom. Ifraværet av fysiske motspillere utforsker Tom Hardy disharmonien mellom en røst som lydersom roen selv og et ansikt som flommer over av følelser. Fortalt i realtid og med et nærgåendekamera, er Locke en sjeldent intens road movie.VIDEORAMASTEVEN KNIGHT1959, MARLBOROUGH,ENGLANDHUMMINGBIRD (2013)LOCKE. The evening before the most important day of his professional life, Ivan Locke gets a disturbingmessage. Rather than going home after work, the construction manager sets out to dealwith a responsibility from which he cannot escape. On the way he feverishly tries to solve severalcrises that arise at the construction site, at home and at his journey’s destiny – on the phone.Talk Radio in 1988. Phone Booth in 2002. Buried in 2010. Locke joins a proud tradition of filmsthat conjure up nail-biting suspense with one character and one phone line, in one space. In lieu ofphysical opponents, Tom Hardy explores the disharmony between a voice that sounds deadlycalm and a face that overflows with emotion. Told in real time and a close-up camera, Locke is aroad movie of rare intensity.LoCKE, sTorBriTannia/usa 2013 rEGi Steven Knight proDusEnT Guy Heeley, Paul Webster manus Steven KnightFoTo Haris Zambarloukos roLLEr Tom Hardy, Olivia Colman, Ruth Wilson, Andrew Scott, Ben Daniels, Tom Holland spiLLETiD1 t. 25 min. proD IM Global, Shoebox Films DisTr SF Norge inT. saLEs IM Global97

VIDEORAMAPASCALCHAUMEIL1967, FRANKRIKEHEARTBREAKER (2010)UN PLAN PARFAIT (2012)A Long Way DownFORHENVÆRENDE TV-FJES Martin Sharp har planlagt å ringe inn det nye året ved å kaste segi døden. Ett trekk inn i hans siste sigar dukker alenemoren Maureen opp – med samme plan. Mensde diskuterer køkultur, ankommer en rabiat politikerdatter med knust hjerte og en kreftsykmusiker som ble avdanket før han slo gjennom. Én overdose og én medieskandale senere har defire inngått en uvanlig pakt.Det hjertevarme og galgenhumoristiske manuset baserer seg på en roman av Nick Hornby,forfatteren av «Gutter er gutter». Pierce Brosnan og Aaron Paul leverer solide prestasjoner, menImogen Poots overgår dem begge med sin gripende gestaltning av tenåringsjenta Jess, som erlike sårbar og ulykkelig som hun er munnrapp og fandenivoldsk.A LONG WAY DOWN. Former TV face Martin Sharp has planned to ring in the new year by jumpingto his death. One puff into his last cigar, the lone mother Maureen turns up – with an identicalplan. While discussing queuing etiquette, they are joined by a wild daughter of a politician with abroken heart and a cancer-ridden musician who was a has-been before he broke through. Onedrug overdose and media scandal later, the quartet have made an unusual pact.The heart-warming script, full of gallows humour, is based on a novel by Nick Hornby, theauthor of “About a Boy”. Pierce Brosnan and Aaron Paul deliver solid performances, but ImogenPoots outdoes them both as Jess, the grippingly acted teenage girl, who is as vulnerable andunhappy as she is fast-talking and reckless.98a LonG WaY DoWn, sTorBriTannia/TYsKLanD 2014 rEGi Pascal Chaumeil proDusEnT Finola Dwyer, Amanda Poseymanus Jack Thorne etter Nick Hornbys roman «A Long Way Down» FoTo Ben Davis roLLEr Pierce Brosnan, Toni Collette,Imogen Poots, Aaron Paul spiLLETiD 1 t. 36 min. proD Wildgaze Films, BBC Films DisTr SF Norge inT. saLEs HanWay Films

The Railway ManJERNBANEENTUSIASTEN Eric faller for Patti etter et kort møte på et tog. De gifter seg, menekteskapet forsures raskt av Erics krigstraumer, som fortsetter å hjemsøke ham. Patti opp -søker Finlay, som gjennomlevde en japansk arbeidsleir med mannen hennes. Finlay oppfordrerEric til å oppsøke mannen som torturerte ham.Colin Firth og Jeremy Irvine formidler den samme innbitte, emosjonelle råskapen hos eldreog yngre Eric. Ved at lange og fargerike tilbakeblikk til grusomhetene settes opp mot en blass ogflyktig klippet nåtid, føler vi Erics plagede sinnstilstand på kroppen. Med påkostet produksjonsdesign,effektfull cinematografi og Skarsgård og Kidman i solide biroller, løfter The Railway Manfrem en underfortalt del av andre verdenskrig.VIDEORAMAJONATHANTEPLITZKYSYDNEY, AUSTRALIATHE RAILWAY MAN. Eric is a railway enthusiast who falls for Patti after a brief train encounter.They marry but things soon get difficult because of Eric’s war traumas, which continue to haunthim. Patti calls on Finlay, who lived through a Japanese concentration camp together with Eric.Finlay encourages Eric to seek out the man who tortured him.Colin Firth and Jeremy Irvine convey the same relentless, emotional rawness in the older andyounger version of Eric. By long and colorful flashbacks being contrasted with a pale and restlesslyedited present time, we feel Eric’s pained state of mind in our bones. With expensiveproduction design, striking cinematography, and Skarsgård and Kidman giving solid support, TheRailway Man sheds light on a little-told part of World War II.THE raiLWaY man, ausTraLia/sTorBriTannia/svEiTs 2013 rEGi Jonathan Teplitzky proDusEnT Chris Brown, BillCurbishley, Andy Paterson manus Frank Cottrell Boyce, Andy Paterson etter Eric Lomax’ selvbiografi FoTo Garry PhilipsroLLEr Jeremy Irvine, Colin Firth, Nicole Kidman, Stellan Skarsgård spiLLETiD 1 t. 56 min. proD Archer Street Productions,Latitude Media, Lionsgate, Thai Occidental Productions DisTr Star Media Entertainment inT. saLEs Lionsgate International99

VIDEORAMADAVID LOWERYDEADROOM (2005)ST. NICK (2009)A Texas Love StoryBOB LOVER NYGRAVIDE RUTH at de alltid skal være sammen, men kort tid etter blir de om -ringet, beskutt og arrestert. Bob får fengselsstraff, og mens Ruth lever i lovlydighet skriver Bobbrev om at de en dag skal gjenforenes. Likevel er det mer enn høye murer som står i veien forfamilielivet.Det er som om Bonnie and Clyde gis en alternativ slutt i et saktegående, lavmælt og kontemplerendesørstatsdrama som gir visuelle assosiasjoner til Terrence Malicks Badlands, da deeksteriøre scenene er skutt i naturlig lys fra soloppgang eller solnedgang – som om det verkenfinnes dag eller natt i sorgen og lengselen til Ruth og Bob, mesterlig spilt av Rooney Mara og enCasey Affleck med så skjør stemme at den gjennomgående oppleves truende.AIN’T THEM BODIES SAINTS. Bob promises newly pregnant Ruth that they will always betogether, but soon they are surrounded, shot at and arrested. Bob is jailed and while Ruth is lawabiding,his letters promise that they shall be reunited one day. There is nevertheless more thanhigh prison walls that block a future family life.This is as if Bonnie and Clyde is given an alternate ending as a lingering, quiet and contemplativeSouthern drama, with visual associations to Terrence Malick’s Badlands, since exteriorsare shot in natural light during sunrise or sunset – as if neither day nor night exist in the couple’sgrief and yearning. They are brilliantly played by Rooney Mara and a Casey Affleck with such abrittle voice that he constantly seems threatening.100ain’T THEm BoDiEs sainTs, usa 2013 rEGi David Lowery proDusEnT Cassian Elwes, Toby Halbrooks, James M. Johnston,Amy Kaufman, Lars Knudsen, Jay Van Hoy manus David Lowery FoTo Bradford Young roLLEr Rooney Mara, Casey Affleck,Ben Foster spiLLETiD 1 t. 36 min. proD Sailor Bear, Parts and Labor, Primary Productions, Evolution Independent, ParadoxEntertainment, Lagniappe Films DisTr Warner Bros. Home Entertainment Nordic inT. saLEs The Weinstein Company

SE FILMEN I VIDEORAMA!FILMEN ER I SALG FRA 10.SEPTEMBER

SE FILMEN I VIDEORAMA!FILMEN ER I SALG FRA 20.AUGUST!

NEXT NORDICGENERATIONINNLEDNINGNordens unge og lovendeDEN NORSKE FILMFESTIVALEN er svært stolte av åkunne presentere et konkurranseprogram for avgangsfilmerfra de nordiske filmskolene. Festivalen har i flere år hatt etgodt samarbeid med Den norske filmskolen på Lillehammer.Annethvert år har vi presentert avgangsfilmene til skolen.Ekstra gøy har det vært å se tidligere studenter komme tilbakesom etablerte filmskapere.Festivalen har alltid hatt en sterk nordisk profil.Derfor er det å presentere de beste avgangsfilmene frahele Norden noe vi lenge har drømt om. Festivalen har inngåttsamarbeid med de statlige filmskolene i Danmark,Finland, Sverige og Norge. Siden de fleste bare har avgangs -kull annethvert år, vil det variere hvilke skoler som deltar,men i år har vi bidrag fra alle, bortsett fra Stockholm. FraDanmark er årets bidrag fra animasjonslinjen, mens de vildelta med fiksjonsfilmer neste år.Bredden vi ser i dette programmet er forbløffende.Blant bidragene, som skiller seg ut på hvert sitt unike ogambisiøse vis, er alt fra urovekkende kammerspill til episkskyttergravsskildring og absurd gruvekomedie. Vi ser etbarns første møte med død, en emosjonell trefelling og endrømmeaktig stemningsskildring av en mann i et hus.Formspråket varierer fra det rustent dokumentariske tildet stiliserte og surrealistiske, fra grenseløs animasjon tilsosialrealistiske studier.Skal vi dømme ut fra Next Nordic Generation, gårnordisk film lyse og varierte tider i møte. Nyt ti filmer somflommer over av skaperlyst, og merk dere navnene. Detteer ikke siste gang dere ser dem.THE YOUNG AND PROMISING OF THE NORTHThe Norwegian International Film Festival is very proud topresent a competition programme for graduation filmsfrom the Nordic film schools. For many years the festivalhas had some great co-operation with the Norwegian FilmSchool at Lillehammer. Every second year we have presentedits graduation films. We have also been delightedto see former students return as established filmmakers.Our festival has always had a strong Nordic profile. Sopresenting the best graduation films from all the Nordiccountries has been a longtime dream. We have now starteda co-operative effort with the public film schools ofDenmark, Finland, Sweden and Norway. Since most of themhave a graduation class only every second year, the partici -pating schools will not be constant. This year we have contri -butions from everyone but Stockholm. From Denmark thecontributions come from the animation department, whiletheir fiction films will compete next year.The range is astounding. The films are special each inits unique and ambitious way, from a disturbing chamberpiece to an epic trench war story and an absurd miningcomedy. We see a child’s first encounter with death, anemotional tree felling, and a dreamlike mood piece about aman in a house. Formally, they range from an unpolisheddocumentary feel to a stylised and surreal approach, fromlimitless animation to social realist explorations.Next Nordic Generation indicates a bright and variedfuture for Nordic cinema. Please enjoy ten films that brimwith creativity and mark the names. You will hear themagain.Tonje HardersenProgramansvarlig Next Nordic GenerationTonje HardersenProgramme curator, Next Nordic Generation103

Allt vi delarBack to BusinessNEXT NORDICGENERATIONSAMIR OG SARA er to eksperter på trær som skalhogge ned et friskt tre i bakhagen til en familie.Årsaken synes først ganske uforståelig, men konahar bestemt seg og ektemannen oppfører seg ganskemerkelig. Det er tydelig at det er noe de ikke ønsker åsnakke om. Under arbeidet med å hogge treet observererSamir bakhagen og folkene han møter.ALL WE SHARE. Two arborists, Samir and Sara, arehired to cut down a healthy tree in a family’s backyard.Why the family would want the tree removedseems at first quite incomprehensible, yet the wife isdetermined, while the husband behaves ratherstrangely. It’s obvious there’s something they don’twant to talk about. While taking down the tree, Samirobserves the backyard and the people he meets.35-ÅRINGEN JUHA har mistet livslysten. Et våpenkommer inn i livet hans og får blodet hans til å bruseigjen. Back to Business er en svart komedie somutspiller seg i Helsinki, Finland.BACK TO BUSINESS. 35-year-old Juha has lost hisMojo. A gun enters his life and gets Juha’s bloodpumping again. Back to Business is a dark comedy,located in the suburbs of Helsinki, Finland.oLLi iLpo saLonEnJErrY CarLsson1987, SWEDENaLLT vi DELar, sWEDEn 2014 DirECTor Jerry Carlsson proDuCErJerry Carlsson sCrEEnpLaY Jerry Carlsson CinEmaToGrapHYMarcus Dineen CasT Alexander Karim, Mauro Ubeira, Eva Melander,Siri Hjorton Wagner, Pierre Tafvelin, Christopher Wollter DuraTion25 min. FiLm sCHooL Akademin Valand Film, Gøteborgs universitetetBaCK To BusinEss, FinLanD 2014 DirECTor Olli Ilpo SalonenproDuCErs Pete Eklund, Olli Ilpo Salonen sCrEEnpLaY MattiKoskinen CinEmaToGrapHY Hannu Käki CasT Tommi Liski, ArttuKapulainen, Päivi Mäkinen, Kari Hietalahti DuraTion 24 min. FiLmsCHooL ELO Film School Helsinki104

Den lille dødenLea12 ÅR GAMLE JULIA drar på tur med sin far pådanske båten. I løpet av natten våkner hun, og faren ersporløst forsvunnet. På sin ferd gjennom båtens nattelivmøter Julia en voksenverden hun ikke visste eksisterte.THE LITTLE DEATH. 12 year old Julia is on a low-rentweekend cruise with her father. Later that night Juliahas her first period and discovers that her father hasdisappeared. Making her way through the ship’snightlife, Julia bears witness to an adult world she’snever seen before.LEA HAR LEVD ET beskyttet liv som følget til sinhandelsreisende far. I løpet av en kveld i Oslo blir forholdetderes satt på prøve da farens kollega fatterinteresse for henne.LEA. Lea has lived a protected life, traveling alongsideher father on his business trips. During one nightin Oslo their tightly knit bond is tested, when herfather’s business associate takes an interest in her.EriKa CaLmEYEr1990, OSLO, NORWAYNEXT NORDICGENERATIONsimon TiLLaas1985, STOCKHOLM, SWEDENTHE LiTTLE DEaTH, norWaY 2014 DirECTor Simon Tillaas pro -DuCEr Vilje Kathrine Hagen sCrEEnpLaY Johan Fasting CinEmaTo-GrapHY Runar Sørheim CasT Mia Rundfloen, Endre Hellestveit, MariaErwolter DuraTion 20 min. FiLm sCHooL The Norwegian Film SchoolLEa, norWaY 2014 DirECTor Erika Calmeyer proDuCEr IngridSkagestad sCrEEnpLaY Sofia Lersol Lund CinEmaToGrapHY MadsSæther Juul CasT Marie Boda, Thomas W. Gabrielsson, Trond EspenSeim DuraTion 25 min. FiLm sCHooL The Norwegian Film School105

ProletarSortNEXT NORDICGENERATIONNOE FOREGÅR I GRUVA. Johannes må jobbe dobleskift hver eneste dag. Kollegaene hvisker. Kona kjefter.Direktøren ler. Johannes vil aller helst vende det andrekinnet til, men nå har han ikke flere kinn å ta av. Nok ernok.Proletar er en absurd og stemningsfull komediemed helstøpt produksjonsdesign og leken bruk av lyd.PROLETAR. There’s something going down in themines. Johannes is working double shifts, every day.His colleagues are whispering. Wife nagging. Bosslaughing. Johannes used to turn his other cheek, butnow there aren’t any more cheeks left. Enough isenough.Proletar is an absurd and atmospheric comedywith rock-solid production design and playful use ofsound.VESTFRONTEN, sommeren 1916. To dansker i tysktjeneste strander i et bombekrater. De nærmer seghverandre mens de avventer enten sin redning elleret angrep. Dødsangst og kjedsomhet smelter sammen.Kan håp og kjærlighet overleve krigen?Første verdenskrigs meningsløse blodbaddanner utgangspunkt for en historie om mennesketsuniverselle behov for nærhet – også midt i en krig.BLACK. The Western Front, the summer of 1916. TwoDanes serving in the German army are stranded in abomb crater. They draw closer while awaiting eitherrescue or an attack. Fear of death and boredom arefusing. Can hope and love survive war?World War I’s meaningless blood bath is the pointof departure for a story about humanity’s universalyearning for intimacy – also in the middle of a war.ØYvinD HoLTmon1987, OSLO, NORWAYDaviD aDLErproLETar, norWaY 2014 DirECTor Øyvind Holtmon proDuCErMikael Diseth sCrEEnpLaY Morten Molland Sandøy CinEmaTo-GrapHY Nils Eilif Bremdal CasT Nils Jørgen Kaalstad, AndersDahlberg, Janne Heltberg, Haakon Ramstad DuraTion 22 min. FiLmsCHooL The Norwegian Film SchoolsorT, DEnmarK 2014 DirECTor David Adler proDuCEr JacobLangkjær sCrEEnpLaY Jesper Fink, David Adler CinEmaToGrapHYSine Vadstrup Brooker CasT Peter Christoffersen, Cyron Melville,Joen Højerslev, Niklas Herskind DuraTion 19 min. FiLm sCHooL TheNational Film School of Denmark106

Thoughts About DyingTo Return UntilÅTTE ÅR GAMLE ANTTI blir fortalt at hunden hansmå tas av dage. Dette blir Anttis første møte meddøden og han begynner å tenke over hva døden innebærer.Filmen er et diplomarbeid ved Tampere Universityof Applied Sciences fra 2013.THOUGHTS ABOUT DYING. Eight-year-old Antti istold that his dog should be put to sleep. Antti nowfaces death for the first time, and he begins to thinkabout what death means.The film is a diploma work of Tampere Universityof Applied Sciences 2013.DA HUN INVITER ekskjæresten på en kopp te, åpnerTanja døren til fortiden. To Return Until er en kortfilmom å krysse grensen til en voldelig gråsone i et nærtforhold.TO RETURN UNTIL. While inviting her ex for a cup oftea, Tanja opens the gate to the past. To Return Untilis a short film about crossing the line into the greyareas of violence in a close relationship.saLLa sorriNEXT NORDICGENERATIONJani iLomÄKi1987, ORIVESI, FINLANDTHouGHTs aBouT DYinG, FinLanD 2013 DirECTor Jani IlomäkiproDuCEr Julia Elomäki sCrEEnpLaY Jani Ilomäki, Mikko Parttimaa,Salla Lehtikangas CinEmaToGrapHY Mikko Parttimaa CasT Nooa Ahola,Annika Kangasniemi, Petra Karjalainen, Vesa Kietäväinen, Lola the DogDuraTion 8 min. FiLm sCHooL Tampere University of Applied SciencesainaHan nE paLaa, FinLanD, 2014 DirECTor Salla Sorri proDu-CEr Jussi Lehtomäki sCrEEnpLaY Salla Sorri CinEmaToGrapHYPäiva Kettunen CasT Kajsa Ek, Pelle Heikkilä DuraTion 17 min. FiLmsCHooL ELO Film School Helsinki107

WholeØNEXT NORDICGENERATIONMIRA HAR KJÆRESTESORG og føler seg hul på innsiden.Venninnen Ingeborg forsøker forgjeves å fylleMiras tomhet med vodka og nye menn, men det erførst da Mira møter shamanen Uhlrik at en mer holistiskløsning oppstår: Mira må finne sitt indre kraftdyr.Men etter at Uhlrik har fått henne i transe, møter hunslett ikke det hun hadde forventet…WHOLE. Mira’s heart is broken and she feels hollowinside. Her friend Ingeborg in vain tries to fill Mira’semptiness with vodka and new men, but it is not untilMira meets the shaman Uhlrik that a more holisticsolution arises: Mira has to find her inner power animal.But after Uhlrik has put her in a trance, she doesnot at all meet what she expected…WiLLiam rEYnisH1986, COPENHAGEN, DENMARKDETTE ER EN POETISK beretning om en mann somlever alene mellom himmelhvelvingen og sjøen. Filmener en reise gjennom de forskjellige sinnstilstandenesom eneboeren går gjennom etter å ha blitt forstyrreti sin ensomhet.Filmen har en eksperimenterende tilnærming.Hverdagslige gjenstander og naturfenomener flyterover i hverandre og skaper drømmeaktige atmos -færer – som beskriver både bevisste og ubevisstevirkeligheter. Hovedpersonen flyter i bakgrunnen avsin egen historie.ISLAND. This is a poetic tale about a man who livesalone between the sky and the sea. The film is a journeythrough the different states of mind the hermitundergoes, after being disturbed in his solitude.The film uses an experimenting idiom. Everydayobjects and nature phenomena merge and createdream like atmospheres - portraying both consciousand unconscious realities. The main character floatsin the background of his own storyline.mai uLriKKa sYDEnDaLCOPENHAGEN, DENMARKWHoLE, DEnmarK 2014 DirECTor William Reynish proDuCEr LinaFlint sCrEEnpLaY Carina Kamper, William Reynish CinEmaToGrapHYLouise McLaughlin voiCEs Molly Blixt Egelind, Stephania Potalivo,Baard Owe DuraTion 12 min. FiLm sCHooL The National Film Schoolof DenmarkØ, DEnmarK 2014 DirECTor Mai Ulrikka Sydendal proDuCErCaroline Eybye sCrEEnpLaY Mai Ulrikka Sydendal animaTion MaiUlrikka Sydendal CasT Lars Lunøe DuraTion 15 min. FiLm sCHooLThe National Film School of Denmark108

“COLIN FIRTH TURNSIN A PERFORMANCE OFIMMENSE EMOTIONALCOMPLEXITY”THE GUARDIANACADEMY AWARD® WINNERCOLINFIRTHACADEMY AWARD® WINNERNICOLEKIDMANJEREMYIRVINESTELLANSKARSGÅRDBASERT PÅ EN BESTSELGENDE ROMAN AV ERIC LOMAX« ...BROUGHT AUDIENCESFIRST TO TEARS ANDLATER TO THEIR FEETFOR A ROUSINGSTANDING OVATIONAT THE TORONTOFILM FESTIVAL»VARIETYPÅ DVD OG BLU-RAY 17. SEPTEMBER

DEN NORSKEFILMSKOLENINNLEDNINGSeks filmer fra 42 historiefortellereDEN NORSKE FILMSKOLEN legger vekt på filmensom fortelling. Den pedagogiske grunntanken er atbegrensninger fremmer kreativitet, og at filmskapinger en kollektiv prosess. Derfor blir det lagt stor vekt påå utvikle evnen til å samarbeide. Alle skal være med påå fortelle samme historie. Uansett linje skal studentenebli historiefortellere, slik at de i sin kunstneriske virksomhetfår forståelse for at deres individuelle bidragtjener helheten.Den norske filmskolen er stolt av å kunne presentereårets nye filmtalenter. Etter tre års hardt arbeid erde 42 studentene fra kull 8 klare til å vise sineeksamens filmer. Filmene dere skal få se er skapt av etmangfold av kreative stemmer som i løpet av de sistetre årene har utviklet et eget utrykk. De kom til film -skolen med et talent, og har vært presset og drattgjennom mangfoldige workshops, forelesninger ogøvelsesproduksjoner hvor de har lært håndverket somer nødvendig for at talentet skal kunne blomstre, ogsamarbeidet som er nødvendig for å skape sterke fortellinger.Mot slutten av studiene ble de gitt et budsjett,en tidsramme og frie kreative tøyler for å lage sineeksamensfilmer. Resultatet ser man her.Nyt de seks høyst forskjellige filmene, og holdøynene åpne for disse talentfulle filmskaperne – jegtror dere får se mye av dem i fremtiden!SIX FILMS FROM 42 STORYTELLERSThe Norwegian Film School is stressing cinema asstories. Our pedagogic basis is that limitations furthercreativity and that filmmaking is a collective process. Sodeveloping the ability to co-operate is important to us.Everyone must join in telling the same story. Regardlessof the study section, the students have to become storytellers,so that in their artistic work they will reach anunderstanding of how their individual contributions helpthe whole.The Norwegian Film School is proud to present thisyear’s new film talents. After three years of hard work,42 students from our class 8 are ready to screen theirgraduation films. Their films are the result of a diversity ofcreative voices who over the last three years have deve -loped their own expression. They arrived with a talent,and have been squeezed and drawn through a multitudeof workshops, lectures and exercise productions wherethey have learned the necessary craft to help their talentsblossom, and the required co-operation to makepowerful stories. Towards the end of their studies theywere given a budget, a time frame and a free creativehand to make their graduation films. This is the result.Please enjoy six very different films, and keep youreyes open for these talented filmmakers – I think you willsee a lot of them in the future!Thomas StenderupDekanThomas StenderupDean111

Eksamensfilmer fra Den norske filmskolenDen lille dødenIldenDEN NORSKEFILMSKOLEN12 ÅR GAMLE JULIA drar på tur med sin far pådanske båten. I løpet av natten våkner hun, og faren ersporløst forsvunnet. På sin ferd gjennom båtensnatteliv møter Julia en voksenverden hun ikke vissteeksisterte.THE LITTLE DEATH. 12 year old Julia is on a low-rentweekend cruise with her father. Later that night Juliahas her first period and discovers that her father hasdisappeared. Making her way through the ship’snightlife, Julia bears witness to an adult world she’snever seen before.DET ER NYTTÅRSAFTEN, og Jakob bestemmer segfor å gå ut i natten og brenne. I møte med en gammelfor elskelse blir hans oppfatninger satt i perspektiv.Kan kjærlighet redde Jakob fra sin skjebne? Ilden for -teller historien om en ung mann på randen av sammen -brudd.THE FIRE. It’s New Year’s Eve and Jakob decides togo into the night and burn. When meeting a teenagelove his convictions are put into perspective. Can lovesave Jakob from his fate? The Fire tells the story of ayoung man on the verge of collapse.simon TiLLaas1985, STOCKHOLM, SVERIGEviKTor parKruD1987, GÖTEBORG, SVERIGEDEn LiLLE DØDEn, norGE 2014 rEGi Simon Tillaas proDusEnTVilje Kathrine Hagen manus Johan Fasting FoTo Runar SørheimroLLEr Mia Rundfloen, Endre Hellestveit, Maria Erwolter spiLLETiD20 min.iLDEn, norGE 2014 rEGi Viktor Parkrud proDusEnT Henrik Hofstadmanus Christian Almerud Owe FoTo Knut Joner roLLEr BjörnElgerd, Karin Franz Körlof spiLLETiD 21 min.112

LeaProletarLEA HAR LEVD et beskyttet liv som følget til sinhandelsreisende far. I løpet av en kveld i Oslo blir forholdetderes satt på prøve da farens kollega fatterinteresse for henne.LEA. Lea has lived a protected life, traveling alongsideher father on his business trips. During one nightin Oslo their tightly knit bond is tested, when herfather’s business associate takes an interest in her.EriKa CaLmEYEr1990, OSLO, NORGENOE FOREGÅR I GRUVA. Johannes må jobbe dobleskift hver eneste dag. Kollegaene hvisker. Kona kjefter.Direktøren ler. Johannes vil aller helst vende detandre kinnet til, men nå har han ikke flere kinn å ta av.Nok er nok.Proletar er en absurd og stemningsfull komediemed helstøpt produksjonsdesign og leken bruk av lyd.PROLETAR. There’s something going down in themines. Johannes is working double shifts, every day.His colleagues are whispering. Wife nagging. Bosslaughing. Johannes used to turn his other cheek, butnow there aren’t any more cheeks left. Enough isenough.Proletar is an absurd and atmospheric comedywith rock-solid production design and playful use ofsound.DEN NORSKEFILMSKOLENØYvinD HoLTmon1987, OSLO, NORGELEa, norGE 2014 rEGi Erika Calmeyer proDusEnT Ingrid Skagestadmanus Sofia Lersol Lund FoTo Mads Sæther Juul roLLEr MarieBoda, Thomas W. Gabrielsson, Trond Espen Seim spiLLETiD 25 min.proLETar, norGE 2014 rEGi Øyvind Holtmon proDusEnT MikaelDiseth manus Morten Molland Sandøy FoTo Nils Eilif BremdalroLLEr Nils Jørgen Kaalstad, Anders Dahlberg, Janne Heltberg,Haakon Ramstad spiLLETiD 22 min.»113

» Eksamensfilmer fra Den norske filmskolenStålVi som ser i mørketDEN NORSKEFILMSKOLENDYPT RELIGIØSE Jan er hard som stål. I jobben påstålverket ser han inn i helvetes flammer hver enestedag. Da hans vantro, narkomane datter Ida ber omhjelp, settes Jans tro på prøve. Vil han klare å reddedatteren fra helvete?THE FURNACE. Jan is a deeply religious man. Everyday at the steel mill he stares into the flames of hell.When his daughter, a drug addict and a non-believer,turns up at his door begging for help, Jan’s faith is putto the test. If she is ever to walk with the Lord, he willneed a miracle.marTin KLim KYLLinGmarKEMMA HAR VENTET i to år på at David skal slippe utav fengsel. Nå skal de endelig få en ny start, når Davidslipper ut på prøveløslatelse. Men kan Emmas forventningerleve opp til virkeligheten, og kan Davidleve opp til Emma?WE SEE IN THE DARK. Emma has waited two yearsfor David to get out of prison. Now they’re finally gettinga fresh start, when David is released on parole.But can Emma’s expectations live up to reality, andcan David live up to Emma?aurora LanGaas GossÉ1987, TRONDHEIM, NORGEsTÅL, norGE 2014 rEGi Martin Klim Kyllingmark proDusEnT StianTveiten manus Ole Christian Solbakken FoTo Roar Midtlien roLLErReidar Sørensen, Julia Schacht, Øystein Røger spiLLETiD 22 min.vi som sEr i mØrKET, norGE 2014 rEGi Aurora Langaas GosséproDusEnT Nina Maria Barbosa Blad manus Merethe T. StrandbergFoTo Åsmund Skretting Hasli roLLEr Inga Josefine IbsdotterLilleaas, Benjamin Helstad spiLLETiD 25 min.114

© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

I grenselandÅrets festivalkunstner Lars EllingarnT normann FrEDHEim, KUNSTHISTORIKERI bildeverdenen til årets festivalkunstner erdet som om Europas store kunst er på revy.FESTIVAL-KUNSTNERJEG SPURTE LARS ELLING en gang: «Hvorforbegynte du å male?» Han svarte: «Jeg ville være enav gutta!» «Mener du Ibsen, Bjørnson, Kielland ogLie?», spurte jeg. «Nei», svarte han, «jeg menerVelázquez, Munch, Bacon og Richter! De er minskole, mine lærere. Jeg vil være meg selv, menskubbe meg på de største, selv om de er uopp -nåelige.» Etter å ha tenkt meg litt om, slo det meg athan er en av gutta! Han har gjort det som ytterst fåevner å oppnå i løpet av en kunstkarriere; han harskapt sin egen gjen kjennelige malestil og gjortkarriere som kunstmaler, og verktøyene hanmestrer er verktøy de største malerne i kunst -historien har kvesset før ham. Elling er ingen medie -kunstner – han bare maler. Maleriene han produ -serer er i en kontekst som kan velge å ta imot ham,de nye verkene hans eller droppe ham helt og velgeham bort.Forutsetningen for å lykkes er at han har noeved seg som tiltrekker seg oppmerksomheten tildem som betrakter bildene hans. Han kan ikke malehelt realistisk, for da er det ingen «seriøse» kunst -kjennere som vil ha noe med ham å gjøre. Han kanikke male helt abstrakt, da det siste århundret hargjort studiene innen abstrakt maleri overflødige.Han kan ikke male religiøse malerier, for i dag vilikke et ateistisk og kapitalistisk kunstmarked hanoe med kristne verdier å gjøre. Han kan ikke malemytologiske motiver, fordi det ikke er noen som tarJupiter, Afrodite eller Mars alvorlig. Han kan ikkeetterligne fotografiet, for fotografiet etterligner nåseg selv. Han kan ikke male for personlig, fordi detpersonlige livet til folk flest er dekket så fullstendigav dagens ekstroverte publiserings kanaler. Han kanheller ikke male litterært, for det litterære er fullstendigutforsket av forfatterne siden romanenvirkelig ble sluppet løs på begynnelsen av 1800-tallet og siden har hatt forskjellige former, bare forå ende opp i en kataklysmisk selvutlevering à la KarlOve Knausgård. Det meste virker gjort.FOR EN KUNSTMALER er det et komplisert nettverkav risikoer å måtte forholde seg til, der ethvertpensel strøk kan ende opp gjennomforklart oganalysert ut ifra noe maleren selv ikke har kontrollover. Dette har ledet Lars Elling til å velge hånd -verket og scenen som sine nærmeste allierte. Nårhan med sin eggolje tempera-teknikk utvikler bildenesine, bruker han sine forbilder i kunsten – Velázquez,Munch, Bacon og Richter – som aktiva. Han lånerelementer fra dem og setter dem inn i sitt eget livsdrømme- og erfaringsteater.Å vandre i Ellings bildeverden er spennende ogoverraskende på én gang. Det er som om Europasstore kunst er på revy. En arm her, en nakke der. Etfoldekast med noen skyggevirkninger man følerman har sett et sted før, men ikke husker hvor. Enløftet arm med subtilt lysspill over huden, slik116

Frierdansen2014, eggoljetempera på lerret, 170 x 200 cm.117

Life Study2014, eggoljetempera på lerret, 170 x 170 cm.FESTIVAL-KUNSTNER118Velázquez ville fortrukket det; et ansikt i opp -løsning, slik bare en bakfull Bacon kunne gjøre det;en mystisk mørk Freudiansk hage, der en av Munchslidelsesfulle kjærlighetsfortellinger kunne utspilleseg; eller en kraftfull, djerv, skråttstilt, tynnmalt ogbredpenslet Richter-strek av det riktig ur-abstrakteslaget, der de tyske preposisjonene presser seg påbak i halsen. Men så dras man ut av analysen og denhistorie relaterende Sherlock Holmes-leken og inn ien virkelig het man ikke kjenner, men blir nysgjerrigpå. Det er erotikk der man gjerne skulle hatt mer,men maleren stopper akkurat tidsnok til at man blirsulten. Det er maskelek der man får følelsen av atnoe er gått for langt, at noe uopprettelig alleredehar skjedd eller når som helst kan skje. En personligger plutselig et sted, under en busk, med bena ut.Hvem er mennesket? Finnes det noen forklaring?Handlingsretningen som er så klassisk i europeiskmaleri, altså forteller verktøyet «gutta» forfinetgjen nom århundrer, der maleriet opererer med enrekke lesbare handlinger satt inn i en logiskhandlings rekke, er hos Elling brutt. Dette er et av dekarakteristiske trekkene ved maleriet hans, nett -opp det at vi ikke ser hva som kommer!LIVET PÅ ELLINGS LERRETER kan anses som eneneste stor scene der aktene byr på nye elementerminutt for minutt. Det kan gjelde ting som henderfysisk mellom mennesker, eller handlingen kan sessom inne i hodet til aktøren. I grenselandet mellomabstraksjon og virkelighet pensler han ut uhyrepresise maleriske materialiseringer av menneskerhan har truffet, ord han hørte eller leste, lengsler forsubtile til å gis ord, fortid og mulig fremtid, heletiden glimtvis som i en flakkende stumfilm. Innenforfirkanten Elling jobber med må betrakteren belageseg på at alt virkelig kan skje, men Elling fortellersine enigma tiske fortellinger uten store geberdereller patetisk høylytthet. Dette subtile spilletmellom sterke følelser og stille ro er noe av det somgir maleriene hans nerve, og som gjør at han harkunnet holde seg til sin stil uten å forandre nevneverdigpå den de siste ti årene. Det er en stadigfordypelse hvor scenisk drama turgi ligger skjult idette håndverket som kun noen få evner å gjøreetter ham, og hvor helhets opplevelsen betrakterensitter igjen med er dyp melankoli, frykt og undrendelykke.Omtrent som livet selv.En utvidet versjon av artikkelen finner du på festivalens offisiellehjemmesider www.filmfestivalen.no.■ Lars Ellings utstilling blir å se i Haugesund Billedgalleri i perioden17.august til 14.september.

Omkledningsrommet2014, eggoljetempera på lerret, 170x170 cm.IN THE BORDERLANDLARS ELLING, FESTIVAL ARTIST OF THE YEARIN THE PICTORIAL WORLD OF THIS YEAR’SFESTIVAL ARTIST IT IS AS IF THE GREAT ARTOF EUROPE IS ON PARADE.I ONCE ASKED LARS ELLING: «Why did you startpainting?» He answered: «I wanted to be one of theboys!» «Do you mean Ibsen, Bjørnson, Kielland andLie?», I asked. «No», he answered, «I mean Velázquez,Munch, Bacon and Richter! They are my school, myteachers. I want to be myself, yet rub shoulders withthe greatest, even though they are unattainable.»After some thought, it struck me that he is one of theboys! He has done something that utterly fewmanage to achieve in the course of an art career; hehas created his own recognisable painting style andforged a career as a painter, and the tools he ismastering are the tools that the greatest painters inart history have sharpened before him. Elling is nomedia artist – he is simply painting. His paintings arein a context that may choose to receive him, his newworks, or drop him completely and ignore him.The prerequisite for his success is that there issomething about him that draws the attention of thespectator. He cannot make completely realisticpaintings, because then no “serious” art connoisseurwill touch him. He cannot make completely abstractpaintings, since the last century has made the studieswithin abstract painting superfluous. He cannot makereligious paintings, for today an atheist and capitalistart market rejects Christian values. He cannot makemythological subjects, because no one takes Jupiter,Aphrodite or Mars seriously. He cannot mimic photo -graphy, since photography now mimics itself. He cannotpaint too personally, because the personal life ofmost people is so completely covered by today’sextro vert publishing channels. Finally, he cannotmake literary paintings because the literary has beenfully explored by authors since the novel really cameinto its own in the early 1800s, and it has since takendifferent forms, only to end up in cataclysmic selfexposureà la Karl Ove Knausgård. Most everythingseems done already.A PAINTER has to address a complicated network ofrisks, where any brush-stroke may end up exhaustivelyexplained and analysed based on somethingover which the painter has no control. This has ledLars Elling to choose craftsmanship and the stage ashis closest allies. When he with his egg-oil temperatechnique develops his pictures, he is using his rolemodels in art – Velázquez, Munch, Bacon and Richter– as assets. He borrows elements from them, toemploy these in his own life’s dream and experiencetheatre.Wandering around in Elling’s pictorial world isboth exciting and surprising. It is as if the great art ofFESTIVAL-KUNSTNER119

Hagen2014, eggoljetempera på lerret, 170 x 170 cm.FESTIVAL-KUNSTNER120Europe is on parade. One arm here, one neck there.Folds in a cloth with shadow effects one feels one hasseen before but cannot remember where. A raisedarm with light subtly playing over the skin, likeVelázquez would have preferred; a face in theprocess of dissolving, like only a hung-over Bacon couldhave done it; a mysteriously dark Freudian garden,where one of Munch’s painful love stories couldunfold; or a powerful, bold, thinly painted and broadlystroked Richter line of the really ur-abstract type,where German prepositions build up in the back ofone’s throat. But suddenly one is dragged out of theanalysis and this history-conscious Sherlock Holmesgame, and into a reality one does not know butbecomes curious about. There is an eroticism ofwhich one would have preferred to see more, but thepainter stops just in time to make one hungry. Thereis a game of masks where one feels something hasgone too far, that something irreversible already hashappened or may happen at any time. A person is suddenlyseen somewhere, beneath a bush, legs stickingout. Who is he? Is there any explanation? The storytellingmovement that is so classical in Europeanpainting – the storytelling tool “the boys” refined overcenturies, where the painting operates with a numberof readable actions constituting a logical narrative, isabandoned in Elling. This is one of the distinguishingfeatures of his paintings, precisely the fact that weare unable to see what is coming!LIFE IN ELLING’S CANVASES can be seen as onebig stage where the acts provide new elementsminute for minute – this may be things that happenphysically between people, or the narrative can beunderstood as taking place inside the head of aperson. In the borderland between abstraction andreality, he is conjuring up highly precise, painterlymaterialisations of people he has met, words he haveheard or read, yearnings too subtle to be put in wordsand given a past and possible future, all the timeflashing by as if inside a flickering silent film. Insidethe square with which Elling works, the viewer mustbe prepared that everything really can happen, butElling tells his enigmatic stories without big gesturesor loud pathos. This subtle interplay between powerfulemotions and silent quietude is part of what giveshis paintings tension, and makes it possible for him topreserve his style basically unchanged for the lastten years. There is a constant immersion where stagedramaturgy lies hidden in the craftsmanship, somethingthat only a few would be able to emulate, andwhere the overall experience that remains with theviewer is deep melancholy, fear and a happy sense ofwonder.A bit like life itself.■ Lars Elling’s exhibition can be seen at Haugesund Billedgalleri from17 August to 14 September.

FILM: "LOVE-ISM"/ REGISSØR: PAUL SIXTA / FOTO: EWA SZYMCZYKNORSK FESTIVAL FOR DANS OG FILM PRESENTERER ÅRETS UTVALGTE5 KORTFILMERSE LOMMEPROGRAMMET ELLER WWW.NF-DF.NO FOR VISNINGSTID OG MER INFONORSK FESTIVALFOR DANS & FILM

FESTIVALSEMINARETIdéfilmens skjebne på kinoSEMINARER& ARRANGE-MENTERLiv Ullmann instruerer Colin Farrell under innspillingen av Frøken Julie.TID: Søndag 17.august kl. 13.00 – 15.00STED: Haugesund Rådhus, BystyresalenUTEN SPØK OG SPENNING var kinoen død. Mensørger sjangerfilmene for at en annen type film blirskjøvet vekk fra repertoaret? For hva med idéfilmen,den som drøfter et dilemma, det være seg eksistensielt,etisk, politisk eller psykologisk – og som gjørdet i kunstnerisk form?Under årets festivalseminar er det idéfilmensskjebne på kino som er tema. Er det fortsatt plass noki kinorepertoaret til spørsmål som disse: Hva er etgodt liv, for den enkelte og for samfunnet? Hvordankan vi mestre tap, sorg og savn? Forholdet til vårneste, eller til penger, sex og tanker om hevn? Hvordankan vi oppnå forsoning og fremme tilgivelse?Dagsorden i samfunnet endrer seg, på lik linje medsmak, vaner og eierforhold. Hva er de kulturpolitiskesiktemålene for idéfilmen? Hva bør de være?I første del av seminaret spørres aktive filmkunstnereut om utfordringene ved å lage idéfilm. Først ut er LivUllmann, som er aktuell med Strindberg-filmatiseringenFrøken Julie. Den har hun formet svært etter egethode. Deretter følger Eskil Vogt, som i sin regidebuttar for seg blindhet i det synliges medium. Sist ut erErik Poppe, som i hovedsak snakker om sin filmdeUSYNLIGE fra 2007. I tillegg gjester etikkprofessorPaul Leer-Salvesen seminaret med stoff fra sindoktorgradsavhandling om innsatte i norske fengslerog deres omgang med skyld, soning og forsoning.Annen bolk av seminaret gir ulike blikk på forslagfra et utvalg under ledelse av ordfører Petter Steen Jr.,som indirekte berører idéfilmens kinoliv. Så følger idé -myldring, med bakgrunn i erfaringer og vyer: Hvordanser dagens kinovirkelighet ut? Hva gjør vi for å fremmeidéfilmen? Filmdistributør Unnur Sande drøfter problemerog muligheter med utgangspunkt i Arthaus’arbeid. Kinofolk som Christin Berg fra Oslo Kinouttaler seg i paneldebatten, hvor også stavanger -biskopen Erling Pettersen er med, en dreven deltageri Rogaland Teaters debatter.Den mangfoldige og høyt kvalifiserte deltagerlistenskulle borge for et seminar med innspill og oversiktsom det burde være all mulig grunn til å merke seg.Det håper og tror Per Haddal, som for anledningen erprogramleder og paneldeltager.122

Innspillseminar omregjeringens filmpolitikkMinikonsert medLumen DronesJuliette Binoche og Erik Poppe under innspillingenav Tusen ganger god nattLumen DronesTID: Mandag 18. august kl. 11.00 - 13.00STED: Rica Maritim Hotel, Maritim HallKULTURDEPARTEMENTET er opptatt av å lytte tilbransjen i utarbeidelsen av fremtidens filmpolitikk.Derfor inviteres filmbransjen til et nytt innspill -seminar i forbindelse med arbeidet med den kommendestortingsmeldingen om film, som etter planenskal legges fram våren 2015.Seminaret vil åpne med en orientering om statusfor arbeidet. Deretter vil Ideas2evidence presenteresin utredning om økonomi og pengestrømmer inorsk filmbransje – rapporten overleveres Kultur -departementet primo august. Til slutt vil temaet«filmformidling i et bredt perspektiv» bli diskutert.Programmet er i skrivende stund ikke helt avklart, sådet tas forbehold om endringer.Det første innspillseminaret i tilknytning til departementetsarbeid med stortingsmeldingen om film bleavholdt på Filmens hus 24. mars. Det andre innspill -seminaret skal altså avholdes under filmfestivalen iHaugesund. Det er foreløpige planer om ett sisteinnspillseminar under Tromsø Internasjonale Film -festival i januar 2015.TID: Tirsdag 19. august kl. 19.30STED: FestivitetenLUMEN DRONES er et nytt instrumentalt psyke -delisk drone-band bestående av Per Steinar Lie ogØrjan Haaland fra The Low Frequency in Stereo ogNils Økland på fele. Bandet lager musikk i et bedehuspå Bakarøynå i Haugesund.Albumet «Ira Furore» har planlagt release høsten2014. Lumen Drones vil i den forbindelse spille en delkonserter utover i Europa – men først kommer de tilDen norske filmfestivalen i Haugesund for å holdekonsert, for anledningen med en stemningsfull video -installasjon laget av Øystein Braut.Musikken er improvisering rundt minimalistisketoner fra gitar, fele og trommer, som glir ut i bredepsykedeliske landskap. Inspirasjonskildene er alt fra60-tallets The Doors via Durutti Column og SonicYouth til jazzen til Dave Pike Set.Lumen Drones har gjort noen få spillejobber, blantannet på konsertserien LYD på Billedgalleriet iHaugesund. De har varmet opp for Lee Ranaldo andthe Dust på Blå i Oslo og spilt på Bergen PsychFest nåi mai.SEMINARER& ARRANGE-MENTER123

ArrangementerEVENTSSEMINARER& ARRANGE-MENTERLet’s Be CopsFesterEtter visningen av actionkomedien Let’s Be Copsmandag 18. august blir det Let’s Be Cops-temafest ifestivalteltet på Maritim kai, arrangert av TwentiethCentury Fox Norway.Etter visningen av The Expend ables 3 tirsdag 19.august er det duket for nostalgisk actionfest i festivalteltetpå Maritim kai. Denne arrangeres i sam arbeidmed Filmweb og Norske Filmbyråers forening.PARTIESAfter the screening of the action comedy Let’s BeCops on Monday 18 August, a Let’s Be Cops themeparty will take place at Maritim quay, hosted byTwentieth Century Fox Norway.After the screening of The Expendables 3 onTuesday 19 August the mood is set for a nostalgicaction party in the festival tent at Maritim quay. It isheld in co-operation with Filmweb and NorwegianFilm Distributors’ Association.HavnedageneHavnedagene har siden 1990 vært en årlig mønstringav tradisjoner knyttet til vår maritime kystkultur.Havne dagene er møtestedet for kystens slitere påland og på sjø. Fra 14. til 17. august kan du treffe jakter,jekter, silde seilere, kuttere, skøyter, passasjerbåter,agent båter, fanteskøyter og fritidsbåter, alle meddet til felles at de har tjent kysten i generasjoner. Ibodene på indre kai vil du finne utstillere med kystkulturforankring.Du vil også kunne oppleve utstil -linger, lukten og lyden av gamle motorer, og lære omtradisjonelt håndverk.HARBOUR DAYSSince 1990 the Harbour Days has been an annualassembly of traditions connected to our maritimecoast culture. The Harbour Days is the meeting placefor veterans of the coast, on land and at sea. From 14to 17 August you can see fishing boats, herring transporters,cutters, fishing smacks, passenger boats,agent boats, gypsy boats and leisure boats, all havingserved the coast for generations. In the sheds of theinner quay you’ll find exhibitors with a coast culturebasis. There are also exhibitions and the smell andsound of old engines, and education about traditionalcraft.Verdens lengste sildebordLørdag 16.august dekker Kokkenes Mesterlaug oppmed Verdens lengste sildebord i gågaten. Proffekokker serverer gratis sild i alle varianter fra et bord124

Havnedagenesom strekker seg over to lange kvartaler. Her vil over30.000 mennesker bli servert sild på noen få, hektisketimer, mens musikken strømmer ut i sentrum. Verdenslengste sildebord må du ikke gå glipp av!THE WORLD’S LONGEST HERRING TABLEOn Saturday 16 August Kokkenes Mesterlaug presentsthe world’s longest herring table in the pedestriancity area. Brilliant chefs will serve free herring of allvariations from a table spanning two long blocks.During a few hectic hours, more than 30,000 peoplewill be served, while music envelopes the city centre.Don’t miss out on the world’s longest herring table!Norsk festival for dans og filmFor femte gang arrangeres Norsk Festival for Dansog Film (NF-DF), en festival dedikert til nasjonal oginternasjonal dansefilm. Det er en ny festival med etbrennende ønske om å belyse dansefilmsjangeren.NF- DFs fremste samarbeidspartner er Den norskefilmfestivalen. De tilbyr filmvisninger, scenekunst (iHaugesund Billedgalleri), foredrag, faglige fora og enworkshop. For mer info, se nf-df.no.NORWEGIAN FESTIVAL OF DANCE AND FILMFor the fifth time Norwegian Festival of Dance andFilm (NF-DF) is held, a festival dedicated to nationaland international dance cinema. It is a new festivalwith a burning desire to shed light on the dance filmgenre. NF- DF’s main collaborator is the NorwegianInternational Film Festival. They offer film screenings,performances (at Haugesund Billedgalleri),lectures, discussions and a workshop. For more info,see nf-df.no.Filmfestival-TVFilmfestival-Tv er i år i regi av TV-HAUGALAND, mednyheter og reportasjer fra festivalen.FILM FESTIVAL TVFilm festival TV is this year produced by TV-HAUGA-LAND, with festival news and reports.GudstjenesterBiskop Erling Pettersen avholder gategudstjeneste iFestivalkapellet på kaien utenfor Lothes lørdag 16.august kl. 13.30.RELIGIOUS SERVICESBishop Erling Pettersen will give a street service inthe Festival Chapel on the quay outside Lothes onSaturday 16 August at 13:30.SEMINARER& ARRANGE-MENTER125

argus-expopartner.noBROSJYRERBøkerProduktarkEMBALLASJELydbøkerKONVOLUTTERPlakaterBrevarkMagasinerKatalogerVisittkortDMÅrsberetningermapperKalendereNOE DU SAVNER? SPØR OSS!TidsskrifterVi kan vårt fag – resultatet ser du på trykkHaugesund Bok & Offset AS • Bokngaten 1 • 5537 Haugesund • Sentralbord: 52 70 19 00 • e-post: post@hbo.no • www.hbo.no

Norsk tittel/Norwegian titles'71 .......................................................................................................................3020,000 Days on Earth.............................................................................31Allt vi delar.................................................................................................104Amazonia ......................................................................................................84Back to Business ....................................................................................104Bare vi.............................................................................................................89Beatles ...........................................................................................................28Bendik og monsteret ..............................................................................89Boyhood.........................................................................................................32Chef..................................................................................................................33Clouds of Sils Maria ................................................................................34Cowboy – in Color, The...........................................................................90Cowboydrøm...............................................................................................90De kjempende.............................................................................................78Den fantastiske raketten .....................................................................85Den lille døden ...............................................................................105, 112Det andet liv ................................................................................................58En helg i Paris..............................................................................................79En trettimeters reise ..............................................................................35Expendables 3, The..................................................................................52Five Star Life, A .........................................................................................70Flink pike .......................................................................................................36Fly 2: Brann og Redning .........................................................................86Frank Miller's Sin City: A Dame to Kill for....................................37Før vinterkulden........................................................................................80Girlhood .........................................................................................................38Gubben og katten – Masekråker og bestevenner...................87Hallonbåtsflyktningen ...........................................................................59Heart of a Lion............................................................................................60Human Capital............................................................................................39Ilden...............................................................................................................112Into the Storm ............................................................................................53Irenes to liv...................................................................................................71Kapteinen, piloten og sangerinnen ..................................................91Klumpfisken.................................................................................................61Korsveien ......................................................................................................40Kråkeungen..................................................................................................88Labor Day......................................................................................................96Lea .......................................................................................................105, 113Let's Be Cops ..............................................................................................54Lev sterkt......................................................................................................62Like the Wind ..............................................................................................72Locke...............................................................................................................97Long Way Down, A....................................................................................98Losers .............................................................................................................63Lucy..................................................................................................................41Lykke på italiensk.....................................................................................42Mirakelet.......................................................................................................43Most Wanted Man, A ..............................................................................44Moulton og meg.........................................................................................91Må, bare må .................................................................................................92Not My Type................................................................................................81Nånting måste gå sönder .....................................................................64Proletar .............................................................................................106, 113Railway Man, The ......................................................................................99Referee, The ................................................................................................73remake.me....................................................................................................24Salvation, The .............................................................................................65Snowpiercer ................................................................................................45Sort................................................................................................................106Stål ................................................................................................................114Texas Love Story, A..............................................................................100Thoughts About Dying.........................................................................107To dager, en natt .......................................................................................29To Return Until........................................................................................107Tusen bitar ...................................................................................................66Uten deg ........................................................................................................92Vi som ser i mørket ...............................................................................114Vintersøvn....................................................................................................46Welcome to New York ...........................................................................47What If............................................................................................................48Whole ..........................................................................................................108You Me & Her .............................................................................................55Zoran, My Nephew the Idiot................................................................74Ø......................................................................................................................108INDEKS127

Engelsk tittel/English titlesINDEKS128'71 .......................................................................................................................3020,000 Days on Earth.............................................................................31Ain't Them Bodies Saints...................................................................100All We Share .............................................................................................104Amazonia ......................................................................................................84Back to Business ....................................................................................104Beatles ...........................................................................................................28Before the Winter Chill..........................................................................80Bendik & The Monster ...........................................................................89Black .............................................................................................................106Boyhood.........................................................................................................32Captain, the Pilot and the Singer, The ...........................................91Chef..................................................................................................................33Clouds of Sils Maria ................................................................................34Cowboy – in Color, The...........................................................................90Cowboy Dream...........................................................................................90Expendables 3, The..................................................................................52Fire, The ......................................................................................................112Five Star Life, A .........................................................................................70Furnace, The .............................................................................................114Girlhood .........................................................................................................38Good Girl .......................................................................................................36Heart of a Lion............................................................................................60Honey ..............................................................................................................71Human Capital............................................................................................39Hundred-Foot Journey, The.................................................................35In Real Life....................................................................................................58Into the Storm ............................................................................................53Island ............................................................................................................108Just Have to .................................................................................................92Just Us ............................................................................................................89Kauwboy........................................................................................................88Labor Day......................................................................................................96Lea .......................................................................................................105, 113Let's Be Cops ..............................................................................................54Like the Wind ..............................................................................................72Little Death, The...........................................................................105, 112Locke...............................................................................................................97Long Way Down, A....................................................................................98Losers .............................................................................................................63Love at First Fight....................................................................................78Lucy..................................................................................................................41Me and My Moulton.................................................................................91Most Wanted Man, A ..............................................................................44Not My Type................................................................................................81On the Edge .................................................................................................62Paris Follies .................................................................................................79Pettson and Findus – A Little Nuisance,a Great Friendship ...............................................................................87Planes: Fire & Rescue.............................................................................86Proletar .............................................................................................106, 113Quiet Bliss ....................................................................................................42Railway Man, The ......................................................................................99Raspberry Boat Refugee ......................................................................59Referee, The ................................................................................................73remake.me....................................................................................................24Rocket, The ..................................................................................................85Salvation, The .............................................................................................65Sin City: A Dame to Die for ..................................................................37Snowpiercer ................................................................................................45Something Must Break..........................................................................64Stations of the Cross..............................................................................40Sunfish, The .................................................................................................61Thoughts About Dying.........................................................................107To Return Until........................................................................................107Tusen bitar ...................................................................................................66Two Days, One Night...............................................................................29We See in the Dark................................................................................114Welcome to New York ...........................................................................47What If............................................................................................................48Whole ..........................................................................................................108Winter Sleep ...............................................................................................46Without You ................................................................................................92Wonders, The ..............................................................................................43You Me & Her .............................................................................................55Zoran, My Nephew the Idiot................................................................74

Originaltittel/Original titles'71 .......................................................................................................................3020,000 Days on Earth.............................................................................31Ainahan ne palaa.....................................................................................107Ain't Them Bodies Saints...................................................................100Allt vi delar.................................................................................................104Amazonia ......................................................................................................84arbitro, L' .......................................................................................................73Avant l'hiver.................................................................................................80Back to Business ....................................................................................104Bande de filles............................................................................................38Bare vi.............................................................................................................89Beatles ...........................................................................................................28Bendik og monsteret ..............................................................................89Boyhood.........................................................................................................32capitale umano, Il ......................................................................................39Chef..................................................................................................................33combattants, Les......................................................................................78Come il vento ..............................................................................................72Cowboy – in Color, The...........................................................................90Cowboydrøm...............................................................................................90Den lille døden ...............................................................................105, 112Det andet liv ................................................................................................58Deux jours, une nuit .................................................................................29Expendables 3, The..................................................................................52Flink pike .......................................................................................................36Hundred-Foot Journey, The.................................................................35Ilden...............................................................................................................112In grazia di Dio ............................................................................................42Into the Storm ............................................................................................53Kapteinen, piloten og sangerinnen ..................................................91Kauwboy........................................................................................................88Kis uykusu.....................................................................................................46Klumpfisken.................................................................................................61Kreuzweg ......................................................................................................40Labor Day......................................................................................................96Lea .......................................................................................................105, 113Leijonasydän ...............................................................................................60Let's Be Cops ..............................................................................................54Lev stærkt....................................................................................................62Locke...............................................................................................................97Long Way Down, A....................................................................................98Losers .............................................................................................................63Lucy..................................................................................................................41meraviglie, Le..............................................................................................43Miele................................................................................................................71Most Wanted Man, A ..............................................................................44Moulton og meg.........................................................................................91Må, bare må .................................................................................................92Nånting måste gå sönder .....................................................................64Pas son genre ..............................................................................................81Pettson & Findus – kleiner Quälgeist,große Freundschaft ............................................................................87Planes: Fire & Rescue.............................................................................86Proletar .............................................................................................106, 113Railway Man, The ......................................................................................99remake.me....................................................................................................24ritournelle, La..............................................................................................79Rocket, The ..................................................................................................85Salvation, The .............................................................................................65Sils Maria ......................................................................................................34Sin City: A Dame to Kill for...................................................................37Snowpiercer ................................................................................................45Sort................................................................................................................106Stål ................................................................................................................114Thoughts About Dying.........................................................................107Tusen bitar ...................................................................................................66Uten deg ........................................................................................................92Vadelmavenepakolainen ......................................................................59Vi som ser i mørket ...............................................................................114Viaggio sola .................................................................................................70Welcome to New York ...........................................................................47What If............................................................................................................48Whole ..........................................................................................................108You Me & Her .............................................................................................55Zoran, il mio nipote scemo...................................................................74Ø......................................................................................................................108INDEKS129

Regissører/DirectorsINDEKS130Adler, David...............................................................................................106Ahadi, Ali Samadi ......................................................................................87Assayas, Olivier .........................................................................................34Balle, Søren..................................................................................................61Belvaux, Lucas............................................................................................81Berg, Stefan.................................................................................................66Bergsmark, Ester Martin ......................................................................64Besson, Luc ..................................................................................................41Blakseth, Atle S. .......................................................................................89Bong, Joon-Ho.............................................................................................45Brüggemann, Dietrich.............................................................................40Cailley, Thomas..........................................................................................78Calmeyer, Erika.............................................................................105, 113Carlsson, Jerry .........................................................................................104Ceylan, Nuri Bilge......................................................................................46Chaumeil, Pascal .......................................................................................98Christiansen, Christian E. .....................................................................62Claudel, Philippe........................................................................................80Corbijn, Anton.............................................................................................44Dardenne, Jean-Pierre............................................................................29Dardenne, Luc.............................................................................................29Demange, Yann..........................................................................................30Dowse, Michael..........................................................................................48Doyle, Sarah.................................................................................................55Elmer, Jonas.................................................................................................58Favreau, Jon.................................................................................................33Ferrara, Abel................................................................................................47Fitoussi, Marc .............................................................................................79Flinth, Peter .................................................................................................28Forsyth, Iain .................................................................................................31Gannaway, Roberts .................................................................................86Gertten, Magnus .......................................................................................66Golino, Valeria ............................................................................................71Gossé, Aurora Langaas .......................................................................114Greenfield, Luke ........................................................................................54Hallström, Lasse .......................................................................................35Handegard, Eirin........................................................................................92Hegdal, Lars.................................................................................................90Holtmon, Øyvind ...........................................................................106, 113Hughes, Patrick..........................................................................................52Ilomäki, Jani...............................................................................................107Karukoski, Dome .......................................................................................60Kjellmann, Rebecca..................................................................................89Knight, Steven ............................................................................................97Koole, Boudewijn.......................................................................................88Kove, Toril.....................................................................................................91Kyllingmark, Martin Klim....................................................................114Levring, Kristian ........................................................................................65Lindblom, Leif.............................................................................................59Linklater, Richard .....................................................................................32Lowery, David ..........................................................................................100Marcetic, Markus......................................................................................63Melkeraaen, Solveig................................................................................36Miller, Frank.................................................................................................37Mordaunt, Kim............................................................................................85Mosvold, Frank ..........................................................................................89Myrmel, Marius..........................................................................................92Nielsen, Trygve ..........................................................................................90Oleotto, Matteo.........................................................................................74Parkrud, Viktor........................................................................................112Pollard, Jane ................................................................................................31Puccioni, Marco Simon...........................................................................72Quale, Steven..............................................................................................53Ragobert, Thierry......................................................................................84Reitman, Jason ...........................................................................................96Reynish, William......................................................................................108Rodriguez, Robert ....................................................................................37Rohrwacher, Alice.....................................................................................43Salonen, Olli Ilpo .....................................................................................104Sciamma, Céline ........................................................................................38Skoglund, Mattias Johansson ............................................................63Sorri, Salla..................................................................................................107Straume, Unni .............................................................................................24Sydendal, Mai Ulrikka..........................................................................108Tangseth, Øyvind ......................................................................................91Teplitzky, Jonathan..................................................................................99Tillaas, Simon .................................................................................105, 112Tognazzi, Maria Sole...............................................................................70Virzi, Paolo ...................................................................................................39Winspeare, Edoardo................................................................................42Zucca, Paulo ................................................................................................73

De ferskeste nyhetenerett i hånda

EN NATT[Deux jours, une nuit]EN FILM AV JEAN-PIERREOG LUC DARDENNEPÅ KINO 5. SEPTEMBER www.arthaus.no www.facebook.com/arthaus.no