Erfaringer fra språkkafeer på Romeriksbibliotekene

FRIVILLIGE SPRÅKVERTER, NORSKTRENERE ELLER DELTAKER
SOM KAN LÆRE BORT NORSK?
Ordet frivillig kan være problematisk: Hvordan bruker vi dette ordet for ikke å skape
en «oss og dem»-følelse? Et av bibliotekene i prosjektet skriver nederst på plakaten til
språkkafe: Velkommen til deg som vil lære bort norsk.
Kompetanse Norge bruker begrepet norsktrener, andre kaller de frivillige for språkverter.
Det er uansett viktig å reflektere over hvilket begrep som brukes.
VEIEN VIDERE
NASJONAL LOGO?
Er det mulig å samle hele landet rundt ett visuelt uttrykk? Den visuelle profilen ble
markedsført på biblioteknorge og til alle fylkets bibliotek. Det er bare noen få bibliotek
som har tatt logoen i bruk. Når vi ikke ut til alle, eller er det slik at bibliotekene ikke
ønsker å se like ut? Likt uttrykk vil nå flere som ikke kjenner de lokale bibliotekene så
godt. Fylkesbiblioteket ønsker at flere bibliotek omkring i landet vil ta logoen i bruk.
Denne kan fås ved henvendelse til Fylkesbiblioteket i Akershus.
Kompetanse Norge holder ikke kurs for norsktrenere lenger. De har fine temabaserte
nettsider, hvor det er mye praktisk å lære og å laste ned. Det er også instruksjonsfilmer
om hvordan man kan bruke smarttelefon eller nettbrett i språktreningen. Presentasjonen
til tidligere kurs er også tilgjengelig på:
http://www.kompetansenorge.no/Norsk-og-samfunnskunnskap/norsktrening/
Slik definerer de rollen som frivillig på språkkafe o.l.: Norsktrening er organiserte
samtalegrupper hvor innvandrere kan øve seg på å snakke norsk. For å lære norsk, er det
viktig å bruke språket så mye som mulig. Norsktrening er derfor et viktig supplement
til offentlige norskkurs. Norsktrenere samler en gruppe mennesker på asylmottak,
språkkafeer, bibliotek eller andre steder og setter i gang øvelser som gjør at de kan øve
seg i å snakke norsk.
VISUELL PROFIL FOR SPRÅKKAFEER I BIBLIOTEK
Designkontoret KORD utviklet på oppdrag fra prosjektet en visuell profil. Vi holdt et
idemøte sammen med fylkets rådgiver for mangfold. Vi fikk en fin logo for språkkafeer,
den er tegnet i én strek. Den viser mennesker samlet rundt en stor kaffekopp som skal
være som et bord. Uttrykket er varmt og inkluderende. Det er valgfritt å skrive kafe eller
kafé, vi valgte den enkle løsningen. Logoen kan fritt benyttes av alle.
Målet var at alle som har behov for et språkkafetilbud enkelt vil kjenne igjen tilbudet fra
det ene biblioteket til det andre. Mange benytter seg av flere biblioteks tilbud og kan
oppsøke språkkafeen der det passer dem best. Det kom i løpet av prosjektet ønske om
ytterligere markedsføring inne i selve biblioteklokalet og flyere til utdeling. Markedsføringsmateriell
som bannere, rollups, plakater i lik design og så videre.
NETTVERKSBYGGING FORTSETTER
Flere av bibliotekene i Akershus var representert på Nordisk nettverksmøte for språkkafeer
som ble holdt i Bergen 5. desember 2017. Det er nyttig å holde kontakten med
bibliotek som organiserer språkkafeer også utover Norge. Nettverket ledes av Vibeke
Nielsen fra Det Kongelige Bibliotek i København og er finansiert av det nordiske
prosjektet «Et inkluderende kulturliv i Norden». I beskrivelsen av nettverket står det:
Nordisk netværk for professionelle, der arbejder med sprogcaféer, læseklubber og
lignende på biblioteket. Netværkets formål er at dele erfaringer og best practice på tværs
af norden om sprogcaféer og tilsvarende tilbud som f.eks. læseklubber, medborgerskabskurser
og lignende inkluderings tiltag, hvor bibliotekerne tilbyder generel træning
af sprog og kulturforståelse samt hjælpe med konkrete sproglige, kulturelle og digitale
dagligdags udfordringer, social kontakt og kontakt med myndigheder m.v.
Netværket er en del af det nordiske projekt ”Kulturlivets og frivillighedens rolle i integrering
og inkludering” –også kaldet ”Inkluderende kulturliv i Norden”. Netværket udfylder
en rolle i den del af projektet, der handler om udvikling af inkluderende lokalsamfund.
Biblioteknettverket bruker basecamp som samarbeidsverktøy. Kontakt Vibeke Nielsen,
hvis ditt bibliotek ønsker å være med. Hennes e-postadresse er vin@kb.dk
18 ERFARINGER FRA SPRÅKKAFEER PÅ ROMERIKSBIBLIOTEKENE
ERFARINGER FRA SPRÅKKAFEER PÅ ROMERIKSBIBLIOTEKENE
19