Bruk Bibelen: Bibeldagen

BRUK BIBELEN
Bibeldagen

«Dette er dagen som Herren
har gjort; la oss juble og glede
oss på den!»
Sal 118,24
2
© Bibelselskapet 2015
ISBN 978-82-541-0894-9
Omslagsfoto: Hans Johan Sagrusten
Design: Åsmund Sand
Sats: Ole Arnøy
Trykk: Strålfors

Bibeldagen
- Jeg visste ikke at Bibelen finnes på så mange
språk! Har liksom alltid tenkt på den som en norsk
bok ... De snakker sammen på vei ut av kirken.
I hånden har de en brosjyre fra Bibelselskapet. –
Og så mange gamle bibler de hadde klart å få tak i
her i bygda ... jeg visste ikke at det fantes så mange!
Mål: Å åpne Bibelen for alle
– i vår egen menighet, i
Norge og i hele verden.
Tid: Menighetens ukentlige
hovedsamling.
Sted: I en kirke eller et
forsamlingshus.
Antall personer:
Hele menigheten.
Hvem gjør hva:
- Menighetens bibelkontakt
informerer om Bibeldagen
- Dagens taler preker om
Bibelen
- Noen deltar med bønner og
lesninger
- Noen deler ut blader og
brosjyrer ved utgangen
- Barn deltar, utkledd som
bibelske personer
3

4
Hva er Bibeldagen?
Bibeldagen er den årlige feiringen av Bibelens plass i
menigheten, i Norge og i verden. På Bibeldagen setter vi
Bibelen i sentrum og gleder oss over at vi har den på vårt
eget språk. Vi setter fokus på bibelbruk og vil hjelpe alle
til å åpne Bibelen. Og vi vender blikket ut mot mennesker
i andre land som også ønsker seg en bibel.
Det er lang tradisjon i Norge for å feire Bibeldagen på
Såmannssøndag eller en annen dag i året. Bibeldagen er en
god anledning til å skape bibelglede og inspirasjon i lokalmenigheten.
Hvorfor ikke markere dagen på en ny og
kreativ måte i år?
Bibeltekstene på Bibeldagen handler om Guds ord, og hele
menighetens hovedsamling kan preges av vår takknemlighet
til Gud for at vi gjennom mange hundre år har kunnet
bruke Bibelen. Det å ha sin egen bibel er ingen selvfølge
mange steder i verden. Derfor gir vi gjerne en offergave til
bibelarbeidet i andre land på Bibeldagen.
De fleste menigheter har en bibelkontakt som kan
involveres i planleggingen av dagen.
Menigheten kan sette tre konkrete målsettinger for dagen:
- Vi kan takke for at vi har Bibelen på vårt eget språk.
- Vi kan gi andre mennesker samme mulighet som vi har
til å få en bibel.
- Vi kan hjelpe hverandre til å åpne Bibelen og ta den i bruk.

Bibeldagen med fokus på
bibelarbeidet internasjonalt
Det er millioner av mennesker som ønsker seg en bibel,
men ikke kan få tak i en. Grunnen kan være at det ikke finnes
bibler på deres språk,at det ikke selges bibler i landet
deres eller at de ikke har råd til å kjøpe en. Bibelselskapets
mål er at alle mennesker skal få tilgang til sin egen bibel, på
et språk de forstår,til en pris de kan betale og i en form som
de kan bruke.
På grunn av de mange gavene gjennom hele året og takkofrene
på Bibeldagen er Det Norske Bibelselskap en av de
største bidragsyterne til trykking og spredning av bibler i
andre land. Bibelselskapet støtter hvert år prosjekter i omkring
40 land. Prosjektene omfatter alt fra oversettelsesarbeid
og leseopplæring til drift av bibelbutikker og subsidiering
av bibler til fattige.
Selv en liten gave fra en norsk giver rekker langt når den
brukes i et annet land. 100 norske kroner dekker papiret til
ti kinesiske bibler, eller sørger for trykking og frakt av tre
illustrerte barnebibler til Cuba. Selv om menigheten ikke
har ressurser til å gjøre så mye ut av Bibeldagen, kan et
enkelt takkoffer til bibelarbeidet bety mye for noen
mennesker som for første gang kan få sin egen bibel.
5

6
Hvem gjør hva?
Hvert år legges det ut informasjon om årets bibeldagsprosjekt
på bibeldagen.no.Her finner menigheten ressurser
til både gudstjenester og andre samlinger.
Menighetens bibelkontakt minner staben på å sette inn
Bibeldagen i årsplanen og kan vise dem ressursene fra
Bibelselskapet på bibeldagen.no
- Menigheten finner artikler og bilder til bruk i menighetsbladet
i god tid før Bibeldagen, eller som kan sendes
til lokalavisene like før dagen.
- Den som skal forkynne, finner forslag og gode momenter
til prekenen ut fra teksten for Såmannssøndag.
- Ved å spørre i god tid kan menigheten få besøk av en taler
fra Bibelselskapet.
- Den lokale bibelkontakten kan fortelle om årets bibeldagsprosjekt
under kunngjøringene, eller under kirkekaffen
etterpå.
- Den som skal lede gudstjenesten, finner forslag til forbønn
og kunngjøringer om dagens takkoffer.
- Menighetens musikalske leder vil ofte finne en sang fra
årets prosjektland, eller en annen sang som passer til
bruk på Bibeldagen.
- Den som skal lede kunngjøringene, kan laste ned en
presentasjon av årets prosjektland.

- Under kunngjøringene kan en også bruke en kort film
med presentasjon av årets prosjektland. Denne bør
lastes ned på forhånd,slik at et tregt internett ikke
hindrer avspillingen på storskjerm.
- På nettsiden finnes også ressurser til markering av
Barnas Bibeldag (se neste punkt).
7

8
Barnas bibeldag
Bibeldagen kan gjerne feires som Barnas bibeldag.
Historien til bibelselskapene i verden startet nemlig med
et barn. Den unge jenta Mary Jones fra Wales hadde spart
penger i flere år og gikk flere mil til fots for å kjøpe seg en
bibel. Men da hun kom fram, hadde ikke presten en eneste
bibel å selge. Men han ga likevel en bibel til den unge jenta.
Dette skjedde i 1796. Det vet vi fordi fortellingen om Mary
Jones er referert i papirene fra den gangen Det britiske bibelselskapet
ble stiftet i 1804. Presten som Mary oppsøkte,
var nemlig til stede på stiftelsesmøtet og fortalte om den
store mangelen på bibler på slutten av 1700-tallet. Slik ble
historien om Mary Jones inspirasjonen til en verdensomspennende
kjede av bibelselskaper.
Hvem gjør hva?
- Barn utkledd som bibelske personer ønsker velkommen
til gudstjeneste. Gamle konfirmantkapper kan farges i
ulike farger og danne utgangspunkt for utkledningen:
• Abraham og Sara med kompass
• David med slynge eller kongekrone
• Daniel med en tøyløve
• Samuel og Eli med en lykt
• Enken fra Sarepta med en krukke med mel
• Rut med et kornband
• Peter med fiskegarn

• Marta med kaffekopper
• Kvinnen ved brønnen med en bøtte vann
- Gudstjenesten kan begynne med en konkurranse
mellom høyre og venstre side i kirkerommet: Hvilke
bibelske personer skal barna forestille?
- Under gudstjenesten kan det deles ut bibler til barn i en
bestemt aldergruppe, eller til konfirmantene.
- Historien om Mary Jones kan fortelles som dagens
preken. Den finnes som PowerPoint-presentasjon på
bibeldagen.no.
- Historien om Mary Jones kan også dramatiseres av barn,
som et alternativ eller supplement til prekenen.
- «Min favorittfortelling fra Bibelen»: Et barn, en ungdom,
en voksen og en eldre kan dele sin favoritthistorie fra
Bibelen og fortelle hvorfor de liker den spesielt godt.
- Kirkerommet kan dekoreres med barnetegninger av
fortellinger i Bibelen. Tegningene kan lages av en skoleklasse
eller en barnegruppe i kirken.
- Takkofferet går til arbeidet med å gi alle som ønsker det,
en bibel på et språk de kan bruke og til en pris de kan
betale.
9

Bibeldagen med måltid
10
I Bibelen er måltidet ofte rammen for fellesskapet mellom
mennesker. Også i dag blir mennesker mer åpne for hverandre
og for Bibelens budskap når øyne kan møtes over et
dekket bord. Bibeldagen kan derfor feires i rammen av et
stort fellesmåltid,gjerne med retter fra heftet «Bibelmat».
Et annet alternativ er å invitere til et bibelsk måltid før eller
etter menighetens gudstjeneste.
På Såmannssøndag handler evangelietekstene om en
kornåker, enten den blir sådd (Luk 8,4-15), vokser (Mark
4,26-34) eller er full av ugress (Matt 13,24-30). Da passer
det godt å bake byggbrødet i heftet «Bibelmat» og servere i
forbindelse med gudstjenesten,gjerne sammen med
«Esaus røde linsesuppe». Hvis en i stedet lager vanlig kirkekaffe,
passer det godt å bake honningkaken i heftet.
Send gjerne egne forslag og tips til oppskrifter til
nettredaksjonen@bibel.no,så kan dere finne dem igjen
på bibel.no/bruk-bibelen.

Hvem gjør hva?
- Menighetskontoret kunngjør måltidet i god tid,særlig
hvis det starter før vanlig gudstjenestetid.
- Konfirmantene eller andre grupper i menigheten kan
bake brød eller lage suppe. Sammen med bakingen kan
en lese de aktuelle tekstene i heftet «Bibelmat».
- I en tradisjonell langkirke kan en prøve å dekke bordet i
midtgangen, hvis brann- og rømningsforskriftene
tillater dette.
- På bordene kan en lage dekorasjoner der bibler og
kornaks er satt sammen, evt.med andre elementer som
kan vise at Ordet gir næring til troen.
- Forkynnelsen kan knyttes til maten som en deler, ved at
bibellesninger og korte refleksjoner knyttes til rettene,
etter forbilde fra det jødiske påskemåltidet.
- Kan det brukes lokale råvarer eller produkter i måltidet?
Undersøk hvilke muligheter som finnes i lokalmiljøet.
Kanskje er det allerede noen i nærområdet som baker
byggbrød?
- Takkofferet går til bibler i andre land,slik at de også kan
få Ordet som gir næring til troen.
11

12
Bibeldagen med
bibelutstilling
En utstilling av gamle bibler fra lokalsamfunnet kan engasjere
både historisk og kulturelt. Slik kan Bibeldagen markere
Bibelens lange historie på stedet. Flere ulike grupper
kan engasjeres i arbeidet med utstillingen,som kan settes
opp i kirken, biblioteket, et galleri eller et annet sted som
passer. Gudstjenesten på Bibeldagen kan markere åpningen
av denne utstillingen.
Hvem gjør hva?
- Menigheten må kunngjøre utstillingen lang tid i for
veien,slik at de som eier gamle bibler, får god tid til å
respondere på utfordringen.
- Også billedkunst med bibelske motiver,som broderte
bilder med bibelvers, kan inkluderes i utstillingen.
- Dersom kirkebygningen ikke er egnet til å huse
utstillingen, kan både den og gudstjenesten legges til et
annet lokale,som biblioteket eller et galleri.
- Det lokale historielaget eller biblioteket kan få ansvar for
å merke og sette opp utstillingen. Husk å avklare hvem
som har ansvaret for sikkerheten og forsikringen av
biblene.
- Under gudstjenesten kan noen gamle bibler bæres inn i
prosesjon og ligge på et sentralt sted i kirkerommet.

- Tekstlesningene kan hentes fra noen av de eldre oversettelsene
som er i utstillingen. Eventuelt kan en og
samme tekst leses fra forskjellige gamle utgaver,slik at
menigheten kan høre hvordan den samme teksten lød i
tidligere århundrer.
- Markeringen av gamle bibler kan med fordel kobles
sammen med utdeling av nye,til barn eller konfirmanter.
- De som eier biblene, kan utfordres til å fortelle det de vet
om historien deres, for eksempel hvor lenge biblene har
vært i familiens eie og hva de vet om personene som har
navnet sitt i dem.
- I forbindelse med utstillingen bør det være anledning til
å kjøpe eller bestille nye bibler. Den lokale bokhandelen
kan utfordres til å ordne dette.
- Takkofferet går til bibelspredning i andre land, der
mange ikke ha en egen bibel.
13

14
Bibeldagen og diakoni
Bibelen sier mye om å elske sin neste og vise kjærlighet i
handling. Gudstjenesten på Bibeldagen kan ikke bare utfordre
oss til å bruke Guds Ord og holde det høyt,men også
til å gjøre det Ordet sier. Det mangler noe viktig i vår bibelbruk
hvis ikke ordene om nestekjærlighet settes ut i livet.
De siste årene har mange menigheter fått en ny virkelighet
tett inn på livet,gjennom mennesker som søker kirkeasyl,
asylsøkere som ønsker å konvertere til kristen tro og utenlandske
tiggere som tar plass på kirketrappa. Samtidig har
menigheten kjente utfordringer i eldre og syke som ikke
lenger klarer å lese i Bibelen sin, eller som trenger et fellesskap
der de kan lytte til lesninger fra Bibelen.
Menigheten kan knytte kontakt med diakonale institusjoner
og organisasjoner i lokalsamfunnet i planleggingen av
denne gudstjenesten.
Hvem gjør hva?
Punktene nedenfor er ment som eksempler; de konkrete
tiltakene må utformes slik at de passer i lokalmiljøet.
- Menighetens diakoniutvalg bør i god tid drøfte hvilke
grupper en vil gjøre noe for i forbindelse med
Bibeldagen.
- En kan samarbeide med det lokale omsorgs- og sykehjemmet
for å kartlegge hvilke brukere som ønsker seg
en bibel med stor skrift eller en lydbibel. Også hjemmeboende
eldre kan få tilbud om en bibel med stor skrift.

- En del av takkofferet på Bibeldagen kan gå til bibler til
omsorgs- og sykehjemmet, og bibler kan evt. overrekkes
til brukere eller ledelse under gudstjenesten.
- Tekstlesningene på Bibeldagen kan hentes fra
«Fattigdoms- og rettferdighetsbibelen» (Verbum Forlag 2015).
- Menigheten kan kartlegge hvilke språk som finnes blant
flyktninger og asylsøkere i kommunen og hvem som
ønsker seg en bibel.
- Menigheten kan kontakte Bibelselskapet,som har bibler
på mer enn 100 språk. Flere utgaver kan skaffes på
bestilling. Noe bestillingstid må påregnes.
- Flyktninger og asylsøkere kan inviteres spesielt til gudstjenesten
på Bibeldagen, og menigheten kan dele ut
bibler på deres språk.
- Bibeltekstene i gudstjenesten kan leses på flere
forskjellige språk som er representert i lokalsamfunnet.
- Flyktninger og asylsøkere kan utfordres til å fortelle
hvilken plass Bibelen har i deres liv og hvordan Bibelen
blir lest i deres hjemland.
- De som menigheten får kontakt med på denne måten,
bør inviteres inn i et fellesskap som en bibelgruppe eller
lignende.
- Menigheten kan kartlegge om det er behov for en fast
tekstlesning på andre språk under de faste gudstjenestene.
- Takkofferet går til arbeidet med å oversette Bibelen til
stadig nye språk.
15

Det er lang tradisjon i Norge for å feire
Bibeldagen på Såmannssøndag eller en
annen dag i året. Bibeldagen er en god
anledning til å skape bibelglede og
inspirasjon i lokalmenigheten. Hvorfor
ikke markere dagen på en ny og kreativ
måte i år?
I heftet finner du:
• Hva er Bibeldagen?
• Bibeldagen med fokus på
bibelarbeidet internasjonalt
• Barnas bibeldag
• Bibeldagen med måltid
• Bibeldagen med bibelutstilling
• Bibeldagen og diakoni
ISBN 978-82-541-0894-9
Bibelen åpen for alle
9 788254 108949