Busch-Jaeger Elektro GmbH - Busch-jaeger-catalogue.com

0273-1-6126/25139
1
4
Busch-Jaeger
Elektro GmbH
0273-1-6126
25139
Busch-Universaldimmer ®
6590U-102
für Bedienelemente
6543-xxx-101, 6066-xxx-101 sowie
für Busch-Wächter ® 180 UP-Sensoren
6810-21x-10x, 6800-xxx-102(M) oder höher
D F GB NL NOR S SF PL RUS
Betriebsanleitung
Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
Einsatzbereich
Der Busch-Universaldimmer ® 6590U-102 (im folgenden
Dimmer 6590U-102) kann sowohl über zugehörige Bedienelemente
als auch über zusätzliche Taster-Nebenstellen
zur Steuerung (Schalten/Dimmen) von unterschiedlichen
Beleuchtungsanlagen - siehe Kapitel „Lastarten“ auf Seite
6 - eingesetzt werden.
Bedienelemente
- konventionelle Bedienelemente mit Glimmlampe
- Busch-Ferncontrol ® IR (s. Seite 35ff.)
- Busch-Wächter ® (s. Seite 37ff.)
Nebenstellen
Als Nebenstellen kommen in Frage:
- Schließertaster, z.B. 2020 US (s. Seite 14ff.)
- Schalten/Dimmen über Nebenstellentaster möglich
- UP-Einsatz 6805 U in Kombination mit Busch-Wächter
180° Sensoren (s. Seite 21/22)
D
4
2
5
Inhaltsverzeichnis
Einsatzbereich ............................................................ 4
Funktionen/Stellrad ....................................................
Lastarten
5
- Lasten ............................................................... 6
- Kombination unterschiedlicher Lastarten ......... 6
- Berechnung der Trafonennleistung .................. 7
Wichtige Hinweise ..................................................... 8
- Konventionelle Transformatoren ...................... 8
- Entsorgung ....................................................... 9
- Abbildungen ...................................................... 9
Technische Daten ...................................................... 10
Deratingkurve ............................................................. 11
Montage ..................................................................... 12
- Allgemeines zur Montage ................................. 12
- mit Nebenstellen .............................................. 14
- mit Busch-Ferncontrol
2
® IR ................................ 17
- mit Busch-Wächter ® UP-Sensoren ................... 21
Kombinationsmöglichkeiten ............................. 22
Montagehöhe/Einsatzbereich ........................... 24
Funktionen
Das Gerät besitzt folgende Funktionen:
Allgemeine Funktionen
- Phasenanschnitt oder -abschnitt (lastabhängig)
- Dunkelstart-Funktion
- Betriebsartenwahl über Stellrad (s. Seite 30ff.)
Wahlweise über das Stellrad einstellbar:
1. Grundfunktionen
2. Erhöhte Grundhelligkeit*
3. Memory-Funktion*
4. Soft-AUS-Funktion oder
5. Soft-EIN-Funktion*
(* = nicht in Kombination mit Busch-Wächter ® Fig. 1
-Sensoren)
Schutzfunktionen
- Einschaltstrombegrenzung durch Softstart
- Elektronischer Überlast-/Übertemperaturschutz
- Elektronischer Kurzschlussschutz
- Temperatursicherung
2
1
3
4
5
D
D
5
3
6
Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme
- Lastauswertung ................................................ 25
- Überlast ............................................................ 26
- Kurzschluss ....................................................... 27
- Netzausfall ........................................................ 27
- Orientierungslicht ............................................. 27
Bedienung
- Übersicht .......................................................... 28
- Betriebsarten .................................................... 30
- Wahl der Betriebsart ......................................... 31
- mit Bedienelement/Taster ................................ 32
- mit Parallelbetrieb ............................................. 34
- mit Busch-Ferncontrol ® IR ................................ 35
- mit Busch-Wächter ® UP-Sensoren ................... 37
Nebenstellenbetrieb ......................................... 38
Störungsbeseitigung .................................................. 41
Gewährleistung .......................................................... 43
Garantiekarte .............................................................. 397
Lastarten
Lasten
- Glühlampen und 230 V-Halogenlampen
- Niedervolt-Halogenlampen über Busch-Elektronik-Transformatoren
- Niedervolt-Halogenlampen über konventionelle Transformatoren
ACHTUNG
Konventionelle Transformatoren und Busch-Elektronik-Transformatoren
dürfen nicht zusammen betrieben
werden.
Kombination unterschiedlicher Lastarten
Werden verschiedene Lastarten zusammen gedimmt, sind
nur die folgenden Kombinationen möglich:
a. Glühlampen mit
• 230 V-Halogenlampen,
• NV-Halogenlampen mit elektron. Transformatoren,
• NV-Halogenlampen mit konvent. Transformatoren
(der Glühlampenanteil darf bei dieser Kombination
max. 50% betragen),
6
D
D
3

0273-1-6126/25139
7
10
Lastarten
• 230 V-Halogenlampen und NV-Halogenlampen mit
konventionellen Transformatoren,
• 230 V-Halogenlampen und NV-Halogenlampen mit
elektronische Transformatoren.
b. 230 V-Halogenlampen mit
• NV-Halogenlampen mit elektronischen Transformatoren,
• NV-Halogenlampen mit konventionellen Transformatoren
(der Glühlampenanteil darf bei dieser Kombination
max. 50% betragen).
Berechnung der Nennleistung
Verwenden Sie bitte folgende Formel:
Nennleistung =
Transformatorverluste* + Leuchtmittelleistung
* bei konventionellen Trafos 20% der Trafonennleistung
* bei elektronischen Trafos 5% der Trafonennleistung
Technische Daten
Nennspannung: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Nennleistung: 420 W/VA
Mindestlast: 60 W/VA
Tastereingang: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Max. Leitungslänge
der Tasterleitung: 100 m (Gesamtleitungslänge)
Schutzart: IP 20
Umgebungstemperaturbereich:
0 bis +35 °C (siehe Fig. 2)
D
D
7
10
8
11
Wichtige Hinweise
ACHTUNG
Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von autorisiertem
Elektrofachpersonal ausgeführt werden!
Der Betrieb an Trenntransformatornetzen mit einer
Anschlussleistung ≤ 10 kVA ist nicht zulässig!
Konventionelle Transformatoren
Beim Betrieb von konventionellen Transformatoren muss
jeder Trafo nach Herstellerangaben primärseitig abgesichert
werden. Es sind nur Sicherheitstransformatoren nach
DIN VDE 0551 zu verwenden.
Das Schalten der Last über einen seriellen Schaltkontakt ist
nicht zulässig, da beim Wiedereinschalten Überströme
und Überspannungen auftreten können, die eventuell zu
einer Zerstörung des Dimmers führen.
Der sekundärseitige Leerlauf von konventionellen Transformatoren
ist weder bei Inbetriebnahme noch im Betrieb
erlaubt.
Betreiben Sie konventionelle Transformatoren immer mit
der Trafonennlast.
Fig. 2
Deratingkurve
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
D
D
8
11
9
12
Wichtige Hinweise
Um über den gesamten Stellbereich von Hell bis Dunkel die
gleiche Helligkeit der Halogenlampen zu erreichen, sollten
Transformatoren mit gleicher Sekundärspannung und gleicher
Leistung verwendet werden.
Entsorgung
Alle Verpackungsmaterialien und Geräte von Busch-Jaeger
sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegel für die sach- und
fachgerechte Entsorgung ausgestattet. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien
und Elektrogeräte bzw. deren Elektronikkomponenten
über hierzu autorisierte Sammelstellen
bzw. Entsorgungsbetriebe.
Abbildungen
Die Darstellung/Proportionen der Geräte bzw. die Anordnung
der Klemmen in dieser Betriebsanleitung kann ggf.
von den Geräten und den realen Klemmenanordnungen
geringfügig abweichen. Dies hat keinen Einfluss auf die
Funktionalität.
Montage
ACHTUNG
Arbeiten am 230 V - Netz dürfen nur von autorisiertem
Elektrofachpersonal ausgeführt werden! Die vorgeschaltete
Sicherung ist bei Arbeiten an der Beleuchtungsanlage
abzuschalten.
Netzspannung abschalten!
a. Allgemeines zur Montage
Der Dimmer 6590U-102 wird in eine handelsübliche Unterputzdose
nach DIN 49073, Teil 1 eingebaut; er darf nur
mit den zugehörigen Abdeckungen betrieben werden.
Beachten Sie die in Fig. 3 und Fig. 4 dargestellten Anschlussbilder.
Der Dimmer 6590U-102 erwärmt sich bei Betrieb, da ein
Teil der Anschlussleistung als Verlustleistung in Wärme
umgesetzt wird. Die angegebene Nennleistung ist für den
Einbau des Dimmers in eine massive Steinwand ausgelegt.
Ist der Dimmer in eine Wand aus Gasbeton, Holz oder
D
D
9
12

0273-1-6126/25139
13
16
Montage
Gipskarton eingebaut, muss die maximale Anschlussleistung
um 20% reduziert werden.
Dies entspricht je nach Belastungsart einer Leistung von
80% ≡ 336 W. Eine Verminderung der Anschlussleistung
ist immer dann erforderlich, wenn mehrere Dimmer neben-
oder übereinander installiert sind oder andere Wärmequelle
zu einer weiteren Erwärmung führen.
ACHTUNG
Die entsprechende Verminderung der Anschlussleistung
ist durchzuführen, da sonst Zerstörungsgefahr
des Gerätes besteht!
In stark aufgeheizten Räumen muss die maximale Anschlussleistung
entsprechend dem Diagramm (siehe Fig. 2)
vermindert werden.
Bei 50 °C Umgebungstemperatur fällt die zulässige Leistung
je nach Belastungsart auf 57% ≡ 239 W; bei 60 °C auf
28% ≡ 118 W.
Fig. 4
Parallele Ansteuerung mehrerer Dimmer 6590U-102 mittels
gemeinsamer Taster
L
N
6590 U-102
1 N L
6590 U-102
1 N L
D
D
13
16
14
17
Montage
b. Montage mit Nebenstellen
Zum Schalten und Dimmen über den Tastereingang Klemme
1 können beliebig viele Taster (z.B. 2020 US unbeleuchtet)
parallel angeschlossen und gegen L getastet
werden.
Bei Tasterbetrieb beachten Sie bitte folgendes:
- Die Phase der Nebenstelle und die Phase der Versorgungsspannung
müssen gleich und an einem Stromkreis
angeschlossen sein.
- Bei der Leitungsverlegung muss genügend Abstand
zwischen Steuer- und Lastleitungen sein (min. 5 cm).
- Die maximale Leitungslänge der Nebenstellenleitungen
beträgt 100 m.
- Eine Änderung der Leitungsführung bei vorhandenen
Wechsel- und Kreuzschaltungen ist nicht erforderlich.
ACHTUNG
Bei beleuchteten Tastern können ausschließlich Taster
mit separatem N-Anschluss verwendet werden.
Eine kontaktparallele Beleuchtung ist nicht zulässig!
Montage
c. Montage mit Busch-Ferncontrol ® IR
Der Dimmer 6590U-102 kann als Komponente innerhalb
des Busch-Jaeger IR-Ferncontrol-Systems eingesetzt werden.
Dabei ist der Dimmer mit dem Busch-Ferncontrol ® IR-
Bedienelement 6066-xxx-10x zu kombinieren.
Der Montageort sollte innerhalb des IR-Empfangbereiches
liegen (siehe Fig. 6 , Fig. 7). Beachten Sie bitte, dass sich
der IR-Empfangsbereich durch Fremdlicht (z.B. Sonnenstrahlung,
Beleuchtung) verändern kann.
Anbringen des IR-Bedienelementes
Beim IR-Bedienelement 6066-xxx-10x stellen Sie zuvor die
gewünschte Adresse ein (siehe Fig. 5). Stecken Sie das
Bedienelement auf die Unterputzversion des Dimmers
6590U-102 auf. Achten Sie bitte darauf, dass das IR-
Bedienelement nicht im Rahmen klemmt.
Abnehmen des IR-Bedienelementes
Nutzen Sie die vorgesehenen Einkerbungen links und
rechts zum Abhebeln.
D
D
14
17
15
18
Fig. 3
Dimmer 6590U-102 mit Taster
L
N
6590 U-102
1 N L
*Der N-Anschluss ist nur in Sonderfällen (z.B. Geräuschentwicklung
der Last im ausgeschaltetem Zustand des
Dimmers) erforderlich! Er hat keinen Einfluss auf Brummgeräusche
des angeschlossenen Transformators in eingeschaltetem
Zustand.
15
Adressierung des IR-Bedienelementes
Die Adresse des IR-Bedienelementes ist werksseitig auf
die Zahl 1 eingestellt. Eine Änderung der Adresse können
Sie über das Adressrad auf der Rückseite des Bedienelementes
vornehmen.
6066-xxx-10x
Fig. 5
Beachten Sie bei der Adressierung den „IR-Empfangsbereich“
(siehe Fig. 6 und Fig. 7).
4
3
2
1
5
10
67
9
8
*
D
D
18

0273-1-6126/25139
19
22
Fig. 6
Reichweite in Verbindung mit IR-Bedienelement 6066xxx-10x
+
B
Fig. 8
+
–
–
A
~ 15 m
Kombinationsmöglichkeiten mit Busch-Wächter ® 180 UP-
Sensoren
MOS - Fet
Einsatz 6804U
Taster,
Öffner/
Schliesser
Dimmer
6590U-102
Nebenstellen-
Einsatz 6805U
nur Öffnertaster
D
D
Universal-
Relais Einsatz
6401U-101
Relais Einsatz
6812U-101
19
22
20
23
Fig. 7
Erfassungsbereich in Verbindung mit IR-Bedienelement
6066-xxx-10x
0°
A - 30°
+ 30°
Fig. 9
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
Dimmer 6590U-102 mit Busch-Wächter ® Nebenstelle 6805
U und Tasternebenstelle
L
N
N L
1 N L
Taster/
Schließer
ACHTUNG
6805U 6590U-102
Bei beleuchteten Tastern können ausschließlich Taster
mit separatem N-Anschluss verwendet werden.
Eine kontaktparallele Beleuchtung ist nicht zulässig!
D
D
20
23
21
24
Montage
d. Montage mit Busch-Wächter UP-Sensoren (Fig. 8)
Der Dimmer 6590U-102 kann mit den Busch-Wächter
21
®
180 UP-Sensoren 6810-21x-10x, 6800-xxx-102(M) oder
höher betrieben werden; dabei ist eine Schaltfunktion
(EIN/AUS) - aber keine Dimmfunktion möglich! Die Montagehöhe
ist abhängig von der Wahl des UP-Sensors.
Weitere Informationen zu Montagehöhe, Einstellung der
UP-Sensoren, etc. entnehmen Sie bitte der zugehörigen
Betriebsanleitung des jeweiligen UP-Sensors und der Tabelle
auf Seite 24.
Bei Tasterbetrieb beachten Sie bitte folgendes:
- Die Phase der Nebenstelle und die Phase der Versorgungsspannung
müssen gleich und an einem Stromkreis
angeschlossen sein.
- Bei der Leitungsverlegung muss genügend Abstand
zwischen Steuer- und Lastleitungen sein (min. 5 cm).
- Die max. Leitungslänge der Nebenstellenleitungen beträgt
100 m.
- Eine Änderung der Leitungsführung bei vorhandenen
Wechsel- und Kreuzschaltungen ist nicht erforderlich.
Montagehöhe/Einsatzbereich
Um die optimale Funktion der UP-Sensoren zu gewährleisten,
beachten Sie bitte die folgende Tabelle.
UP-Sensor Montagehöhe Einbaulage der
Typ Einsatzgebiet Anschlussschrauben
6590U-102
6810-21x-10x,
6800-xxx-102
oder höher
0,8 - 1,2 m unten
6800-xx-102M, 0,8 - 1,2 m
6800-7x-104M (Treppenhaus)
2,0 - 2,5 m
oben
(Raumüberw.) oben
6800-xxx-103M, 0,8 - 1,2 m
6800-2xx-104M (Treppenhaus)
2,0 - 2,5 m
unten
(Raumüberw.) unten
D
D
24

0273-1-6126/25139
25
28
Inbetriebnahme
a. Lastauswertung/Zuschaltung der Netzspannung
Nach Zuschalten der Netzspannung wertet der im Dimmer
6590U-102 integrierte Mikroprozessor die Eigenschaften
der angeschlossenen betriebsfertigen Last aus und entscheidet,
ob Phasenan- oder -abschnittsteuerung eingesetzt
wird. Während dieses Einmessvorgangs (ca. 6 Sekunden)
kann ein kurzzeitiges Flackern der Beleuchtungsanlage
auftreten. Eine Bedienung am Dimmer ist nach
Beendigung dieses Vorganges möglich.
Dieser Einmessvorgang findet nach jedem Anschluss
eines Dimmmers oder nach Zuschalten der Spannung
statt, d.h. bei der Änderung der Lasttype muss die
Spannung abgeschaltet werden.
Damit ist gesichert, dass der Dimmer 6590U-102 auch
beim Wechsel z.B. von Glühlampen auf Niedervolt-Halogenlampen
mit konventionellem Transformator die richtige
Betriebsart hat.
• Schalten Sie bei Inbetriebnahme der Leuchtenanlage
zur Aktivierung des Einmessvorganges die Spannung
des Lichtstromkreises kurz (mind. 30 Sekunden) ab.
25
Übersicht zur Bedienung
Bedienelement
6543-...-10x
6066-...-10x
6810-xxx-10x
6800-xxx-102(M)
oder höher
Bezeichnung
Bedienelement mit Glimmlampe
IR-Bedienelement
Busch-Wächter 180 Sensor Standard
Busch-Wächter 180 Sensor Komfort
D
D
28
26
29
Inbetriebnahme
ACHTUNG
Um eine exakte Lasterkennung durch den Dimmer
gewährleisten zu können, darf dieser beim Zuschalten
der Netzspannung weder mit Kurzschluss noch mit
sekundär leerlaufenden konventionellen Transformatoren
betrieben werden.
b. Überlast
Wird der elektronische Überlastschutz aktiviert (Überlast
oder Übertemperatur durch nicht vorschriftsmäßigen Einbau
oder mangelhafte Kühlung), reduziert sich die eingestellte
Helligkeit der Beleuchtungsanlage. Liegt die Überlast/Übertemperatur
über einen längeren Zeitraum an, schaltet
der Dimmer 6590U-102 ab.
Zur Fehlerbehebung ist die Netzspannung abzuschalten.
Die Belastung des Dimmers ist zu überprüfen und
ggf. zu reduzieren.
Nach Beseitigung der Überlast und einer entsprechenden
Abkühlphase ist der Dimmer wieder betriebsbereit.
Übersicht zur Bedienung
Anwendung
Vorortbedienung, mechanisch
Vorortbedienung und Fernbedienung über Busch-
Ferncontrol IR Hand-/Wandsender
Bewegungsmelder in Zweidrahtanwendung für beliebige
Lasttypen bis 420 VA - keine Vorortbedienung 1)
Bewegungsmelder in Zweidrahtanwendung für beliebige
Lasttypen bis 420 VA - mit Vorortbedienung 2)
1) = keine Soft-AUS - Funktion
2) = Soft-AUS - Funktion ab Version …-104(M)
D
D
26
29
27
30
Inbetriebnahme
c. Kurzschluss
Bei einem kurzfristigen Kurzschluss schaltet der Dimmer
6590U-102 die angeschlossenen Lasten ab und anschliessend
wieder ein. Bei einem dauerhaften Kurzschluss
schaltet der Dimmer vollständig aus.
Zur Fehlerbeseitigung ist die Netzspannung abzuschalten.
Nach Beseitigung des Kurzschlusses ist der
Dimmer betriebsbereit.
d. Netzausfall
Nach einem Netzausfall gehen die gespeicherten Memory-
Werte verloren und müssen wieder neu gespeichert werden.
Der Dimmer 6590U-102 schaltet bei der nächsten
Bedienung mit Maximalhelligkeit ein.
e. Orientierungslicht
Das Bedienelement des Dimmers 6590U-102 besitzt ein
Orientierungslicht (Art.-Nr.: 8357), das bei Bedarf/Defekt
ausgetauscht werden kann.
Bedienung
Betriebsarten
Die Bedienung ist abhängig von der gewählten Betriebsart
(s. Seite 31) und der Ansteuerungsvariante.
Sie haben die Wahl zwischen folgenden Betriebsarten:
1. „Grundfunktionen“ (s. Seite 32ff.)
2. „Erhöhte Grundhelligkeit“ (Programmierfunktion, Stellrad
Pos. 2)*
- Anheben der Minimalhelligkeit in Verbindung mit konventionellen
Transformatoren
3. „Memory-AUS“ inaktiv (Stellrad Pos. 3)*
- Start des Dimmers immer bei maximaler Helligkeit
- keine Memory-Funktion
4. „Soft-AUS“ aktiv
- Runterdimmen vom eingestellten Wert nach dem Ausschalten
in ca. 5 Sek. (in Verbindung mit Busch-Wächter
30
® -
Sensoren ab 6800-xxx--104(M) ca. 60 Sekunden)
5. „Soft-EIN“ aktiv (Blendschutz)*
- Einschalten mit minimaler Helligkeit
- Hochdimmen auf Memory-Wert
(* = nicht in Kombination mit Busch-Wächter ® -Sensoren)
D
D
27

0273-1-6126/25139
31
34
Bedienung
ACHTUNG
Netzspannung abschalten!
Wahl der Betriebsart
• Hebeln Sie das Bedienelement an den
seitlichen Einkerbungen ab.
• Drehen Sie das Stellrad mit einem
Schraubendreher in die gewünschte
Position 1 - 5.
ACHTUNG
Beim Einsatz von Busch-Wächter ® UP-Sensoren wählen
Sie bitte immer die Stellung 1 oder 4.
• Stecken Sie das Bedienelement wieder auf den Dimmer
6590U-102 auf.
• Die Bedienung im einzelnen ist auf den folgenden Seiten
beschrieben.
Bedienung
b. Bedienung mehrerer Dimmer 6590U-102 im Parallelbetrieb
(siehe Fig. 4)
Vorort-Bedienung des Dimmers 6590U-102:
• Bedienelement gemäß Einzelbetrieb betätigen und gewünschter
Helligkeitswert einstellen. Zum Speichern
der Helligkeitswerte muss ausgeschaltet werden.
Bedienung über Taster-Nebenstelle:
• Taster-Nebenstelle betätigen: Alle Dimmer 6590U-102
werden zeitgleich geschaltet bzw. gedimmt.
„Synchronisation“ der Helligkeitswerte bei unterschiedlichen
Helligkeitswerten der Dimmer:
• Bedienelement der Taster-Nebenstelle ca. 10 Sekunden
gedrückt halten: Die Beleuchtungsanlagen werden
auf maximalen Helligkeitswert gestellt und lassen sich
dann „synchron“ betreiben.
2
1
3
D
4
5
D
31
34
32
35
Bedienung
a. Bedienung mit Bedienelement/Taster
Grundfunktionen (Auslieferungszustand/Stellrad Pos. 1)
Einschalten
• Bedienelement/Taster-Nebenstelle kurz antippen.
Der zuletzt eingestellte Helligkeitswert (Memory-Wert)
wird automatisch eingestellt.
Einschalten mit Dunkelstartfunktion
• Bedienelement/Taster-Nebenstelle gedrückt halten.
Der Dimmer 6590U-102 startet mit der Grundhelligkeit
und dimmt Richtung „Heller“, solange der Taster gedrückt
wird.
Dimmen
• Bedienelement/Taster-Nebenstelle gedrückt halten.
Der Dimmer 6590U-102 ändert die Helligkeit der angeschlossenen
Beleuchtungsanlage. Mit jedem Stop wird
die Dimmrichtung umgekehrt. Bei maximaler Helligkeit
stoppt der Dimmer, bei minimaler ändert sich die
Dimmrichtung.
Bedienung
c. Bedienung mit Busch-Ferncontrol
35
® IR
Der Zugriff auf die MEMO Speicher M1 und M2 erfolgt
über den IR-Hand- bzw. Wandsender - siehe zugehörige
Bedienungsanleitungen.
• EIN-Schalten: Antippen an der oberen Fläche:
Die zuletzt eingestellte Helligkeit wird
wieder eingestellt.
• EIN-Schalten mit Dunkelstart-Funktion:
Drücken an der oberen Fläche:
Die Grundhelligkeit wird aktiviert, danach
wird für die Dauer des Drückens
„Heller“ gedimmt.
• Heller: Gedrückt halten an der oberen Fläche:
Die momentane Helligkeit wird heller
gestellt, solange die Taste gedrückt
wird.
• Dunkler: Gedrückt halten an der unteren Fläche:
Die momentane Helligkeit wird dunkler
gestellt, solange das Bedienelement
gedrückt wird.
D
D
32
33
36
Bedienung
AUS-Schalten
• Bedienelement/Taster-Nebenstelle kurz antippen.
Der aktuelle Helligkeitswert wird als Memory-Wert gespeichert.
Der Dimmer 6590U-102 schaltet sofort aus.
Sonderfunktionen
AUS-Schalten mit Soft-AUS-Funktion (Stellrad Pos. 4)
• Bedienelement/Taster-Nebenstelle kurz antippen.
Der aktuelle Helligkeitswert wird als Memory-Wert gespeichert.
Der Dimmer 6590U-102 fährt von der eingestellten
Helligkeit langsam auf minimale Helligkeit und
schaltet dann AUS.
oder
EIN-Schalten mit Soft-EIN-Funktion (Stellrad Pos. 5)
• Bedienelement/Taster-Nebenstelle kurz antippen.
Der gespeicherte Helligkeitswert (Memory) wird beginnend
mit Minimalhelligkeit angedimmt.
Bedienung
• AUS-Schalten: Antippen an der unteren Fläche des
Bedienelementes:
Die zuletzt eingestellte Helligkeit wird
gemerkt und ausgeschaltet.
D
D
33
36

0273-1-6126/25139
37
40
Bedienung
d. Bedienung mit Busch-Wächter-Sensoren
Typenbezeichnung im Programm „Busch-Wächter ® “
In dieser Betriebsanleitung sind sowohl die Busch-Wächter
® Standard- (Art.-Nr. 6810-21x-10x) als auch die Komfortsensoren
(Art.-Nr. 6800-xxx-10x(M)) als „UP-Sensoren“
beschrieben. Bitte achten Sie auf die jeweils richtige Typenzuordnung
in der Beschreibung.
Die Typenbezeichnung finden Sie auf der jeweiligen Geräterückseite.
Nach Unterbrechung der Netzspannung oder Netzzuschaltung
schaltet der Dimmer 6590U-102 die angeschlossenen
Verbraucher
unabhängig von der am Sensor eingestellten Helligkeit
- beim Einsatz der UP-Sensoren 6810-21x-101 für 80 Sekunden
ein.
- beim Einsatz der UP-Sensoren 6800-xxx-102(M) oder
höher für die gewählte Dauer (mindestens 1 Minute
bei Zeiteinstellungen < 1 Minute) ein (Ausnahme Kurzzeitimpuls
).
Bedienung
HINWEIS
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der zugehörigen
Betriebsanleitung des jeweiligen UP-Sensors.
D
D
37
40
38
41
Bedienung
HINWEIS
Die Soft-AUS - Funktion ist in vollem Umfang erst ab
Version …-104(M) möglich.
Nebenstellenbetrieb
In Zusammenhang mit UP-Sensoren ist ein Nebenstellenbetrieb
mittels
- Aktivierung per Schliessertaster
- oder Nebenstellen-Einsatz 6805 U möglich.
Passiver Nebenstellenbetrieb mittels Schließertaster
(s. Fig. 9)
Die am Schließertaster ausgeführte Funktion bewirkt, dass
die angeschlossenen Verbraucher
unabhängig von der gemessenen Helligkeit
- beim Einsatz der UP-Sensoren 6810-21x-10x für ca. 80
Sekunden eingeschaltet werden.
- beim Einsatz der UP-Sensoren 6800-xxx-102(M) oder
höher für die am UP-Sensor eingestellte Zeit eingeschaltet
werden (auch bei Zeiteinstellungen kleiner 1 Minute).
Störungsbeseitigung
Diagnose Ursache/Abhilfe
Dimmer lässt sich - Netzspannung abschalten
nicht ausschalten:
Dimmer hat ständig - Beleuchtung in der Tastermaximale
Helligkeit: Nebenstelle entfernen
Licht brennt nicht: - defekte Lampe wechseln
- vorgeschaltete Sicherung
erneuern/wieder einschalten
- Kurzschluss beseitigen
- unterbrochene Zuleitung
instandsetzen
- defekten Dimmer wechseln
- Netzspannung für 30 Sekunden
abschalten
Stereoanlage brummt; - Abstand zwischen der
Sprechanlage brummt: Dimmerleitung und einer
parallel liegenden Lautsprecherleitung
auf mind.
10 cm vergrössern
D
D
38
41
39
42
Bedienung
HINWEISE
- Ausschalten/Dimmen ist über die Nebenstelle nicht
möglich.
- Mehrmaliges Betätigen bei eingeschalteter Beleuchtung
führt zu einem „Zurücksetzen“ der bereits abgelaufenen
Zeit.
Aktiver Nebenstellenbetrieb (Busch-Wächter
39
® ) mit 6805
U und UP-Sensoren:
Da Haupt- und Nebenstelle jeweils eine separate Einstellung
des Dämmerungswertes besitzen, können die aktuellen
Helligkeitsverhältnisse am Einbauort individuell berücksichtigt
werden.
Die effektive Nachlaufzeit ergibt sich aus der Addition der
Zeiten an Haupt- und Nebenstelle. In Verbindung mit den
UP-Sensoren 6800-xxx-102(M) oder höher empfiehlt es
sich, die Nebenstellen mit der Zeiteinstellung Kurzzeitimpuls
zu betreiben, wenn die an der Hauptstelle
eingestellten Zeiten nahezu exakt eingehalten werden
sollen.
Störungsbeseitigung
Diagnose Ursache/Abhilfe
ELA-Anlage brummt: - Eingangsnetzentstörung des
Verstärkers defekt, Verstärker
prüfen
- Lastart prüfen
(z.B. Mischlasten)
Lampen flackern: - Mindestlast erhöhen
- Rundsteuersignale
- Netzspannungsschwankungen
UP-Sensoren - Stellrad auf Position 1 stellen
reagieren nicht: (siehe Seite 31)
HINWEIS
Gilt nur für die Funktion „Soft-AUS“ (UP-Sensoren)
Einschalten auf die - Austausch des UP-Sensors
volle Helligkeit ist gegen einen UP-Sensor mit
nicht möglich: der Version …-104(M)
D
D
42

0273-1-6126/25139
43
Gewährleistung gegenüber Endverbraucher D
Busch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologien
gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel
zeigen, leistet die Busch-Jaeger Elektro GmbH (im folgenden
Busch-Jaeger) im nachstehenden Umfange Gewähr:
Dauer
Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf
des Gerätes durch den Endverbraucher. Sie endet spätestens
18 Monate nach dem Herstellungsdatum.
Umfang
Alle diejenigen Teile des Gerätes sind nach Wahl von
Busch-Jaeger unentgeltlich in dessen Werk auszubessern
oder neu zu fertigen, die nachweisbar infolge eines vor
dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes, insbesondere
wegen fehlerhafter Bauart, schlechten Materials oder
mangelhafter Ausführung unbrauchbar wurden oder deren
Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde. Die Feststellung
solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich
schriftlich angezeigt werden.
Ausschluss
Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung
oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden
43
44
infolge Nichtbeachtung der Einbauanweisung sowie
unfachgerechter Installation. Zur Behebung des Mangels
ist Busch-Jaeger die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu
gewähren. Eine Haftung für aufgrund unsachgemäss vorgenommener
Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten
entstehende Folgen besteht nicht. Dies gilt auch für die
Lieferung von Einzel- und Ersatzteilen.
Busch-Jaeger haftet nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand
selbst enstanden sind, insbesondere nicht für
Indirekte, Folge- oder Vermögensschäden.
Verjährung
Erkennt Busch-Jaeger rechtzeitig erhobene Mängelrügen
nicht an, verjährt das Recht des Gewährleistungsberechtigten,
Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen,
in allen Fällen vom Zeitpunkt der rechtzeitigen Rüge an in
6 Monaten.
Einsendung
Zur Wahrung der Rechte aus dieser Gewährleistungserklärung
ist das Gerät im Gewährleistungsfall zusammen
mit der ausgefüllten Gewährleistungskarte und einer kurzen
Erläuterung des beanstandeten Mangels an den zuständigen
Fachhändler oder das Busch-Jaeger Service-44
D

0273-1-6126/25139
45
48
Table des matières
Domaine d’utilisation ................................................. 47
Fonctions/Roue de réglage ........................................
Types de charges
48
- Charges ............................................................ 49
- Combinaison de différents types de charges ... 49
- Calcul de la puissance nominale de transform. 50
Remarques importantes ............................................ 51
- Transformateurs conventionnels ...................... 51
- Dépollution ....................................................... 52
- Illustrations ....................................................... 52
Données techniques .................................................. 53
Courbe de diminution de puissance ........................... 54
Montage ..................................................................... 55
- Généralités sur le montage .............................. 55
- avec postes supplémentaires ........................... 57
- avec contrôle à distance Busch IR .................... 61
- avec sensors UP de détecteur Busch .............. 65
Possibilités de combinaison ............................. 67
Hauteur de montage/Domaine d’utilisation ...... 69
45
Fonctions
L’appareil possède les fonctions suivantes:
Fonctions générales
- Commutation ou coupure de phase (en fonction de la charge)
- Fonction de démarrage sur foncé
- Sélection du mode de fonctionnement par la roue de
réglage (voir page 76ff.)
Sont réglables au choix par l’interm. de la roue de réglage:
1. Fonctions de base
2. Luminosité de fond augmentée*
3. Fonction mémoire*
4. Fonction soft MISE HORS CIRCUIT ou
5. Fonction soft MISE EN CIRCUIT*
Fig. 1
(* = pas en combinaison avec des sensors de détecteur Busch)
Fonctions de protection
- Limitation du courant d’enclenchement par "softstart"
- Protection électronique contre les surcharges/élévation
de température
- Protection électronique contre les courts-circuits
- Protection thermique
48
2
1
3
4
F
F
5
46
49
Table des matières
Mise en service
- Evaluation de la charge ..................................... 70
- Surcharge ......................................................... 71
- Court-circuit ...................................................... 72
- Panne de secteur .............................................. 73
- Lumière d’orientation ....................................... 73
Commande
- Vue d’ensemble ................................................ 74
- Modes de fonctionnement ............................... 76
- Sélection du mode de fonctionnement ............ 77
- avec élément de commande/bouton-poussoir . 78
- avec fonctionnement en parallèle ..................... 80
- avec contrôle à distance Busch IR .................... 81
- avec sensors UP de détecteur Busch .............. 83
Fonction. avec postes supplémentaires ........... 84
Aide en cas de pannes ............................................... 87
Garantie ...................................................................... 90
Carte de garantie ........................................................ 397
Types de charges
Charges
- Lampes incandescentes et lampes halogènes de 230 V
- Lampes halogènes basse tension avec transformateurs
électroniques Busch
- Lampes halogènes basse tension avec transformateurs
conventionnels Busch
ATTENTION
Des transformateurs conventionnels et des transformateurs
électroniques Busch ne doivent pas être utilisés
ensemble.
Combinaison de différents types de charges
Si différents types de charges sont raccordés à un même
variateur, les combinaisons suivantes sont possibles:
a. Lampes incandescentes avec
• Lampes halogènes de 230 V,
• Lampes halogènes BT avec transform. électroniques,
• Lampes halogènes BT avec transform. conventionnels
(pour cette combinaison, la part de lampe incandescente
ne doit pas dépasser 50% au maximum),
F
F
46
49
47
50
Domaine d’utilisation
Le variateur universel Busch 6590U-102 (ci-après variateur
6590U-102) peut être utilisé aussi bien par l’intermédiaire
d’éléments de commande y appartenant que de postes
supplémentaires à boutons-poussoirs additionnels pour la
commande (commutation/variation) de différentes installations
d’éclairage - voir chapitre "Types de charges" à la page 49.
Eléments de commande
- éléments de commande conventionnels avec lampe
fluorescente
- contrôle à distance Busch IR (voir page 81ff.)
- détecteur Busch (voir page 83ff.)
Postes supplémentaires
Comme postes supplémentaires entrent en ligne de compte:
- Contact de fermeture, par exemple 2020 US (voir page
57ff.)
- Commutation/variation possible par l’intermédiaire de
boutons-poussoirs de postes supplémentaires
- Insertion UP 6805 U en combinaison avec les sensors
180°de détecteur Busch (voir page 65/66/67)
47
Types de charges
• Lampes halogènes de 230 V et lampes halogènes BT
avec transformateurs conventionnels,
• Lampes halogènes de 230 V et lampes halogènes BT
avec transformateurs électroniques.
b. Lampes halogènes de 230 V avec
• Lampes halogènes BT avec transformateurs électroniques,
• Lampes halogènes BT avec transformateurs conventionnels
(pour cette combinaison, la part de lampe
incandescente ne doit pas dépasser 50% au maximum).
Calcul de la puissance nominale
Utilisez pour cela la formule suivante:
Puissance nominale =
Pertes de transformateur* + puissance de l’élément lumineux
* pour des transformateurs conventionnels 20 % de la
puissance nominale du transformateur
* pour des transformateurs électroniques 5 % de la puissance
nominale du transformateur
F
F
50

0273-1-6126/25139
51
54
Remarques importantes
ATTENTION
Les travaux à réaliser sur le réseau de 230 V ne doivent
l’être que par du personnel qualifié autorisé.
Le fonctionnement sur des réseaux de transformateurs
de séparation avec une puissance connectée de
≤ 10 kVA n’est pas autorisé!
Transformateurs conventionnels
Lors de l’utilisation de transformateurs conventionnels,
chaque transformateur doit être muni de fusibles côté
primaire conformément aux indications du fabricant. Il ne
faut utiliser pour cela que des transformateurs de sécurité
selon DIN VDE 0551.
La commutation de la charge par l’intermédiaire d’un
contact de commutation sériel n’est pas autorisée, étant
donné que lors de la remise en circuit, il pourrait se produire
des surintensités de courant et des surtensions pouvant
conduire éventuellement à une destruction du variateur.
La marche à vide côté secondaire des transformateurs
conventionnels n’est pas autorisée ni lors de la mise en
service, ni en fonctionnement.
51
Fig. 2
Courbe de diminution de puissance
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
F
F
54
52
55
Remarques importantes
Faites toujours marcher les transformateurs conventionnels
avec la charge nominale de transformateur.
Pour obtenir la même intensité lumineuse des lampes
halogènes sur l’ensemble de la zone de réglage de Clair à
Foncé, il faudrait utiliser des transformateurs ayant la
même tension secondaire et la même puissance.
Dépollution
Tous les matériaux d’emballage et appareils de Busch-
Jaeger sont munis de marquages et de cachets de contrôle
permettant une dépollution dans les règles de l’art. Emportez
les matériaux d’emballage et appareils électriques et/
ou leurs composants électroniques aux points de récupération
et/ou aux usines de traitement des déchets autorisés
pour cela.
Illustrations
La représentation/proportions des appareils et/ou la disposition
des bornes dans ces instructions de service peut le
cas échéant diverger légèrement des appareils et de la
disposition réelle des bornes. Cela n’a aucune influence sur
la fonctionnalité.
52
Montage
ATTENTION
Les travaux à réaliser sur le réseau de 230 V ne doivent
l’être que par du personnel qualifié autorisé! Le fusible
placé en amont doit être déconnecté lors de la réalisation
de travaux sur l’installation d’éclairage.
Mettre la tension de réseau hors circuit!
a. Généralités sur le montage
Le variateur 6590U-102 est monté dans une boîte de branchement
encastrée du type commercial selon DIN 49073, partie 1;
il ne peut fonctionner qu’avec les caches en faisant partie.
Tenez compte des diagrammes représentés aux Fig. 3
et Fig. 4.
Le variateur 6590U-102 se réchauffe pendant le fonctionnement,
car une partie de la puissance connectée est transformée
en chaleur en tant que puissance dissipée. La puissance
nominale indiquée est conçue pour le montage du
variateur dans un mur massif en pierres. Si le variateur est
monté dans un mur en béton-gaz, en bois ou en placoplâtre, la
puissance connectée maximum doit être réduite de 20 %.
F
F
55
53
56
Données techniques
Tension nominale: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Puissance nominale: 420 W/VA
Charge minimum: 60 W/VA
Commutateur
à touches: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Longueur de
ligne max. de la
ligne de poste
supplémentaire: 100 m (longueur totale de ligne)
Type de protection: IP 20
Zone de température
ambiante: 0 à +35 °C (voir Fig. 2)
Montage
Cela correspond en fonction du type de charge à une
puissance de 80 % ≡ 336 W. Une réduction de la puissance
connectée s’avère nécessaire lorsque plusieurs variateurs
sont installés les uns à côté des autres ou que d’autres
sources de chaleur donnent lieu à un réchauffement supplémentaire.
ATTENTION
Il faut absolument réduire en conséquence la puissance
connectée, car autrement il y a risque de destruction
de l’appareil!
Dans des locaux très chauffés, la puissance maximum
connectée doit être réduite conformément au diagramme
(voir Fig. 2).
Dans le cas d’une température ambiante de 50 °C, la
puissance admissible tombe selon le type de charge à
57% ≡ 239 W; dans le cas d’une température de 60 °C,
elle tombe à28 % ≡ 118 W.
F
F
53
56

0273-1-6126/25139
57
60
Montage
b. Montage avec postes supplémentaires
Pour la commutation et la variation par l’intermédiaire de
l’entrée du commutateur à touches borne 1, n’importe quel
nombre de boutons-poussoirs (par exemple 2020 US non
éclairé) peut être raccordé en parallèle. La commutation
peut se faire vers L.
En cas d’un fonctionnement avec boutons-poussoirs,
veuillez tenir compte de ce qui suit:
- La phase du poste supplémentaire et la phase de la
tension d’alimentation doivent être identiques et raccordées
au même circuit.
- Lors de la pose de lignes, il faut maintenir un espace
suffisant entre les lignes de commande et les lignes de
charge (5 cm au minimum).
- La longueur de ligne maximum des lignes de postes
supplémentaires est de 100 m.
- Il est inutile de modifier l’acheminement des lignes en
cas de commutateurs va-et-vient et de commutateurs
inverseurs.
Fig. 4
Commande parallèle de plusieurs variateurs 6590U-102 à
l’aide de boutons-poussoirs communs
L
N
6590 U-102
1 N L
6590 U-102
1 N L
F
F
57
60
58
61
Montage
ATTENTION
L’éclairage du poste supplémentaire à boutons-poussoirs
en parallèle au contact de commutation n’est pas
autorisé. Utiliser des boutons-poussoirs avec raccordement
"N" séparé.
Montage
c. Montage pour contrôle à distance Busch IR
Le variateur 6590U-102 peut être utilisé comme composant
au sein du système de contrôle à distance Busch-
Jaeger. A cet effet, le variateur doit être combiné à l’élément
de commande IR 6066-xxx-10x du contrôle à distance
Busch.
Le lieu de montage devrait se trouver au sein de la zone de
réception IR (voir Fig. 6, Fig. 7). Tenez compte du fait que
la zone de réception IR peut se modifier sous l’effet d’une
lumière parasite (par ex. rayonnement du soleil, éclairage).
Mise en place de l’élément de commande IR
Dans le cas de l’élément de commande IR 6066-xxx-10x,
vous sélectez tout d’abord l’adresse souhaitée (voir Fig. 5).
Fixez l’élément de commande sur la version encastrée du
variateur 6590U-102. Veillez à ce que l’élément de commande
ne se coince pas dans le cadre.
Enlèvement de l’élément de commande IR
Pour cela, servez-vous des encoches prévues à droite et à
gauche.
61
F
F
58
59
62
Fig. 3
Variateur 6590U-102 avec bouton-poussoir
L
N
6590 U-102
1 N L
* Le raccordement N n’est nécessaire que dans des cas
spéciaux (par exemple bruit émis par la charge, le variateur
étant hors circuit)! Il n’a aucune influence sur les bruits de
ronflement du transformateur raccordé à l’état en circuit.
Adress. de l’élément de commande IR
L’adresse de l’élément de commande IR est réglée par
l’usine sur le chiffre 1. Vous pouvez procéder à la modification
de l’adresse par l’intermédiaire de la roue d’adresse à
la face arrière de l‚élément de commande.
6066-xxx-10x
Lors de l’adressage, tenez compte de la "zone de réception
IR" (voir Fig. 6 et Fig. 7).
4
3
2
1
5
10
67
9
8
*
Fig. 5
F
F
59
62

0273-1-6126/25139
63
66
Fig. 6
Rayon d’action en rapport avec l’élément de commande IR
6066-xxx-10x
+
B
+
Montage
–
–
A
~ 15 m
- La longueur de ligne maximum des lignes de postes
supplémentaires est de 100 m.
- Il est inutile de modifier l’acheminement des lignes en
cas de commutateurs va-et-vient et de commutateurs
inverseurs.
F
F
63
66
64
67
Fig. 7
Zone de détection en rapport avec l’élément de commande
IR 6066-xxx-10x
0°
A - 30°
+ 30°
Fig. 8
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
Combinations possibles avec les sensors 180 UP de détecteurs
Busch
Insertion MOS -
Fet 6804 U
Contact de
fermeture/
rupteur
Variateur
6590U-102
Insertion à postessupplémentaires
6805 U
seulement contact
rupteur
F
F
Insertion universelle
à relais
6401U-101
Insertion à relais
6812 U-101
64
67
65
68
Montage
d. Montage avec sensors UP de détecteur Busch (Fig. 8)
Le variateur 6590U-102 peut être actionné par les sensors
180 UP 6810-21x-10x, 6800-xxx-102(M) ou plus haut; là
une fonction de commutation est possible (MARCHE/
ARRET), mais pas de fonction de variation! La hauteur de
montage dépend de la sélection du sensor UP.
Vous trouverez d’autres informations sur la hauteur de
montage, le réglage des sensors UP etc. dans les instructions
de service du sensor UP respectif ainsi que sur le
tableau page 69.
En cas d’un fonctionnement avec boutons-poussoirs,
veuillez tenir compte de ce qui suit:
- La phase du poste supplémentaire et la phase de la
tension d’alimentation doivent être identiques et raccordées
au même circuit.
- Lors de la pose de lignes, il faut maintenir un espace
suffisant entre les lignes de commande et les lignes de
charge (5 cm au minimum).
Fig. 9
Variateur universel 6590U-102 avec poste supplémentaire
6805 U de détecteur Busch et poste supplémentaire à
bouton-poussoir.
L
N
N L
1 N L
Contact rupteur/
Contact de fermeture 6805U 6590U-102
REMARQUE: Dans le cas de boutons-poussoirs pouvant
être éclairés, seuls des boutons-poussoirs avec
raccordement N séparé peuvent être utilisés. Un éclairage
par contact parallèle n’est pas autorisé.
68
F
F
65

0273-1-6126/25139
69
72
Hauteur de mont./Domaine d’utilisation
Pour garantir le fonctionnement optimal des sensors UP,
veuillez tenir compte du tableau suivant:
Sensor UP Hauteur de mon- Position de mon-
Type tage, Domaine tage des vis de
d'utilisation raccordement
6590U-102
6810-21x-10x,
6800-xxx-102
ou plus élevé
0,8 - 1,2 m en bas
6800-xx-102M, 0,8 - 1,2 m
6800-7x-104M (cage d'escalier)
2,0 - 2,5 m
en haut
(surf. de locaux) en haut
6800-xxx-103M, 0,8 - 1,2 m
6800-2xx-104M (cage d'escalier)
2,0 - 2,5 m
en bas
(surf. de locaux) en bas
Mise en service
Pour remédier à la panne, il faut mettre la tension de
réseau hors circuit. Il faut contrôler la charge du variateur
et le cas échéant la réduire.
Après élimination de la surcharge et une phase de refroidissement
correspondante, le variateur est de nouveau en
ordre de marche.
c. Court-circuit
En cas d’un court-circuit de courte durée, le variateur
6590U-102 met hors circuit les charges raccordées et les
remet ensuite en circuit. En cas d’un court-circuit de longue
durée, le variateur s’arrête complètement.
Pour remédier à la panne, il faut mettre la tension de
réseau hors circuit. Après élimination du court-circuit,
le variateur est en ordre de marche.
d. Panne de secteur
Après une panne de secteur, les valeurs mémorisés sont
perdues et doivent être remémorisées. Le variateur 6590
U-102 se met en circuit à la prochaine commande avec la
luminosité maximum.
72
F
F
69
70
73
Mise en service
a. Evaluation de la charge/Mise en circuit de la tension
de réseau
Après la mise en circuit de la tension de réseau, le microprocesseur
intégré dans le variateur 6590U-102 évalue les
propriétés de la charge raccordée (en ordre de marche) et
décide s’il utilise un contrôle de commutation de phase ou
un contrôle de section de phase. Pendant ce processus de
mesure, l’éclairage peut se mettre à scintiller pendant une
courte période (environ 6 secondes). Une commande au
niveau du variateur est possible à la fin de ce processus.
Ce processus de mesure a lieu après chaque raccordement
d’un variateur ou après la mise en circuit de la
tension, c’est-à-dire que lors du changement des types
de charges, la tension doit être mise hors circuit.
Ainsi on est sûr que le variateur 6590U-102 est en mode de
fonctionnement correct même lors du remplacement par
exemple de lampes incandescentes par des lampes halogène
basse tension avec un transformateur conventionnel.
Mise en service
e. Lumière d’orientation
L’élément de commande du variateur 6590U-102 dispose
d’une lumière d’orientation (art. n° 8357) qui peut être
remplacée en cas de besoin/panne.
F
F
70
73
71
74
Mise en service
• Lors de la mise en service de l’installation d’éclairage,
coupez pour une courte durée (au moins 30 secondes) la
tension du circuit d’éclairage en vue d’activer le processus
de mesure.
ATTENTION
Afin de pouvoir garantir une identification exacte des
charges par le variateur, celui-ci, lors de la mise en
circuit de la tension de réseau, ne doit pas être actionné
en court-circuit ni avec des transformateurs conventionnels
secondaires à marche à vide.
b. Surcharge
Si le déclencheur électronique à maximum d’intensité est
activé (surcharge ou élévation de température à cause d’un
montage non conforme aux prescriptions ou d’un refroidissement
insuffisant), l’intensité lumineuse réglée de l’installation
d’éclairage se réduit. Si la surcharge/élévation de
température dure longtemps, le variateur 6590U-102
s’arrête.
Vue d’ensemble concern. la commande
Elément de
commande
6543-...-10x
6066-...-10x
6810-xxx-10x
6800-xxx-102(M)
ou plus élevé
Désignation
Elément de commande
avec lampe incandescente
Elément de commande IR
Détecteur Busch 180 sensor
Détecteur Busch 180 sensor
F
F
71
74

0273-1-6126/25139
75
78
Vue d’ensemble concern. la commande
Utilisation
Commande sur place, mécanique
Commande sur place et commande à distance par
contrôle à distance Busch émetteur mural/portatif IR
Détecteur de mouvement à deux fils pour n’importe
standard quel type de charge jusqu’à 420 VA - pas de
commande sur place 1)
Détecteur de mouvement à deux fils pour n’importe ou
plus haut confort quel type de charge jusqu’à 420 VA -
avec commande sur place 2)
1) = pas de fonction MISE HORS CIRCUIT soft
2) = fonction MISE HORS CIRCUIT soft à partir de la
version ...-104(M)
Commande
a. Commande avec élém. de comm./bouton-poussoir
Fonctions de base (état de livraison/roue de réglage Pos.1)
Mise en circuit
• Appuyer brièvement sur le poste supplémentaire à bouton-poussoir.
La luminosité réglée en dernier (valeur mémorisée) est
réglée automatiquement.
Mise en circuit avec fonction de démarrage sur foncé
• Maintenir le doigt sur le poste supplém. à bouton-poussoir.
Le variateur 6590U-102 s’enclenche avec la luminosité
de fond et varie en direction "plus clair", tant que l’on
appuie sur le bouton-poussoir.
Variation
• Maintenir le doigt sur le poste supplémentaire à boutonpoussoir.
Le variateur 6590U-102 modifie la luminosité de l’installation
d’éclairage raccordée. A chaque arrêt, le sens de
variation est inversé. Dans le cas d’une luminosité maximum,
le variateur s’arrête, en cas d’une luminosité
minimum, le sens de variation se modifie.
78
F
F
75
76
79
Commande
Modes de fonctionnement
La commande est fonction du mode de fonctionnement
sélectionné (voir page 77) et des variantes de commande.
Vous avez le choix entre les modes de fonctionnement
suivants:
1. "Fonctions de base" (voir page 78ff.)
2. "Luminosité de base augmentée" (fonction de programmation,
roue de réglage Pos. 2)*
- Augmenter la luminosité minimale en rapport avec des
transformateurs conventionnels
3. "MEMOIRE HORS CIRCUIT" inactive (roue de réglage
Pos. 3)*
- Démarrage du variateur toujours lors d’une luminosité
maximum
- Pas de fonction mémoire
4. "MISE HORS CIRCUIT soft" active
- Varier vers le bas à partir de la valeur indexée après la
mise hors circuit en 5 secondes environ (en rapport avec
des sensors de détecteur Busch à partir de 6800-xxx-
104(M) environ 60 secondes)
76
Commande
Mise hors circuit
• Appuyer brièvement sur le poste supplémentaire à bouton-poussoir.
La luminosité actuelle est mémorisée comme valeur
mémoire. Le variateur 6590U-102 s’arrête aussitôt.
Fonctions spéciales
MISE HORS CIRCUIT avec fonction MISE HORS CIR-
CUIT soft (roue de réglage Pos. 4)
• Appuyer brièvem. sur le poste supplém. à bouton-poussoir.
La luminosité actuelle est mémorisée comme valeur
mémoire. Le variateur 6590U-102 passe alors lentement
de la luminosité réglée à la luminosité minimum et
se met hors circuit.
ou
MISE EN CIRCUIT avec fonction MISE EN CIRCUIT soft
(roue de réglage Pos. 5)
• Appuyer brièvement sur l’élément de commande/poste
supplémentaire à bouton-poussoir.
La variation de la valeur de luminosité mémorisée (mémoire)
commence avec luminosité minimum.
79
F
F
77
Commande
5. "MISE EN CIRCUIT soft" active (dispositif antiéblouissant)*
- Mettre en circuit avec luminosité minimum
- Varier vers le haut sur valeur mémoire
(* = pas en combinaison avec sensors de détecteurs
Busch)
ATTENTION
Mise hors circuit de la tension de réseau
Sélection du mode de fonctionnement
• Soulevez l’élément de commande au
niveau des encoches latérales.
• Tournez la roue de réglage avec un tournevis
dans la position souhaitée 1 - 5.
ATTENTION
Lors de l’utilisation de sensors UP de détecteurs Busch,
sélectionnez toujours la position 1 ou 4.
• Fixez de nouveau l’élément de commande sur le variateur
6590U-102.
• La commande est décrite en détail aux pages suivantes.
77
80
Commande
b. Commande de plusieurs variateurs 6590U-102 en
fonctionnement en parallèle (voir Fig. 4)
Commande sur place du variateur 6590U-102:
• Actionner l’élément de commande conformément au
fonctionnement individuel et régler la valeur de luminosité
souhaitée. Mettre hors circuit pour mémoriser les
valeurs de luminosité.
Commande par poste supplémentaire à bouton-poussoir
• Actionner le poste supplémentaire à bouton-poussoir:
Tous les variateurs 6590U-102 sont commutés et/ou
variés en même temps.
"Synchronisation" des valeurs de luminosité en cas de
valeurs de luminosité différentes des variateurs:
• Maintenir le doigt pendant 10 secondes environ sur
l’élément de commande du poste supplémentaire à
bouton-poussoir: Les installations d’éclairage sont réglées
sur la valeur de luminosité maximum et peuvent
alors être actionnées de façon synchronisée.
2
1
3
F
4
F
5
80

0273-1-6126/25139
81
84
Commande
c. Fonctionnement IR du contrôle à distance Busch
L’accès aux mémoires MEMO M1 et M2 se fait par
l’intermédiaire de l’émetteur IR portatif ou mural - voir
instructions de service en faisant partie.
• Mise EN Toucher la surface supérieure:
CIRCUIT: La luminosité réglée en dernier est de
nouveau réglée.
• Mise EN CIRCUIT avec fonction de démarrage sur foncé:
Appuyer sur la surface supérieure:
La luminosité de fond est activée. Ensuite
la luminosité devient "plus claire"
tant qu’on appuie sur la surface.
• Plus clair: Maintenir le doigt sur la surface supérieure:
La luminosité momentanée devient
plus claire tant que l’on appuie sur la
touche.
• Plus foncé: Maintenir le doigt sur la surface inférieure:
Commande
REMARQUE
La fonction MISE HORS CIRCUIT soft n’est possible dans
toute son étendue qu’à partir de la version ...-104(M).
Commande à postes supplémentaires
En rapport avec des sensors UP, une commande à postes
supplémentaires est possible au moyen
- de l’activation par contact de fermeture
- ou de l’insertion à postes supplémentaire 6805 U.
Commande passive à postes supplémentaires au moyen
de contact de fermeture (Fig. 9)
La fonction exercée au niveau du contact de fermeture fait
que les consommateurs raccordés sont commutés
- indépendamment de la luminosité mesurée
- pour environ 80 secondes lors de l’utilisation des sensors
UP 6810-21x-10x
- pour la durée indexée sur le sensor UP lors de l’utilisation
des sensors UP 6800-xxx-102(M) (également pour des
règlages de temporisation inférieurs à 1 minute).
F
F
81
84
82
85
Commande
La luminosité momentanée devient
plus foncée tant que l’on appuie sur
l’élément de commande.
• Mise HORS Toucher la surface inférieure de l’élé-
CIRCUIT: ment de commande:
La luminosité réglée en dernier est
mémorisée et mise hors circuit.
Commande
REMARQUES
- La mise hors circuit et la variation ne sont pas possibles
par l’intermédiaire du poste supplémentaire.
- Un actionnement répété lorsque l’éclairage est allumé
conduit à un redéclenchement de la durée indexée.
Commande active à postes supplémentaires (détecteur
Busch) avec 6805 U et sensors UP
Etant donné que le poste principal et le poste supplémentaire
possèdent un réglage séparé de la valeur crépusculaire,
les rapports actuels de luminosité sur le lieu de
montage peuvent être pris en considération de façon
individuelle.
La durée de temporisation effective résulte de l’addition
des durées au poste principal et au poste supplémentaire.
En rapport avec les sensors UP 6800-xxx-102(M), il est
recommandé d’actionner les postes supplémentaires avec
le réglage de temporisation impulsion de courte durée ,
si l’on veut que les durées indexées sur le poste principal
soient observées exactement.
85
F
F
82
83
86
Commande
d. Commande avec sensors de détecteur Busch
Désignation de type dans le programme "Détecteur
Busch"
Dans ces instructions de montage sont décrits aussi bien
les détecteurs Busch standard (n° d’art. 6810-21x-10x) que
les sensors confort (n° d’art. 6800-xxx-10x(M)) comme
"sensors UP". Veuillez tenir compte de l’attribution de
type exacte dans la description.
Vous trouverez la désignation des types à la face arrière de
l’appareil respectif.
Si la tension de réseau est interrompue ou de nouveau
connectée, le variateur 6590U-102 remet en circuit les
consommateurs raccordés
indépendamment de la luminosité mesurée
- pour environ 80 secondes lors de l’utilisation des sensors
UP 6810-21x-101.
- pour la durée indexée lors de l’utilisation des sensors UP
6800-xxx-102(M) (au moins 1 minute pour des règlages
de temporisation inférieurs à 1 minute; exception impulsion
de courte durée ).
83
Commande
REMARQUES
Vous trouverez d’autres informations dans les instructions
de service respectives.
F
F
86

0273-1-6126/25139
87
90
Aide en cas de pannes
Diagnostic Cause/Remède
Le variateur ne peut - Mettre la tension de
pas être mis hors réseau hors circuit
circuit:
Le variateur a en - Enlever l’éclairage dans le
permanence une poste supplémentaire à
luminosité maximum: bouton-poussoir
La lumière ne brûle pas: - Remplacer la lampe
défectueuse
- Remplacer/remettre en circuit
le fusible placé en amont
- Eliminer le court-circuit
- Remettre en état la ligne
d’alimentation interrompue
- Remplacer le variateur
défectueux
- Mettre la tension de réseau
hors circuit pour 30 secondes
Garantie
Les Busch-Jaeger appareils sont fabriqués d’après les
technologies les plus modernes et soumis à une inspection
de qualité. Si néanmoins ils présentaient un défaut, la
Busch-Jaeger GmbH (appelée ci-après Busch-Jaeger) donne
une garantie dans les limites suivantes:
Durée
La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date
d’achat de l’appareil par le consommateur final. Elle prend
fin au plus tard 18 mois après la date de la fabrication.
Etendue
Au choix de Busch-Jaeger, l’appareil sera réparé ou fabriqué
de nouveau dans nos ateliers, lorsque dans le délai de
la garantie, la preuve est livrée que suite à un vice de
fabrication ou d’un défaut de matière, l’appareil est impropre
au service ou fortement entravé dans son utilisation.
Exclusion
Sont exclus de la garantie: l’usure naturelle, les dommages
dus au transport, les dommages suite à la non-observation
des instructions de montage ou à un montage contre les
F
F
87
90
88
91
Aide en cas de pannes
Diagnostic Cause/Remède
L’installation - Agrandir à 10 cm au moins
stéréophonique ronfle: l’espace entre la conduite du
variateur et une conduite de
haut-parleur posée en parallèle
L’installation ELA - Anti-parasitage à l’entrée du
ronfle: secteur de l’amplificateur
défectueux
Contrôler l’amplificateur
- Contrôler types de charges
Les lampes - Augmenter la charge minimum
incandescentes - Signaux de télécommande
scintillent: centralisés
- Fluctuations de tension de
réseau
Les sensors UP - Régler la roue de réglage sur
ne réagissent pas: position 1 (voir page 77)
Garantie
règles de l’art. A Busch-Jaeger seront accordés le temps
nécessaire et l’occasion pour éliminer le défaut.
Busch-Jaeger décline toute responsabilité pour les suites
de modifications ou de mises en état non-appropriées. Ceci
est également valable pour la fourniture de pièces détachées
et de rechange.
Busch-Jaeger ne se porte pas responsable des dommages
indirects, consécutifs et pécuniaires.
Prescription
Si Busch-Jaeger n’admet pas une réclamation faite dans
les délais, le droit du bénéficiaire, de faire valoir des droits
découlant de la garantie, se prescrit en tout cas après 6
mois de la date de la réclamation faite en temps utile.
Envoi
En cas de recours à la garantie, l’appareil accompagné de
la carte de garantie dûment remplie et d’une description
succincte de défaut réclamé est à envoyer à votre distributeur
ou à la représentation française de Busch-Jaeger.
F
F
88
91
89
Aide en cas de pannes
REMARQUE
S àpplique uniquement pour la fonction "MISE HORS
CIRCUIT soft" (sensor UP)
La mise en circuit sur la - Remplacer le sensor UP par
luminosité maximum un sensor UP
n’est pas possible: version ...-104(M)
F
89

0273-1-6126/25139
92
95
Table of Contents
GB
Functional range ......................................................... 94
Functions/adjustment knob ........................................ 95
Types of load
- Loading ............................................................. 96
- Combination of various types of load ............... 96
- Calculation of the rated output of the transformer 97
Important information ................................................ 98
- Conventional transformers ............................... 98
- Disposal ............................................................ 99
- Illustrations ....................................................... 99
Technical data ............................................................ 100
Derating curve ............................................................ 101
Installation .................................................................. 102
- General information about installation .............. 102
- with extensions ................................................ 104
- with Busch remote control
92
® IR ......................... 107
- Busch Watchdog ® UP sensors ......................... 111
Possible combinations ...................................... 112
Mounting height/field of application ................. 114
Functions
GB
The unit has the following functions:
General functions
- Phase angle or phase section (load-dependent)
- Dark-start function
- Operating mode selection via the adjustment knob (see
page 120ff.)
The following can be optionally set via the adjustment knob:
1. Basic functions
2. Increased background brightness*
3. Memory function*
4. Soft OFF function or
5. Soft ON function*
(* = not in combination with Busch Watchdog ® Fig. 1
sensors)
Protective Functions
- Limitation of making current as a result of soft start
- Electronic overload/overtemperature protection
- Electronic short-circuit protection
- Thermal link
2
1
3
4
5
95
93
96
Table of Contents
GB
Start-up
- Load evaluation ................................................. 115
- Overload ........................................................... 116
- Short circuit ...................................................... 117
- Mains failure ..................................................... 117
- Pilot light ........................................................... 117
Operation
- Overview .......................................................... 118
- Modes of operation .......................................... 120
- Selection of the mode of operation .................. 121
- with operating element/pushbutton ................. 122
- with parallel operation ...................................... 124
- with Busch remote control ® IR ......................... 125
- with Busch Watchdog ® UP sensors ................. 127
Operation via extensions ........................................... 128
Fault elimination ......................................................... 130
Warranty .................................................................... 132
Warranty card ............................................................. 397
Types of Load
GB
Loads
- Incandescent lamps and 230 V halogen lamps
- LV halogen lamps via Busch electronic transformers
- LV halogen lamps via conventional transformers
CAUTION
Conventional transformers and Busch electronic transformers
must not be dimmed together.
Combination with Different Types of Load
If different types of load are dimmed together, the following
combinations only are possible:
a. Incandescent lamps with
• 230 V halogen lamps
• LV halogen lamps with electronic transformers
• LV halogen lamps with conventional transformers (in
the case of this combination, the incandescent lamp
portion must be max. 50%)
• 230 V halogen lamps and LV halogen lamps with
conventional transformers
• 230 V halogen lamps and LV halogen lamps with
electronic transformers.
96
93
94
97
Functional range
GB
The Busch universal dimmer ® 6590U-102 (hereinafter referred
to as 6590U-102 dimmer) can be used via associated
operating elements as well as via supplementary pushbutton
extensions for the control (switching/dimming) of various
lighting units - see chapter on "Types of load" on page 96.
Operating elements
- conventional operating elements with a glow lamp
- Busch remote control ® IR (see page 125ff.)
- Busch Watchdog ® (see. page 127ff.)
Extensions
The following can be used as extensions:
- NO pushbutton, e.g. 2020 US (see page 104ff.)
- Switching/dimming possible via extension pushbutton
- 6805 U UP insert in combination with Busch Watchdog ®
180° sensors (see page 111/112)
Types of Load
GB
b. 230 V halogen lamps with
• LV halogen lamps with electronic transformers
• LV halogen lamps with conventional transformers (in
the case of this combination, the incandescent lamp
portion must be max. 50%)
Calculation of the Rated Power Output
Use the following formula to calculate the rated power
output:
Rated power output =
Transformer losses* + luminaire wattage
* with conventional transformers, 20% of the rated power
of the transformer
* with electronic transformers, 5% of the rated power of
the transformer
94
97

0273-1-6126/25139
98
Important Information
GB
CAUTION
Work on the 230 V supply system may only be carried
out by authorised electricians!
The operation of an isolating transformer system with
a connected load of 10 kVA is not permissible!
Conventional Transformers
When conventional transformers are used, the primary
circuit of each transformer must be protected against
short-circuits in accordance with the manufacturer's instructions.
Only safety transformers in accordance with
DIN VDE 0551 are to be used.
It is not permissible to switch the load via a serial switching
contact, since overcurrents and overvoltages which may
destroy the dimmer can occur upon reconnection.
The secondary open-circuit start-up or operation of conventional
transformers is not permissible.
Always operate conventional transformers with the rated
transformer load.
101
Fig. 2
Derating curve
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
GB
98
101
99
Important Information
GB
In order to ensure that the halogen lamps have the same
degree of brightness over the entire correcting range from
bright to dark, transformers with the same secondary
voltage and the same rated power should be used.
Disposal
All packaging materials and equipment from Busch-Jaeger
are furnished with labels and seals of inspection for proper
disposal. Dispose of packaging materials, electrical appliances
and their electronic components through authorized
collecting points or waste disposal companies.
Illustrations
The units and the actual terminal arrangements may differ
slightly from the representation/proportions of the units or
the arrangement of the terminals in these operating instructions.
This has no influence on the functionality.
102
Installation
GB
CAUTION
Work on the 230 V supply system may only be carried
out by authorised electricians! The line-side fuse is to
be disconnected when working on the lighting unit.
Switch off supply voltage!
a. General information about installation
The Dimmer 6590U-102 is installed in a conventional flushmounted
box in accordance with DIN 49073, Part 1; it must
only be operated with the appurtenant covers.
Refer to the connection diagrams in Fig. 3 and Fig. 4.
The dimmer 6590U-102 heats up when in operation, since
a portion of the installed load is converted, as power
dissipation, into heat. The specified power output has been
rated for installation of the dimmer in a solid stone wall. If
the dimmer is installed in a gas concrete, wooden, or
plaster-board wall, the maximum installed load must be
reduced by 20%.
99
102
100
103
Technical Data
Rated voltage: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Rated power output: 420 W/VA
Minimum load: 60 W/VA
Pushbutton input: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Max. line length of
the pushbutton line: 100 m (total line length)
Type of protection: IP 20
Ambient temperature
range: 0 to + 35 °C (see Fig. 2)
Installation
GB
GB
Depending on the type of load, this corresponds to a power
output of 80% ≡ 336 W. A reduction of the installed load is
necessary if several dimmer are installed beside, or above,
one another, or if other heat sources lead to increased
heating up.
IMPORTANT
The installed load must be appropriately reduced since,
otherwise, there is a risk of destruction!
In intensely heated rooms, the maximum installed load must
be reduced in accordance with the diagram (see Fig. 2).
With an ambient temperature of 50 °C, the permissible power
output drops to 57% ≡ 239 W; with 60 °C, to 28% ≡ 118 W.
100
103

0273-1-6126/25139
104
Installation
GB
b. Installation in conjunction with extensions
Any number of pushbuttons (e.g. 2020 US non-illuminated)
can be connected in parallel and actuated against L for
switching and dimming via pushbutton input terminal 1.
Please note the following for pushbutton operation:
- The phase of the extension and the phase of the supply
voltage must be the same and connected to one circuit.
- When laying lines, there must be a sufficient distance
between control lines and load lines (min. 5 cm)
- The maximum line length of the extension lines is 100 m.
- It is not necessary to change the line routing with
existing two-way and intermediate switch circuits.
CAUTION
It is not permissible to illuminate the pushbutton
extension parallel to the switching contact. Use
pushbutton with separate "N" terminal.
107
Installation
GB
c. Installation for Busch Remote Control ® IR
The Dimmer 6590U-102 can be used as a component of
the Busch-Jaeger IR Remote Control ® System. In this case,
the dimmer is to be combined with the Busch-Jaeger
Remote Control ® IR Operating Element 6066-xxx-10x.
The installation site should be within the IR receiving range
(see Fig 6 and Fig. 7). Take into account the fact that the IR
receiving range can change as a result of outside light
(e.g., solar radiation, lighting).
Installation of the IR Operating Element
First set the desired address on the IR Operating Element
6066-xxx-10x (see Fig. 5). Clip the Operating Element onto
the FM version of Dimmer 6590U-102. At the same time,
ensure that the IR Operating Element does not become
jammed in the frame.
Removal fo the IR Operating Element
Lift the operating element up via the notches provided on
the left and right.
104
107
105
108
Fig. 3
6590U-102 dimmer with pushbutton
L
N
6590 U-102
1 N L
*
GB
*The "N" terminal is only necessary in special cases (e.g.
noise emission of the load when the dimmer is switched
off). It has no influence on humming noises from a transformer
which is connected and switched on.
Addressing the IR Operating Element
GB
The address on the IR Operating Element is set ex Works
at the number 1. You can change the address via the rotary
addressing device on the back of the Operating Element.
6066-xxx-10x
When setting the address, take into account the "IR receiving
range" (see Fig. 6 and Fig. 7).
4
3
2
1
5
10
67
9
8
Fig. 5
105
108
106
Fig. 4
GB
Parallel control of several 6590U-102 dimmers through a
common pushbutton
L
N
109
Fig. 6
6590 U-102
1 N L
6590 U-102
1 N L
GB
Range in conjunction with IR Operating Element 6066-xxx-10x
+
+
–
B
–
A
~ 15 m
106
109

0273-1-6126/25139
110
113
Fig. 7
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
GB
Detection range in conjunction with IR Operating Element
6066-xxx-10x
0°
A - 30°
+ 30°
Fig. 9
GB
Dimmer 6590U-102 with Busch-Watchdog ® Extension
6805 U and pushbutton extension.
L
N
N L
1 N L
110
Pushbutton/
NO contact
CAUTION
6805U 6590U-102
In the case of illuminated pushbuttons, only pushbuttons
with a separate N terminal can be used. Illumination
via parallel contacts is not permissible!
113
111
114
Installation
GB
d. Installation with Busch Watchdog ® UP sensors (Fig.
8)
The 6590U-102 dimmer can be operated with the Busch
Watchdog ® 180 UP sensors 6810-21x-10x, 6800-xxx-102(M)
or higher; in this connection, a switching function (ON/OFF)
is possible but no dimming function. The mounting height
depends on the type of UP sensor chosen.
You will find further information regarding the mounting
height, setting of the UP sensors, etc. in the operating
instructions for the respective UP sensor and the table on
page 114.
Please note the following for pushbutton operation:
- The phase of the extension and the phase of the supply
voltage must be the same and connected to one circuit.
- When laying lines, there must be a sufficient distance
between control lines and load lines (min. 5 cm)
- The maximum line length of the extension lines is 100 m.
- It is not necessary to change the line routing with
existing two-way and intermediate switch circuits.
Mounting Height/Field of Application
GB
In order to ensure optimum operation of the FM sensors,
refer to the following table.
FM Sensor Mounting Height Mounting Position
Type Field of Appli- of terminal screws
cation 6590U-102
6810-21x-10x,
6800-xxx-102
or higher
0,8 - 1,2 m bottom
6800-xx-102M, 0,8 - 1,2 m
6800-7x-104M (stairwell)
2,0 - 2,5 m
top
(room monitoring) top
6800-xxx-103M, 0,8 - 1,2 m
6800-2xx-104M (stairwell)
2,0 - 2,5 m
bottom
(room monitoring) bottom
111
114
112
Fig. 8
GB
Possible combinations with Busch-Watchdog ® 180 FM
Sensors
MOS - FET
Insert 6804 U
NC/NO
Pushbutton
Dimmer
6590U-102
115
Extension
Insert 6805 U
NC Pushbutton
only
Start-up
Universal-
Relay Insert
6401U-101
Relay Insert
6812U-101
GB
a. Load evaluation/connection of the supply voltage
After connection of the supply voltage, the microprocessor
integrated in the 6590U-102 dimmer evaluates the characteristics
of the connected operational load and decides
whether phase angle or phase section control is to be
employed. The lighting unit may flicker briefly during the
calibration process (approx. 6 seconds). The dimmer can be
operated after this process has been completed.
This calibration process takes place each time a dimmer
is connected or after connection of the voltage, i.e.
the voltage must be disconnected when changing the
type of load.
This ensures that the mode of operation of the 6590U-102
dimmer is also correct when e.g. incandescent lamps are
replaced by LV halogen lamps with conventional transformers.
• Briefly switch off the voltage of the lighting circuit (at
least 30 seconds) when starting up the lighting unit in
order to activate the calibration process.
112
115

0273-1-6126/25139
116
Start-up
GB
CAUTION
In order to ensure that the dimmer recognises the
precise load, it may not be operated with a short circuit
or with secondary open-circuit conventional transformers
when the supply voltage is connected.
b. Overload
If the electronic overload protection is activated (overload
or overtemperature as a result of incorrect installation or
inadequate cooling), the set degree of brightness of the
lighting unit reduces. If overload/overtemperature is applied
for a longer time, Dimmer 6590U-102 switches off.
The supply voltage must be disconnected prior to
remedying faults. Check the load on the dimmer and
reduce if necessary.
The dimmer is again ready for operation after elimination of
the overload and following an appropriate cooling-down
phase.
119
Overview for operation
Application
GB
Local operation, mechanical
Local operation and remote control via Busch remote
control IR hand-held/wall-mounted transmitters
Movement detector in two-wire application for any types
of load up to 420 VA - no local operation 1)
Movement detector in two-wire application for any types
of load up to 420 VA - with local operation 2)
1) = no soft OFF function
2) = soft OFF function from version...-1 04(M)
116
119
117
Start-up
GB
c. Short Circuits
In the case of a momentary short circuit, Dimmer 6590U-
102 interrupts the connected loads and subsequently reconnects
these. In the case of a sustained short circuit, the
dimmer switches off completely.
The supply voltage must be disconnected prior to
remedying faults. After the fault has been remedied,
the dimmer is again ready for operation.
d. Mains failure
After a mains failure, the stored memory values are deleted
and must be stored again. The 6590U-102 dimmer switches
on with maximum brightness the next time it is operated.
e. Pilot light
The operating element of the 6590U-102 dimmer is
equipped with a pilot light (Article no. 8357) which can be
exchanged if required/if defective.
120
Operation
GB
117
Modes of operation
Operation is dependent on the selected mode of operation
(see. page 121) and the control variant.
You can choose between the following modes of operation:
1. "Basic functions" (see. page 122ff.)
2. "Increased background brightness" (programming function,
adjustment knob pos. 2)*
- increase in the minimum brightness in conjunction with
conventional transformers
3. Memory OFF inactive (adjustment knob Pos. 3)
- The dimmer always starts with maximum brightness
- No memory function
4 "Soft OFF" active
- dimming down from the set value approx. 5 sec after
switch off. (Approx. 60 seconds in conjunction with
Busch Watchdog
120
® sensors from 6800-xxx-104(M))
5. "Soft ON" active (anti-dazzle)*
- Switch on with minimum brightness
- Dimming up to the memory value
(* = not in combination with Busch Watchdog ® sensors)
118
Overview for operation
Operating
element
6543-...-10x
6066-...-10x
121
6810-xxx-10x
6800-xxx-102(M)
or higher
Operation
Description
Operating element with glow lamp
IR operating element
GB
Busch Watchdog 180 sensor, standard
Busch Watchdog 180 sensor, comfort
GB
CAUTION
Switch off the supply voltage!
Selection of the mode of operation
• Lift the operating element up at the
lateral notches.
• Rotate the adjustment knob into the
desired position 1 - 5 by means of a
screwdriver.
CAUTION
Please select position 1 or 4 when using Busch Watchdog
® UP sensors.
• Clip the operating element back onto the 6590U-102
dimmer.
• Operation is described in detail on the following pages.
2
1
3
4
5
118
121

0273-1-6126/25139
122
125
Operation
GB
a. Operation with operating element/pushbutton
Basic functions (as delivered/adjustment knob Pos. 1)
To switch on
• Briefly press operating element/pushbutton extension.
The brightness value last set (memory value) will be
automatically set.
To switch on with dark-start function
• Hold operating element/pushbutton extension down.
The dimmer 6590U-102 starts with the basic brightness
and dims in the direction of "brighter" until the pushbutton
is released.
To dim
• Hold operating element/pushbutton extension down.
The dimmer 6590U-102 changes the brightness of the
connected lighting unit. The dimming direction reverses
each time the pushbutton is released. At maximum
brightness, the dimmer stops; at minimum brightness,
the dimming direction changes.
Operation
GB
c. Busch Remote Control ® IR Operation
The MEMO memories M1 and M2 can be accessed via IR
hand-held or wall-mounted transmitters - refer to the relevant
operating instructions.
• Switch ON: Momentarily press the upper face:
The level of brightness last set will be
set again.
• Switch ON with dark-start function:
Press the upper face down:
The background brightness will be activated
and dimming in the direction of
"brighter" will continue as long as the
upper face is held down.
• Brighter: Hold the upper face down:
Beginning with the present level, brightness
will be increased as long as the
upper face is held down.
122
125
123
Operation
GB
To switch OFF
• Briefly press operating element/pushbutton extension.
The current brightness value will be stored as memory
value. Dimmer 6590U-102 immediately switches off.
Special functions
Switch OFF with soft OFF function (adjustment knob Pos. 4)
• Briefly press operating element/pushbutton extension.
The current brightness value will be stored as memory
value. The dimmer 6590U-102 gradually changes from
the set brightness to minimum brightness and then
switches OFF.
or
Switch ON with soft ON function (adjustment knob Pos. 5)
• Momentarily press the operating element/pushbutton
extension. The lighting units are brought up to the stored
brightness value (memory), starting with the minimum
brightness.
126
Operation
GB
• Darker: Hold the lower face down:
Beginning with the present level, brightness
will be decreased as long as the
lower face is held down.
• Switch OFF: Momentarily press the lower face:
The last brightness level set will be
noted and the device switched off.
123
126
124
Operation
GB
b. Operation of several 6590U-102 dimmers in parallel
operation (see Fig. 4)
Local operation of the 6590U-102 dimmer:
• Actuate the operating element as for stand-alone operation
and set the desired brightness value. The lighting
unit must be switched off to store the brightness value.
Operation via pushbutton extension:
• Actuate the pushbutton extension: all the 6590U-102
dimmers will be simultaneously switched or dimmed.
"Synchronisation" of the brightness values with different
dimmer brightness values:
• Hold down the operating element of the pushbutton
extension for approx. 10 seconds: the lighting units will
be set to the maximum brightness value and can then be
operated "synchronously".
127
Operation
GB
124
d. Operation with Busch Watchdog sensors
Type designation in the Busch Watchdog
127
® product
range
In these Operating Instructions, not only the Standard (Art.
No. 6810-21x-10x), but also the Comfort Sensors (Art. No.
6800-xxx-10x(M)), are referred to as "FM Sensors".
Please ensure that the appropriate types are used as
specified in the description.
The type marking is on the back of the device in each
case.
Operation with FM Sensors
After the supply voltage has been interrupted, or connection
to supply, irrespective of the degree of brightness
measured, the Dimmer 6590U-102 switches connected
consumers on again
- for approx. 80 seconds in the case of FM Sensors 6810-
21x-101 and,
- in the case of FM Sensors 6800-xxx-102(M), for the time
set (at least 1 minute with time settings of < 1 minute, with
the exception of the short-time impulse ).

0273-1-6126/25139
128
Operation
GB
NOTE
The full soft OFF function is only possible from version...-
104(M).
Extension Operation
Extension operation is possible in conjunction with the FM
Sensors, by means of:
- activation via an NO pushbutton in the voltage supply line,
- or Extension Insert 6805 U.
Passive Extension Operation via NO Pushbutton (see
Fig. 9)
The function effected via the NO pushbutton causes the
connected consumers to be switched on
- irrespective of the degree of brightness measured
- for approx. 80 seconds in the case of FM Sensors 6810-
21x-10x and,
- in the case of FM Sensors 6800-xxx-102(M), for the
time set on the FM Sensor (at least 1 minute with time
settings of < 1 minute).
131
Fault Elimination
GB
Diagnosis Cause/Remedy
ELA system hums: - Amplifier input Interference
suppression defective.
Check amplifier
- Check types of loads
(e.g. mixed loads)
Incandescent lamps - Increase minimum load
flicker: - Ripple-control signal
- Supply voltage fluctuations
UP sensors - place adjustment knob in
do not react: position 1 (see page 121)
NOTE
Applies only for the "soft OFF" function (UP sensors)
Switch on to full - exchange the UP sensor
brightness is not for a UP sensor with
possible: version.... -104(M)
128
131
129
Operation
GB
NOTES
- Switching on and dimming are not possible via the
extension.
- Repeated action when the lighting is switched on leads
to "retriggering" of the set time.
Active Extension Operation (Busch Watchdog
129
® ) via
Insert 6805 U and FM Sensors
Since the master and the extension each have a separate
setting for the dusk value, the actual brightness conditions
at the installation site can be individually taken into account.
The effective overtravel time is calculated by adding the
times of the master and extension together. In the case of
FM Sensors 6800-xxx-102(M), it is recommendable to
operate the extensions with the time-setting short-time
impulse if the times set at the master should be
adhered to as precisely as possible.
NOTE
For further information, please refer to the relevant Operating
Instructions.
132
Warranty for final user
GB
Busch-Jaeger devices have been manufactured according
to the latest techniques and subjected to quality control. If,
how-ever, a defect should occur, Busch-Jaeger Elektro
GmbH (hereinafter referred to as Busch-Jaeger) provides a
warranty to the following extent:
Period of warranty: The period of warranty covers 12
months from the date of purchase of the device by the final
user. It expires 18 months after the date of manufacture at
the latest.
Scope of warranty: All components of the device which
are verifiably unserviceable or the serviceability of which is
considerably impaired as a result of a circumstance prior to
the transfer of risk, in particular as a result of defective
design, poor material or faulty workmanship, shall, at the
discretion of Busch-Jaeger, either be repaired in the works
of same or remanufactured free of charge. The supplier
must be informed in writing, without undue delay, that
such defects have been determined.
Exclusion clause: Our warranty does not cover natural
wear or damage during transport. Moreover, damages on
132
130
Fault Elimination
GB
Diagnosis Cause/Remedy
Dimmer cannot be - Disconnect supply
switched off: voltage
Dimmer is permanently - Remove illumination from
set to maximum pushbutton extension brightness:
Lamp is not alight: - Replace defective lamp
- Replace/reconnect line-side
fuse
- Remedy fault
- Repair broken supply line
- Replace defective dimmer
- Disconnect supply voltage
for 30 seconds
Stereo system hums/ - Increase distance between
Intercom system hums: the dimmer line and a parallel
amplifier line to at least 10 cm
133
Warranty for final user
GB
130
account of not following the instructions concerning installation
and unprofessional installation of the device are not
covered by our warranty. Busch-Jaeger must be given
enough time and opportunity to remedy the fault. There is
no warranty for any damage arising from inappropriate
modifications or repair. This also applies to all spare parts.
Busch-Jaeger shall not be liable for any damage which has
not occurred to the delivery item itself, in particlar, any
indirect, consequential or pecuniary demage.
Statute of limitation: If Busch-Jaeger should not accept
complaints made in time, the right of the complainant to
claim damages on account of a faulty delivery is nullified in
all cases six months from the date of the first complaint.
Return of goods: In order to safeguard the rights arising
from this express warranty, in the case of a warranty claim,
the device, together with the completed warranty certificate
and a brief description of the defect which is the
subject of complaint, is to be sent to the distributor responsible
or to the Busch-Jaeger Service Center.
133

0273-1-6126/25139
134
Inhoudsopgave
NL
Toepassingsgebied .................................................... 136
Functies/stelwieltje .................................................... 137
Soorten belastingen
- Belastingen ....................................................... 138
- Combinatie van verschillende soorten belastingen 138
- Berekening van het nominaal vermogen
van de transformator ........................................ 139
Belangrijke aanwijzingen ............................................ 140
- Conventionele transformatoren ........................ 140
- Opslag van afval ............................................... 141
- Afbeeldingen .................................................... 141
Technische gegevens ................................................ 142
Deratingcurve ............................................................. 143
Montage ..................................................................... 144
- Algemene zaken omtrent de montage ............. 144
- met nevenposten ............................................. 146
- met Busch-Ferncontrol
134
® IR ............................... 149
- met Busch-Wächter ® inbouw-sensoren ........... 153
Combinatiemogelijkheden ................................ 154
Montagehoogte/toepassingsgebied ................. 156
137
Functies
NL
Het apparaat bezit de volgende functies:
Algemene functies
- Fasenaansnijding of –afsnijding (afhankelijk van de belasting)
- Donkere start-functie
- Moduskeuze via stelwieltje (zie pagina 162 e.v.)
Naar keuze via het stelwieltje instelbaar:
1. Basisfuncties
2. Verhoogde basishelderheid*
3. Memory-functie*
4. Soft-UIT-functie of
5. Soft-AAN-functie*
(*= niet in combinatie met Busch-Wächter
137
® Fig. 1
-sensoren)
Beschermende functies
- Inschakelstroombegrenzing door softstart
- Elektronische beveiliging tegen overbelasting/te hoge
temperatuur
- Elektronische kortsluitbeveiliging
- Temperatuurbeveiliging
2
1
3
4
5
135
138
Inhoudsopgave
NL
Inwerkingstelling
- Belasingsevaluatie ............................................ 157
- Overbelasting ................................................... 158
- Kortsluiting ........................................................ 159
- Netuitval ........................................................... 159
- Orientatieverlichting ......................................... 159
Bediening
- Overzicht .......................................................... 160
- Modi ................................................................. 162
- Keuze van de modus ........................................ 163
- met bedieningselement/impulsdrukker ............ 164
- met parallelbedrijf ............................................. 166
- met Busch-Ferncontrol ® IR ............................... 167
- met Busch-Wächter ® inbouw-sensoren ........... 169
nevenpostgebruik ............................................. 170
Verhelpen van storingen ............................................ 173
Garantie ...................................................................... 175
Garantiekaart .............................................................. 397
Soorten belasting
NL
135
Belastingen
- Gloeilampen en 230 V halogeenlampen
- Laagvolt-halogeenlampen via Busch elektronische
transformatoren
- Laagvolt-halogeenlampen via conventionele
transformatoren
OPGELET
Conventionele transformatoren en Busch elektronische
transformatoren mogen niet samen worden gedimd.
Combinatie van verschillende soorten belasting
Worden verschillende soorten belasting samen gedimd,
dan zijn slechts de volgende combinaties mogelijk:
a. Gloeilampen met
• 230 V halogeenlampen,
• LV-halogeenlampen met elektronische transformatoren,
• LV-halogeenlampen met conventionele transformatoren
(het aandeel gloeilamp mag bij deze combinatie
max. 50% bedragen),
138
136
Toepassingsgebied
NL
De Busch-Universaldimmer ® 6590U-102 (hierna dimmer
6590U-102) kan zowel via bijbehorende bedieningselementen
alsook via speciale impulsdrukker-nevenposten
voor de besturing (schakelen/dimmen) van verschillende
verlichtingsinstallaties - zie hoofdstuk "soorten belastingen"
op pagina 138 - worden gebruikt.
Bedieningselementen
- conventionele bedieningselementen met glimlamp
- Busch-Ferncontrol ® IR (zie pagina 167 e.v.)
- Busch-Wächter ® (zie pagina 169 e.v.)
Nevenposten
Als nevenposten komen in aanmerking:
- impulsdrukker met maakcontact, bijv. 2020 US (zie pagina
146 e.v.)
- schakelen/dimmen via nevenpostimpulsdrukker mogelijk
- inbouw-sokkel 6805U in combinatie met Busch-Wächter ®
180° sensoren (zie pagina 152/153).
139
Soorten belasting
NL
• 230 V halogeenlampen en LV-halogeenlampen met
conventionele transformatoren,
• 230 V halogeenlampen en LV-halogeenlampen met
elektronische transformatoren.
b. 230 V halogeenlampen met
• LV-halogeenlampen met elektronische transformatoren,
• LV-halogeenlampen met conventionele transformatoren
(het aandeel gloeilamp mag bij deze combinatie
max. 50% bedragen).
136
Berekening van het nominale vermogen
Gebruik a.u.b. de volgende formule:
Nominaal vermogen =
Transformatorverliezen* + belasting lichtgevend medium
* bij conventionele transformatoren 20% van het nominaal
vermogen van de transformator
* bij elektronische transformatoren 5% van het nominaal
vermogen van de transformator
139

0273-1-6126/25139
140
Belangrijke aanwijzingen
NL
OPGELET
Werkzaamheden aan het 230 V ~ net mogen slechts
door geautoriseerd elektrotechnisch vakpersoneel
worden verricht!
Het gebruik aan scheidingstransformatornetten met
een aangesloten vermogen 10 kVA is niet toegestaan!
Conventionele transformatoren
Bij het gebruik van conventionele transformatoren moet
iedere transformator volgens de informatie van de fabrikant
primair worden beveiligd. Er dienen slechts veiligheidstransformatoren
volgens DIN VDE 0551 te worden gebruikt.
Het schakelen van de belasting via een serieel schakelaarcontact
is niet toegestaan omdat bij het opnieuw inschakelen
overstromen en overspanningen kunnen ontstaan,
die eventueel de dimmer vernielen.
Het secundair op nullast lopen van conventionele transformatoren
is noch bij inbedrijfstelling noch bij gebruik
toegestaan.
143
Fig. 2
Deratingcurve
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
NL
140
143
141
Belangrijke aanwijzingen
NL
Gebruik conventionele transformatoren altijd met de nominale
transformatorbelasting.
Om via het totale regelgebied van licht tot donker dezelfde
lichtsterkte van de halogeenlampen te bereiken, dienen
transformatoren met dezelfde secundaire spanning en
hetzelfde vermogen te worden gebruikt.
Opslag van afval
Alle verpakkingsmaterialen en apparaten van Busch-Jaeger
zijn met aanduidingen en keuringszegels voor de deskundige
en vakkundige opslag van afval uitgerust. Lever
verpakkingsmaterialen en elektrische apparaten resp. de
elektronische componenten bij hiertoe erkende verzamelpunten
resp. afvalverwerkingsbedrijven in.
Afbeeldingen
De weergave/afmetingen van de apparaten resp. de rangschikking
van de klemmen in deze gebruiksaanwijzing kan
event. enigszins van de apparaten en de echte klemrangschikkingen
afwijken. Dit heeft geen invloed op de
functionaliteit.
141
144
Montage
NL
OPGELET
Werkzaamheden aan het 230 V - net mogen slechts
door geautoriseerd elektrotechnisch vakpersoneel
worden verricht! De voorgeschakelde zekering dient
bij werkzaamheden aan de lichtinstallatie te worden
uitgeschakeld.
Netspanning uitschakelen!
a. Algemene zaken omtrent de montage
De universele dimmer 6590U-102 wordt in een in de handel
gebruikelijke inbouwdoos volgens DIN 49073, deel 1, ingebouwd;
hij mag slechts met de bijbehorende kappen worden
gebruikt.
Let a.u.b. op de in Fig. 3 en Fig. 4 weergegeven aansluitschema’s.
De dimmer 6590U-102 wordt warm bij gebruik, omdat een
deel van het aansluitvermogen als verliesvermogen in
warmte wordt omgezet. Het aangegeven nominale vermogen
is voor de inbouw van de dimmer in een massieve
stenen wand bestemd. Wordt de dimmer in een muur van
144
142
145
Technische gegevens
Nominale spanning: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Nominaal vermogen: 420 W/VA
Minimumbelasting: 60 W/VA
Stuuringang: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Max. leidinglengte
van de stuurleiding: 100 m (lengte van de totale
leiding)
Beschermingsgraad: IP 20
Omgevingstemperatuurbereik:
0 tot +35 °C (zie Fig. 2)
Montage
NL
NL
gasbeton, hout of gipskarton gemonteerd, dan moet het
maximale aansluitvermogen met 20% worden gereduceerd.
Dit komt al naargelang de soort belasting overeen met een
vermogen van 80% ≡ 336 W. Een vermindering van het
aansluitvermogen is steeds dan noodzakelijk als meerdere
dimmers naast of boven elkaar zijn geïnstalleerd of andere
warmtebronnen tot een verdere verwarming leiden.
OPGELET
De overeenkomstige vermindering van het aansluitvermogen
dient te worden uitgevoerd, omdat anders
gevaar voor defect raken van het apparaat bestaat!
In sterk verwarmde ruimten moet het maximale aansluitvermogen
overeenkomstig het diagram (zie Fig. 2) worden
verminderd.
Bij 50°C omgevingstemperatuur komt het toelaatbare vermogen
al naar belastingssoort op 57% ≡ 239 W; bij 60°C
op 28% ≡ 118 W.
142
145

0273-1-6126/25139
146
Montage
NL
b. Montage met nevenposten
Om te schakelen en te dimmen via de stuuringang klem 1
kunnen willekeurig vele impulsdrukkers (bijv. 2020 US
onverlicht) parallel aangesloten en tegen L aangeslagen
worden.
Bij impulsdrukkerfunctie gelieve op het volgende te letten:
- De fase van de nevenpost en de fase van de toevoerspanning
moeten gelijk zijn en op een stroomcircuit
aangesloten zijn.
- Bij het leggen van de leiding moet er voldoende afstand
tussen stuur- en lastleidingen zijn (min. 5 cm).
- De max. leidinglengte van de nevenpostleidingen is 100 m.
- Een verandering van de schakeling bij aanwezige wisselen
kruisschakelingen is niet noodzakelijk.
OPGELET
De verlichting van de impulsdrukker-nevenpost parallel
met het schakelaarcontact is niet toegestaan: impulsdrukker
met afzonderlijke "N"-aansluiting gebruiken.
149
Montage
NL
c. Montage voor Busch-Ferncontrol ® IR
De dimmer 6590U-102 kan als component binnen het
Busch-Jaeger IR-Ferncontrol systeem worden gebruikt.
Daarbij kan de dimmer met het Busch-Ferncontrol ® IRbedieningselement
6066-xxx-10x worden gecombineerd.
De montageplaats dient binnen het IR-ontvangstbereik te
liggen (zie Fig. 6, Fig. 7). Gelieve in acht te nemen dat het
IR-ontvangstbereik door vreemd licht (bijv. zonnestralen,
verlichting) kan veranderen.
Aanbrengen van het IR-bedieningselement
Bij het IR-bedieningselement 6066-xxx-10x eerst het gewenste
adres instellen (zie Fig. 5). Het bedieningselement
op de inbouwversie van de dimmer 6590U-102 steken.
Gelieve erop te letten dat het IR-bedieningselement niet in
het frame klemt.
Verwijderen van het IR-bedieningselement
Maak voor het afnemen gebruik van de voorziene
inkervingen links en rechts.
146
149
147
Fig. 3
Dimmer 6590U-102 met impulsdrukker
L
N
6590 U-102
1 N L
*
NL
*De N-aansluiting is alleen in speciale gevallen (bijv. geluidontwikkeling
van de last in uitgeschakelde toestand van de
dimmer) noodzakelijk! Deze heeft geen invloed op signaalbrommen
van de aangesloten transformator in ingeschakelde
toestand.
147
150
Adress. van het IR-bedieningselement
NL
Het adres van het IR-bedieningselement is door de fabriek
ingesteld op het getal 1. Het adres kunt u via het adreswieltje
op de achterkant van het bedieningselement
wijzigen.
6066-xxx-10x
Let bij het adresseren op het "IR-ontvangstbereik" (zie Fig.
6 en Fig. 7).
4
3
2
1
5
10
67
9
8
Fig. 5
150
148
Fig. 4
NL
Parallelle aansturing van meerdere dimmers 6590U-102
door middel van een gemeenschappelijke impulsdrukker.
L
N
151
Fig. 6
+
–
6590 U-102
1 N L
–
A
6590 U-102
1 N L
~ 15 m
NL
Actieradius in combinatie met IR-bedieningselement 6066xxx-10x
+
B
148
151

0273-1-6126/25139
152
155
Fig. 7
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
NL
Detectiebereik in combinatie met IR-bedieningselement
6066-xxx-10x
0°
A - 30°
+ 30°
Fig. 9
NL
Dimmer 6590U-101 met Busch-Wächter ® nevenpost 6805U
en stuurnevenpost.
L
N
N L
1 N L
152
impulsdrukker/
maak
AANWIJZING
6805U 6590U-102
Bij verlichte toetsen kunnen uitsluitend impulsdrukkers
met afzonderlijke N-aansluiting worden gebruikt. Een
contactparallele verlichting is niet toegestaan!
155
153
Montage
NL
d. Montage met Busch-Wächter inbouw-sensoren (Fig. 8)
De dimmer 6590U-102 kan met de Busch-Wächter
153
® 180
inbouwsensoren 6810-21x-10x, 6800-xxx-102 (M) of hoger
worden gebruikt; daarbij is een schakelfunctie (AAN/UIT)
maar geen dimfunctie mogelijk! De montagehoogte is
afhankelijk van de keuze van de inbouwsensor.
Nadere inlichtingen over de montagehoogte, instelling van
de inbouwsensoren, etc. kunt u opmaken uit de bijbehorende
gebruiksaanwijzing van de desbetreffende inbouwsensor
en de tabel op pagina 156.
Bij impulsdrukkerfunctie gelieve u op het volgende te
letten:
- De fase van de nevenpost en de fase van de toevoerspanning
moeten gelijk zijn en op een stroomcircuit
aangesloten zijn.
- Bij het leggen van de leiding moet voldoende afstand
tussen stuur- en lastleidingen aanwezig zijn (min. 5 cm).
- De max. leidinglengte van de nevenpostleidingen is 100 m.
- Een verandering van de schakeling bij aanwezige wisselen
kruisschakelingen is niet noodzakelijk.
156
Montagehoogte/toepassingsgebied
NL
Om de optimale functie van de inbouwsensoren te garanderen
op de volgende tabel letten a.u.b.
Inbouwsensor Montagehoogte Inbouwpositie
type toepassings- van de aansluitgebied
schroeven
6590U-102
6810-21x-10x
6800-xxx-102
of hoger
0,8 - 1,2 m beneden
6800-xx-102M 0,8 - 1,2 m
6800-7x-104M (trappenhuis)
2,0 - 2,5 m
boven
(ruimtecontrole.) boven
6800-xxx-103M 0,8 - 1,2 m
6800-2xx-104M (trappenhuis)
2,0 - 2,5 m
beneden
(ruimtecontrole.) beneden
156
154
Fig. 8
NL
Combinatiemogelijkheden met Busch-Wächter ® 180 inbouwsensoren
MOS - FET
sokkel 6804 U
Impulsdrukker,
maak/
verbreek
Dimmersokkel
6590U-102
157
Nevenpostsokkel
6805 U
alleen impulsdrukker
met verbreekcontact
Inwerkingstelling
Universele
relaissokkel
6401 U-101
Relaisokkel
6812 U-101
NL
154
a. Lastevaluatie/bijschakeling van de netspanning
Na het bijschakelen van de netspanning evalueert de in de
dimmer 6590U-102 geïntegreerde microprocessor de eigenschappen
van de aangesloten operationele belasting
en beslist of fasenaansnijding- of -afsnijding gebruikt wordt.
Tijdens dit meetproces (ca. 6 sec.) kan een kortstondig flikkeren
van de verlichtingsinstallatie optreden. Een bediening aan
de dimmer is na beëindiging van dit proces mogelijk.
Dit meetproces vindt na iedere aansluiting van een
dimmer of na het bijschakelen van de spanning plaats,
d.w.z. bij de verandering van het type belasting moet
de spanning uitgeschakeld worden.
Daarmee is men ervan verzekerd dat de dimmer 6590U-
102 ook bij het vervangen van bijv. gloeilampen naar
laagvolt-halogeenlampen met een conventionele transformator
de juiste modus heeft.
• Schakel bij de inwerkingstelling van de verlichtingsinstallatie
voor activering van het meetproces de spanning
van de lichtstroomkring kort (minstens 30 seconden)
uit.
157

0273-1-6126/25139
158
Inwerkingstelling
NL
OPGELET
Om een exacte belastingsherkenning door de dimmer
te kunnen garanderen mag deze bij het bijschakelen
van de netspanning noch met kortsluiting noch met
secundair stationair draaiende conventionele
transformatoren gebruikt worden.
b. Overbelasting
Wordt de elektronische overbelastingsbeveiliging geactiveerd
(overbelasting of te hoge temperatuur door inbouw
niet volgens de voorschriften of gebrekkige koeling), dan
wordt de ingestelde lichtsterkte van de lichtinstallatie beperkt.
Blijft de overbelasting/te hoge temperatuur lang tijd,
dan wordt de dimmer 6590U-102 uitgeschakeld.
Om de storing te verhelpen dient de netspanning te
worden uitgeschakeld. De belasting van de dimmer
dient te worden gecontroleerd en event. te worden
beperkt.
Na het verhelpen van de overbelasting en een dienovereenkomstige
afkoelfase is de dimmer weer gebruiksklaar.
161
Overzicht bij de bediening
Toepassing
NL
Lokale bediening, mechanisch
Lokale bediening met afstandsbediening via Busch-
Ferncontrol IR hand-/wandzender
Bewegingsmelder met tweedraadstoepassing voor willekeurige
soorten belasting tot 420 VA – geen lokale bediening 1 )
Bewegingsmelder met tweedraadstoepassing voor willekeurige
soorten belasting tot 420 VA – met lokale bediening 2 )
1) = geen soft-UIT - functie
2) = soft-UIT - functie vanaf versie …-104(M)
158
161
159
Inwerkingstelling
NL
c. Kortsluiting
Bij een kortstondige kortsluiting schakelt de dimmer 6590U-
102 de aangesloten belastingen uit en in aansluiting daaraan
weer in. Bij een duurzame kortsluiting schakelt de
dimmer volledig uit.
Om storingen te verhelpen dient de netspanning te
worden uitgeschakeld. Na het verhelpen van de kortsluiting
is de dimmer gebruiksklaar.
d. Netuitval
Na een netuitval gaan de opgeslagen memory-waarden
verloren en moeten opnieuw opgeslagen worden. De
dimmer 6590U-102 schakelt bij de volgende bediening met
maximale helderheid in.
e. Orientatieverlichting
Het bedieningselement van de dimmer 6590U-102 heeft
een orientatieverlichting (artikelnr. 8357), die zo nodig/bij
storing vervangen kan worden.
162
Bediening
NL
159
Modi
De bediening is afhankelijk van de gekozen modus (zie
pagina 163) en de aansturingsvariant.
U hebt de keuze uit de volgende modi:
1. "Basisfuncties" (zie pagina 164 e.v.)
2. "Verhoogde basishelderheid" (programmeerfunctie, stelwieltje
Pos. 2)*
- Verhogen van de minimumhelderheid in combinatie
met conventionele transformatoren.
3. "Memory-UIT" inactief (stelwieltje Pos. 3)*
- Start van de dimmer altijd bij maximale helderheid
- Geen memory-functie
4. "Soft-UIT" actief
- Naar beneden dimmen van de ingestelde waarde na
het uitschakelen in ca. 5 sec. (in combinatie met
sensoren vanaf 6800-xxx-104(M) ca. 60 sec.)
5. "Soft AAN" actief (verblindingsbeveiliging)*
- Inschakelen met minimale helderheid
- Naar boven dimmen op memory-waarde
(* = niet in combinatie met Busch-Wächter
162
® -sensoren)
160
Overzicht bij de bediening
Bedieningselement
6543-...-10x
6066-...-10x
163
6810-xxx-10x
6800-xxx-102(M)
of hoger
Bediening
Aanduiding
Bedieningselement met glimlamp
IR-bedieningselement
NL
Busch-Wächter 180 sensor standaard
Busch-Wächter 180 sensor comfort
NL
OPGELET
Netspanning uitschakelen
Keuze van de modus
• Verwijder het bedieningselement aan
de inkervingen opzij.
• Draai het stelwieltje met een schroevendraaier
in de gewenste positie 1-5.
OPGELET
Bij het gebruik van Busch-Wächter ® inbouwsensoren
kiest u a.u.b. altijd de stand 1 of 4.
• Steek het bedieningselement weer op de dimmer
6590U-102.
• De bediening is in detail op de volgende pagina’s beschreven.
2
1
3
4
5
160
163

0273-1-6126/25139
164
Bediening
NL
a. Bediening met bedieningselement/impulsdrukker
Basisfuncties (leveringstoestand/stelwieltje Pos. 1)
Inschakelen
• Impulsdrukker-nevenpost kort aantippen.
De laatst ingestelde lichtsterkte-waarde (memorywaarde)
wordt automatisch ingesteld.
Inschakelen met donkere start-functie
• Impulsdrukker-nevenpost ingedrukt houden.
De dimmer 6590U-102 start met de basislichtsterkte en
dimt richting "lichter", zolang de toets wordt ingedrukt.
Dimmen
• Impulsdrukker-nevenpost ingedrukt houden.
De dimmer 6590U-102 verandert de lichtsterkte van de
aangesloten lichtinstallatie. Met iedere stop wordt de
dimrichting omgekeerd. Bij een maximale lichtsterkte
stopt de dimmer, bij een minimale verandert de dimrichting.
167
Bediening
NL
164
c. Busch-Ferncontrol
167
® IR-bedrijf
De toegang naar het MEMO geheugen M1 en M2 geschiedt
via de IR-hand resp. wandzender - zie bijbehorende
gebruiksaanwijzingen.
• IN-schakelen: Aantippen op het bovenste vlak:
De laatst ingestelde lichtsterkte wordt
weer ingesteld.
• IN-schakelen met donkerstart-functie:
Drukken op het bovenste vlak:
De basislichtsterkte wordt geactiveerd,
vervolgens wordt voor de duur van het
indrukken "lichter" gedimd.
• Lichter: Ingedrukt houden op het bovenste vlak:
De momentele lichtsterkte wordt lichter
gesteld zolang de impulsdrukker
ingedrukt wordt.
• Donkerder: Ingedrukt houden op het onderste vlak:
De momentele lichtsterkte wordt donkerder
gesteld zolang het bedieningselement
wordt ingedrukt.
165
Bediening
NL
UIT-schakelen
• Impulsdrukker-nevenpost kort aantippen.
De actuele waarde van de lichtsterkte wordt als memorywaarde
opgeslagen. De dimmer 6590U-102 wordt direct
uitgeschakeld.
Speciale functies
UIT-schakelen met soft-UIT –functie (stelwieltje Pos. 4)
• Impulsdrukker-nevenpost kort aantippen.
De actuele waarde van de lichtsterkte wordt als memorywaarde
opgeslagen. De dimmer 6590U-102 gaat van de
ingestelde lichtsterkte langzaam naar minimale lichtsterkte
en schakelt dan UIT.
of
IN-schakelen met Soft-AAN-functie (stelwieltje pos. 5)
• Bedieningselement/impulsdrukker-nevenpost kort aantippen
De opgeslagen helderheidswaarde (memory) wordt te
beginnen met minimale helderheid gedimd.
168
Bediening
NL
• UIT-schakelen: Aantippen op het onderste vlak van het
bedieningselement:
De laatst ingestelde lichtsterkte wordt
genoteerd en de lichtinstallatie uitgeschakeld.
165
168
166
Bediening
NL
b. Bediening met meerdere dimmers 6590U-102 in
parallelbedrijf (zie Fig. 4)
Lokale bediening van de dimmer 6590U-102:
• Bedieningselement overeenkomstig afzonderlijk gebruik
bedienen en de gewenste helderheidswaarde instellen.
Om de helderheidswaarden op te slaan moet uitgeschakeld
worden.
Bediening via impulsdrukker-nevenpost:
• Impulsdrukker-nevenpost bedienen: alle dimmers 6590U-
102 worden tegelijkertijd geschakeld resp. gedimd.
"Synchronisatie" van de helderheidswaarden bij verschillende
helderheidswaarden van de dimmers.
• Bedieningselement van de impulsdrukker-nevenpost ca.
10 seconden ingedrukt houden: de verlichtingsinstallaties
worden op de maximale helderheidswaarde gezet en
kunnen dan "synchroon" worden gebruikt.
169
Bediening
NL
d. Bediening met Busch-wachter-sensoren
Type-aanduiding in het programma "Busch-Wächter ® "
In deze gebruiksaanwijzing zijn zowel de Busch-Wächter ®
standard (art.nr. 6810-21x-10x) als de comfortsensoren
(art.nr. 6800-xxx-10x(M) beschreven als "inbouwsensoren".
Gelieve op de steeds juiste typetoewijzing in de beschrijving
te letten.
De type-aanduiding kunt u vinden op de betreffende achterkant
van het apparaat.
Na onderbreking van de netspanning of netbijschakeling
schakelt de dimmer 6590U-102 de aangesloten verbruikers
onafhankelijk van de gemeten helderheid
- bij het gebruik van de inbouwsensoren 6810-21x-101
voor 80 seconden weer in,
- bij het gebruik van de inbouwsensoren 6800-xxx-102(M)
voor de gekozen duur (minstens 1 minuut bij tijdinstellingen
< 1 minuut) weer in (uitzondering korttijdimpuls
).
166
169

0273-1-6126/25139
170
Bediening
NL
AANWIJZING
De soft-UIT - functie is in de volle omvang pas vanaf
versie ... -104 (M) mogelijk.
Nevenpostbedrijf
Samen met inbouwsensoren is het bedrijf van een nevenpost
door middel van
- activering per impulsdrukker met maakcontact
- of nevenpost-inzetstuk 6805 U mogelijk.
Passief nevenpost door middel van maakcontact (zie
Fig. 9)
De aan de impulsdrukker met maakcontact uitgevoerde
functie zorgt ervoor dat de aangesloten verbruikers
- onafhankelijk van de gemeten helderheid
- bij het gebruik van de inbouwsensoren 6810-21x-10x
voor ca. 80 seconden weer worden ingeschakeld,
- bij het gebruik van de inbouwsensoren 6800-xxx-
102(M) voor de op de inbouwsensor ingestelde tijd
worden ingeschakeld (ook bij tijdinstellingen kleiner 1
minuut).
173
Hulp bij storing
NL
170
Diagnose Oorzaak/oplossing
Dimmer kan niet wor- - netspanning uitschakelen
den uitgeschakeld:
Dimmer heeft voort- - verlichting in de impulsdurende
maximale drukker-nevenpost verwijderen
lichtsterkte:
Licht brandt niet: - defecte lamp vervangen
- voorgeschakelde zekering
vervangen/weer inschakelen
- kortsluiting verhelpen
- onderbroken toevoerleiding
repareren
- defecte dimmer vervangen
- netspanning gedurende
30 sec. uitschakelen
Stereo-installatie - afstand tussen de dimmer
bromt/Intercom bromt: leiding en een parallel liggende
luidsprekerleiding tot
minstens 10 cm vergroten
173
171
Bediening
NL
AANWIJZINGEN
- Uitschakelen en dimmen is via de nevenost niet mogelijk.
- Herhaaldelijke bediening bij ingeschakelde verlichting
leidt tot een "retriggeren" van de ingestelde tijd.
Actief nevenpostbedrijf (Busch-Wächter ® ) met 6805 U
en inbouwsensoren:
Omdat de hoofd- en nevenpost telkens een afzonderlijke
instelling van de schemerwaarde bezitten, kan met de
actuele lichtomstandigheden bij de montageplaats apart
rekening worden gehouden.
De effectieve nalooptijd ontstaat uit de toevoeging van de
tijden bij de hoofd- en nevenpost. In verband met de
inbouwsensoren 6800-xxx-102(M) verdient het aanbeveling
de nevenposten met de tijdinstelling kort-tijdimpuls
te gebruiken, wanneer de bij de hoofdpost ingestelde
tijden nagenoeg exact aangehouden moeten worden.
174
Hulp bij storing
NL
Diagnose Oorzaak/oplossing
Omroep installatie - ingangnetontstoring van de
bromt: versterker defect - versterker
controleren
- soorten belasting controleren
Gloeilampen flikkeren: - minimum belasting verhogen
- rondstuursignalen
- netspanningsveranderingen
Inbouwsensoren - Stelwieltje op positie 1 zetten
reageren niet: (zie pagina 163)
AANWIJZING
Geldt alleen voor de functie "Soft-UIT" (inbouwsensoren)
Inschakelen op de - Vervanging van de
volledige helderheid is inbouwsensor tegen een
niet mogelijk: inbouwsensor met de
versie ...-104 (M).
171
174
172
175
Bediening
NL
OPMERKING
Nadere informatie kunt u opmaken uit de bijbehorende
bedieningshandleiding.
Garantie
NL
172
Busch-Jaeger apparaten worden vervaardigd volgens de
modernste technieken en hun kwaliteit word gecontroleerd.
Als desondanks nog gebreken voorkomen, geeft de
Busch-Jaeger Elektro GmbH (hierna Busch-Jaeger genoemd)
een garantie van de volgende omvang:
Duur
De garantie geldt voor de duur van 12 maanden vanaf de
datum van aankoop door de eindgebruiker en eindigt ten
laatste 18 maanden na de fabricagedatum.
Omvang
Naar keuze van Busch-Jaeger wordt het toestel kostenloos
in haar fabriek gerepareerd of vervangen, als het binnen de
looptijd van de garantie blijkt, dat het onbruikbaar is of dat
het gebruik ervan sterk verminderd is als gevolg van een
fabricage-of een materiaalgebrek.
Uitsluiting
Uitgesloten van de garantie zijn gebreken te wijten aan
natuurlijke slijtage of aan schade bij het vervoer. Tevens
schade onstaan door het niet naleven van de montageaanwijzingen
en door niet vakkundige inbouw.
175

0273-1-6126/25139
176
Garantie
NL
Busch-Jaeger moet voldoende tijd en gelegenheid gegeven
worden, om het gebrek te herstellen.
Busch-Jaeger kan ook niet aansprakelijk gesteld worden
voor schade, die ontstaan is door niet vakkundige veranderingen
of reparaties. Dat geldt ook voor de levering van
losse en vervangingsonderdelen.
Busch-Jaeger kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
indirecte schade en schade, die het gevolg is van een
gebrek, alsmede voor vermogensschade.
Verjaring
Als Busch-Jaeger niet instemt met een op tijd ingediende
reclamatie, verjaart het recht van diegene, die aanspraken
stellen kan als gevolg van gebreken, ten laatse na 6
maanden vanat de datum van de op tijd ingediende
reclamatie.
Inzenden
In geval van aanspraak op garantie dient het toestel samen
met de ingevulde garantiekaart en een korte beschrijving
van het gebrek gezonden te worden aan de daartoe aangewezen
vakman of vertegenwoordiging van Busch-Jaeger.
176

0273-1-6126/25139
177
Innholdsfortegnelse
NOR
Bruksområde .............................................................. 197
Funksjoner/Innstillingsratt .......................................... 180
Belastningsarter
- Last ................................................................... 181
- Kombinasjon av forskjellige lastarter ................ 181
- Beregning av trafoens merkeeffekt .................. 182
Viktige anmerkninger ................................................. 183
- Konvensjonelle trafoer ...................................... 183
- Miljøvern - Avfallshåndtering ............................ 184
- Illustrasjoner og gjengivelser ............................ 184
Tekniske data ............................................................. 185
Effektreduksjonskurve ............................................... 186
Montering .................................................................. 187
- generelt ............................................................ 187
- med ekstra betjeningselementer ...................... 189
- med Busch-Fjernkontroll
177
® IR ............................ 192
- Med Busch Watchdog ® for innfelt montering .. 196
Kombinasjonsmuligheter .................................. 198
Monteringshøyde/bruksområder ...................... 200
180
Funksjoner
NOR
Enheten har følgende funksjoner:
Generelle funksjoner
- fasekutt på positiv eller negativ flanke (lastavhengig)
- mykstart-funksjon
- valg av driftsart via stillratt (se side 206)
Valgmuligheter via innstillingsrattet:
1. Grunnfunksjon
2. Forhøyet grunnlysnivå*
3. Memory-funksjon*
4. Myk AV-funksjon eller
5. Myk PÅ-funksjon*
(* = ikke i kombinasjon med Busch Watchdog ® Fig. 1
bevegelsesdetektor)
Beskyttelsesfunksjoner
- startstrømbegrensning ved hjelp av mykstart
- Elektronisk overlast-/overtemperaturvern
- Elektronisk kortslutningsvern
- Temperatursikring
2
1
3
4
5
180
178
181
Innholdsfortegnelse
NOR
Idriftsettelse
- Belastnings ....................................................... 201
- Lastanalyse ....................................................... 201
- Overbelastning ................................................. 202
- Kortslutning ...................................................... 203
- Nettutfall ........................................................... 203
- Orienteringslys ................................................. 203
Betjening
- Oversikt ............................................................ 204
- Driftsarter ......................................................... 206
- Valg av driftsart ................................................. 207
- med betjeningselement/tastebryter ................. 208
- med parallelldrift ............................................... 210
- med Busch-Fjernkontroll ® IR ............................ 211
- med Busch Watchdog ® bevegelsesdetektor .... 213
- Betjening via ekstraenheter .............................. 214
Feilsøking ................................................................... 216
Garanti ........................................................................ 218
Garantikort ................................................................. 397
Belastningsarter
NOR
Belastningstyper
- Glødelamper og 230 V halogenlamper
- Lavvolt-halogenlamper via Busch elektroniske transformatorer
- Lavvolt-halogenlamper via Busch konvensjonelle transformatorer
ADVARSEL
Konvensjonelle transformatorer og Busch elektroniske
transformatorer kan ikke dimmes sammen.
Kombinasjon av forskjellige typer belastning
Dersom forskjellige typer belastning skal dimmes sammen,
er følgende kombinasjoner mulig:
a. Glødleampetyper
• 230 V halogenlamper,
• lavvolt-halogenlamper med elektroniske transform.,
• lavvolt-halogenl. med konvensjonelle transformatorer
(ved denne kombinasjonen må glødelampene være
maks. 50%),
178
181
179
Bruksområder
NOR
Busch-Universaldimmer ® 6590U-102 kan brukes både med
de tilhørende betjeningselementer og ekstra tastebrytere
til styring (av/på og dimme) av forskjellige belysningsanlegg
- se avsnittet om "Belastningsarter" på side 181.
Betjeningselementer
- konvensjonelle betjeningselementer med glimlampe
- Busch-Fjernkontroll ® IR (se side 211)
- Busch Watchdog ® (se side 213)
Ekstra betjeningselementer
Som ekstra betjening kan følgende brukes:
- Tastebryter med sluttekontakt f.eks. 2020US (se side 189)
- Av/På og dimme er mulig via ekstra tastebryter
- Innsats 6805 U (innfelt type) i kombinasjon med Busch
Watchdog ® bevegelsesdetektor 180° (se side 196/197/
198)
182
Belastningsarter
NOR
• 230 V halogenlamper og lavvolt-halogen-lamper med
konvensjonelle transformatorer,
• 230 V halogenlamper og lavvolt-halogen-lamper med
elektroniske transformatorer.
b. 230 V halogenlamper med
• lavvolt-halogenlamper med elektroniske transformatorer,
• lavvolt-halogenlamper med konvensjonelle transformatorer
(i denne kombinasjonene må glødelampene
være maks. 50% tilsammen).
Beregning av merkeeffekt
Bruk følgende formel:
Merkeeffekt =
transformatortap* + lysgjennomsnitteffekt
* ved konvensjonelle trafoer 20% av trafomerkeeffekten
* ved elektroniske trafoer 5% av trafomerkeeffekten
179
182

0273-1-6126/25139
183
Viktige anmerkninger
NOR
ADVARSEL
Arbeid på 230 V anlegg er kun tillatt for autoriserte
elektroinstallatører!
Drift med skilletransformatornett med tilkoblet effekt
≤ 10 kVA er ikke tillatt!
Konvensjonelle transformatorer
Ved drift med konvensjonelle transformatorer må hver
trafo sikres på primærsiden ifølge angivelsene fra produsenten.
Det må kun brukes sikkerhetstransformatorer ifølge
DIN VDE 0551.
Innkobling av lasten via en seriebryter er ikke tillatt fordi det
ved fornyet innkobling kan oppstå overstrømmer og overspenninger
som kan føre til at dimmeren ødelegges.
Ubelastet sekundærside (tomgang) med konvensjonelle
transformatorer er ikke tillatt verken ved igangkjøring eller
under drift.
Konvensjonelle transformatorer må alltid brukes med oppgitt
merkeeffekt.
186
Fig. 2
Effektreduksjonskurve
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
NOR
183
186
184
Viktige anmerkninger
NOR
For at alle halogenlampene skal avgi lik lysmengde over
hele reguleringsområdet fra lyst til mørkt, må det brukes
transformatorer som har samme sekundærspenning og
samme effekt.
Miljøvern - Avfallshåndtering
All emballasje og utstyr fra Busch-Jaeger er merket ifølge
gjeldende forskrifter for miljøvern, med hvordan det skal
behandles etter bruk. Sørg for at elektroapparater og
elektronikkomponenter som skal skrotes, blir behandlet
som spesialavfall.
Illustrasjoner og gjengivelser
Gjengivelser/proporsjoner av enheten og anordning av
koblingsklemmene som vises i denne instruksjonen, kan i
enkelte tilfeller vise ubetydelige avvik i forhold til den
enhetens og koblingsklemmenes virkelige konstruksjon.
Dette har ingen betydning for enhetens funksjonalitet.
187
Montering
NOR
ADVARSEL
Arbeid på 230 V anlegg er kun tillatt for autoriserte
elektroinstallatører! Foranstående sikringer må
utkobles ved arbeid på lysanlegget.
Slå av nettspenningen!
a. Generelt om montering
Dimmer 6590U-102 skal monteres i en standard boks for
innfelling ifølge DIN 49073, del 1. Den må kun brukes med
tilhørende overdel.
Se koblingseksemplene i Fig. 3 og Fig. 4.
Under drift blir dimmeren 6590U-102 varm fordi noe av den
tilførte effekten går tapt i enheten og gjort om til varme.
Den angitte merkeeffekten gjelder når enheten monteres
i en massiv vegg av stein. Dersom den monteres i en vegg
av lettbetong, tre eller gipsplater, må den maksimale
angitte effekten reduseres med 20 %.
184
187
185
188
Tekniske data
Merkespenning: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Merkeeffekt: 420 W/VA
Grunnbelastning: 60 W/VA
Bryterinngang: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Maks. ledningslengde
for
betjeningsenhet: 100 m (total ledningslengde)
Kapslinggrad: IP 20
Omgivelsetemperatur:
0 til +35 °C (se Fig. 2)
Montering
NOR
NOR
Dette tilsvarer en effekt på 80 % ≡ 336 W, alt etter
belastningsforholdene. En reduksjon av tilkoblet belastning
er nødvendig dersom flere dimmere monteres over
eller ved siden av hverandre, eller om det finnes andre
varmekilder som kan føre til økt temperatur.
BEMERK
Den tilsvarende reduksjon av tilkoblet belastning må
gjennomføres, ellers vil det være fare for at enhetene
ødelegges.
I sterkt oppvarmede rom må maksimal tilkoblet belastning
reduseres ifølge diagrammet på Fig. 2.
Ved 50 °C omgivelsestemperatur faller tillatt effekt alt
etter belastningsart til 57 % ≡ 239 W; ved 60 °C til
28 % ≡ 118 W.
185
188

0273-1-6126/25139
189
Montering
NOR
b. Montering med ekstra betjeningselementer
For å slå AV/PÅ og dimme via tastebryterinngang klemme
1, kan et vilkårlig antall ekstra tastebrytere (f.eks. 2020US
uten glimlampe) kobles i parallell for å gi impuls via Llederen.
Vær oppmerksom på følgende ved bruk av tastebetjening:
- Fasene for ekstra betjeningselementer og forsyningsspenningens
faser må være lik og komme fra samme
strømkrets.
- Ved forlegning av ledninger må det sørges for tilstrekkelig
avstand mellom styre- og lastledninger (min. 5 cm).
- Maksimal ledningslengde for ekstra betjeningselementer
er 100 meter.
- En endring av ledningsføringer for eksisterende ende- og
mellomvendere er ikke nødvendig.
ADVARSEL
For brytere med glimlampe kan det kun brukes enheter
med separate N-tilkoblinger. Bruk av kontaktparallelle
glimlamper er ikke tillatt.
192
Montering
NOR
c. Montering av Busch-Fjernkontrol ® IR
Dimmer 6590U-102 kan brukes som komponent i Busch-
Jaeger IR-fjernkontrollsystem. I den forbindelse må dimmeren
kombineres med Busch-Fjernkontroll ® IR-betjeningsenhet
6066-xxx-10x.
Monteringsstedet må ligge innefor IR-mottaksområdet (se
Fig. 6 og 7). Vær oppmerksom på at IR-mottaksområdet
kan endre seg på grunn av falskt lys (f.eks. solstråler eller
andre lyskilder).
Påsetting av IR-betjeningsenhet
Først må ønsket adresse stilles inn på IR-betjeningsenhet
6066-xxx-10x (se Fig. 5). Sett betjeningsenheten på innfelt
dimmer 6590U-102. Påse at IR-betjeningsenheten ikke
klemmer i rammen.
Ta av IR-betjeningsenehet
Bruk grepene på høyre og venstre side for å ta av enheten.
189
192
190
193
Fig. 3
Dimmer 6590U-102 med tastebryter
L
N
6590 U-102
1 N L
*
NOR
* N-tilkoblingen er kun nødvendig i spesielle tilfelle (f.eks.
ved støy når dimmeren er koblet ut)! Den har ingen innflytelse
på brumm fra de tilkoblede transformatorene i innkoblet
tilstand.
Adressering av IR-betjeningsenhet
NOR
Adressen for IR-betjeningsenhet er stilt inn på nr. 1 fra
fabrikken. Endring av adressen foretas ved hjelp av adressehjulet
på enhetens bakside.
6066-xxx-10x
Vær oppmerksom på IR-mottaksområdet ved adressering
(se Fig. 6 og 7).
4
3
2
1
5
10
67
9
8
Fig. 5
190
193
191
Fig. 4
NOR
Parallell styring av flere dimmere 6590U-102 med en felles
tastebryter.
L
N
194
Fig. 6
+
–
6590 U-102
1 N L
–
A
6590 U-102
1 N L
~ 15 m
NOR
Rekkevidde i forbindelse med IR-betjenings-enhet 6066xxx-10x
+
B
191
194

0273-1-6126/25139
195
198
Fig. 7
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
NOR
Deteksjonsområde i forbindelse med IR-betjeningsenhet
6066-xxx-10x
0°
A - 30°
+ 30°
Fig. 8
NOR
Kombinasjonsmuligheter med Busch Watch Dog ® 180 UPsenorer
MOS-Fet innsats
6804 U
Impuls,
åpne-/
lukke
kontakt
Ekstrainnsats
6805 U
kun bryter med
åpnekontakt
Dimmer
6590U-102
Universalreleinnsats
6401 U-101
Releinnsats
6812 U-101
195
198
196
Montering
NOR
d. Montering med Busch Watchdog ® bevegelsesdetektor
(Fig. 8)
Dimmer 6590U-102 kan drives med Busch Watchdog ®
180°’s bevegelsesdetektor (innfelt) 6810-21x-10x, 6800xxx-102(M)
eller nyere typer. Det er mulig å utføre en
sjaltefunksjon (AV/PÅ) – men ikke å dimme! Monteringshøyden
er avhengig av den detektoren som velges.
Ytterligere informasjon om monteringshøyde, innstilling av
bevegelsesdetektoren, osv., finnes i den enkelte
komponents bruksanvisning og tabellen på side 200.
Ved betjening med tastebryter må det tas hensyn til følgende:
- Fasene for ekstra betjeningselementer og forsyningsspenningens
faser må være lik og komme fra samme
strømkrets.
- Ved forlegning av ledninger må det sørges for tilstrekkelig
avstand mellom styre- og lastledninger (min. 5 cm).
199
Fig. 9
NOR
Dimmer 6590U-102 med Busch-WatchDog ® ekstraenhet
6805 U og ekstra betjeningsenhet.
L
N
N L
1 N L
196
Impuls/
lukkekontakt
BEMERK
6805U 6590U-102
For brytere med glimlampe kan det kun brukes enheter
med separate N-tilkoblinger. Bruk av kontaktparallelle
glimmlamper er ikke tillatt!
199
197
200
Montering
NOR
- Maksimal ledningslengde for ekstra betjeningselementer
er 100 meter.
- En endring av ledningsføringer for eksisterende ende- og
mellomvendere er ikke nødvendig.
Monteringshøyde/Bruksområde
NOR
For at UP-sensorene skal fungere best mulig, må angivelsene
nedenfor følges.
UP-sensor Mont.høyde Plassering av
(bruksomr.) koblingssrkruer
6590U-102
6810-21x-10x,
6800-xxx-102
eller nyere
0,8 - 1,2 m under
6800-xx-102M, 0,8 - 1,2 m
6800-7x-104M (trappehus)
2,0 - 2,5 m
over
(romovervåkn.) over
6800-xxx-103M, 0,8 - 1,2 m
6800-2xx-104M (trappehus)
2,0 - 2,5 m
under
(romovervåkn.) under
197
200

0273-1-6126/25139
201
204
Idriftsettelse
NOR
a. Lastanalyse/Tilkobling av nettspenning
Etter at nettspenningen er koblet inn, analyserer den integrerte
mikroprosessoren i dimmer 6590U-102, egenskapene
til den tilkoblede, driftsklare lasten og avgjør om det
skal brukes fasekutt på positiv eller negativ flanke. Under
denne analysen (ca. 6 sekunder) kan det forekomme kortvarig
flimring i lyset fra anlegget. Betjening på dimmeren er
mulig etter at prosessen er utført.
Denne analyseprosessen finner sted etter en hver tilkobling
av dimmere eller tilkobling av nettspenning,
det vil si at ved endring av lasttype må spenningen bli
slått av, for at analysen skal finne sted.
Dermed er det sikret at dimmeren 6590U-102 har riktig
driftsart, selv om man skifter fra f.eks. glødelamper til
lavvolt halogenlamper med konvensjonelle transformatorer.
• For å aktivere analyseprosessen når et lysanlegg skal
settes i drift, må spenningen kobles fra i minst 30
sekunder.
Betjeningsmuligheter
Betjeningselement
6543-...-10x
6066-...-10x
6810-xxx-10x
6800-xxx-102(M)
eller nyere
Benevnelse
Betjeningselement med glimlampe
IR-betjeningselement
NOR
Busch Watchdog 180 standarddetektor
Busch Watchdog 180 komfortdetektor
201
204
202
Idriftsettelse
NOR
ADVARSEL
For at dimmeren skal kunne identifisere lasten korrekt,
må den ved tilkobling av nettspenningen ikke drive
kortslutningstransformatorer eller sekundære, konvensjonelle
transformatorer på tomgang.
b. Overbelastning
Dersom det elektroniske overlastvernet blir aktivert (for
høy belastning eller temperatur på grunn av feil innbygging
eller manglende kjøling), reduseres den innstilte lysstyrken
på anlegget. Varer overbelastningen/overtemperaturen lenger,
kobler dimmer 6590U-102 anlegget ut.
Ved retting av feil må nettspenningen slås av. Belastningen
må kontrolleres og eventuelt reduseres.
Etter at eventuell overbelastning er "tatt vekk" og dimmeren
er avkjølt, er den igjen klar til bruk.
205
Betjeningsmuligheter
Bruksområde
NOR
På-stedet-betjening, mekanisk
På-stedet-betjening og fjernbetjening via Busch fjernkontroll
IR hånd- og veggsender
Bevegelsesdetektor for to-leder og vilkårlig type belastning
opp til 420 VA - uten på-stedet-betjening 1)
Bevegelsesdetektor for to-leder og vilkårlig type belastning
opp til 420 VA - med på-stedet-betjening 2)
1) = ingen myk-av-funksjon
2) = myk-av-funksjon fra utgave ...-104(M)
202
205
203
Idriftsettelse
NOR
c. Kortslutning
Ved kortslutninger som kun varer en kort øyeblikk, sjalter
dimmer 6590U-102 den tilkoblede lasten ut, og deretter inn
igjen. For vedvarende kortslutning sjalter dimmeren helt ut.
Ved retting av feil må nettspenningen slås av. Etter
utbedring av kortslutningen er dimmeren igjen klar til
bruk.
d. Nettutfall
Etter et nettutfall går de lagrede dataene i minnet tapt, og
må derfor legges inn på nytt. Dette betyr at dimmeren
6590U-102 vil stille inn maksimalt lysnivå neste gang den
betjenes.
e. Orienteringslys
Betjeningselementet for dimmer 6590U-102 er utstyrt
med et orienteringslys (art.nr. 8357), som kan byttes ut
dersom det går i stykker.
206
Betjening
NOR
203
Driftsarter
Betjeningen er avhengig av den valgte driftsarten (se side 207)
og styringsvariant.
Det er mulig å velge mellom følgende driftsarter :
1. "Grunnfunksjon" (se side 208)
2. "Forhøyet grunnlysnivå" (programmeringsfunksjon, stillratt
i Pos. 2)*
- Økning av minimalt lysnivå i forbindelse med konvensjonelle
transformatorer
3. "Memory-AV" ikke aktiv (stillratt i Pos. 3)*
- Dimmeren startes alltid med maksimalt lysnivå
- Ingen Memory-funksjon
4. "Myk-AV" aktiv
- Dimme ned fra innstilt verdi etter utkobling i ca. 5
sekunder (ca. 60 sekunder i forbindelse med Busch
Watchdog
206
® bevegelsesdetektorer 6800-xxx-104(M) og
nyere)
5. "Myk-PÅ" aktiv (blendingsvern)
- Innkobling med minimalt lysnivå
- Øke dimmenivået til Memory-verdi

0273-1-6126/25139
207
Betjening
NOR
(* = ikke i kombinasjon med Busch Watchdog ® bevegelsesdetektorer)
ADVARSEL
Slå av nettspenningen!
Valg av driftsart
• Hekt betjeningselementet av klikkfestene
på sidene.
• Drei stillrattet ved hjelp av en skrutrekker
til ønsket posisjon 1- 5.
ADVARSEL
Ved bruk av Busch Watchdog ® bevegelsesdetektorer
for innfelling, er det kun mulig å bruke stilling 1 eller 4.
• Sett betjeningselementet på dimmer 6590U-102 igjen.
• Betjeningen er beskrevet i detalj på de etterfølgende
sidene.
210
Betjening
2
1
3
4
5
NOR
b. Betjening av flere dimmere 6590U-102 koblet i parallell
(se Fig. 4)
På-stedet-betjening av dimmer 6590U-102:
• Betjeningselementet opereres som for enkeltdrift og
ønsket lysnivå stilles inn. For å lagre lysverdinivået må
det kobles ut.
Betjening via ekstra tastebryter:
• Ved betjening via ekstra tastebryter vil alle dimmere
6590U-102 bli koblet eller dimmet samtidig.
For å "synkronisere" lysnivået for dimmerne som er forskjellig,
gjøres følgende:
• Betjeningselementet på ekstra tastebryter holdes inne
ca. 10 sekunder. Belysningsanlegget stiller seg inn på
maksimalt lysnivå og kan deretter drives "synkront".
207
210
208
Betjening
NOR
a. Betjening med betjeningselement/tastebryter
Grunnfunksjon (fabrikkinnstilling/stillratt i Pos. 1)
Slå på anlegget
• Trykk kort på impulsbryteren.
Den sist innstilte lysnivået (Memory-verdi) blir slått på
automatisk.
Slå på med mørk-start-funksjon
• Trykk og hold impulsbryteren inne.
Dimmeren 6590U-102 slås på med grunninnstilt lysnivå
og øker lyset så lenge bryteren holdes inne.
Dimme
• Trykk og hold impulsbryteren inne.
Dimmeren 6590U-102 endrer lysnivået for det gjeldende
lysanlegget. Ved hver stopp blir dimmeretningen
omvendt. Ved maksimalt lys stopper dimmeren, ved
minimalt endrer dimmeretningen seg.
211
Betjening
NOR
c. Bruk med Busch-IR-fjernkontroll
Tilgang til MEMO-minne M1 og M2 gjøres via IR-hånd- eller
veggsender, se de tilhørende anvisningene for detaljer om
dette.
• Slå på (EIN): Trykk på oversiden av bryteren:
Det sist innstilte lysnivå blir slått på.
• Slå på (EIN) med mørk-start-funksjon:
Trykk på oversiden av bryteren:
Dimmeren slås på med grunninnstilt
lysverdi, og deretter øker lyset så lenge
bryteren holdes inne.
• Lysere: Trykk på oversiden av bryteren
og hold den inne:
Fra gjeldende lysnivå øker lyset så lenge
bryteren holdes inne.
• Mørkere: Trykk på undersiden av bryteren
og hold den inne:
Fra gjeldende lysnivå øker lyset så lenge
bryteren holdes inne.
208
211
209
Betjening
NOR
Slå av
• Trykk kort på impulsbryteren.
Det aktuelle lysverdinivået blir lagret i minne (memoryverdi).
Dimmeren 6590U-102 slår av lysanlegget.
Spesialfunksjoner
Koble AV med «Myk-AV»-funksjon (stillratt Pos. 4)
• Trykk kort på impulsbryteren.
Det aktuelle lysverdinivået blir lagret i minne (memoryverdi).
Dimmeren 6590U-102 går sakte mot det innstilte
lysnivået og slår deretter anlegget av.
eller
Koble PÅ med «Myk-PÅ»-funksjon (stillratt Pos. 5)
• Betjeningselement/ekstra tastebryter trykkes og slippes
(impuls). Det lagrede lysnivået (memory-verdi) begynner
fra minimalt lysnivå.
212
Betjening
NOR
• Slå av (AUS): Trykk på undersiden av bryteren:
Det sist innstilte lysnivå blir lagret i
minne og anlegget slås av.
209
212

0273-1-6126/25139
213
Betjening
NOR
d. Betjening via Busch bevegelsesdetektorer – (typebetegnelse
i programmet er "Busch-Watchdog ® ")
I denne anvisningen er både Busch Watch Dog ® standardsensor
(art.nr. 6810-21x-10x) og komfort-sensor (art.nr.
6800-xxx-10x(M)) kalt "UP-Sensor" (UP tysk for "unter Putz"
- under pussen, dvs. innfelt type). Vær oppmerksom på
dette i beskrivelsen, i forbindelse med den aktuelle
typen som brukes.
Typeangivelsen finnes på enhetens bakside.
Etter et nettutfall eller når nettet kobles inn, sjalter dimmer
6590U-102 de tilkoblede forbruks-enhetene inn:
uavhengig av målt lysnivå
- ved bruk av UP-sensore 6810-21x-101 inn igjen i 80 sekunder.
- ved bruk av UP-sensor 6800-xxx-102(M) for innstilt tid
(minst 1 minutt ved tidsinnstilliner < 1 minutt) inn igjen
(unntak korttidsimpuls).1 minutt) inn igjen (unntak korttidsimpuls
).
216
Feilsøking
NOR
Feil Mulig årsak/utbedring
Dimmeren lar seg - slå av nettspenningen
ikke slå av:
Dimmeren gir kont. - fjern glimlampe i
maks lysstyrke: ekstrabryter
Lyset brenner ikke: - skift defekte lamper
- foranstående sikring
skiftes/kobles inn igjen
- reparer kortslutninger
- reparer tilførselsledning
- skift defekte dimmere
- slå av nettspenningen
i 30 sekunder
Støy i stereoanlegg - øk avstanden mellom og/eller
lydanlegg: dimmerledning og parallliggendehøyttalerledning
til minst 10 cm.
213
216
214
Betjening
NOR
BEMERK
Funksjonen «Myk-AV» er kun mulig fra utførelse ...-104(M).
Bruk av ekstra betjeningsutstyr
Sammen med UP-sensorer er det mulig å bruke følgende
ekstra betjeningsutstyr:
- aktivering via bryter med lukkekontakt
- eller ekstrainnsats 6805 U.
Passiv betjening via ekstraenhet med sluttekontakt
(Fig. 9)
Den operasjon som utføres på bryter med lukkekontakt,
gjør at tilkoblet forbruksenhet
- uavhengighig av målt lysnivå
- ved bruk av UP-sensor 6810-21x-10x blir innkoblet i ca
80 sekunder.
- ved bruk av UP-sensor 6800-xxx-102(M) blir innkoblet
den tid som er innstilt på UP-sensoren (også for tidsinnstillinger
mindre enn 1 minutt).
217
Feilsøking
NOR
Feil Mulig årsak/utbedring
Støy i ELA-anlegg: - støydemperen på inngangen
til forsterkeren er
defekt. Kontroller forsterkeren
- Kontroller belastningsarter
Glødelamper flimrer: - øk grunnbelastningen
- rundstyresignal
- nettspenningsvariasjoner
Detektoren reagerer - Sett innstillingsrattet i Pos. 1
ikke: (se side 207)
BEMERK
Gjelder kun funksjonen "Myk-AV" (detektor for innfelling)
Innkobling av fullt - Skift ut detektoren med
lysnivå er ikke mulig: en som er av utførelse
...104(M)
214
217
215
Betjening
NOR
BEMERK
- Å slå av og dimme er ikke mulig fra ekstrautstyr.
- Betjening flere ganger etter hverandre ved innkoblet
lysanlegg, vil føre til at den innstilte tiden startes på nytt.
Aktiv drift via ekstrautstyr (Busch-WatchDog ® ) med
6805 U og UP-sensorer:
På grunn av at hoved- og ekstrautstyr har hver sin separate
innstilling av skumringsfølsomhet, kan det tas individuelle
hensyn til de aktuelle lysforhold på monteringsstedet.
Den effektive utkoblingsforsinkelse fremkommer ved addisjon
av tiden på hoved- og ekstraenheten. Det anbefales
å sette tidsinnstillingen på korttidsimpuls for ekstraenheten,
når det er ønske om å holde den innstilte tiden på
hovedenheten så nøyaktig som mulig.
BEMERK
Ytterligere informasjon finnes i gjeldende enheters anvisninger.
218
Garanti
NOR
Busch-Jaegers produkter er fremstilt med moderne teknologi
og alle produktene er kvalitetsprøvet. Skulle det allikevel
være feil ved produktene gir Busch-Jaeger garanti etter
nedenfornevte betingelser:
A.
Garantitiden er 12 måneder etter kjøpsdato av sluttforbruker
eller senest 18 måneder etter fabrikasjonsdato.
B.
Hvis det kan påvises at det er innen garantitiden og at
skaden skyldes feil ved produksjon eller feil ved materiellet,
blir apparatene reparert eller det leveres nytt fra Busch-
Jaeger.
C.
Garantien dekker ikke naturlige slitasje eller transportskader,
heller ikke slader som er oppstått hvis bruksanvisningen
ikke har blitt ffulgt.
Garanti gis ikke hvis endringer er blitt gjort av bruker. Dette
gjelder også ved levering av enkelt - og reservedeler.
215
218

0273-1-6126/25139
219
Garanti
NOR
D. Foreldelse
Hvis ikke Busch-Jaeger anerkjenner mangelen innen tidsfristen,
foreldes denne i løpet av 6 måneder.
E. Retur
Ved en reklamasjon må produktet sendes inn sammen
med garantikupongen til forhandleren eller Busch-Jaegers
agent.
219

0273-1-6126/25139
219
Innehållsförteckning
Användningsområde .................................................. 221
Funktioner/inställningsratt .......................................... 222
Lasttyper
- Laster ................................................................ 223
- Kombination av olika lasttyper .......................... 223
- Beräkning av transformatorns märklast ............ 224
Viktig information ....................................................... 225
- Konventionella transformatorer ........................ 225
- Eliminering ........................................................ 226
- Bilder ................................................................ 226
Tekniska data ............................................................. 227
Nedmärkningskurva ................................................... 228
Montering .................................................................. 229
- Allmänt om montering ...................................... 229
- Med sidoapparater ............................................ 231
- Med Busch-fjärrkontroll
219
® IR .............................. 234
- Med Busch-rörelsevakt ® infällda givare ............ 238
- Kombinationsmöjligheter .................................. 240
- Monteringshöjd/användningsområde ............... 242
222
Funktioner
Apparaten har följande funktioner:
Allmänna funktioner
- Fasklippning på positiv eller negativ flank (lastberoende)
- Start från mörker
- Val av driftsätt via ratt (se Seite 248ff.)
Följande kan ställas in med hjälp av ratten:
1. Grundfunktioner
2. Ökad grundbelysningsnivå*
3. Minnesfunktion*
4. Mjuksläckningsfunktion
5. Mjuktändningsfunktion*
(* = Ej i kombination med Busch-rörelsevakt ® Fig. 1
-givare)
Skyddsfunktioner
- Inkopplingsströmbegränsning med mjukstartare
- Elektroniskt överbelastnings- och överhettningsskydd
- Elektroniskt kortslutningsskydd
- Temperatursäkring
2
1
3
4
5
S
S
222
220
223
Innehållsförteckning
Driftsättning
- Lastanalys ......................................................... 243
- Överbelastning ................................................. 244
- Kortslutning ...................................................... 245
- Nätspänningsbortfall ......................................... 245
- Orienteringsljus ................................................ 245
Manövrering
- Översikt ............................................................ 246
- Driftsätt ............................................................. 248
- Val av driftsätt ................................................... 249
- Med manöverdon/tryckknapp ........................... 250
- Med parallelldrift ............................................... 252
- Med Busch-fjärrkontroll ® IR .............................. 253
- Med Busch-rörelsevakt ® infällda givare ............ 255
- Manövrering från sidoapparat ........................... 256
Felsökning .................................................................. 258
Garanti ........................................................................ 260
Garantisedel ............................................................... 397
Lasttyper
Lasttyper
- Glödlampor och 230 V halogenlampor
- Lågvoltshalogenlampor via Busch-Elektroniktransformatorer
- Lågvoltshalogenlampor via konventionella
transformatorer
VARNING
Konventionella transformatorer och Busch-Elektronik
transformatorer får inte samstyras via dimmer.
Kombination av olika typer av belastningar
Om olika typer av laster ska drivas tillsammans är endast
följande kombinationer tillåtna:
a. Glödlampor tillsammans med
• 230 V halogenlampor,
• Lågvoltshalogenlampor med elektroniska transform.,
• Lågvoltshalogenlampor med konventionella transform.
(glödlampsandelen får vid denna kombination
uppgå till max 50%),
S
S
220
223
221
Användningsområde
Busch-universaldimmer ® 6590U-102 (benämns fortsättningsvis
dimmer 6590U-102) kan användas för styrning
(brytare/dimmer) av olika belysningsanläggningar, såväl via
tillhörande manöverdon som via tillkommande sidoapparater
med tryckknappar. Se kapitlet "Lasttyper" på Seite 223.
Manöverdon
- Konventionellt manöverdon med glimlampa
- Busch-fjärrkontroll ® IR (se Seite 253ff.)
- Busch-rörelsevakt ® (se Seite 255ff.)
Sidoapparater
Som sidoapparater kan användas:
- Slutande tryckknapp, t ex 2020 US (se Seite 231ff.)
- Brytar-/dimmerfunktion via sidoapparat är möjlig
- Infälld insats 6805 U i kombination med Busch-rörelsevakt
180°-givare (se Seite 238/239/240)
224
Lasttyper
• 230 V halogenlampor och lågvoltshalogenlampor med
konventionella transformatorer,
• 230 V halogenlampor och lågvoltshalogenlampor med
elektroniska transformatorer.
b. 230 V halogenlampor tillsammans med
• Lågvoltshalogenlampor med elektroniska
transformatorer,
• Lågvoltshalogenlampor med konventionella
transformatorer (glödlampsandelen får vid denna
kombination uppgå till max 50%).
Beräkning av märkeffekt
Använd följande formel:
Märkeffekt =
transformatorförluster* + ljuskälleeffekt
* för konventionella transformatorer, 20 % av
transformatormärkeffekten
* för elektroniska transformatorer, 5 % av
transformatormärkeffekten
S
S
221
224

0273-1-6126/25139
225
Viktig information
VARNING
Installationsarbeten på spänningsnivån 230 V får endast
utföras av behörig elektriker.
Drift via skyddstransformator med anslutningseffekt
≤ 10 kVA är inte tillåten!
Konventionella transformatorer
Vid drift av konventionella transformatorer måste varje
transformator vara avsäkrad på primärsidan i enlighet med
tillverkarens anvisningar. Endast skyddstransformatorer i
enlighet med DIN VDE 0551 får användas.
Brytning av last med en seriekopplad växlande kontakt är
inte tillåten eftersom det vid återinkoppling kan uppträda
överströmmar och överspänningar som skulle kunna förstöra
dimmern.
Tomgång på sekundärsidan hos konventionella transformatorer
är inte tillåten vare sig under driftsättning eller
under drift.
Konventionella transformatorer måste alltid vara belastade
med sin märklast.
228
Fig. 2
Nedmärkningskurva
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
S
S
225
228
226
Viktig information
För att få likformig ljusstyrka hos halogenlampor över hela
inställningsområdet från ljus till mörker ska transformatorer
med samma sekundärspänning och samma effekt användas.
Avfallseliminering
Allt förpackningsmaterial och alla apparater från Busch-
Jaeger är försedda med märkning och provningscertifikat
för kompetent eliminering. Eliminera förpackningsmaterial
och elektriska apparater respektive deras elektroniska komponenter
via för ändamålet auktoriserade insamlingsstationer,
eller anlita ett avfallshanteringsföretag.
Bilder
Storlekar och proportioner hos apparaterna och placering
av anslutningsplintar i denna användarhandledning kan i
vissa fall avvika något från de faktiska apparaterna och
plintplaceringen. Detta har ingen inverkan på utrustningens
funktioner.
229
Montering
VARNING
Installationsarbeten på spänningsnivån 230 V får endast
utföras av behörig elektriker! Den förkopplade
säkringen ska tas ut före ingrepp i belysningsanläggningen.
Bryt nätspänningen!
a. Allmänt om montering
Dimmer 6590U-102 monteras i en konventionell infälld
dosa enligt DIN 49073, del 1. Den får endast användas
tillsammans med tillhörande kåpor.
Observera de kopplingsscheman som visas i Fig. 3 och
Fig. 4.
Dimmern 6590U-102 blir varm under drift eftersom en del
av anslutningseffekten går förlorad i form av värme. Angiven
märkeffekt avser inbyggnad av dimmern i en massiv
stenvägg. Om dimmern fälls in i en vägg av lättbetong, trä
eller gipsskivor måste angiven märkeffekt reduceras
med 20%.
S
S
226
229
227
230
Tekniska data
Märkspänning: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Märkeffekt: 420 W/VA
Minimieffekt: 60 W/VA
Tryckknappsingång: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Max. ledningslängd
för tryckknappsledningen:
100 m (Total ledningslängd)
Skyddsgrad: IP 20
Omgivningstemperaturområde:
0 till +35 °C (se Fig. 2)
Montering
Beroende på typen av last motsvarar detta en effekt på
80% ≡ 336 W. Max tillåten effekt måste alltid reduceras om
flera dimmerenheter är installerade bredvid eller över varandra,
eller om det finns andra värmekällor i närheten.
VARNING
Max tillåten effekt måste minskas i motsvarande grad
eftersom apparaten annars kan komma att skadas!
I kraftigt uppvärmda lokaler måste maximalt tillåten effekt
reduceras i enlighet med diagrammet (se Fig. 2).
Vid omgivningstemperaturen 50 °C sjunker den maximalt
tillåtna effekten, beroende på belastningstypen, till
57% ≡ 239 W; vid 60 °C till 28% ≡ 118 W.
S
S
227
230

0273-1-6126/25139
231
Montering
b. Montering med sidoapparat
För att tända och släcka belysning samt och reglera
belysningsnivån via tryckknappsingången på plint 1 kan ett
godtyckligt antal tryckknappar (t ex 2020 US utan belysning)
parallellkopplas och slutas mot L.
Vid tryckknappsmanövrering, tänk på följande:
- Sidoapparatens fas och matningsspänningens fas måste
vara densamma och måste vara anslutna till samma
strömkrets.
- Vid förläggning av ledningarna måste det vara tillräckligt
stort avstånd mellan styr- och matningsledningar (minst
5 cm).
- Maximal ledningslängd för anslutningsledningar till sidoapparater
uppgår till 100 m.
- Ingen ändring av ledningsdragningen för befintliga växlande
kopplingar och korskopplingar behövs.
VARNING
Eventuell belysning på sidoapparatens tryckknapp får
inte parallellkopplas med kontakterna: Använd knapp
med separat "N"-anslutning.
231
234
Montering
c. Montering av Busch Fjärrkontroll ® IR
Dimmer 6590U-102 kan användas som en komponent
inom systemet Busch-Jaeger IR-fjärrkontroll. Dimmern
måste då kombineras med Busch Fjärrkontroll ® IR-manöverdon
6066-xxx-10x.
Monteringsplatsen ska ligga inom IR-mottagningsområdet
(se Fig. 6 och Fig. 7). Observera att IR-mottagningsområdet
kan komma att förändras på grund av främmande
ljuskällor (t ex solstrålning och andra belysningsinstallationer).
Montering av IR-manöverdonet
Vid IR-manöverdon 6066-xxx-10x, ställ först in önskad
adress (se Fig. 5). Sätt manöverdonet på den infällda
versionen av Dimmer 6590U-102. Se till att IR-manöverdonet
inte kläms i ramen.
Demontering av IR-manöverdonet
Använd urtagen på vänster och höger sida för att ta av
manöverdonet.
S
S
234
232
235
Fig. 3
Dimmer 6590U-102 med tryckknapp
L
N
6590 U-102
1 N L
*N-anslutningen behövs endast i speciella fall (t ex vid
brum hos lasten när dimmern är frånkopplad)! Den har
ingen inverkan på brumljud hos ansluten transformator i
aktiverat tillstånd.
Adressinställning på IR-manöverdonet
IR-manöverdonets adress är från fabrik satt till värdet 1.
Adressen kan ändras med hjälp av adressratten på
manöverdonets baksida.
6066-xxx-10x
Fig. 5
Vid adressinställning, observera "IR-mottagningsområdet"
(se Fig. 6 och Fig. 7).
4
3
2
1
5
10
67
9
8
*
S
S
232
235
233
Fig. 4
Parallell styrning av flera dimmerenheter 6590U-102 med
gemensam tryckknapp.
L
N
236
Fig. 6
6590 U-102
1 N L
6590 U-102
1 N L
Räckvidd tillsammans med IR-manöverdon 6066-xxx-10x
+
+
–
B
–
A
~ 15 m
S
S
233
236

0273-1-6126/25139
237
240
Fig. 7
Övervakningsområde tillsammans med IR-manöverdon
6066-xxx-10x
0°
A - 30°
+ 30°
Fig. 8
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
Kombinationsmöjligheter med Busch Rörelsevakt ® 180
Infällda givare
MOS-FETinsats
6804 U
Tryckknapp,
öppnande/
slutande
Dimmer
6590U-102
Sidoapparatinsats
6805 U
endast öppnande
tryckknapp
S
S
Universalreläinsats
6401U-101
Reläinsats
6812U-101
237
240
238
Montering
d. Montering med Busch-rörelsevakt, infällda givare
(Fig. 8)
Dimmerenheten 6590U-102 kan manövreras med Busch
rörelsevakt ® 180 infällda givare 6810-21x-10x, 6800-xxx-
102(M) eller högre. Detta tillåter omkopplande funktion
(TILL/FRÅN), men inte dimmerfunktion! Monteringshöjden
beror på valet av infälld givare.
Ytterligare information om monteringshöjd, inställning av
infällda givare etc. framgår av tillhörande bruksanvisning
för respektive infällda givare och av tabellen på Seite 242.
Vid tryckknappsmanövrering, tänk på följande:
- Sidoapparatens fas och matningsspänningens fas måste
vara densamma och måste vara anslutna till samma
strömkrets.
- Vid förläggning av ledningarna måste det vara tillräckligt
stort avstånd mellan styr- och matningsledningar (minst
5 cm).
241
Fig. 9
Dimmer 6590U-102 med Busch Rörelsevakt ® Sidoapparat
6805 U och tryckknappssidoapparat.
L
N
N L
1 N L
S
S
238
Slutande
tryckknapp 6805U 6590U-102
OBS
Vid belysta knappar kan endast knappar med separat
N-anslutning användas. Parallellkopplad knappbelysning
är inte tillåten!
241
239
242
Montering
- Maximal ledningslängd för anslutningsledningar till sidoapparater
uppgår till 100 m.
- Ingen ändring av ledningsdragningen för befintliga växlande
kopplingar och korskopplingar behövs.
Monteringshöjd/användningsområde
För att garantera optimal funktion hos de infällda givarna,
följ instruktionerna i följande tabell.
Infälld givare Monteringshöjd Anslutningstyp
Användnings- skruvarnas läge
område 6590U-102
6810-21x-10x,
6800-xxx-102
eller senare
0,8 - 1,2 m nere
6800-xx-102M, 0,8 - 1,2 m
6800-7x-104M (trapphus)
2,0 - 2,5 m
uppe
(rumsövervakning) uppe
6800-xxx-103M, 0,8 - 1,2 m
6800-2xx-104M (trapphus)
2,0 - 2,5 m
nere
(rumsövervakning) nere
S
S
239
242

0273-1-6126/25139
243
246
Driftsättning
a. Belastningsanalys/inkoppling av nätspänning
Efter inkoppling av nätspänningen utvärderar den inbyggda
mikroprocessorn i dimmer 6590U-102 egenskaperna hos
ansluten driftklar last och fastställer om fasklippning ska
ske på positiv eller negativ flank. Under detta inmätningsförlopp
(ca 6 sekunder) kan belysningsanläggningen blinka
hastigt. Efter att inmätningsförloppet har avslutas kan
belysningsanläggningen manövreras med dimmern.
Detta inmätningsförlopp sker efter varje anslutning av
en dimmer eller efter spänningstillslag. Vid ändring av
belastningstyp måste spänningen alltså slås ifrån.
Därmed säkerställs att dimmer 6590U-102 tillämpar korrekt
driftsätt även exempelvis vid byte från glödlampor till
lågvolts halogenlampor med konventionell transformator.
• För att aktivera inmätningsförloppet, bryt spänningen till
belysningskretsen under en kortare tid (minst 30 sekunder)
vid driftsättning av belysningsanläggningen.
Översikt över manövrering
Manöverdon
6543-...-10x
6066-...-10x
6810-xxx-10x
6800-xxx-102(M)
eller högre
Beteckning
Manöverdon med glimlampa
IR-manöverdon
Busch-rörelsevakt 180 givare, standard
Busch-rörelsevakt 180 givare, komfort
S
S
243
246
244
Driftsättning
VARNING
För att garantera korrekt lastdetektering via dimmern
får denna varken belastas med kortslutning eller med
sekundär tomgående konventionell transformator vid
tillslag.
b. Överbelastning
Om det elektroniska överbelastningsskyddet löser ut (överlast
eller övertemperatur på grund av felaktig installation
eller bristande kylning) reduceras belysningsanläggningens
inställda ljusstyrka . Om överlast/övertemperatur föreligger
under längre tid stängs dimmer 6590U-102 av.
För att avhjälpa en störning måste först nätspänningen
brytas. Kontrollera dimmerns belastning och minska
den vid behov.
När orsaken till överbelastningen har eliminerats och
dimmern fått svalna är den åter klar för drift.
247
Översikt över manövrering
Användning
Fjärrmanövrering, mekanisk
Fjärrmanövrering och fjärrmanövrering via Busch fjärrkontroll
IR hand-/väggsändare
Rörelsevakt i tvåtrådsanslutning för godtyckliga lasttyper
upp till 420 VA – ingen fjärrmanövrering 1)
Rörelsevakt i tvåtrådsanslutning för godtyckliga lasttyper
upp till 420 VA – med fjärrmanövrering 2)
1) = Ingen mjuksläckningsfunktion
2) = Mjuksläckningsfunktion från version…-104(M)
S
S
244
247
245
Driftsättning
c. Kortslutning
Vid en kortvarig kortslutning bryter dimmer 6590U-102
spänningen till den anslutna lasten och kopplar därefter in
den på nytt. Om kortslutningen är långvarig stängs dimmer
av helt.
För att avhjälpa en störning måste först nätspänningen
brytas. När kortslutningen har eliminerats är dimmern
åter klar för drift.
d. Nätspänningsbortfall
Efter nätspänningsbortfall går de i minnet lagrade värdena
förlorade och måste lagras på nytt. Dimmer 6590U-102
startar med maximal belysningsnivå nästa gång den manövreras.
e. Orienteringsljus
Manöverdonet till dimmer 6590U-102 är utrustat med en
orienteringslampa (art. nr. 8357) som vid behov kan bytas
ut.
248
Manövrering
S
S
245
Driftsätt
Manövreringen beror på valt driftsätt (se Seite 249 och typ
av styrning).
Valet står mellan följande driftsätt:
1. "Grundfunktioner" (se Seite 250ff.)
2. "Förhöjd grundbelysningsnivå" (programmeringsfunktion,
inställningsratt Pos. 2)*
- Ökning av minimibelysningsnivån i kombination med
konventionella transformatorer.
3. "Minne FRÅN" deaktiverat (inställningsratt Pos. 3)*
- Dimmern startar alltid vid maximal belysningsnivå
- Ingen minnesfunktion
4. "Mjuksläckning" aktiv.
- Belysningsdämpning från inställt värde efter frånkoppling
inom ca 5 sekunder (tillsammans med Busch-rörelsevakt
248
® -givare från 6800-xxx-104(M) ca 60 sekunder)
5. "Mjuktändning" aktiv (bländningsskydd)*
- Inkoppling med minimal belysningsnivå
- Ökning av belysningsstyrkan till memorerat värde
(* = Ej i kombination med Busch rörelsevakt ® -givare)

0273-1-6126/25139
249
Manövrering
VARNING
Bryt nätspänningen!
Val av driftsätt
• Ta loss manöverdonet genom att trycka
in tungorna på dess sidor.
• Vrid inställningsratten med hjälp av en
skruvmejsel till önskad position, 1 – 5.
VARNING
Vid användning av Busch-rörelsevakt ® infällda givare
ska alltid ett värde mellan 1 och 4 väljas.
• Sätt tillbaka manöverdonet på dimmer 6590U-102.
• Manövreringen beskrivs i detalj på de följande sidorna.
252
Manövrering
b. Manövrering av flera dimmerenheter 6590U-102 i
parallelldrift (se Fig. 4).
Fjärrmanövrering av dimmer 6590U-102:
• Påverka manöverdonet på samma sätt som beskrivits
under enkeldrift och ställ in önskad belysningsnivå. För
att lagra belysningsnivån måste belysningen släckas.
Manövrering via sidoapparat med tryckknapp:
• Manövrera sidoapparaten med tryckknapp: samtliga
dimmerenheter 6590U-102 manövreras respektive ändras
i belysningsnivå samtidigt.
"Synkronisering" av belysningsnivåerna vid olika belysningsnivåer
hos olika dimmerenheter:
• Påverka sidoapparaten med tryckknapp under ca 10
sekunder: Belysningsanläggningen ställs på maximal
belysningsnivå och kan därefter drivas "synkront".
2
1
3
S
4
5
S
249
252
250
Manövrering
a. Manövrering med manöverdon/tryckknapp
Grundfunktioner (leveranstillstånd/inställningsratten i Pos. 1).
Inkoppling
• Tryck kort på sidoapparatens tryckknapp. Därmed tänds
belysningen och antar senast inställda ljusstyrka
(memorerat värde).
Inkoppling med start från mörker
• Håll tryckknappen på sidoapparaten intryckt. Dimmer
6590U-102 startar därmed från förinställd utgångsljusstyrka
och ökar belysningen så länge knappen hålls
intryckt.
Dimmerfunktion
• Håll tryckknappen på sidoapparaten intryckt. Dimmer
6590U-102 ändrar därmed ljusstyrkan hos ansluten belysningsutrustning.
Varje gång knappen släpps upp och
trycks in på nytt växlas ändringsriktningen. Vid maximal
ljusstyrka avslutas förändringen. Vid minimal ljusstyrka
växlas ändringsriktningen.
253
Manövrering
c. Busch Fjärrkontroll IR-manövrering
Minnena M1 och M2 styrs via IR-handsändaren respektive
väggsändaren - se motsvarande användarhandledningar.
• TILL: Vidrör den övre ytan:
Senast inställda ljusintensitet återkommer.
• TILL med mörkerstartfunktion:
Tryck på den övre ytan:
Basljusstyrkan aktiveras, varefter det
blir "Ljusare" så länge ytan hålls intryckt.
• Ljusare: Håll den övre ytan intryckt:
Ljusintensiteten ökar så länge ytan hålls
intryckt.
• Mörkare: Håll den undre ytan intryckt:
Ljusintensiteten minskar så länge ytan
hålls intryckt.
S
S
250
253
251
Manövrering
Släckning
• Tryck till kort på sidoapparatens tryckknapp. Därmed
lagras aktuell ljusstyrka i minnet och Dimmer 6590U-102
stängs av.
Specialfunktioner
Frånkoppling med mjuksläckningsfunktion (inställningsratt
Pos. 4)
• Tryck till kort på sidoapparatens tryckknapp.
Därmed lagras aktuell ljusstyrka i minnet. Dimmern
6590U-102 går från inställd belyaningsintensitet långsamt
mot minimivärdet, varefter den bryter spänningen.
eller
Inkoppling med mjuktändningsfunktion (inställningsratt
Pos. 5))
• Vidrör hastigt manöverdonet/tryckknappsidoapparaten.
Belysningen ökar långsamt till memorerad belysningsnivå.
254
Manövrering
• FRÅN: Vidrör manöverdonets undre yta:
Senast inställda ljusintensitet memoreras,
varefter belysningen släcks.
S
S
251
254

0273-1-6126/25139
255
Manövrering
d. Manövrering med Busch-rörelsevakt-givare. Typbeteckningar
i programmet ”Busch-rörelsevakt ® ”.
I denna användarhandledning betecknas både Busch
Rörelsevakt ® Standardgivare (art nr 6810-21x-10x) och
Komfortgivare (art nr 6800-xxx-102(M)) som "infällda givare".
Observera alltid typbeteckningen i beskrivningen.
Apparatens typbeteckning står på dess baksida.
Efter matningsavbrott eller spänningstillslag sluter Dimmer
6590U-102 spänningen till de anslutna förbrukarna
oberoende av uppmätt ljusstyrka
- vid användning av Infälld givare 6810-21x-101 under
80 sekunder.
- vid användning av Infälld givare 6800-xxx-102(M) under
inställd tid (minst 1 minut vid tidsinställning understigande
1 minut). Korttidspulsen utgör härvid ett undantag.
OBS
Mjuksläckningsfunktionen kan utnyttjas i full omfattning
först från version … 104(M).
258
Felsökning
Symptom Orsak/åtgärd
Dimmern kan inte - Bryt nätspänningen
släckas:
Dimmern ger kontinuer- - Koppla bort knappbelysningen
ligt maximal ljusstyrka: i sidoapparatens tryckknapp
Ljuset tänds inte: - Byt defekt lampa
- Byt ut förkopplad säkring och
tänd på nytt
- Åtgärda kortslutning
- Åtgärda bruten matningsledning
- Byt defekt dimmer
- Bryt nätspänningen under
30 sekunder
Stereoanläggning/ - Öka avståndet mellan dim-
Högtalare brummar: merledningen och parallellt
löpande högtalarkabel till
minst 10 cm
S
S
255
258
256
259
Manövrering
Sidoapparatanvändning
Tillsammans med Infällda givare tillåts sidoapparatdrift
med
- Aktivering med slutande tryckknapp
- Sidoapparatinsats 6805 U.
Passiv sidoapparatdrift med slutande tryckknapp
(se Fig. 9)
Den slutande tryckknappens funktion medför att ansluten
förbrukare kopplas till
- oberoende av uppmätt ljusstyrka
- vid användning av Infälld givare 6810-21x-10x under ca
80 sekunder.
- vid användning av Infälld givare 6800-xxx-102(M) under
inställd tid (även vid tidsinställningar understigande 1 minut).
Felsökning
Symtom Orsak/åtgärd
ELA-anläggning - Förstärkarens ingångsnätbrummar:
filter defekt.
Kontrollera förstärkaren.
- Kontrollera lasttyper.
Glödlampor blinkar: - Öka minimilasten
- Rundgång
- Nätspänningsvariation
Infällda givare - Ställ inställningsratten i
reagerar inte: position 1 (se Seite 249).
OBS
Gäller endast funktionen ”mjuksläckning” (infällda givare)
Inkoppling vid maximal - Byt den infällda givaren mot
belysningsnivå en infälld givare med
fungerar inte: versionsnummer … -104(M).
S
S
256
259
257
Manövrering
OBS
- Sidoapparaten kan inte användas för släckning eller
dimmerfunktion.
- Upprepad manövrering vid tänd belysning innebär att
inställd frånslagsfördröjningstid "nollställs".
b. Aktiv sidoapparatdrift (Busch Rörelsevakt
257
® ) med
6805 U och infällda givare
Eftersom huvudapparat och sidoapparat har separata
inställningar för skymningsrelä går det här att ta hänsyn till
lokala ljusförhållanden på installationsplatsen.
Den effektiva frånslagsfördröjningen är summan av frånslagsfördröjningstiderna
för huvud- och sidoapparat. Tillsammans
med Infälld givare 6800-xxx-102(M) är det lämpligt
att välja korttidspuls på sidoapparaterna eftersom
den totala frånslagsfördröjningen då blir nästan exakt lika
med den som ställs in på huvudapparaten.
OBS
Ytterligare information finns i tillhörande användarhandledning.
260
Garanti
Produkter från Busch-Jaeger är tillverkade och kvalitetstestade
med modernaste metoder. Skulle, detta till trots,
fel uppstå på en produkt ger Busch-Jaeger Elektro GmbH
(benämns fortsättningsvis Busch-Jaeger) följande garanti:
Garantitid
Garantin gäller under 12 månader från det att enheten
köpts av slutanvändaren, dock max 18 månader från
tillverkningsdatum.
Omfattning
Enheten repareras eller nytillverkas kostnadsfritt av Busch-
Jaeger i företagets verkstäder om det under garantitiden
kan påvisas att enheten blivit obrukbar eller behäftad med
allvarliga brister som följd av omständighet som förelegat
före farans övergång, särskilt felaktig tillverkning, brister i
materialet eller bristande utförande. Om slutanvändaren
upptäcker sådan brist ska han omgående skriftligen underrätta
sin leverantör om detta.
Undantag
Garantin med avseende på brister täcker inte fel som är en
följd av normal förslitning eller transportskador och inte
260
S
S

0273-1-6126/25139
261
Garanti
heller fel som beror på underlåtenhet att beakta monteringsanvisningarna
eller felaktig installation. Busch-Jaeger ska
ges möjlighet och tillräcklig tid för att åtgärda eventuella
brister. Busch-Jaeger åtar sig inget ansvar för följder av icke
fackmannamässigt utförda ändringar eller installationsarbeten.
Detsamma gäller för leverans av reservdelar och
utbytesdelar.
Busch-Jaeger åtar sig inget ansvar för skador på annat än
själva produkten, särskilt inte indirekta följdskador eller
ekonomiska skador.
Förlängning
Om Busch-Jaeger inte i tid reagerar på garantianspråk som
inlämnats under garantiperioden förlängs garantitiden med
6 månader räknat från den tidpunkt då garantianspråket
lämnats in.
Inskickning
I samband med garantianspråk ska enheten i fråga, tillsammans
med garantisedeln och en kort beskrivning av den
aktuella bristen, skickas till ansvarig återförsäljare eller till
Busch-Jaegers serviceavdelning.
261
S

0273-1-6126/25139
262
265
Sisällysluettelo
SF
Sovellusalue ............................................................... 264
Toiminnot/Säätökiekko ............................................... 265
Kuormatyypit
- Kuormat ............................................................ 266
- Eri kuormatyyppien yhdistely ............................ 266
- Muuntajan nimellistehon laskeminen ............... 267
Tärkeitä ohjeita ........................................................... 268
- Tavalliset muuntajat .......................................... 268
- Jälkityöt ............................................................ 269
- Kuvitus .............................................................. 269
Tekniset tiedot ........................................................... 270
Tehonalennuskäyrä .................................................... 271
Asennus ..................................................................... 272
- Yleistä asentamisesta ....................................... 272
- sivukytkimet ..................................................... 274
- IR kauko-ohjain ................................................. 277
- Vahti-Jussi UP-anturit ....................................... 281
Yhdistelymahdollisuudet ................................... 282
Asennuskorkeus/Kohde .................................... 284
Toiminnot
Laitteessa on seuraavat toiminnot:
Yleistoiminnot
- Vaiheliitäntä- vai vaiheenleikkausohjaus (riippuu kuormasta)
- Hämäräkäynnistystoiminto
- Käyttölajin valinta säätöpyörällä (ks. sivu 290)
Säätöpyörällä voidaan valita:
1. Perustoiminnot
2. Korotettu perusvalaistus*
3. Muistitoiminto*
Kuva 1
4. Pehmeä sammutus -toiminto tai
5. Pehmeä sytys -toiminto*
(*= ei käytettäessä Vahti-Jussi antureita)
Suojatoiminnot
- pehmeä käynnistys (kytkentävirranrajoitus)
- elektroninen ylikuormitus-/ylilämpenemissuoja
- elektroninen oikosulkusuoja
- lämpösulake
2
1
3
4
5
SF
262
265
263
266
Sisällysluettelo
SF
Käyttöönotto
- Kuorman tunnistaminen ................................... 285
- Ylikuormitus ...................................................... 286
- Oikosulku .......................................................... 287
- Sähkökatko ....................................................... 287
- Merkkivalo ........................................................ 287
Käyttö
- Yleiskatsaus ...................................................... 288
- Käyttölajit .......................................................... 290
- Käyttölajin valitseminen .................................... 291
- käyttöelementit/-kytkimet ................................. 292
- rinnankäyttö ...................................................... 294
- IR kauko-ohjain ................................................. 295
- Vahti-Jussi UP-anturit ....................................... 297
Käyttö sivukytkimillä ......................................... 298
Vianetsintä ................................................................. 300
Takuuehdot ................................................................ 302
Takuukortti ................................................................. 397
Kuormatyypit
SF
263
Kuormat
- hehkulamput ja 230 V:n halogeenilamput
- pienjännitehalogeenilamppukuorma elektronisilla
liitäntälaitteilla
- pienjännitehalogeenilamppukuorma perinteisillä
muuntajilla
HUOM.
Perinteisten muuntajien ja elektronisten liitäntälaitteiden
sekakäyttö samassa säätöpiirissä ei ole mahdollista.
Eri kuormatyyppien yhdistely
Jos säädettävänä on samalla kertaa eri tyyppisiä kuormia,
ovat vain seuraavat yhdistelmät mahdollisia:
a. hehkulamput ja
• 230 V halogeenilamput,
• elektronisilla muuntajilla varustetut pienjännitehalogeenilamput
• tavallisilla muuntajilla varustetut pienjännitehalogeenilamput
266
264
Sovellusalue
Vahti-Jussi yleishimmennin 6590U-102 (jäljempänä himmennin
6590U-102) voidaan asentaa ohjaamaan (kytkemään/
himmentämään) erilaisia valaistuslaitteita, ohjattuna sekä
sen omilla ohjauselementeillä että sivuohjauskytkimillä -
katso lukua "Kuormituslajit", sivulla 266.
Käyttöelementit
- perinteiset käyttöelementit varustettuna hohtolampulla
- IR kauko-ohjain (ks. sivu 295)
- Vahti-Jussi (ks. sivu 297)
Sivuohjaimet
Sivuohjaimina voidaan käyttää:
- Sulkeutuvia kytkimiä, esim. 2020 US (ks. sivu 274)
- Kytkeminen/himmentäminen voi tapahtua sivuohjaimilta
- UP-yksikkö 6805 U yhdessä Vahti-Jussi 180° anturien
kanssa (sivu 281/282)
267
Kuormatyypit
SF
SF
264
(hehkulamppujen osuus saa tässä yhdistelmässä
olla enintään 50%),
• 230 V halogeenilamput ja tavallisilla muuntajilla
varustetut pienjännitehalogeenilamput,
• 230 V halogeenilamput ja elektronisilla muuntajilla
varustetut pienjännitehalogeenilamput,
b. 230 V halogeenilamput ja
• elektronisilla muuntajilla varustetut pienjännitehalogeenilamput,
• tavallisilla muuntajilla varustetut pienjännitehalogeenilamput
(hehkulamppujen osuus saa tässä
yhdistelmässä olla enintään 50%).
Nimellistehon laskeminen
Nimellisteho lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Nimellisteho =
muuntajan häviöt* + ohjattava kuorma
* 20 % muuntajan nimellistehosta, kun käytetään perinteisiä
muuntajia
* 5 % muuntajan nimellistehosta, kun käytetään elektronisia
muuntajia
267

0273-1-6126/25139
268
Tärkeää
HUOM.
Työt 230 V:n verkossa saa suorittaa vain riittävän
ammattitaidon omaava henkilö.
Käyttö erotusmuuntajaverkoissa, joiden liitäntäteho
on ≤ 10 kVA, ei ole sallittua.
Perinteiset muuntajat
Kun käytetään perinteisiä muuntajia, jokainen muuntaja on
suojattava ensiöpuolelta valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Vain standardin DIN VDE 0551 mukaisia turvamuuntajia
saa käyttää.
Kuorman kytkeminen pois päältä Kytkimen asentaminen
sarjaan säätimen kanssa ei ole sallittua, koska kytkennän
yhteydessä saattaa esiintyä ylivirtoja ja -jännitteitä, jotka
saattavat johtaa säätimen vioittumiseen.
Perinteisiä muuntajia käytettäessä on kuorman aina oltava
kytkettynä.
Perinteisiä muuntajia on pyrittävä käyttämään nimelliskuormalla.
271
Kuva 2
Tehonalennuskäyrä
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
SF
SF
268
271
269
Tärkeää
Käytettäessä samassa säätöpiirissä useampia muuntajia
tulisi niiden olla mahd. identtisiä, jotta kaikki lamput
säätyisivät samalla tavalla.
Jälkityöt
Busch-Jaeger on varustanut kaikki pakkaukset ja laitteet
jätehuoltoa koskevin tunnuksin ja kierrätysmerkillä asianmukaisen
ja ammattimaisen jätehuollon varmistamiseksi.
Huolehdi pakkausmateriaalien ja sähkölaitteiden tai niiden
elektroniikkakomponenttien kuljettamisesta asianmukaiseen
keruupisteeseen tai anna se jätehuoltoyrityksen
tehtäväksi.
Kuvat
Tässä käyttöohjeessa esitetyt laitteen toteutus/mitat, tai
liitinjärjestys saattavat hieman poiketa valmiista laitteesta
tai sen liittimistä. Se ei kuitenkaan vaikuta laitteen toimintoihin.
272
Asennus
HUOM.
Työt 230 V:n verkossa saa suorittaa vain riittävän
ammattitaidon omaava henkilö. Ryhmä on kytkettävä
irti, kun valaisinlaitteella tehdään töitä.
Katkaise verkkojännitesyöttö!
a. Yleistä asentamisesta
Yleissäädin 6590U-102 asennetaan tavalliseen upotettavaan
kojerasiaan (DIN 49073, Osa 1); sitä saa käyttää vain
asianmukaisen peitelevyn kanssa.
Noudata Kuvissa 3 ja 4 esitettyjä kytkentätapoja.
Säädin lämpenee käytössä, sillä osa kytkentätehosta muuttuu
lämmöksi. Ilmoitettu nimellisteho pätee asennukselle.
Asennetaan massiiviseen kiviseinään. Jos säädin asennetaan
kevytbetoni-, puu- tai kipsilevyseinään, on suurinta
sallittua liitäntätehoa pienennettävä 20%.
Tämä vastaa kuormatyypistä riippuen n. 80% tehoa, eli n.
336 W. Liitäntätehon pienentämistä tarvitaan aina jos asennetaan
useita säätimiä päällekkäin tai rinnakkain, tai jos
muut kojeet tuottavat lisälämpöä.
SF
SF
269
272
270
273
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Nimellisteho: 420 W/VA
Vähimmäiskuorma: 60 W/VA
Ohjausjännite: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz
Kytkinjohdon
maksimipituus: 100 m (johdon kokonaispituus)
Suojausluokka: IP 20
Ympäristön
lämpötila: 0 … +35 °C (ks. Kuva 2)
Asennus
HUOM!
Liitäntätehoa on vastaavasti pienennettävä aina jos on
olemassa muusta syystä johtuva vaara laitteen
vaurioitumisesta!
Erittäin lämpimissä tiloissa pitää maks. liitäntätehoa pienentää
käyrää vastaavasti (ks. Kuva 2).
Lämpötilassa 50 °C putoaa sallittu kuormitus kuormatyypistä
riippuen arvoon 57% nimellistehosta, eli 239 W,
lämpötilassa 60 °C vastaavasti arvoon 28% nimellistehosta,
eli 118 W.
SF
SF
270
273

0273-1-6126/25139
274
Asennus
b. Asennus sivuohjaimineen
Kytkemistä ja himmentämistä varten painikesisäänmenon
liittimen 1 kautta voidaan siihen liittää haluttu määrä rinnan
kytkettyjä painikkeita (esim. 2020 US ilman merkkivaloa),
jotka kytketään vaiheeseen (L).
Kytkimillä ohjattaessa on muistettava seuraavaa:
- Sivuohjaimen ja verkkosyötön pitää olla liitetty samaan
vaiheeseen ja samaan virtapiiriin.
- Johdotettaessa pitää ohjaus- ja kuormajohtojen välin olla
riittävän suuri (min. 5 cm).
- Sivuohjausjohdon pituus saa olla enintään 100 m.
- Olemassa olevien vaihto- ja ristikytkimien johdotusta ei
tarvitse muuttaa.
HUOM!
Jos painikkeessa käytetään merkkilamppua on lampulle
tuotava oma N-johdin, sillä painikkeen napojen yli
kytketty merkkilamppua estää ohjauksen tai ainakin
häiritsee sitä.
277
Asennus
c. Asennus IR-kauko-ohjausjärjestelmään
Yleissäädintä 6590U-102 voidaan käyttää komponenttina
IR-kauko-ohjausjärjestelmässä. Tällöin pitää säädin yhdistää
IR-ohjauselementtiin 6066-xxx-10x.
Asennuspaikan tulee olla IR-kantaman sisällä (ks. Kuva 6 ,
Kuva 7). Muista myös, että IR-valvonta-alue voi muuttua
muun valon (päivänvalo, valaistus) takia.
IR-ohjauselementtien osoitteistus
Aseta kojeen osoite ennen ohjauselementin asentamista
(ks. Kuva 5). Paina ohjauselementti yleissäätimeen. Varmistu
että ohjauselementti liikkuu vapaasti kehyksessä.
Ohjauselementin irrottaminen
Käytä irrottaessasi peitelevyn reunoissa olevia koloja.
SF
SF
274
277
275
278
Kuva 3
Himmennin 6590U-102 kytkimillä ohjattuna
L
N
6590 U-102
1 N L
*
SF
* N-liitäntää tarvitaan vain erikoistapauksissa (esim. jos
kuormasta aiheutuu hurinaa himmentimen ollessa poisasennossa)!
Himmentimen ollessa päällä-asennossa, liitetyn
muuntajan aiheuttama hurina ei vaikuta himmentimeen.
IR-ohjauselementtien osoitteistus
SF
IR-ohjauselementin osoitteeksi on asetettu tehtaalla
numero 1. Voit muuttaa osoitteen osoitekiekolla, joka on
ohjauselementin takapuolella.
6066-xxx-10x
Ota osoitetta antaessasi huomioon "IR-valvonta-alue"
(ks. Kuvat 6 ja 7).
4
3
2
1
5
10
67
9
8
Kuva 5
275
278
276
Kuva 4
SF
Lisähimmentimien 6590U-102 ohjaus rinnakkainen ohjaus
yhteisillä kytkimillä.
L
N
279
Kuva 6
+
–
6590 U-102
1 N L
–
A
6590 U-102
1 N L
~ 15 m
SF
Vastaanottoalue käytettäessä IR-ohjauselementtiä 6066xxx-10x
+
B
276
279

0273-1-6126/25139
280
283
Kuva 7
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
SF
Vastaanottoalue käytettäessä IR-ohjauselementtiä 6066xxx-10x
0°
A - 30°
+ 30°
Kuva 9
SF
Vahti-Jussi ® yleissäädin 6590U-102 ja alakoje 6805 U ja
sivuohjauskytkin
L
N
N L
1 N L
280
Kosketin/
sulkeutuva
OHJE
6805U 6590U-102
Merkkivalollisina painikkeina saa käyttää ainoastaan
painikkeita, joissa on erillinen N-liitäntä. Koskettimien
rinnalle ei saa kytkeä valaistusta!
283
281
284
Asennus
SF
d. Asennus Vahti-Jussi UP-antureihin liitettynä (Kuva 8)
Himmennintä 6590U-102 voidaan käyttää liitettyinä Vahti-
Jussi 180 UP-antureihin 6810-21x-10x, 6800-xxx-102(M)
(tai korkeampi mallinumero); tällöin kytkintoiminto (päälle/
pois) on mahdollinen, mutta himmennintoiminto ei!
Asennuskorkeus riippuu ilmaisinvalinnasta.
Lisätietoa asennuskorkeudesta, Vahti-Jussi ilmaisimien
säädöistä jne. saat kunkin laitteen käyttöohjeista, sekä
taulukosta sivulla 284.
Kytkimillä ohjattaessa on muistettava seuraavaa:
- Sivuohjaimen ja verkkosyötön pitää olla liitetty samaan
vaiheeseen ja samaan virtapiiriin.
- Johdotettaessa pitää ohjaus- ja kuormajohtojen välin olla
riittävän suuri (min. 5 cm).
- Sivuohjausjohdon pituus saa olla enintään 100 m.
- Olemassa olevien vaihto- ja ristikytkimien johdotusta ei
tarvitse muuttaa.
Asennuskorkeus/Kohde
SF
Ilmaisimet toimivat optimaalisesti, kun noudatat seuraavassa
taulukossa annettuja suosituksia.
Ilmaisin Asennuskorkeus Liitäntäruuvit
Malli Kohde asennusasento
6590U-102
6810-21x-10x,
6800-xxx-102
tai korkeampi
0,8 - 1,2 m alhaalla
6800-xx-102M, 0,8 - 1,2 m
6800-7x-104M (Portaikko)
2,0 - 2,5 m
ylhäällä
(Tilavalv.) ylhäällä
6800-xxx-103M, 0,8 - 1,2 m
6800-2xx-104M (Portaikko)
2,0 - 2,5 m
alhaalla
(Tilavalv.) alhaalla
281
284
282
285
Kuva 8
Yhdistelymahdollisuudet Vahti-Jussi 180 UP-ilmaisimiin
Avautuva
tai sulkeutuva
painike
Alakoje
6805U
vain avautuva
painike
Käyttöönotto
SF
MOS - Fet
Yksikkö 6804 U
Yleissäädin
6590U-102
Yleisrele
6401U-101
Releyksikkö
6812U-101
SF
282
a. Kuorman määritys/verkkojännitteen päällekytkentä
Verkkojännitteen päälle kytkemisen jälkeen mittaa himmentimeen
6590U-102 integroitu mikroprosessori liitetyn
käyttövalmiin kuorman ja päättää itse, asetetaanko vaiheliitäntä-
vai vaiheenleikkausohjaus. Tämän mittausjakson
aikana (n. 6 sekuntia) valaistus saattaa vilkkua hetkellisesti.
Himmennin on käyttövalmis tämän mittausjakson päätyttyä.
Tämä mittausjakso tapahtuu jokaisen säätimen liittämisen
tai jännitteen päällekytkennän jälkeen, sitä vastoin,
aina kun kuormatyyppi muuttuu, jännite on katkaistava.
Tällä varmistetaan, että himmentimellä 6590U-102 on oikea
käyttötapa myös esim. vaihdettaessa hehkulamppuja
tavallisella muuntajalla varustettuihin matalajännitteisiin
halogeenilamppuihin.
• Valaistusjärjestelmää käyttöönotettaessa pitää alkumittauksen
käynnistämiseksi valaistuspiirin syöttöjännite
katkaista hetkeksi (väh. 30 sekunnin ajaksi).
285

0273-1-6126/25139
286
Käyttöönotto
HUOM!
Jotta voitaisiin suorittaa tarkka kuormantunnistus
säätimen avulla, ei verkkojännitettä kytkettäessä niissä
saa olla liitettynä oikosulkukappaleita eikä tavallisia
muuntajia joiden toisio on tyhjäkäynnillä (auki).
b. Ylikuorma
Jos elektroninen ylikuormitussuoja aktivoituu, (ylikuorman
tai väärän asennuksen/huonosta jäähdytyksen aiheuttaman
kuumenemisen takia), valaistuksen krikaus vähenee.
Jos ylikuormitus/ylilämpötila kestää kauan, himmennin
6590U-102 kytkeytyy pois päältä.
Häiriön poistamiseksi verkkojännite on kytkettävä pois.
Säätimen kuormitus tarkastetaan ja alennetaan tarpeen
vaatiessa.
Kun ylikuorma on poistettu ja säädin on saanut jäähtyä, se
on jälleen käyttövalmis.
289
Yleiskatsaus käyttöön
Käyttö
SF
SF
Pääkäyttö, kytkimellä
Pääkäyttö ja kauko-ohjaus Vahti-Jussi IR -käsi/
seinäohjauslähettimellä
Liikeilmaisin kaksijohdinkäytössä vapaalle kuormatyypille
420 VA asti - ei pääkäyttöä 1)
Liikeilmaisin kaksijohdinkäytössä vapaalle kuormatyypille
420 VA asti - pääkäytöllä 2)
1) = ei pehmeä sammutus -toimintoa
2) = Pehmeä sammutus -toiminto alkaen
versiosta …-104(M)
286
289
287
Käyttöönotto
c. Oikosulku
Hetkellisessä oikosulussa, himmennin 6590U-102 kytkee
kuormat irti ja heti takaisin päälle. Jos oikosulku kestää
kauan, himmennin kytkeytyy kokonaan pois päältä.
Häiriön poistamiseksi verkkojännite on kytkettävä pois.
Kun oikosulku on korjattu, säädin on jälleen käyttövalmis.
d. Sähkökatko
Sähkökatkon yhteydessä menetetään kaikki muistiin
tallennetut valaistusarvot ja ne pitää tallentaa uudelleen.
Himmennin 6590U-102 kytkee maksimikirkkaudelle kun
sitä seuraavan kerran ohjataan.
e. Merkkivalo
Himmentimen 6590U-102 käyttöelementissä on merkkivalo
(Art.-Nr.:8357), joka voidaan vaihtaa tarvittaessa tai
sen vikaantuessa.
290
Käyttö
SF
SF
FI Käyttötavat
Käyttö riippuu valitusta käyttötavasta (ks. sivu 291) ja
ohjaustavasta.
Voit valita kahdesta käyttötavasta:
1. "Perustoiminnot" (ks. sivu 292ff.)
2. "Lisätty valoisuus" ((ohjelmoitava toiminto, valitsimen as. 2)*
- Minimivalaistuksen lisääminen tavallisten muuntajien
yhteydessä
3. "Muisti-POIS" ei käytössä (valitsimen as. 3)*
- Himmentimen käynnistys aina maksimivaloisuudella
- ei muistitoimintoja
4. Pehmeä sammutus valittuna
- Hidas himmennys asetetusta arvosta poiskytkentään
n. 5 sekunnissa (Vahti-Jussi ilmaisimien yhteydessä
alkaen mallista 6800-xxx--104(M) n. 60 sekuntia)
5. "Pehmeä sytytys" valittuna (häikäisyn esto)*
- Päällekytkentä minimivaloisuudella
- Nopea säätö muistiin tallennettuun arvoon
(*= ei käytettäessä Vahti-Jussi antureita)
287
290
288
Yleiskatsaus käyttöön
Käyttöelementti
6543-...-10x
6066-...-10x
291
6810-xxx-10x
6800-xxx-102(M)
tai korkeampi
Käyttö
Kuvaus
Käyttöelementti + hohtolamppu
IR-käyttöelementti
Vahti-Jussi 180 ilmaisin (Standard)
Vahti-Jussi 180 ilmaisin (Komfort)
SF
SF
HUOM!
Katkaise verkkojännitesyöttö!
Käyttölajin valitseminen
• Irrota painikeosa ruuvitaltalla sivulla olevista
koloista.
• Käännä valitsin ruuvitaltalla haluttuun
asentoon (1 - 5).
HUOM!
Kun asennat Vahti-Jussi ilmaisimen, valitse aina asento
1 tai 4.
• Pane painikeosa takaisin paikalleen himmentimeen
6590U-102.
• Seuraavilla sivuilla kuvataan yksittäiskäyttö.
2
1
3
4
5
288
291

0273-1-6126/25139
292
Käyttö
a. Ohjaus käyttöelementeillä/kytkimillä
Perustoiminnot (toimitettaessa valitsimen asento 1)
Päällekytkentä
• Painiketta painetaan lyhyesti:
Viimeksi aseteltu valoisuusarvo kytkeytyy.
Päällekytkentä pimeäkäynnistystoiminnolla
• Painonappi pidetään alaspainettuna:
Säädin 6590U-102 aloittaa perusvaloisuudesta ja säätää
kirkkaammaksi niin kauan kuin painonappia painetaan.
Himmennys
• Painonappi pidetään alaspainettuna:
Säädin 6590U-102 muuttaa valoisuutta. Vapautettaessa
painonappi säätösuunta muuttuu. Kun suurin valoisuus
on saavutettu, säädin pysähtyy, kun pienin valoisuus on
saavutettu, säätösuunta muuttuu.
295
Käyttö
SF
SF
c. IR-ohjaus
MEMO muistien M1 ja M2 ohjelmointi tapahtuu käyttäen
IR-käsi- tai seinälähetintä - katso vastaavaa käyttöohjetta.
• Päällekyt- Paina painiketta lyhyesti yläreunasta:
kentä: Viimeksi käytetty valaistusarvo tulee
taas käyttöön.
• Päällekytkentä "Pimeäkäynnistys"-toiminnolla:
Paina painiketta yläreunasta:
Käynnistys tapahtuu perusvaloisuudella,
ja sen jälkeen se säätyy kirkkaammaksi
niin kauan kuin painiketta
painetaan.
• Kirkkaam- Paina painikkeen yläreunaa jatkuvasti:
maksi: Sen hetkinen valaistus säätyy kirkkaammaksi
niin kauan kuin painiketta
painetaan.
292
295
293
Käyttö
POIS-kytkentä
• Painetaan lyhyesti painonappia:
Senhetkinen valoisuusarvo tallentuu muistissa olevaksi
MEMORY-arvoksi. Säädin 6590U-102 kytkeytyy heti pois
päältä.
Erikoistoiminnot
Poiskytkentä - pehmeä sammutus (valitsimen asento 4)
• Painetaan lyhyesti painonappia:
Senhetkinen valoisuusarvo tallentuu muistiin. Säädin
6590U-102 siirtyy muistista olevasta arvosta minimiarvoon
ja sammuttaa valot.
tai
Päällekytkentä - pehmeä sytytys (valitsimen asento 5)
• Paina lyhyesti sivuohjauksen käyttöelementtiä/kytkintä.
Valaistus säätyy muistiin tallennettuun kirkkauteen
alkaen minimivaloisuudesta.
296
Käyttö
SF
SF
• Hämäräm- Paina painikkeen alareunaa jatkuvasti:
mäksi: Sen hetkinen valaistus säätyy
hämärämmäksi niin kauan kuin
painiketta painetaan.
• Poiskytkentä: Paina lyhyesti painikkeen alareunaa:
Viimeksi käytetty valaistusarvo jää
muistiin ja valaistus sammuu.
293
296
294
Käyttö
b. Rinnan kytkettyjen lisähimmentimien 6590U-102
ohjaus (katso Kuva 4)
Himmentimien 6590U-102 ohjaus pääkojeella:
• Käytä ohjauselementtiä kuten erilliskäytössä ja aseta
haluamasi valoisuus. Jos haluat tallentaa valaistusarvon,
sammuta valaistus.
Ohjaus sivuohjauskytkimellä:
• Paina Käytä rinnakkaiskytkintä: Kaikki säätimet kytkeytyvät
tai himmentävät samanaikaisesti.
Valoisuuksien "Tahdistus" kun himmentimissä on erilaiset
valoisuusarvot:
• Paina sivuohjauskytkintä n. 10 sekuntia: Koko valaistus
asettuu maksimivalaistukselle, minkä jälkeen sitä voidaan
ohjata "tahdistetusti".
297
Käyttö
d. Ohjaus Vahti-Jussi ilmaisimilla
Ohjelmoitavan Vahti-Jussin tyyppimerkintä
Tässä ohjekirjassa kutsutaan sekä Vahti-Jussi ® Standard-
(Art.-Nr. 6810-21x-10x) että Komfort-ilmaisimia (Art.-No.
6800-xxx-102(M)) nimellä "ilmaisinosa". Huomaa kulloinkin
oikea, kuvausosassa käytetty tyyppi.
Tyyppimerkintä löytyy kunkin laitteen takapuolelta.
Sähkökatkon tai päällekytkennän jälkeen yleissäädin
6590U-102 kytkee liitetyt kuormat päälle
mitatusta valoisuudesta riippumatta
- ilmaisinosa 6810-21x-101, 80 sekunniksi.
- ilmaisinosa 6800-xxx-102(M), asetetuksi ajaksi (vähintään
1 minuutin ajaksi jos aika-asetus on < 1 minuutti)
(poikkeuksena impulssiohjaus ).
SF
SF
294
297

0273-1-6126/25139
298
Käyttö
OHJE
Pehmeä sammutus -toiminto on käytettävissä vasta alkaen
mallista …-104(M)
Rinnakkaiskäyttö
Vahti-Jussi ® ilmaisimiin liitettynä on rinnakkaiskäyttö mahdollista
käytettäessä
- ohjausta sulkeutuvilla painikkeilla
- tai alakojetta 6805 U.
Passiivinen sivuohjaus sulkeutuvilla kytkimillä (ks. Kuva 9)
Painikkeella suoritettu ohjaus kytkee kuormat päälle
- mitatusta valoisuudesta riippumatta
- käytettäessä ilmaisinta 6810-21x-10x, n. 80 sekunniksi.
- käytettäessä ilmaisinta 6800-xxx-102(M), ilmaisimeen
asetetuksi ajaksi (myös vaikka asetus olisi lyhyempi kuin
1 minuutti).
301
Vianetsintä
SF
298
Vian oire Aiheuttaja/Toimenpide
Äänentoistolaite - samansuuntaisesti
hurisee: kulkevan kovaäänisen
johdon välistä etäisyyttä
vähintään 10 cm:iin
Äänentoistolaite - Häiriöitä vahvistimen jännitesyhurisee:
ötössä. Tarkista vahvistin
- Tarkista kuorman tyyppi
(esim. sekakuorma)
Hehkulamput välkkyvät: - nostetaan
vähimmäiskuormaa
- ohjaussignaalit
- verkkojännitteen vaihtelut
UP-ilmaisin - käännä valitsin asentoon 1
ei reagoi:
OHJE
(katso sivu 291)
Koskee vain toimintoa "pehmeä samm." (UP-ilmaisimet)
Kytkeminen täydelle
valaistukselle ei - vaihda UP-ilmaisimen tilalle
onnistu: malli …-104(M)
301
SF
299
Käyttö
OHJEITA
- Poiskytkentä ja säätäminen rinnakkaisohjauspaikasta ei
ole mahdollista.
- Kun valaistus on päällä, uusi "päällekytkentä" aloittaa
kytkentäajan laskemisen alusta.
Aktiivinen rinnakkaiskäyttö (Vahti-Jussi ® ) käytettäessä
yksikköä 6805 U ja ilmaisinosia:
Koska sekä pää- että alakojeilla on erilliset hämäräarvojen
säädöt, voidaan kunkin sijoituspaikan valaistusolosuhteet
ottaa huomioon kojekohtaisesti.
Lopullinen katkaisuviive riippuu pää- ja alakojeiden
asetuksista. Ilmaisimien 6800-xxx-102(M) yhteydessä
suosittelemme alakojeiden asetuksen "impulssi" käyttämistä
silloin kun halutaan noudattaa pääkojeeseen asetettua
aikaa.
OHJE
Lisätietoja saat kyseisen kojeen käyttöohjeesta.
302
Takuu
Valmistaja takaa toimitusehtojen puitteissa tehtaalta
viallisina toimitetut laitteet:
Kesto
Takuu on voimassa 12 kk ostopäivästä tai 18 kk valmistuspäivästä.
Laajuus
Palautettu laite korjataan tai vaihdetaan uuteen tapauksesta
riippuen valmistajan harkinnan mukaan, mikäli laitteen
toiminta on todistettavasti valmistus- tai materiaalivian
takia huonontunut tai estynyt.
Takuun piiriin ei kuulu luonnollinen kuluminen tai kuljetusvauriot
eikä epäasiallinen tai ohjeiden vastainen käyttö.
Vastuuta asiattomista muutoksista tai korjaustöistä ei valmistajalla
ole. Vian korjaamiseksi varataan valmistajalle kohtuullinen
aika. Viallisen laitteen aiheuttamat seurausvahingot
eivät kuulu takuun piiriin.
SF
SF
299
302
300
Vianetsintä
Vian oire Aiheuttaja/Toimenpide
Säädintä ei saa - katkaistaan
kytkettyä pois päältä: verkkojännite
Säätimessä on jatkuvasti - alennetaan
maksimaalinen valoisuus: perusvaloisuutta
- poistetaan painonapin
mahdollisesti väärin
asennettu hohtolamppu
Valo ei pala: - vaihdetaan viallinen lamppu
- ryhmäsulake vaihdetaan/
automaatti kytketään
uudestaan päälle
- poistetaan oikosulku
- korjataan katkennut
syöttöjohto
- vaihdetaan viallinen säädin
- kytketään verkkojännite
30 sekunnin ajaksi pois
Äänentoistolaite - suurennetaan säätimen
hurisee: johdon ja sen kanssa
300
303
Takuu
SF
SF
Takuutodistus
Takuutapauksessa viallinen laite ja lyhyt selvitys vian laadusta
palautetaan alla mainittuun osoitteeseen yhdessä
takuutodistuksen kanssa.
303

0273-1-6126/25139
304
307
Spis tre+ci
Zakres stosowania ..................................................... 306
Funkcje, pokrÄtöo regulacyjne .................................... 307
Rodzaje obciäüenia
- Obciäüenia .......................................................... 308
- Kombinowanie r#ünych rodzaj#w obciäüenia .... 308
- Obliczanie mocy znamionowej transformatora .. 309
Waüne wskaz#wki
- Transformatory konwencjonalne ........................ 310
- Usuwanie ............................................................ 311
- Rysunki ............................................................... 311
Dane techniczne ........................................................ 312
Krzywa redukcji warto+ci znamionowych/Rys. 2 ....... 313
Montaü
- Informacje og#lne na temat montaüu ................. 314
- Z obwodami lokalnymi ........................................ 315
- Ze zdalnym sterowaniem na podczerwieÜ ......... 319
- Z czujnikami podtynkowymi Busch-Wächter ® ....... 324
Moüliwo+ci kombinowania .................................... 326
Wysoko+* montaüu, zakres stosowania ............... 328
Funkcje
PL
PL
304
Urzädzenie posiada nastÄpujäce funkcje:
Funkcje og#lne
- Obcinanie lub nacinanie fazy (w zaleüno+ci od obciäüenia)
- Funkcja ciemnego startu
- Wyb#r tryb#w pracy przy pomocy pokrÄtöa regulacyjjnego
(patrz strona 334 i nastÄpne)
Przy pomocy pokrÄtöa regulacyjnego moüna ustawia*:
1. Funkcje podstawowe
2. Podwyüszonä jasno+* bazowä*
3. FunkcjÄ Memory*
Rys. 1
4. FunkcjÄ Soft-OFF lub
5. FunkcjÄ Soft-ON
(* = nie moüna kombinowa* z czujnikami Busch-Wächter)
Funkcje zabezpieczajäce
- Ograniczenie prädu wöäczeniowego dziÄki funkcji
Softstart
- Elektroniczne zabezpieczenie przed przeciäüeniem
i nadmiernä temperaturä
- Elektroniczne zabezpieczenie przeciwzwarciowe
- Bezpiecznik termiczny
307
2
1
3
4
5
305
308
Spis tre+ci
Uruchamianie
- Namierzanie obciäüenia ...................................... 329
- Przeciäüenie ........................................................ 330
- Zwarcie ............................................................... 331
- Awaria zasilania .................................................. 331
- O+wietlenie orientacyjne ..................................... 331
Obsöuga
- Przegläd .............................................................. 332
- Tryby pracy ......................................................... 334
- Wyb#r trybu pracy .............................................. 335
- Z elementem obsöugowym/przyciskiem ............. 336
- Przy pracy r#wnolegöej ....................................... 338
- Ze zdalnym sterowaniem na podczerwieÜ ......... 339
- Z czujnikami podtynkowymi Busch-Wächter ® ....... 340
Praca z obwodami lokalnymi .............................. 342
Usuwanie zakö#ceÜ .................................................... 344
Gwarancja .................................................................. 346
Karta gwarancyjna ..................................................... 397
Rodzaje obciäüeÜ
PL
PL
305
Obciäüenia
- üar#wki i lampy halogenowe 230 V
- niskonapiÄciowe lampy halogenowe, zasilane z transformator#w
elektronicznych Busch
- niskonapiÄciowe lampy halogenowe, zasilane z transformator#w
konwencjonalnych
UWAGA
Nie wolno razem +ciemnia* transformator#w konwencjonalnych
i transformator#w elektronicznych Busch.
Kombinowanie r#ünych rodzaj#w obciäüenia
Jeüeli +ciemniane sä razem r#üne rodzaje obciäüeÜ, to
dopuszczalne sä tylko nastÄpujäce kombinacje:
a. Lampy razem z
- lampami halogenowymi 230 V,
- niskonapiÄciowymi lampami halogenowymi z transformatorami
elektronicznymi,
- niskonapiÄciowymi lampami halogenowymi z transformatorami
konwencjonalnymi,
(przy takiej kombinacji udziaö üar#wek moüe wynosi*
maksymalnie 50 %)
308
306
Zakres stosowania
Uniwersalny +ciemniacz Busch-Universaldimmer
306
® 6590U-
102 (nazywany dalej +ciemniaczem 6590U-102) moüe by*
stosowany do sterowania (zaöäczanie, wyöäczanie i +ciemnianie)
r#ünych instalacji o+wietleniowych – patrz rozdziaö
“Rodzaje obciäüenia” na stronie 308 – zar#wno przez odpowiednie
elementy obsöugowe jak i przy pomocy dodatkowych obwod#w
lokalnych z wyöäcznikami przyciskowymi.
Elementy obsöugowe
- Konwencjonalne elementy obsöugowe z üar#wkä
- Elementy zdalnego sterowania Busch-Ferncontrol ® na
podczerwieÜ (patrz strona 339 i nastÄpne)
- Czujniki Busch-Wächter ® (patrz strona 340 i nastÄpne)
Obwody lokalne
Jako obwody lokalne moüna stosowa*:
- Wyöäcznik przyciskowy z zestykiem zwiernym, na
przyköad 2020 US (patrz strona 315 i nastÄpne)
- z obwodu lokalnego moüliwe jest zaöäczanie,
wyöäczanie i +ciemnianie
- Moduöy podtynkowe 6805 U w kombinacji z czujnikami
Busch-Wächter 180° (patrz strona 324 - 326)
309
Rodzaje obciäüeÜ
- lampami halogenowymi 230 V i niskonapiÄciowymi
lampami halogenowymi z transformat. konwencjonalnymi,
- lampami halogenowymi 230 V i niskonapiÄciowymi
lampami halogenowymi z transformat. elektronicznymi.
b. Lampy halogenowe 230 V razem z
- niskonapiÄciowymi lampami halogenowymi z transformatorami
elektronicznymi,
- niskonapiÄciowymi lampami halogenowymi z transformatorami
konwencjonalnymi,
(przy takiej kombinacji udziaö üar#wek moüe wynosi*
maksymalnie 50 %).
Obliczanie mocy nominalnej
ProszÄ stosowa* nastÄpujäcy wz#r
Moc nominalna = straty transformatora* + moc lampy
* przy transformatorach konwencjonalnych 20 % mocy
nominalnej transformatora
* przy transformatorach elektronicznych 5 % mocy
nominalnej transformatora
PL
PL
309

0273-1-6126/25139
310
Waüne wskaz#wki
UWAGA
Prace przy sieci 230 V mogä by* wykonywane tylko
przez autoryzowany, wykwalifikowany personel
elektryczny! Niedopuszczalna jest eksploatacja
w sieciach z transformatorami oddzielajäcymi o mocy
przyöäczowej ≤ 10 kVA!
Transformatory konwencjonalne
Podczas eksploatacji z transformatorami konwencjonalnymi,
kaüdy transformator musi zosta* zabezpieczony
od strony uzwojenia pierwotnego zgodnie z wymaganiami
producenta. Naleüy stosowa* tylko bezpieczne transformatory
zgodnie z DIN VDE 0551.
Niedopuszczalne jest zaöäczanie i wyöäczanie obciäüenia
przez wyöäcznik podöäczony szeregowo, poniewaü w chwili
ponownego zaöäczenia mogöyby wystäpi* nadmierne
natÄüenia i napiÄcia prädu, kt#re ewentualnie mogöyby
spowodowa* uszkodzenie +ciemniacza.
Praca transformator#w konwencjonalnych bez obciäüenia
po stronie wt#rnej jest niedopuszczalna zar#wno podczas
uruchamiania jak i podczas normalnej eksploatacji.
310
313
Rys. 2
Krzywa redukcji warto+ci znamionowych
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
PL
PL
313
311
314
Waüne wskaz#wki
Transformatory konwencjonalne naleüy zawsze stosowa*
z nominalnym obciäüeniem transformatora.
Aby uzyska* takä samä jasno+* lamp halogenowych w
caöym zakresie regulacji od peönej jasno+ci aü do caökowitego
+ciemnienia, naleüy stosowa* transformatory o
tym samym napiÄciu wt#rnym i o tej samej mocy.
Usuwanie
Wszystkie materiaöy opakowaÜ oraz urzädzenia firmy
Busch-Jaeger posiadajä oznakowania i atesty kontrolne
w celu ich wöa+ciwego usuwania. Materiaöy opakowaÜ oraz
urzädzenia elektryczne albo pochodzäce z nich elementy
elektroniczne naleüy oddawa* do odpowiednio autoryzowanych
plac#wek zbiorczych lub zaköad#w oczyszczania.
Rysunki
Odwzorowania i proporcje urzädzeÜ lub usytuowanie
zacisk#w, pokazane w niniejszej instrukcji eksploatacji,
mogä ewentualnie nieznacznie r#üni* siÄ od rzeczywistego
wyglädu urzädzeÜ i usytuowania zacisk#w. Nie ma to
üadnego wpöywu na dziaöanie urzädzeÜ.
Montaü
UWAGA
Prace przy sieci 230 V mogä by* wykonywane tylko
przez autoryzowany, wykwalifikowany personel
elektryczny!
Podczas prac przy instalacji o+wietleniowej naleüy
wyöäczy* odpowiedni bezpiecznik.
PL
311
Wyöäczy* napiÄcie sieci!
a. Informacje og#lne na temat montaüu
Ściemniacz 6590U-102 montowany jest w typowej puszce
podtynkowej zgodnej z DIN 49073, czÄ+* 1. Moüna go
eksploatowa* tylko z odpowiednimi przykrywami.
ProszÄ zwr#ci* uwagÄ na schematy poöäczeÜ,
pokazane na rys. 3 i rys. 4. Ściemniacze 69590U-102
nagrzewajä siÄ podczas pracy, gdyü czÄ+* mocy przyöäczowej
zamieniana jest w energiÄ cieplnä na skutek strat.
Podana moc nominalna obowiäzuje przy zabudowie
+ciemniacza w masywnej +cianie z cegieö lub ksztaötek.
W przypadku zabudowy +ciemniacza w +cianie z gazobetonu,
drewna lub pöyt gipsowo-kartonowych naleüy
zredukowa* maksymalnä moc przyöäczowä o 20 %.
314
PL
312
315
Dane techniczne
NapiÄcie nominalne: 230 V ~ ±10%, 50 Hz
Moc nominalna: 400 W/VA
Obciäüenie minimalne: 60 W/VA
Wej+cie wyöäcznika
przyciskowego: 230 V ~ ±10%, 50 Hz
Maksymalna döugo+* 100 m (öäczna döugo+*
przewod#w wyöäcznika przewod#w)
przyciskowego:
Klasa ochronno+ci: IP 20
Zakres temperatury otoczenia: 0 do ß 35 °C (patrz rys. 2)
Montaü
W zaleüno+ci od rodzaju obciäüenia odpowiada to mocy
80 % ≡ 336 W. Zmniejszenie mocy przyöäczowej konieczne
jest zawsze wtedy, jeüeli kilka +ciemniaczy zostaje
zainstalowanych obok siebie lub ponad sobä albo wtedy,
gdy inne ’r#döa ciepöa powodujä ich dodatkowe
ogrzewanie.
UWAGA
Naleüy koniecznie zredukowa* moc przyöäczowä
zgodnie z powyüszymi informacjami, gdyü w przeciwnym
wypadku istnieje niebezpieczeÜstwo
zniszczenia urzädzenia!
W silnie nagrzanych pomieszczeniach konieczna jest
redukcja mocy przyöäczowej zgodnie z diagramem (patrz
rys. 2). W temperaturze otoczenia 50 °C, w zaleüno+ci od
rodzaju obciäüenia dopuszczalna moc spada na 57 % ≡
239 W, a w temperaturze 60 °C na 28 % ≡ 118 W.
b. Montaü z obwodami lokalnymi
W celu wyöäczania i zaöäczania oraz +ciemniania przy
pomocy wej+cia wyöäcznika przyciskowego – zacisk 1 –
PL
PL
312
315

0273-1-6126/25139
316
319
Montaü
moüna podöäcza* dowolnä ilo+* wyöäcznik#w
przyciskowych (na przyköad podzesp#ö 2020US),
poöäczonych r#wnolegle. Zaöäczany jest przew#d L.
Przy pracy z wyöäcznikiem przyciskowym naleüy
przestrzega* nastÄpujäcych wymagaÜ:
- Faza obwodu lokalnego i faza napiÄcia zasilajäcego
muszä by* takie same i by* podöäczone do jednego
obwodu prädowego.
- Przy uköadaniu przewod#w naleüy zachowa*
wystarczajäcy odstÄp pomiÄdzy przewodami
sterowniczymi i przewodami mocy (co najmniej 5 cm).
- Maksymalna döugo+* przewod#w do obwod#w
lokalnych wynosi 100 m.
- Nie ma potrzeby zmiany uköadu przewod#w przy
istniejäcych obwodach wyöäcznik#w schodowych oraz
uköadach krzyüowych.
UWAGA: W przypadku pod+wietlanych wyöäcznik#w
przyciskowych moüna stosowa* tylko wyöäczniki
przyciskowe z oddzielnym przyöäczem N. Podöäczenie
pod+wietlenia r#wnolegle do styk#w jest niedopuszczalne!
Montaü
c. Montaü ze zdalnym sterowaniem na podczerwieÜ
Busch-Ferncontrol ®
Ściemniacz 6590U-102 moüe by* stosowany jako element
sköadowy systemu zdalnego sterowania na podczerwieÜ
Busch-Jaeger. Przy tym naleüy poöäczy* +ciemniacz z elementem
obsöugowym na podczerwieÜ Busch-Ferncontrol ®
6066-xxx-10x.
Miejsce montaüu powinno znajdowa* siÄ w zasiÄgu
odbioru sygnaö#w podczerwieni (patrz rys. 6, rys. 7). ProszÄ
pamiÄta* przy tym, üe zasiÄg odbioru sygnaö#w
podczerwieni moüe siÄ zmienia* ze wzglÄdu na obce
+wiatöo (na przyköad promieniowanie söoneczne,
o+wietlenie).
Mocowanie elementu obsöugowego na podczerwieÜ
Najpierw naleüy ustawi* odpowiedni adres elementu
obsöugowego na podczerwieÜ 6066-xxx-10x (patrz rys. 5).
NastÄpnie proszÄ naöoüy* element obsöugowy na
+ciemniacz podtynkowy w wykonaniu 6590U-102,
zwracajäc przy tym uwagÄ, aby element obsöugowy na
podczerwieÜ nie zablokowaö siÄ w ramce.
PL
PL
316
319
317
Rys. 3
PL
Sciemniacz 6590U-102 z wyöäcznikiem przyciskowym.
L
N
6590 U-102
1 N L
* Przyöäcze N potrzebne jest tylko w wyjätkowych
przypadkach (na przyköad haöas obciäüenia przy
wyöäczonym +ciemniaczu)! Przyöäcze to nie ma wpöywu
na buczenie podöäczonego transformatora w stanie
zaöäczonym.
317
320
Montaü
Zdejmowanie elementu obsöugowego na podczerwieÜ
Do wyjmowania proszÄ wykorzysta* naciÄcia po lewej
i prawej stronie.
*
PL
320
318
Rys. 4
R#wnolegöe sterowanie kilku +ciemniaczy 6590U-102 przy
pomocy wsp#lnego wyöäcznika przyciskowego.
L
N
321
6590 U-102
1 N L
6590 U-102
1 N L
Adresowanie elementu obsöugowego ..
Adres elementu obsöugowego na podczerwieÜ ustawiony
jest fabrycznie na warto+* 1. Zmiana adresu moüliwa jest
przez przekrÄcenie pokrÄtöa regulacyjnego na tylnej
+ciance elementu obsöugowego na podczerwieÜ.
6066-xxx-10x
4
3
2
1
5
10
67
9
8
Rys. 5
Przy adresowaniu naleüy zwr#ci* uwagÄ na “ZasiÄg
odbioru sygnaö#w podczerwieni” (patrz rys. 6 i rys. 7).
PL
PL
318
321

0273-1-6126/25139
322
325
Rys. 6
ZasiÄg w poöäczeniu z elementem obsöugowym na
podczerwieÜ 6066-xxx-10x.
+
B
+
Montaü
–
–
A
~ 15 m
- Maksymalna döugo+* przewod#w do obwod#w
lokalnych wynosi 100 m.
- Nie ma potrzeby zmiany uköadu przewod#w przy
istniejäcych obwodach wyöäcznik#w schodowych oraz
uköadach krzyüowych.
PL
PL
322
325
323
326
Rys. 7
Obszar detekcji w poöäczeniu z elementem obsöugowym
na podczerwieÜ 6066-xxx-10x.
0°
A - 30°
+ 30°
Rys. 8
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
Moüliwo+ci kombinowania z czujnikami podtynkowymi
Busch-Wächter ® 180 UP.
Wyöäcznik
przyciskowy,
zestyk zwierny
lub rozwierny
Moduö
obwod#w
lokalnych
6805U
Tylko wyöäczniki
przyciskowe z zestykiem
rozwiernym
PL
PL
Moduö MOS-
Fet 6804U
Ściemniacz
6590U-102
Uniwersalny
moduö
przeka’nikowy
6401U-101
323
Moduö
przeka’nikowy
6812U-101
326
324
Montaü
d. Montaü z czujnikami podtynkowymi Busch-Wächter
(rys. 8)
Ściemniacz 6590U-102 moüe by* stosowany z czujnikami
podtynkowymi Busch-Wächter
324
® 180, nr art. 68210-21x-
10x, 6800-xxx-102(M) i nastÄpnymi. Przy tym moüliwe jest
zaöäczanie lub wyöäczanie, natomiast brak jest moüliwo+ci
+ciemniania! Wysoko+* montaüu zaleüy od wysoko+ci
czujnika podtynkowego.
Bliüszych informacji na temat wysoko+ci montaüu, regulacji
czujnik#w podtynkowych itp., proszÄ zasiÄgnä* z instrukcji
eksploatacji danego czujnika podtynkowego oraz z tabeli
na stronie 328.
Przy pracy z wyöäcznikiem przyciskowym naleüy
przestrzega* nastÄpujäcych wymagaÜ:
- Faza obwodu lokalnego i faza napiÄcia zasilajäcego
muszä by* takie same i by* podöäczone do jednego
obwodu prädowego.
- Przy uköadaniu przewod#w naleüy zachowa* wystarczajäcy
odstÄp pomiÄdzy przewodami sterowniczymi
i przewodami mocy (co najmniej 5 cm).
327
Rys. 9
Ściemniacz 6590U-102 z obwodem lokalnym 6805U i
obwodem lokalnym w postaci wyöäcznika przyciskowego
L
N
N L
1 N L
Wyöäcznik przyciskowy
z zestykiem zwiernym 6805U 6590U-102
UWAGA: W przypadku pod+wietlanych wyöäcznik#w
przyciskowych moüna stosowa* tylko wyöäczniki
przyciskowe z oddzielnym przyöäczem N.
Podöäczenie pod+wietlenia r#wnolegle do styk#w jest
niedopuszczalne!
327
PL
PL

0273-1-6126/25139
328
Wysoko+* montaüu/Zakres stosowania
Aby zapewni* optymalne dziaöanie czujnik#w podtynkowych
proszÄ przestrzega* danych z poniüszej tabeli.
Czujnik Wysoko+* Poöoüenie zabupodtynkowy
montaüu, zakres dowy +rub
Typ stosowania przyöäczeniowych
6590U-102
6810-21x-10x,
6800-xxx-102
lub nastÄpne
0,8 - 1,2 m u doöu
6800-xx-102M, 0,8 - 1,2 m
6800-7x-104M (klatka schodowa)
2,0 - 2,5 m
u g#ry
(nadz#r pomieszczeÜ) u g#ry
6800-xxx-103M, 0,8 - 1,2 m
6800-2xx-104M (klatka schodowa)
2,0 - 2,5 m
u doöu
(nadz#r pomieszczeÜ) u doöu
331
Uruchamianie
Po zdjÄciu nadmiernego obciäüenia i po upöywie czasu
potrzebnego na ochöodzenie, +ciemniacz jest gotowy do
ponownego uüytku.
c. Zwarcie
W razie wystäpienia kr#tkotrwaöego zwarcia, +ciemniacz
6590U-102 wyöäcza podöäczone obciäüenia, a nastÄpnie
ponownie je zaöäcza. Przy trwaöym zwarciu +ciemniacz
wyöäcza siÄ caökowicie. Dla usuniÄcia zakö#cenia naleüy
wyöäczy* napiÄcie sieci. Po usuniÄciu zwarcia +ciemniacz
jest ponownie gotowy do pracy.
d. Awaria zasilania
Po awarii zasilania +ciemniacz gubi zapamiÄtane ustawienia
w Memory, dlatego naleüy je ponownie zapamiÄta*.
Przy nastÄpnej aktywacji +ciemniacz 6590U-102 zaöäcza
instalacjÄ o+wietleniowä z maksymalnä jasno+ciä.
e. O+wietlenie orientacyjne
Element obsöugowy +ciemniacza 6590U-102 wyposaüony
jest w o+wietlenie orientacyjne (nr art. 8357), kt#re moüna
wymieni* w razie potrzeby lub w przypadku uszkodzenia.
PL
PL
328
331
329
Uruchamianie
a. Proces namierzania, doöäczanie napiÄcia sieci
Po zaöäczeniu napiÄcia sieci zintegrowany w +ciemniaczu
6590U-102 mikroprocesor ocenia wöasno+ci podöäczonego
obciäüenia, bÄdäcego w stanie gotowo+ci do pracy, i decyduje,
czy zastosowane zostanie sterownie z obcinaniem
fazy, czy teü z nacinaniem fazy. Podczas tego procesu
namierzania (trwajäcego okoöo 6 sekund) moüe wystäpi*
kr#tkotrwaöe migotanie instalacji o+wietleniowej. Obsöuga
+ciemniacza moüliwa jest po zakoÜczeniu procesu
namierzania.
Ten proces namierzania odbywa siÄ po kaüdym
podöäczeniu +ciemniacza lub po zaöäczeniu napiÄcia,
co oznacza, üe w przypadku zmiany typu obciäüenia
konieczne jest wyöäczenie napiÄcia.
W ten spos#b zapewnionym jest, üe +ciemniacz 6950U-
102 w razie zamienienia üar#wek na przyköad na
niskonapiÄciowe lampy halogenowe z transformatorem
konwencjonalnym wybierze odpowiedni tryb pracy.
• Przy uruchamianiu instalacji o+wietleniowej proszÄ na
kr#tko (co najmniej 30 sekund) zaöäczy* napiÄcie
329
332
Przegläd moüliwo+ci obsöugi
Element
obsöugowy
6543-...-10x
6066-...-10x
6810-xxx-10x
6800-xxx-102(M)
lub nastÄpne
Okre+lenie
PL
PL
Element obsöugowy z üar#wkä
Element obsöugowy na podczerwieÜ
Czujnik Busch-Wächter 180 standard
Czujnik Busch-Wächter 180 komfort
332
330
Uruchamianie
w obwodzie o+wietleniowym, aby umoüliwi* proces
namierzania obciäüenia.
UWAGA
Aby zapewni* doköadne rozpoznanie obciäüenia przez
+ciemniacz, w chwili zaöäczenia napiÄcia sieci nie moüe
on by* obciäüony ani zwarciem, ani konwencjonalnymi
transformatorami, pracujäcymi bez obciäüenia po
stronie wt#rnej.
b. Przeciäüenie
Jeüeli zadziaöa elektroniczne zabezpieczenie przeciwprzeciäüeniowe
(nadmierne obciäüenie lub zbyt wysoka
temperatura na skutek nieprzepisowej zabudowy lub
niewystarczajäcego chöodzenia), to spada ustawiona
jasno+* +wiecenia instalacji o+wietleniowej. W przypadku,
gdyby +ciemniacz byö poddany nadmiernemu obciäüeniu
lub zbyt wysokiej temperaturze przez döuüszy czas, to
+ciemniacz 6590U-102 wyöäczy siÄ.
Dla usuniÄcia zakö#cenia naleüy wyöäczy* napiÄcie
sieci, a nastÄpnie skontrolowa* obciäüenie +ciemniacza
i ewentualnie je zredukowa*.
330
333
Przegläd moüliwo+ci obsöugi
Zastosowanie
Obsöuga lokalna, mechaniczna
Obsöuga lokalna i zdalne sterowanie przy pomocy
na+ciennego lub przeno+nego nadajnika na
podczerwieÜ Busch-Ferncontrol
Dwuprzewodowy czujnik poruszeÜ dla dowolnych typ#w
obciäüeÜ do 420 VA – bez moüliwo+ci obsöugi lokalnej 1)
Dwuprzewodowy czujnik poruszeÜ dla dowolnych typ#w
obciäüeÜ do 420 VA – z moüliwo+ciä obsöugi lokalnej 2)
1) = bez funkcji Soft-OFF
2) = funkcja Soft-OFF od wersji …-104(M)
PL
PL
333

0273-1-6126/25139
334
Obsöuga
Tryby pracy
Spos#b obsöugi zaleüy od wybranego trybu pracy (patrz
strona 335) oraz sposobu sterowania.
Do wyboru stojä nastÄpujäce tryby pracy:
1. “Funkcje podstawowe” (patrz strona 336 i nastÄpne)
2. “Podwyüszona jasno+* bazowa” (funkcje programowania,
pokrÄtöo regulacyjne w poz. 2)*
- podniesienie minimalnej jasno+ci w poöäczeniu z transformatorami
konwencjonalnymi
3. “Wyöäczenie z MEMORY” nieaktywne (pokrÄtöo regulacyjne
w poz. 3)*
- zaöäczenie +ciemniacza zawsze z maksymalnä jasno+ciä
- bez funkcji Memory
4. “Soft-OFF” aktywne
- pöynne +ciemnianie z ustawionej warto+ci do zera
w przeciägu okoöo 5 sekund po wyöäczeniu (w poöäczeniu
z czujnikami od 6800-xxx-104(m) okoöo 60 sekund)
5. “Soft-ON” aktywne (zabezpieczenie przed o+lepianiem)*
- zaöäczenie z minimalnä jasno+ciä
- rozja+nianie do warto+ci zapamiÄtanej w Memory
(* = niedostÄpne przy komb. z czujnikami Busch-Wächter
334
® )
337
Obsöuga
odwracany jest kierunek zmian jasno+ci (+ciemnianie lub
rozja+nianie). Po osiägniÄciu maksymalnej jasno+ci
+ciemniacz zatrzymuje zmianÄ jasno+ci, a po osiägniÄciu
minimalnej jasno+ci zaczyna rozja+nia* o+wietlenie.
Wyöäczanie
• Kr#tko nacisnä* element obsöugowy lub wyöäcznik
przyciskowy w obwodzie lokalnym. Aktualna jasno+*
zostanie zapamiÄtana jako warto+* Memory. Ściemniacz
6590U-102 natychmiast wyöäcza o+wietlenie.
Funkcje specjalne
Wyöäczanie z funkcjä Soft-OFF
(pokrÄtöo regulacyjne w pozycji 4)
• Kr#tko nacisnä* element obsöugowy lub wyöäcznik
przyciskowy w obwodzie lokalnym
Aktualna jasno+* zostanie zapamiÄtana jako warto+*
Memory. +ciemniacz 6590U-102 +ciemnia powoli
jasno+* o+wietlenia od aktualnej warto+ci do minimalnej
jasno+ci, a nastÄpnie wyöäcza o+wietlenie.
lub
PL
PL
337
335
Obsöuga
UWAGA
Wyöäczy* napiÄcie sieci!
Wyb#r trybu pracy
• ProszÄ wyjä* element obsöugowy
podwaüajäc go w bocznym wyciÄciu.
• Przy pomocy +rubokrÄta proszÄ ustawi*
pokrÄtöo regulacyjne w poüädanej
pozycji 1 – 5.
UWAGA
Przy stosowaniu czujnik#w podtynkowych Busch-
Wächter ® proszÄ zawsze wybiera* pozycjÄ 1 lub 4.
• NastÄpnie proszÄ ponownie zamocowa* element
obsöugowy na +ciemniaczu 6590U-102.
• Szczeg#öowy spos#b obsöugi opisany jest na nastÄpnych
stronach.
338
Obsöuga
Zaöäczanie z funkcjä Soft-ON
(pokrÄtöo regulacyjne w pozycji 5)
• Kr#tko nacisnä* element obsöugowy lub wyöäcznik
przyciskowy w obwodzie lokalnym
Ściemniacz zaöäcza o+wietlenie z minimalnä jasno+ciä
i powoli zwiÄksza jego jasno+* do zapamiÄtanej warto+ci
jasno+ci (warto+* Memory).
b. Obsöuga kilku +ciemniaczy 6590U-102, pracujäcych
r#wnolegle (patrz rys. 4)
Obsöuga lokalna +ciemniacza 6590U-102
• Uruchomi* element obsöugowy tak samo jak przy pracy
pojedynczej i ustawi* wymaganä jasno+*. Dla zapamiÄtania
warto+ci jasno+ci naleüy wyöäczy* o+wietlenie.
Obsöuga przez wyöäcznik przyciskowy w obwodzie
lokalnym
• Nacisnä* wyöäcznik przyciskowy w obwodzie lokalnym:
wszystkie +ciemniacze 6590U-102 sä r#wnocze+nie
+ciemniane lub przeöäczane.
2
1
3
PL
4
5
PL
335
338
336
Obsöuga
a. Obsöuga przy pomocy elementu obsöugowego/
wyöäcznika przyciskowego
Funkcje podstawowe (stan w chwili dostawy lub pokrÄtöo
regulacyjne w pozycji 1)
Zaöäczanie
• Kr#tko nacisnä* element obsöugowy lub wyöäcznik
przyciskowy w obwodzie lokalnym
Automatycznie ustawiona zostaje ostatnia warto+*
jasno+ci (warto+* Memory).
Zaöäczanie z funkcjä ciemnego startu
• Przytrzyma* naci+niÄty element obsöugowy lub
wyöäcznik przyciskowy w obwodzie lokalnym
Ściemniacz 6590U-102 zaöäcza o+wietlenie z jasno+ciä
bazowä i rozja+nia o+wietlenie tak döugo, dop#ki
naciskany jest wyöäcznik przyciskowy.
Ściemnianie
• Przytrzyma* naci+niÄty element obsöugowy lub
wyöäcznik przyciskowy w obwodzie lokalnym
Ściemniacz 6590U-102 zmienia jasno+* podöäczonej
instalacji o+wietleniowej. Po kaüdym zatrzymaniu
336
339
Obsöuga
“Synchronizacja” jasno+ci przy r#ünych ustawieniach
+ciemniaczy:
• Nacisnä* wyöäcznik przyciskowy w obwodzie lokalnym
i przytrzyma* go przez okoöo 10 sekund: instalacje
o+wietleniowe zostanä zaöäczone z maksymalnä
jasno+ciä. Od tej chwili moüna je obsöugiwa*
“synchronicznie”.
c. Obsöuga przy pomocy zdalnego sterowania na
podczerwieÜ Busch-Ferncontrol
339
®
DostÄp do pamiÄci MEMO M1 i M2 moüliwy jest przy
pomocy przeno+nego lub na+ciennego nadajnika na
podczerwieÜ – patrz odpowiednie instrukcje eksploatacji.
• Zaöäczanie
Kr#tkie naci+niÄcie g#rnej powierzchni:
+ciemniacz zaöäcza o+wietlenie z ostatnio ustawionä
jasno+ciä.
• Zaöäczanie z funkcjä ciemnego startu
Naci+niÄcie g#rnej powierzchni:
+ciemniacz zaöäcza o+wietlenie z jasno+ciä bazowä, a
nastÄpnie rozja+nia tak döugo, jak döugo naciskany jest
element obsöugowy.
PL
PL

0273-1-6126/25139
340
343
Obsöuga
• Rozja+nianie
Przyciskanie g#rnej powierzchni:
+ciemniacz zwiÄksza aktualnä jasno+* o+wietlenia tak
döugo, jak döugo naciskany jest element obsöugowy.
• Sciemnianie
Przyciskanie dolnej powierzchni:
+ciemniacz zmniejsza aktualnä jasno+* o+wietlenia tak
döugo, jak döugo naciskany jest element obsöugowy.
• Wyöäczanie
Kr#tkie naci+niÄcie dolnej powierzchni:
+ciemniacz zapamiÄtuje ostatnio ustawionä jasno+*
i wyöäcza o+wietlenie.
d. Obsöuga z czujnikami Busch-Wächter
Oznaczenia typ#w w programie “Busch-Wächter ® ”
W niniejszej instrukcji eksploatacji pod pojÄciem
“czujnik#w podtynkowych” rozumiane sä zar#wno czujniki
Busch-Wächter ® standard (nr art. 6810-21x-10x), jak i czujniki
w wersji komfort (nr art. 6800-xxx-10x(M)). ProszÄ
Obsöuga
- Kilkakrotne naci+niÄcie przy zaöäczonym o+wietleniu
powoduje “cofniÄcie” czasu, kt#ry upöynäö do tej pory.
Aktywna praca z obwodem lokalnym (Busch-Wächter ® )
z 6805U i czujnikami podtynkowymi:
Poniewaü obw#d gö#wny i obw#d lokalny majä oddzielne
ustawienia warto+ci +ciemnienia, dlatego moüliwe jest
uwzglÄdnienie lokalnych warunk#w o+wietlenia w miejscu
zabudowy.
Efektywny czas dobiegu wynika z dodania czas#w obwodu
gö#wnego i obwodu lokalnego. W poöäczeniu z czujnikami
podtynkowymi 6800-xxx-102(M) lub nastÄpnymi godnym
polecenia jest sterowanie obwod#w lokalnych z ustawieniem
czasowym na impuls kr#tkotrwaöy , jeüeli
konieczne jest bardzo doköadne dotrzymanie czas#w,
ustawionych w obwodzie gö#wnym.
WSKAZ#WKA
Dalsze informacje zawarte sä w instrukcji eksploatacji
danego czujnika podtynkowego.
PL
PL
340
343
341
Obsöuga
zwr#ci* uwagÄ na odpowiednie przyporzädkowanie
typu w opisie.
Oznaczenie typu znajdziecie PaÜstwo na tylnej +ciance
danego czujnika.
Po wyöäczeniu napiÄcia sieci albo po zaöäczeniu zasilania,
+ciemniacz 6590U-102 zaöäcza podöäczone odbiorniki
niezaleünie od jasno+ci, ustawionej w czujniku,
- przy zastosowaniu czujnik#w podtynkowych 6810-21x-
101 na 80 sekund,
- przy zastosowaniu czujnik#w podtynkowych 6800-xxx-
102(M) lub nastÄpnych na wybrany czas (co najmniej
na 1 minutÄ w przypadku ustawienia czasu < 1 min.)
(wyjätek – kr#tkotrwaöy impuls ).
WSKAZÓWKA
Peöny zakres funkcji Soft-OFF moüliwy jest dopiero od
wersji …-104(M).
344
Usuwanie zakö#ceÜ
Diagnoza Przyczyna/+rodki zaradcze
Ściemniacz nie daje - wyöäczy* napiÄcie sieci
siÄ wyöäczy*:
Ściemniacz utrzymuje - usunä* o+wietlenie w
stale maksymalnä lokalnym obwodzie
jasno+*: wyöäcznika przyciskowego
Światöo nie +wieci siÄ: - wymieni* uszkodzonä lampÄ
- wymieni* albo ponownie
zaöäczy* bezpiecznik przed
+ciemniaczem
- usunä* zwarcie
- naprawi* przerwany przew#d
- wymieni* uszkodzony
+ciemniacz
- wyöäczy* napiÄcie sieci
na 30 sekund
Wieüa stereofoniczna/ - zwiÄkszy* odstÄp pomiÄdzy
domofon buczy: przewodem +ciemniacza i
r#wnolegle uöoüonym kablem
göo+nikowym do co najmniej
10 cm
PL
PL
341
344
342
Obsöuga
Praca z obwodem lokalnym
W poöäczeniu z czujnikami podtynkowymi moüliwa jest
praca z obwodem lokalnym przez
- aktywacjÄ przy pomocy wyöäcznika przyciskowego
z zestykiem zwiernym
- albo moduöu obwodu lokalnego 6505U.
Pasywna praca z obwodem lokalnym przy pomocy
wyöäcznika przycisk. z zestykiem zwiernym (patrz rys. 9)
Funkcja, zaöäczona przez wyöäcznik przyciskowy
powoduje, üe podöäczony odbiornik:
niezaleünie od zmierzonej jasno+ci
- w przypadku zastosowania czujnik#w podtynkowych
6810-21x-101, zostanie zaöäczony na okoöo 80 sekund,
- w przypadku zastosowania czujnik#w podtynkowych
6800-xxx-102(M) lub nastÄpnych, zostanie zaöäczony
na czas, ustawiony w czujniku podtynkowym (r#wnieü
przy ustawieniu czasu na kr#cej niü 1 minutÄ).
WSKAZÓWKI
- Wyöäczanie lub +ciemnianie przez obw#d lokalny jest
niemoüliwe.
342
345
Usuwanie zakö#ceÜ
Diagnoza Przyczyna/+rodki zaradcze
Buczy instalacja ELA: - uszkodzony element przeciwzakö#ceniowy
sieci wej+ciowej
we wzmacniaczu; sprawdzi*
wzmacniacz
- sprawdzi* rodzaj obciäüenia
(na przyköad obciäüenia
mieszane)
Migoczä üar#wki: - zwiÄkszy* obciäüenie minima.
- obiegowe sygnaöy sterujäce
- wahania napiÄcia sieci
Czujniki podtynkowe - ustawi* pokrÄtöo regulacyjne
nie reagujä: w pozycji 1 (patrz strona 335)
WSKAZÓWKA
Obowiäzuje tylko dla funkcji “Soft-OFF” (czujniki
podtynkowe)
Niemoüliwe zaöäczenie - Wymieni* czujnik podtynkowy
na peönä jasno+*: na czujnik podtynkowy
wersji …-104(M)
345
PL
PL

0273-1-6126/25139
346
Gwarancja dla uüytkownik#w koÜcowych
Urzädzenia Busch-Jaeger produkowane sä przy zastosowaniu
najnowocze+niejszych technologii, a ich jako+*
jest kontrolowana po zakoÜczeniu produkcji. Jeüeli
pomimo tego wystäpiä usterki, to firma Busch-Jaeger
Elektro GmbH (zwana dalej Busch-Jaeger) udziela
gwarancji w nastÄpujäcym zakresie:
Okres gwarancji
Okres gwarancji wynosi 12 miesiÄcy od daty zakupu
urzädzenia przez uüytkownika koÜcowego. Okres ten mija
najp#’niej po upöywie 18 miesiÄcy od daty produkcji.
Zakres
Wedöug uznania Busch-Jaeger albo bezpöatnie naprawi w
swoim zaköadzie albo wyprodukuje na nowo wszystkie te
czÄ+ci, kt#re w udokumentowany spos#b staöy siÄ bezuüyteczne
albo kt#rych uüyteczno+* zostaöa w znacznym
stopniu ograniczona na skutek okoliczno+ci, jakie wystäpiöy
przed przej+ciem ryzyka, szczeg#lnie ze wzglÄdu na zöä
konstrukcjÄ, wady materiaöowe albo zöe wykonanie.
Stwierdzenie wystÄpowania tego rodzaju wad musi zosta*
niezwöocznie zgöoszone dostawcy.
346
PL
347
Gwarancja dla uüytkownik#w koÜcowych
Podöäczenie
Odpowiedzialno+* za wady nie dotyczy naturalnego
zuüycia oraz szk#d transportowych, a ponadto uszkodzeÜ,
spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji montaüu
albo niefachowä instalacjä. W celu usuniÄcia usterek naleüy
zapewni* Busch-Jaeger niezbÄdny czas i odpowiednie
moüliwo+ci. Wyklucza siÄ odpowiedzialno+* za skutki
niefachowych zmian lub prac naprawczych. Dotyczy to
r#wnieü dostawy pojedynczych czÄ+ci lub czÄ+ci zamiennych.
Busch-Jaeger nie ponosi odpowiedzialno+ci za szkody,
kt#re powstaöy na innych przedmiotach niü sam przedmiot
dostawy, zwöaszcza wykluczona jest odpowiedzialno+* za
szkody po+rednie, szkody nastÄpcze lub szkody
majätkowe.
Przedawnienie
Jeüeli Busch-Jaeger nie uzna terminowo wnoszonych
reklamacji z tytuöu wad, to prawo do dochodzenia roszczeÜ
z tytuöu wad przez osobÄ upowaünionä do +wiadczeÜ
gwarancyjnych ulega przedawnieniu po upöywie 6 miesiÄcy
od chwili terminowego zgöoszenia reklamacji.
347
PL
348
Gwarancja dla uüytkownik#w koÜcowych
Obowiäzek wysyöki
W celu zachowania praw, wynikajäcych z niniejszej
gwarancji, naleüy w przypadku gwarancyjnym wysöa*
urzädzenie wraz z wypeönionä kartä gwarancyjnä i kr#tkim
opisem wystÄpujäcej wady do wöa+ciwego specjalistycznego
dealera albo do centrum serwisowego Busch-
Jaeger.
PL
348

0273-1-6126/25139
349
352
Содержание
RUS
Область применения ............................................... 351
Функции/переключатель ......................................... 352
Виды нагрузки
- нагрузка .............................................................. 353
- Комбинации различных видов нагрузок .......... 353
- Рассчёт допустимой нагрузки .......................... 355
Важные указания
- Обычные трансформаторы .............................. 356
- Утилизация ......................................................... 357
- Рисунки/схемы ................................................... 357
Технические данные ................................................ 358
Кривая снижения допустимой мощности/Pиc. 2 ... 359
Монтаж
- Основные указания по монтажу ...................... 360
- Монтаж с дополнительными устройствами .... 361
- Подсоединение инфракрасного
контрольного прибора ....................................... 365
- Подсоединение скрытых датчиков .................. 369
- Возможные комбинации .................................... 371
- Уровень и место монтажа ................................. 373
функции
RUS
349
Основные функции
- фазовое управление (включение или выключение
в зависимости от нагрузки)
- функция плавного включения освещения
- выбор режима работы с помощью переключателя
(см. стр. 380)
Выбор режима работы с помощью переключателя.
1. Основные функции
2. Повышенный постоянный уровень
освещения*
3. Функция запоминания
4. Функция плавного выключения освещения или
5. Функция плавного включения освещения*
*) = не в комбинации с контрольным прибором Busch
352
®
Pис. 1
с 180° сенсорами
Защита
- ограничение пускового тока за счет плавного включения
- электронная защита от перегрузки/перегрева
- электронная защита от короткого замыкания
- температурная защита
2
1
3
4
5
350
353
Содержание
RUS
Пуск в эксплуатацию
- Оценка нагрузки ................................................ 374
- Перегрузка ......................................................... 375
- Короткое замыкание ......................................... 376
- Отключение питания ......................................... 377
- Аварийное освещение ....................................... 377
Управление
- Схема управления ............................................. 378
- Виды работы ...................................................... 380
- Выбор вида работы ........................................... 381
- Работа с дополнительной кнопкой .................. 382
- Параллельное подключение ............................ 384
- Работа с инфракрасным контрольным
прибором ............................................................ 385
- Работа со скрытыми датчиками ....................... 386
- Работа с дополнительными устройствами ...... 387
Устранение неисправностей ................................... 390
Гарантийные обязательства .................................... 393
Гарантийный талон ................................................... 397
Виды нагрузки
RUS
350
Нагрузка
- лампы накаливания и галогенные лампы на 230 В
- низковольтные галогенные лампы, подключаемые
через электронные трансформаторы Busch
- низковольтные галогенные лампы, подключаемые
через обычные трансформаторы
ВНИМАНИЕ !
Не допускается одновременное подключение
обычных трансформаторов и электронных
трансформаторов Busch.
Комбинация различных видов нагрузки.
При регулировании освещения с использованием
различных видов нагрузок допускаются только
следующие их комбинации.
а. Лампы накаливания с
- галогенными лампами на 230 В,
- низковольтными галогенными лампами, подключаемыми
через электронные трансформаторы;
- низковольтными галогенными лампами, подключаемыми
через обычные трансформаторы (в данной
353
351
Область применения
RUS
Универсальный светорегулятор Busch
351
® 6590U-102 (в
дальнейшем называемый светорегулятор 6590U-102)
может использоваться как при помощи встроенных
органов управления, так и при помощи дополнительных
кнопок управления (включение/светорегулирование)
для управления различными световыми установками
(см. раздел "Виды нагрузки") стр. 353)
Органы управления
- обычные элементы управления с лампочкой тлеющего
свечения
- ИК дистанционный пульт управления Busch ®
(см. стр. 385 и след.)
- контрольный прибор Busch ® (см. стр. 386 и след.)
Дополнительные органы управления
В качестве дополнительных органов управления допускаются:
- кнопка отключения, напр. 2020US (см. стр. 14 и след.)
- включение/регулирование с помощью дополнительного
выключателя
- блок управления 6805U для скрытой проводки в
комбинации с контрольным прибором Busch ® с 180°
сенсорами (см. стр. 369 - 371)
354
Виды нагрузки
RUS
комбинации доля нагрузки в виде ламп накаливания
может составлять макс. 50 %);
- галогенными лампами на 230 В и низковольтными
галогенными лампами, подключаемыми через
обычные трансформаторы;
- галогенными лампами на 230 В и низковольтными
галогенными лампами, подключаемыми через
электронные трансформаторы;
б. Галогенные лампы на 230 В с
- низковольтными галогенными лампами, подключаемыми
через электронные трансформаторы;
- низковольтными галогенными лампами, подключаемыми
через обычные трансформаторы (в данной
комбинации доля нагрузки в виде ламп
накаливания может составлять макс. 50 %).
354

0273-1-6126/25139
355
358
Виды нагрузки
RUS
Расчет номинальной мощности
Расчёт производится по следующей формуле:
номинальная мощность = потери в трансформаторе*
+ средняя мощность освещения
*) для обычных трансформаторов потери составляют
20% от номинальной мощности
*) для электронных трансформаторов потери
составляют 5% от номинальной мощности.
Технические данные
RUS
Номинальное напряжение: ~ 230 В ± 10%, 50 Гц
Номинальная мощность: 420 ВА
Минимальная нагрузка: 60 ВА
Вход для подключения
выключателя: ~ 230 В ± 10%, 50 Гц
Макс. длина проводов к 100 м (общая длина
выключателю: подводящих проводов)
Вид защиты: IP 20
Диапазон температур
окружающей среды: от 0 до +35 °C (см. рис. 2)
355
358
356
Важные указания
RUS
ВНИМАНИЕ !
Работы с сетью ~ 230 В должны проводиться
только имеющими на это право специалистамиэлектриками!
Эксплуатация в сетях с разделительными
трансформаторами с габаритной
мощностью ≤10 кВт не допускается!
Обычные трансформаторы.
При эксплуатации обычных трансформаторов каждый
трансформатор должен быть в соответствии с
данными изготовителя защищен со стороны первичной
обмотки. Следует применять только трансформаторы,
выполненные согласно DIN VDE 0551.
Подключение нагрузки через обычные переключающие
контакты не допустимо, т. к. при повторном
включении возможно возникновение повышенных
токов и напряжений, которые могут привести к выходу
из строя регулятора освещения.
Использование обычных трансформаторов без
нагрузки на вторичной обмотке не допускается ни при
пуске в эксплуатацию, ни при нормальной работе.
356
359
Рис. 2
Кривая снижения допустимой мощности
% 100
80
60
40
20
0 10 20 30 40 50 60 70 80
°C
RUS
359
357
Важные указания
RUS
Обычные трансформаторы включайте только с
номинальной нагрузкой. Для того, чтобы на всем
диапазоне регулирования освещения, от светлого до
темного, получить одинаковую яркость галогенных
ламп, должны применяться трансформаторы с
одинаковым напряжением вторичных обмоток и с
одинаковой мощностью.
Утилизация.
Все упаковочные материалы и приборы марки Busch-
Jaeger снабжены соответствующими знаками и
штампами для правильной и квалифицированной
утилизации. Сдавайте упаковочные материалы и
электроприборы, включая с их электронные
компоненты для утилизации в предназначенные для
этого сборные пункты или предприятия.
Схемы и рисунки.
Рисунки и масштаб изображения приборов, а также
порядок расположения клемм могут в данной инструкции
по эксплуатации несколько отличаться от реальных
приборов и реального порядка расположения клемм. Это
не влияет на выполняемые приборами функции. 357
360
Монтаж
RUS
ВНИМАНИЕ !
Работы с сетью ~ 230 В должны проводится только
имеющими на это право специалистамиэлектриками!
При работе на осветительной
установке необходимо удалить предохранитель со
стороны питающей сети.
Отключите напряжение питания!
А. Общие указания по монтажу.
Световой регулятор 6590U-102 монтируется в
стандартной скрытой коробке в соответствии с DIN
49073. п. 1 и может использоваться только с соответствующей
крышкой.
Соблюдайте изображённый на схемах 3 и 4 порядок
подключения.
Светорегулятор 6590U-102 при работе нагревается,
так как часть подводимой мощности, в виде потерь,
преобразуется в тепло. Указанная номинальная
мощность рассчитана при условии монтирования его
в капитальную каменную стену. Если стена
360

0273-1-6126/25139
361
Монтаж
RUS
изготовлена из пористого бетона, дерева или гипса,
то необходимо уменьшить подключаемую нагрузку на
20%. Это соответствует, в зависимости от вида
нагрузки, 80% мощности, прибл. 336 Вт. Уменьшение
подключаемой нагрузки обязательно, если несколько
светорегуляторов смонтированы рядом или друг под
другом или ещё какой-либо источник тепла
способствует дополнительному нагреву.
ВНИМАНИЕ! Соответствующее уменьшение
подключаемой нагрузки обязательно, иначе
прибор может выйти из строя!
В сильно нагревающихся помещениях необходимо
уменьшить допустимую подключаемую нагрузку в
соответствии с диаграммой (см. рис. 2).
При температуре окружающей среды около 50°C
допустимая мощность падает до 57% (прибл. 239 Вт);
при 60°C до 28% (прибл. 118 Вт).
Б. Монтаж с дополнительными устройствами.
Для включения и регулирования освещения через
клемму 1, предназначенную для подключения кнопки,
361
364
Рис. 4
RUS
Параллельное управление несколькими светрегуляторами
6590U-102 с помощью одной общей кнопки.
L
N
6590 U-102
1 N L
6590 U-102
1 N L
364
362
Монтаж
RUS
может быть параллельно подключено любое количество
кнопок (напр. несветящиеся 2020US), которые замыкаются
на линейный провод L. При работе с дополнительными
устройствами обратите внимание на следующее:
- фаза дополнительных устройств и фаза питающего
напряжения должны быть одинаковыми и должны
питаться от одного и того же источника питания,
- при прокладке проводов должно оставаться
достаточно места между подводкой управления и
подводкой питания (мин. 5 см),
- максимальная длина проводов подводки дополнительных
устройств не должна превышать 100 м.
- изменения подводки при наличии схемы управления
из нескольких мест или перекрёстного управления
не требуется.
ВНИМАНИЕ ! При использовании выключателей с
подсветкой могут применяться только выключатели
с отдельным подключением к нулевому
проводу N. Подключение лампочки подсветки
параллельно контактам не допустимо!
362
365
Монтаж
RUS
В. Монтаж с дистанционным ИК контрольным
прибором Busch
365
® .
Светрегулятор 6590U-102 можно использовать в
системе инфракрасного дистанционного управления
Busch-Jaeger. При этом светорегулятор комбинируется
с приёмником ИК излучения 6066-ххх-10х Busch ® .
Место монтажа должно быть расположено в зоне
приёма приёмника инфракрасного излучения (см. рис.
6 и 7). Обратите внимание на то, что зона приёма
может изменяться засчёт постороннего освещения
(напр. солнечного или искусственного света).
Установка инфракрасного блока управления.
Сначала установите желаемый адрес (зону) приёма
инфракрасного блока управления (см. рис. 5).
Установите блок управления на смонтированный в
коробке для скрытой проводки светрегулятор 6590 U-
102. Следите за тем, чтобы блок управления не был
зажат креплением.
Отсоединение инфракрасного блока управления.
Используйте предназначенные для этого расположенные
с боков углубления.
363
Рис. 3
Светрегулятор 6590U-102 с кнопкой.
L
N
6590 U-102
1 N L
*
RUS
*Подключение к нулевому проводу (N) требуется
только в особых случаях (напр. при возникновении
шума в нагрузке в отключенном состоянии). Но это не
оказывает никакого влияния на гул трансформатора
во включенном состоянии.
363
366
Установка зоны приёма .....
6066-xxx-10x
RUS
Положение переключателя направления приёма
инфракрасного блока управления установлено
заводом-изготовителем в 1-ое положение. Изменение
направления производится переключателем,
расположенным на обратной стороне ИК блока
управления.
Pис. 5
При этом обратите внимание на "зону приёма
инфракрасного излучения" (см. рис. 6 и 7).
366
4
3
2
1
5
10
67
9
8

0273-1-6126/25139
367
370
Рис. 6
+
+
–
B
–
A
~ 15 m
RUS
Досягаемость приёма инфракрасного излучения
инфракрасным блоком управления 6066-ххх-10х.
Монтаж
RUS
- максимальная длина проводов подводки
дополнительных устройств не должна превышать
100 м.
- изменения подводки при наличии схемы управления
из нескольких мест или перекрёстного управления
не требуется.
367
370
368
371
Рис. 7
- 60°
+ 60°
- 90°
+ 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
B
+ 60°
+ 30°
0°
- 30°
- 60°
+ 90°
- 90°
100% 60% 20% 20% 60% 100%
RUS
Зона приёма инфракрасного блока управления 6066ххх-10х.
0°
A - 30°
+ 30°
Рис. 8
RUS
Возможные комбинации датчиков контрольного
прибора Busch ® 180.
Кнопка
включения/
отключения
Дополнительный
регулятор
6805U
Только кнопка
включения
МОП-регулятор
6804U
Светорегулятор
6590U-102
Универсальное
реле
6401U-101
Реле
6812U-101
368
371
369
Монтаж
RUS
Г. Монтаж контрольного прибора Busch с датчиками
(рис. 8).
Светорегулятор 6590U-102 можно использовать с
датчиками 6810-х-10х и 6800-ххх-102(М) или выше
системы контрольного управления Busch
369
® 180. При
этом возможно только выполнение функции
включение/выключение, но не возможно плавное
регулировка освещения! Высота монтажа зависит от
выбора типа датчиков.
Дополнительную информацию по определению
высоты монтажа и месту установки датчиков Вы
найдёте в таблице на странице 373.
При кнопочном управлении обратите внимание на
следующее:
- фаза дополнительных устройств и фаза питающего
напряжения должны быть одинаковыми и должны
питаться от одного и того же источника питания,
- при прокладке проводов должно оставаться
достаточно места между подводкой управления и
подводкой питания (мин. 5 см),
372
Рис. 9
RUS
Светорегулятор 6590U-102 с дополнительным регулятором
6805U дополнительной кнопкой управления.
L
N
N L
1 N L
Кнопка
управления 6805U 6590U-102
ВНИМАНИЕ! При использовании выключателей с
подсветкой могут применяться только выключатели
с отдельным подключением к нулевому проводу N.
Подключение лампочки подсветки параллельно
контактам не допустимо!
372

0273-1-6126/25139
373
376
Высота монтажа и место установки.
RUS
Для достижения оптимальной работы скрытых датчиков
обратите внимание на нижеследующую таблицу.
Тип датчика Высота монтажа Место крепления
и место светорегулятора
установки 6590U-102
6810-21х-10х, 0,8 - 1,2 м снизу
6800-ххх-102
или выше
6800-хх-102М, 0,8 - 1,2 м
6800-7х-104М (в лестничном
пролёте) сверху
2,0 - 2,5 м
(контроль освещения
помещения) сверху
6800-ххх-103М, 0,8 - 1,2 м
6800-2хх-104М (в лестничном
пролёте) снизу
2,0 - 2,5 м
(контроль освещения
помещения) снизу
Пуск в эксплуатацию
RUS
длительное время, то светорегулятор 6590U-102
отключается.
Для устранения неисправности отключить сетевое
напряжение. Проверить нагрузку светорегулятора
и, при необходимости, уменьшить.
После устранения перегрузки и паузы, необходимой
для охлаждения светорегулятора, он опять готов к
работе.
В. Короткое замыкание.
При кратковременном коротком замыкании
светорегулятор 6590U-102 отключает, а затем снова
включает подсоединенную нагрузку. При продолжительном
коротком замыкании светорегулятор
полностью отключается.
Для устранения неисправности отключить сетевое
напряжение. После устранения короткого
замыкания светорегулятор снова готов к работе.
373
376
374
377
Пуск в эксплуатацию
RUS
А. Оценка нагрузки и подключение сетевого
напряжения.
После подключения сетевого напряжения встроенный
в светорегулятор 6590U-102 микропроцессор
оценивает характеристики подключенной, готовой к
эксплуатации, нагрузки и решает, будет ли
использовано импульсно-фазовое или фазовое
управление. Во время этого процесса оценки (прибл.
6 сек) возможно кратковременное мигание
осветительной установки. После окончания этого
процесса возможно управление освещением.
Этот процесс оценки нагрузки происходит после
каждого включения светорегулятора или после
подключения питания, поэтому при изменении типа
нагрузки необходимо отключать напряжение.
Тем самым обеспечивается правильный режим работы
светорегулятора 6590U-102 при изменении нагрузки,
например, при замене ламп накаливания на
низковольтные галогенные лампы, подключаемыми
через обычные трансформаторы.
Пуск в эксплуатацию
RUS
Г. Отключение питания.
После отключения питания из запоминающего
устройства пропадают заданные данные и их нужно
снова закодировать. При последующем включении
светорегулятор 6590U-102 включается сразу на
максимальное освещение.
Д. Подсветка светорегулятора.
Светорегулятор 6590U-102 имеет встроенную
лампочку подсветки (Арт. 8357) которую можно при
необходимости или неисправности заменить на другую.
374
377
375
Пуск в эксплуатацию
RUS
• Перед пуском осветительной установки в
экплуатацию отключите ненадолго напряжение
питания (минимум на 30 сек) для активирования
процесса оценки нагрузки.
ВНИМАНИЕ!
Для того, чтобы можно было обеспечить точную
идентификацию нагрузки светорегулятором, не
допускается при подключении сетевого
напряжения эксплуатация светорегулятора ни с
коротким замыканием, ни с обычными
трансформаторами без нагрузки на вторичной
обмотке.
Б. Перегрузка.
При срабатывании электронной защиты от перегрузки
(перегрузка или перегрев из-за не соответствующего
предписанию монтажа или неудовлетворительного
охлаждения) происходит уменьшение установленной
яркости осветительной установки. Если действие
перегрузки или перегрева продолжается более
378
Схема управления
RUS
Управляющий Наименование
элемент
6543-...-10х Управляющий элемент с неоновой
лампой
6066-...-10х Инфракрасный управляющий
элемент
6810-ххх-10х
6800-ххх-102(М)
или выше
Стандартный датчик контрольного
прибора Busch 180
Специальный датчик контрольного
прибора Busch 180
375
378

0273-1-6126/25139
379
Схема управления
Применение
Управление на месте вручную (механически)
RUS
Управление с места и на расстоянии с помощью
инфракрасного пульта управления Busch
(ручного или настенного)
Датчик передвижения в двухпроводном исполнении
для любых видов нагрузки до 420 ВА, без
возможности управления с места 1)
Датчик передвижения в двухпроводном исполнении
для любых видов нагрузки до 420 ВА, с
возможностью управления с места 2)
382
1) = функция плавного выключения отсутствует,
2) = функция плавного выключения начинается от
элементов ...-104(М).
Управление
RUS
379
А. Управление с помощью включающей кнопки.
Основные функции (переключатель установлен
заводом-изготовителем в положении 1)
Включение.
• Коротко нажать кнопку блока управления или
дополнительную кнопку. Заданное последним
значение яркости (запомненное значение)
устанавливается автоматически.
Включение с плавным увеличением яркости
освещения.
• Кнопку блока управления или дополнительную
кнопку удерживать в нажатом положении.
Светорегулятор 6590U-102 включается и начинает
регулировать освещение от уровня основной
освещённости в направлении её увеличения
("светлее") до тех пор, пока кнопка нажата.
Регулирование освещения.
• Кнопку блока управления или дополнительную
кнопку удерживать в нажатом положении.
Светорегулятор 6590U-102 изменяет яркость
382
380
Управление
RUS
Виды работы.
Управление установкой зависит от избранного вида
работы (см. стр. 381) и от способа регулировки.
Вы можете выбрать один из следующих видов работы:
1. "Основные функции" (см. стр. 382).
2. "Повышенная основная освещённость" (программируемая
функция, переключатель в положении 2)*
- начать с минимальной освещённости с помощью
обычного трансформатора.
3. "Функция запоминания" отключена (переключатель
в положении 3)*
- начинать регулирование с максимальной освещённости,
- функция запоминания отсутствует.
4. "Плавное выключение" включено
- снижение освещенности с заданной величины в
течение прибл. 5 сек после выключения (при использовании
датчиков контрольного устройства Busch
380
®
от 6800-ххх-104(М) и выше - в течение прибл. 60 сек)
5. "Плавное включение" возможно (защита от
ослепления)*
383
Управление
RUS
подключенной осветительной установки. С каждой
остановкой изменяется направление регулирования
света. При достижении максимальной яркости
регулирование света прекращается, при минимальной
– изменяется направление регулирования.
Отключение.
• Коротко нажать кнопку блока управления или
дополнительную кнопку. Актуальное значение
яркости запоминается как заданное значение.
Светорегулятор 6590U-102 сразу отключается.
Особые функции.
Отключение с функцией плавного уменьшения
освещённости (Плавное отключение)
(переключатель вида работы - в положении 4)
• Коротко нажать кнопку блока управления или
дополнительную кнопку. Актуальное значение
освещённости запоминается как заданное
значение. Светорегулятор 6590U-102 медленно
регулирует свет от установленного значения яркости
до минимальной яркости и затем его выключает.
383
381
384
Управление
2
1
RUS
- включать с минимальной освещённости,
- увеличивать освещённость до заданной величины.
*) - не в комбинации с датчиками контрольного
устройства Busch ®
ВНИМАНИЕ!
Отключить напряжение питания!
Выбор вида работы.
• Поднимите блок управления за боковые
углубления.
• Поверните переключатель с помощью
широкой отвёртки в желаемое положение от 1 до 5.
ВНИМАНИЕ!
При использовании датчиков контрольного
устройства Busch ® поворачивайте переключатель
только в положение 1 или 4.
• Установите блок управления снова на светорегулятор
6590U-102.
• Подробное описание управления Вы найдёте на
последующих страницах.
Управление
3
4
5
RUS
или
Включение с функцией плавного увеличения
освещённости (Плавное включение)
(переключатель вида работы - в положении 5)
• Коротко нажать кнопку блока управления или
дополнительную кнопку. Заданное значение
освещённости достигается медленной регулировкой,
начиная с минимальной яркости.
Б. Параллельное управление несколькими
светорегуляторами 6590U-102 (см. рис. 4)
Управление светорегулятором 6590U-102 на месте:
• нажать на кнопку блока управления и установить
желаемый уровень освещённости. Для запоминания
этого значения нужно блок управления отключить.
Управление с помощью дополнительной кнопки:
• Нажать дополнительную кнопку - все светорегуляторы
6590U-102 включатся одновременно и могут
регулироваться.
381
384

0273-1-6126/25139
385
Управление
RUS
"Синхронизация" степени яркости у различных
светорегуляторов:
• нажать кнопку блока управления или дополнительную
кнопку и удерживать её в этом состоянии
прибл. 10 сек - осветительные установки достигают
максимального значения яркости и могут
"синхронно" регулироваться.
В. Управление с помощью инфракрасного
контрольного устройства Busch
385
® .
Управление работой запоминающих устройств М1 и
М2 производится с помощью инфракрасного ручного
или настенного пульта управления (см. соответствующие
инструкции по эксплуатации)
• Включение: прикоснуться к верхней поверхности -
последнее заданное значение снова установится.
• Включение с минимальной освещённостью:
нажать на верхний край выключателя - установится
основная освещённость, которая в зависимости от
продолжительности нажатия может регулироваться
в направлении "светлее".
388
Управление
RUS
установкой с помощью дополнительного устройства при
- активировании включающей кнопки,
- или при использовании датчика 6805U.
Пассивное управление установкой с помощью
отключающей кнопки (см. рис. 9).
Функция включающей кнопки заключается в том, что
подключенные устройства (потребители), не зависимо
от установленного на датчике значения освещённости,
- при использовании датчиков 6810-21х-101 включаются
на 80 секунд,
- при использовании датчиков 6800-ххх-102(М) или
выше включается на заданное на датчике время
(и при установке времени < 1 минуты).
ПРИМЕЧАНИЕ.
- Отключение/регулирование при помощи дополнительного
устройства не возможно.
- Многократное нажатие на выключатели управления
установкой освещения приводит к "возврату" уже
отработанного времени.
388
386
Управление
RUS
• Светлее: удерживать верхний край выключателя в
нажатом состоянии - данное значение освещённости
будет возрастать до тех пор, пока выключатель остаётся
в нажатом положении.
• Темнее: нажимать на нижний край выключателя -
данное значение освещённости будет уменьшаться
до тех пор, пока выключатель остаётся в нажатом
положении.
• Отключение: коротко нажать на нижний край
выключателя - последнее заданное значение
освещённости запоминается и устройства
отключаются.
Г. Управление с помощью датчиков контрольного
устройства Busch.
Перечень наименований типов контрольных
устройств в программе Busch ® .
В этой инструкции по эксплуатации описаны
стандартные (арт. 6810-21х-10х) и особые датчики (арт.
6800-ххх-10х (М)) как датчики для "скрытой проводки".
389
Управление
RUS
Активное управление контрольным прибором Busch ®
с помощью дополнительных устройств 6805U и
датчиками.
Всвязи с тем, что основные и дополнительные
устройства имеют независимую регулировку значения
яркости, можно индивидуально учесть оптимальные
соотношения освещённости по месту монтажа.
Эффективное время работы установки после её
включения составляет сумму времени, заданном на
основном и дополнительном устройствах. При
использовании датчиков 6800-ххх-102(М) или выше
рекомендуется время на дополнительных устройствах
задавать кратковременным импульсом , если
заданное на основных устройствах время должно
точно выдерживаться.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Дополнительную информацию Вы найдёте в
инструкции по эксплуатации для соответствующих
датчиков.
386
389
387
Управление
RUS
Обратите внимание на правильность описания
соответствующего типа.
Обозначение типов устройств Вы найдёте на этикетке
на обратной стороне приборов.
При перерыве подачи питания или подключении
питания светорегулятор 6590U-102, не зависимо от
установленного на датчике значения освещённости,
- при использовании датчиков 6810-21х-101
включается на 80 сек,
- при использовании датчиков 6800-ххх-102(М) или
выше включается на желаемое время (минимум на
1 минуту при установке времени за < 1 минуты), за
исключением краткосрочного импульса .
ПРИМЕЧАНИЕ.
Плавное выключение в полном объёме возможно
только при использовании датчиков от ...-104(М) и
выше.
Управление с помощью дополнительного устройства.
При использовании датчиков возможно управление
390
Устранение неисправностей.
RUS
Диагностика Причина/Устранение
Светорегулятор не - отключить напряжение
отключается: питающей сети
Светорегулятор - убрать освещение
постоянно выдает дополнительного
максимальную яркость: устройства
Свет не горит: - заменить дефектную лампу
- заменить предохранитель
на первичной стороне и
снова включить
- устранить короткое
замыкание
- устранить обрыв в проводе
подачи питания
- заменить дефектный
светорегулятор
- отключить на 30 секунд
напряжение питающей сети
387
390

0273-1-6126/25139
391
Устранение неисправностей.
RUS
Диагностика Причина/Устранение
Помехи во время - увеличить расстояние между
работы акустической проводкой регулирования
стереоустановки: освещения и проводкой
Помехи в работе стереоустановки до
переговорных минимум 10 см
устройств:
Электроакустическая - неисправно устройство
установка фонит: подавления помех во
входной цепи усилителя.
Проверить усилитель.
Лампы накаливания - увеличить минимальную
мерцают: нагрузку
- устранить помехи
управления
- колебания напряжения
в питающей сети
Датчики не реагируют: - установить переключатель
режима работы в
положение 1 (см. стр. 381)
391
394
Гарантийные обязательства
RUS
Исключения.
Ответственность не распространяется на неисправности,
возникшие в результате естественного износа
прибора или повреждения при его транспортировке, а
также на неисправности, возникшие в результате
несоблюдения указаний по монтажу или из-за
неправильного пуска в эксплуатацию.
Для устранения недостатков фирме Busch-Jaeger
должно быть отпущено определённое время и
возможность. Ответственность за последствия в
результате недопустимых изменений или неправильного
пуска в эксплуатацию фирма не несёт. Это
относится и к поставке отдельных составляющих или
запчастей.
Фирма Busch-Jaeger не отвечает за повреждения, не
относящиеся к самому прибору, а также за
последующий косвенный ущерб, нанесённый
имуществу.
394
392
395
Устранение неисправностей.
RUS
ПРИМЕЧАНИЕ.
Относится только к функции плавного выключения
(при использовании датчиков)
Диагностика Причина/Устранение
Невозможно включение - заменить датчики на
на полную яркость: датчики серии ...-104(М).
Гарантийные обязательства
RUS
Срок действия претензии.
В том случае, если фирма Busch-Jaeger не признаёт
своевременно предъявленные претензии, они теряют
силу за давностью времени по истечении 6 месяцев
со дня своевременной подачи претензии.
Возврат прибора.
Для выполнения условий данных гарантийных
обязательств, пришедший в неисправность в течение
гарантийного срока прибор необходимо отправить
вместе с заполненным гарантийным талоном и
коротким описанием возникшей неисправности к
соответствующему продавцу или в сервисный центр
фирмы Busch-Jaeger.
392
395
393
Гарантийные обязательства
RUS
Приборы фирмы Busch-Jaeger изготовлены по
новейшим технологиям и прошли проверку на
качество. Если, тем не менее, обнаружена какая-либо
неисправность, фирма Busch-Jaeger Elektro GmbH (в
дальнейшем фирма Busch-Jaeger) предоставляет
нижеследующие гарантии.
Срок гарантии.
Гарантийный срок составляет 12 месяцев со дня
продажи прибора покупателю и заканчивается не
позднее 18 месяцев после даты его выпуска.
Объём гарантии.
Все составляющие прибора, которые явно находятся
в неисправном состоянии, особенно в результате
неправильной конструкции, некачественного материала
или неудовлетворительного изготовления стали
неприготными, или их использование значительно
ограничено, по определению фирмы Busch-Jaeger
должны быть бесплатно доработаны или заменены на
новые. Об обнаружении таких недостатков должно
быть безотлагательно в письменном виде заявлено
производителю.
393
396
RUS
396

0273-1-6126/25139
397
D F GB NL NOR S SF PL RUS
Gerät:
Apparail:
Device:
Toestel:
Type:
Apparatur:
Laite:
Urzädzenie:
Наименование прибора:
Verkaufsdatum:
Date d’achat:
Date of purchase:
Aankoopdatum:
Købsdato:
Inkopsdatum:
Ostopäivä:
Data sprzedaüy:
Дата продажи:
Stempel und Unterschrift des Händlers:
Cachet et signature du commercant:
Stammp and siignature of dealer:
Stempel en handtekening van de verkoper:
Forhandlerens stempel og underskrift:
Återförsaljarens stämpel och underskrift:
Myyjän leima ja allekirjoitus:
PieczÄ* i podpis dealera:
Печать и подпись продавца:
397
398
Busch-Jaeger
Elektro GmbH
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Kundenservice-Center
Gewerbering 28
D - 58579 Schalksmühle