Instruksjonsbok Enrads potethøster UN5640 med ... - TKS AS

Instruksjonsbok Underhaug UN5640 1-rads UN5640 potethøster 

* = tilleggsutstyr 

Instruksjonsbok 

Enrads potethøster 

UN5640 

med ekstrautstyr 

UH124341 

Instruksjonsbok UN5640 NO, utgave 2004-06 

1

2 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster

Instruksjonsbok Underhaug UN5640 1-rads UN5640 potethøster CE-sertifikat 


CE-sertifikat 

Vi, 

TKS Mekaniske AS, 

Torlandsvegen 3 

N-4365 Nærbø 

Norway 

erklærer at produktet: 

Potethøster UN5640 

er bygget i samsvar med direktiv 89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/44/EØF og 

89/336/EØF og imøtekommer relevante grunnleggende sikkerhets- og 

helsemessige krav. 

Nærbø, 2. Januar 2004 

Henning Thunheim 

Managing Director 

Noter serienummeret på 

maskinen din her: 

TKS Mekaniske AS, produsent av landbruksmaskiner, forbeholder seg 

retten til å endre design og/eller spesifikasjoner uten forhåndsvarsel. 

Dette innebærer ingen forpliktelse til å foreta endringer på tidligere 

leverte maskiner. 

3

4 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster 

Garanti 

Garanti 

Dette TKS produktet er garantert mot fabrikasjons- og materialfeil i ett år. 

Komponenter som ikke er produsert av TKS, f.eks. elektrisk og hydraulisk utstyr, kraftoverføringsaksler 

og dekk dekkes i henhold til den opprinnelige produsentens garantivilkår. 

Følgende komponenter har p.g.a. komponentens funksjon begrensa garantivilkår: 

Dekk 

Skjær og skjærspisser 

Brytepinner 

Sikringer 

Hydrauliske pakninger i pumper, motorer, ventiler og sylindre 

Oljefilter 

Svekkelse p.g.a. slitasje under bruk er å betrakte som normalt for disse delene. Garantien på de 

nevnte delene er derfor begrenset til produksjonsfeil som brudd, avvikende utførelse, transportskade 

etc. påvist på ny maskin. 

Dersom en skade kan forventes å bli dekket av produktgarantien, må eieren eller eierens representant 

informere forhandleren om dette når deler og/eller reparasjonsarbeid rekvireres. Garantikrav 

må meldes innenfor garantitiden. 

Forhandleren må fylle ut et reklamasjonsformular for hver garantisak og sende dette til Dunor's 

importør innen den 10. i måneden etter at skaden ble meldt. 

De skadede delene skal merkes med reklamasjonsmeldingens nummer og oppbevares i inntil 

6 måneder for at TKS sin importør i skal kunne inspisere delene. 

Siden bruken av TKS produkter skjer utenfor produsentens kontroll, kan vi bare garantere for 

produktkvalitet, ikke for utførelse av funksjon og eventuelle følgeskader. 

Garantien kan bortfalle dersom: 

a) uoriginale reservedeler benyttes eller produktet repareres eller endres uten 

å være godkjent av TKS 

b) fabrikantens bruks- og service-instruksjon ikke er blitt fulgt 

c) maskinen er brukt til andre formål enn det den er beregnet for. 

Garantien dekker ikke skader som skyldes normal slitasje. 

Offentlige sikkerhetsforskrifter stiller krav til produsenten av denne maskinen om nøye vurdering 

av sikkerhet ved korrekt bruk av denne maskintypen. Derfor er TKS og vår importør ikke ansvarlig 

for funksjonen til komponenter som ikke er vist i reservedelskatalogen for dette produktet. 

TKS forbeholder seg retten til konstruksjonsendring uten forpliktelse for tidligere leverte maskiner.

Instruksjonsbok Underhaug UN5640 1-rads UN5640 potethøster Innhold 

Innhold 

CE-sertifikat ....................................................... 3 

Garanti ............................................................... 4 

Introduksjon ........................................................ 6 

Maskinidentifisering............................................ 7 

Modellbeskrivelse grunnmaskin ......................... 8 

Hovedmål ........................................................... 8 

Tekniske data grunnmaskin ............................... 9 

Tekniske data diverse ekstrautstyr ................... 11 

Sikkerhet .......................................................... 12 

1. Klargjøring av ny maskin ....................... 20 

1.1 Avlasting / heising .................................. 20 

1.2 Hjul ......................................................... 20 

1.3 Drag ........................................................ 20 

1.4 Emballasje og utstyr ............................... 20 

1.5 Transportsikringer ................................... 20 

1.6 Kraftoverførings-aksel .............................. 20 

1.7 Rislederduk ............................................. 20 

1.8 Betjeningspaneler ................................... 20 

1.9 Sensorer og brytere ................................ 20 

1.10 Tilleggsutstyr .......................................... 22 

1.11 Sluttkontroll............................................. 22 

2. Krav til traktor.......................................... 24 

2.1 Motoreffekt .............................................. 24 

2.2 Hydraulikk ............................................... 24 

2.3 Dragkopling ............................................. 24 

2.4 Elektrisk tilkopling ................................... 24 

2.5 Kraftuttak ................................................ 24 

3. Tilkobling til traktor .................................. 26 

3.1 Draghøyde .............................................. 26 

3.2 Kraftoverførings-aksel .............................. 26 

3.3 Elektriske koblinger ................................ 26 

3.4 Hydraulikkanlegg .................................... 26 

5. Betjening elektronisk styresystem ......... 28 

5.1 Virkemåte og oppbygging ........................ 28 

5.2 Tilkobling ................................................. 28 

5.3 Styrepanel førerplass .............................. 28 

5.4 Ekstra styrepanel førerplass .................... 30 

5.5 Styrepanel sorterbord .............................. 30 

5.6 Kjøring i automodus ................................ 30 

5.7 All-auto ................................................... 32 

5.8 Fyllautomatikk* ....................................... 32 

6. Posisjonering og tilpasning til 

radavstand ............................................. 34 

6.1 Drag ....................................................... 34 

6.3 Sporvidde ............................................... 34 

6.4 Rulleskjær .............................................. 34 


7. Innstilling og bruk av maskinen ................ 36 

7.1 Turtall ...................................................... 36 

7.2 Feltåpning ............................................... 36 

7.3 Dybderegulering av opptaksorganet ......... 36 

7.4 Justering av risinntrekkingsruller .............. 38 

7.5 Regulering av jordsøking.......................... 38 

7.6 Regulering av skjærvinkel ........................ 38 

7.7 Jordutskilling ........................................... 38 

7.8 Risutskilling ............................................ 40 

7.9 Klump- og steinutskilling ......................... 42 

7.10 Sorterbord ............................................... 44 

7.11 Småpotettank* ........................................ 46 

7.12 Hovedtank ............................................... 46 

7.13 Overbygg tank ......................................... 48 

7.14 Autodrag ................................................. 50 

8. Vedlikehold ............................................. 52 

8.1 Generelt .................................................. 52 

8.2 Lufttrykk .................................................. 52 

8.3 Sveising på maskinen ............................. 52 

8.4 Etterstramming av bolter ......................... 52 

8.5 Kjedestramming ...................................... 52 

8.6 Beltestramming ....................................... 52 

8.7 Smøring .................................................. 54 

8.8 Oljefilter .................................................. 54 

8.9 Oljeskift .................................................. 54 

8.10 Hydraulikksentral .................................... 54 

8.11 Elektronikk .............................................. 54 

8.12 Renhold og lagring .................................. 54 

8.13 Smørekart 5640 foran og bak .................. 56 

8.14 Smørekart 5640 høyre side ..................... 57 

9. Feilsøking ............................................... 58 

9.1 Mekanikk ................................................ 58 

9.2 Hydraulikk ............................................... 58 

9.3 Elektronikk .............................................. 59 

9.4 Jordutskilling ........................................... 60 

9.5 Risutskilling ............................................ 60 

9.6 Tap av poteter ......................................... 60 

9.7 Skader på poteter ................................... 61 

10. Hydraulikk- og koplingsskjema ................ 62 

Egne notater ..................................................... 68 

5

6 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster Introduksjon 

Introduksjon 

Vi gratulerer med anskaffelsen av ditt nye TKS produkt. Du har valgt et 

funksjonelt kvalitets-produkt. Et nettverk av effektive forhandlere vil stå til 

tjeneste med produktkunnskap, serviceapparat og reservedeler. 

Alle TKS produkter er kontruert og bygget i nært samarbeid med bønder og 

maskinstasjoner for å sikre optimal funksjon og pålitelighet. 

Vennligst les denne instruksjonsboka før maskinen tas i bruk. 

Lykke til! 

Med hilsen 

TKS Mekaniske AS 

TKS Mekaniske AS, 

Torlandsveien 3 

N-4365 Nærbø 

Norway 

e-post : post@tksmek.no 

Phone +47 51 43 63 00 

Fax +47 51 43 48 62


Maskinidentifisering 


Serienummer : 

Leveringsår : 

Maskinidentifisering 

Maskinens serienummer og fabrikantens adresse framgår av skilt på maskinen. Se illustrasjon 

på denne side. 

Maskinens serienummer og leveringsår skal være notert nedenfor. Vennligst bruk disse opplysningene 

ved alle reservedels- og servicehenvendelser. 

Dette produktet er CE-merka. Dette merket sammen med tilhørende skriftlige EU bekreftelse 

betyr at produktet oppfyller gjeldende helse- og sikkerhetskrav og er i samsvar med direktiv 89/ 

392/EØF med tillegg 91/368/EØF og 93/44/EØF. 

Drag 

Ramme 

7

8 


Modellbeskrivelse grunnmaskin 

UN5640 er en-rads potethøster med tank.Maskinen er konstruert for høsting av poteter og 

diverse rotvekster. 1. såldebelte har mekanisk drift. Øvrig beltedrift er hydraulisk. Maskinen har 

justerbar skaking på 1. såldebelte. Tverrbeltet har vinkelregulering. Maskinen er utstyrt med 

roterende avstryker. Utførelse på belter og avstrykere er modellbetinget. Standard sorterbord har 

plass for 4 personer og har integrert avfallsbelte og avfallssjakter. Maskinen leveres med 4tonns 

hovedtank. Hovedtanken har paralelløft for stor tømmehøyde. Maskinen leveres med 

alternative sporvidder og hydraulisk dragregulering. 

Hovedmål 

Gjelder grunnmaskin med horisontal ramme og hjuldimensjon 500/60-22,5" 

8955 

2990 

NB! Maskinens standardutrustning kan variere noe fra land til land 

Modellbeskrivelse/Hovedmål 

2950


Tekniske data grunnmaskin 

Modell: 

Mål og vekt 

5640 

Lengde fra senter dragøye 8,80 m 

Transportbredde (tank u/tømmetrakt) 2,95 m 

Transportbredde (maskin m/småpotettank) 2,99 m 

Arbeidsbredde (tank u/tømmetrakt) 3.93 m 

Transporthøyde (tank u/tømmetrakt) 2.95 m 

Egenvekt 5100 kg 

Vekt på dragøye 900 kg 

Aksellast 

Tilkopling til traktor 

4200 kg 

Mekanisk Trekkrok / landbruks-drag 

Hydraulisk 1 hydraulikkuttak m/fri retur. 

25 - 50 l/min v/175 bar 

Elektrisk 

Betjenings- og styresystem 

12V 

Standard 

Skjær 

Elektronisk forberedt for flere 

automatikkfunksjoner 

Standard 2-delt 

Ekstra 

Rulleskjær 

3-delt 

Helt skjær 

Diameter 690 mm 

Avstand 

Risinntrekkingsruller 

520-600 mm 

Diameter 

Første såldebelte 

385mm 

Bredde 750mm 

Lysåpning (standard) 30mm 

Lysåpning (ekstra) 26, 35, 40mm 

Spilediameter 10mm 

Såldeareal 

Medbringerbelte 

Hastighetsregulering 

3.10m² 

Standard Fast hastighet 

Ekstra 

Førstebelteskaking 

Trinnløs hydraulisk* 

Type 2 roterende akslinger, meknisk drevet 

Regulering Mekanisk 

Regulering (ekstra) 

Første rensebelte 

Trinnløs hydraulisk 

Type Langsgående gummifingerbelte 

Bredde 890mm 

Lysåpning (standard) 22mm 

Såldeareal 1,5m² 

Overføring til tverrbelte Avstrykerruller 



Tekniske data 

9

10 


Tekniske data 

Modell: 

Risbelte 

5640 

Bredde 850mm 

Arbeidslengde 1,60m 

Antall avstrykere 2 + 3 rekker à 6 riskjemmere (totalt 30) 

Hastighetsregulering* 

Andre rensebelte 

Trinnløs hydraulisk 

Type Tverrgående gummifingerbelte 

Arbeidsbredde 750mm 

Vinkelregulering Trinnløs mekanisk 

Vinkelregulering* Trinnløs hydraulisk 

Hastighetsregulering* Trinnløs hydraulisk 

Avstryker 1 Roterende gummifingre med høyde- og 

hastighetsregulering 

Avstryker 2 

Sorterbord 

Roterende avstrykerrull for restmengder 

Bredde hovebelte 700mm 

Bredde avfallsbelte 300mm 

Hastighetsregulering 

Hovedtank 

Trinnløs under drift 

Kapasitet 4000kg 

Tømmehøyde 

Hjulaksling 

1.57 - 3.93m (senter belteaksel) 

Sving Ingen 

Hydraulisk betjent* 

Auto sentrering* 

Høyderegulering 50mm 

Sporvidde standard For 75 og 80 cm radavstand 

Sporvidde ekstra For 85 cm radavstand 

Sporvidde ekstra 

Hjuldimensjoner 

For 90 cm radavstand 

Standard 16.00/70-20" 

Ekstra 400/60-26,5" 

500/60-22.5" 

500/60-26,5" 

600/55-26,5"


Tekniske data diverse ekstrautstyr 



Tekniske data 

Småpotetsorterer 

Sorteringsgrad 20-50mm 

Regulering Profilvalser med trinnløst reguleringsområde 

Småpotettank 

Kapasitet 800 kg 

Tømmehøyde 1,58m (senter belteaksel) 

Steintank 

Hydraulisk betjent luke for steintank 

Styring / automatfunksjoner 

Ekstra styrepanel v/førerplass 

for betjening av hjul, drag og tank 

Automatisk hjulsentrering 

Automatisk dybdekontroll 

Automatisk sideregulering drag 

Automatisk høyderegulering sorterbordende 

Automatisk fylloptimalisering 

Overbygg Overbygg maskin 

Overbygg hovedtank 4t 

Tømmetrakt fra hovedtank 

Tømmetrakt 4t 

11

12 


Sikkerhet 

Før maskinen betjenes, justeres eller repareres, 

må bruker, reparatør og eier gjøre seg 

kjent med sikkerhetsinstruksene som finnes i 

denne instruksjonsboken. (Fig. 13-1) 

Vær oppmerksom og forsiktig når det arbeides 

med landbruksmaskiner. Les gjennom 

og legg merke til sikkerhetsinstruksene i 

denne instruksjonsboken. Sikkerhet i arbeid 

er ditt ansvar! 

Vær spesielt oppmerksom på dette 

symbolet. Det betyr at her er en sikkerhetsmessig 

risiko og beskriver forholdsregler 

som skal tas hensyn til for å unngå ulykke. 

Dette symbolet kan finnes utover i denne 

instruksjonsboka og på varselsskilt på maskinen. 

De står der for din sikkerhets skyld og 

skal derfor legges merke til. 

Vær forsiktig når andre mennesker eller 

dyr er i nærheten! 

Start aldri maskinen når mennesker eller dyr 

er nær maskin og traktor. Stå aldri mellom 

traktorhjul og maskin. (Fig. 13-2) 

Legg merke til gjeldende regler når det gjelder 

mindreåriges betjening av landbruksmaskiner. 

Bruk av maskinen 

Maskinen skal bare brukes til det formål den 

er konstruert for. 

Bruk personlig verneutstyr 

Bruk ikke løstsittende klær som kan henge 

seg fast i bevegelige deler på maskinen. 

Bruk godkjent maske under støvete arbeidsforhold. 

(Fig. 13-3) 

Vær oppmerksom på fare som oppstår ved 

høyt støynivå. Noen kombinasjoner av traktor/redskap 

kan under visse forhold forårsake 

over 85dB, også inne i støyskjermet førerhus. 

Under slike forhold må hørselsvern 

benyttes. Hold traktorens vinduer og dører 

lukket for å redusere støynivået rundt traktorføreren. 

Sikkerhet 

Maskinen må tilkoples riktig traktorstørrelse 

Traktorens vekt må samsvare med maskinens 

maksimalvekt under arbeid. Følg gjeldende 

offentlige bestemmelser. (Fig. 13-4) 

Kontroller at korrekt kraftuttaksutveksling er 

tilkoplet. En maskin bygget for 540 o/min må 

aldri koples til traktor med kraftuttakshastighet 

1000 o/min innkoplet. Maskinens normale 

kraftuttakshastighet er oppgitt på skilt nær 

kraftoverføringssystemet. 

Kopling mellom traktor og maskin 

skal alltid gjøres som beskrevet i instruksjonsboken. 

Dersom tilkoplingen skjer via 

landbruksdrag, skal den ene delen (traktoreller 

maskindrag) ha gaffelutforming. Dragbolten 

skal sikres med låsepinne. (Fig. 13-5) 

Følg gjeldende offentlige bestemmelser for 

veitransport. Noen land krever bruk av sikkerhetslenke 

ved transport av slept maskin. 

Tenk sikkerhet ved arbeid 

Traktormotoren skal stanses og tenningsnøkkelen 

fjernes før det utføres reparasjonsarbeid, 

smøring eller annet vedlikehold på 

maskinen. (Fig. 13-6) 

Beskyttelsesskjermer 

Kontroller at alle skjermer er i orden og korrekt 

montert. Forsøk ikke å starte maskinen 

før dette er gjort. Skadet skjerm skal repareres 

eller skiftes ut omgående. (Fig. 13-7) 

Pass spesielt på alle beskyttelseskjermer i 

forbindelse med kraftoverføringsaksler. Bytt 

ut skadede skjermer. Sikkerhetslenker skal 

alltid festes til maskin og/eller traktor for å 

hindre vernehylsene å rotere. 

Hydraulikk 

Vær forsiktig ved håndtering av hydrauliske 

systemer. Bruk øyevern og hansker. Olje 

som slipper ut under høyt trykk kan trenge 

inn under huden og forårsake alvorlig indre 

skade. Oppsøk lege dersom du har blitt 

utsatt for slik skade. (Fig. 13-8) 

Pass på at ingen oppholder seg nær maskinen 

når hydraulikkfunksjonene betjenes.


Fig. 13-1 


Fig. 13-2 

Fig. 13-3 Fig. 13-4 

Fig. 13-5 

Fig. 13-6 

Fig. 13-7 Fig. 13-8 

Sikkerhet 

13

14 


Ved frakopling av maskin og når traktor/ 

maskin forlates 

Sett alle hydraulikkfunksjoner i nøytralposisjon 

når maskinen koples fra. Senk bevegelige 

arbeidsorgan til bakken eller sett dem i 

transportstilling og sikre dem med tilhørende 

transport-/parkerings-sikring. Dersom maskinen 

er utstyrt med parkeringsklosser skal 

disse benyttes. La ikke barn leke eller oppholde 

seg nær landbruksmaskiner. (Fig. 15- 

1) 

Kjør sikkert 

Husk at du har ansvaret - uforsiktighet og 

slurv kan forårsake alvorlig skade eller 

dødsfall. (Fig. 15-2) 

Kontroller hjulbolter og kopling mellom maskin 

og traktor før transport på offentlig vei. 

Kople også fra hydraulikksystemet. 

Kjør med omtanke. Reduser hastigheten i 

svinger og ved kjøring på ujevnt underlag. 

Pass på at slept maskin ikke kommer i 

ukontrollert sidebevegelse. 

Husk veltefaren ved kjøring i sidehelling og 

på jord med liten bæreevne. Reduser lasten. 

Sikkerhet 

Lys 

Eier/bruker er ansvarlig for å utstyre maskinen 

med korrekt lys og refleks ved kjøring på 

offentlig vei. Følg offentlige bestemmelser. 

(Fig. 15-3) 

Sikkerhetsutstyr 

Ha alltid med førstehjelpsutstyr i traktoren. 

Følg offentlige bestemmelser når det gjelder 

brannslukkingsutstyr. Når det arbeides med 

brennbare materialer som høy og halm skal 

brannslukkingsutstyr alltid være tilgjengelig. 

(Fig. 15-4) 

Reservedeler 

Av sikkerhetsmessige grunner anbefaler vi 

bare bruk av originale reservedeler. Ved 

bruk av uoriginale deler er produktgarantien 

ugyldig. (Fig. 15-5) 

Vedlikehold 

Pass på at maskinen vedlikeholdes tilfredsstillende 

og holdes i god stand. Gjør aldri 

endringer i maskinens tekniske konstruksjoner.


Fig. 15-1 


Fig. 15-2 

Fig. 15-3 Fig. 15-4 

Fig. 15-5 Fig. 15-6 

Sikkerhet 

15

16 


Supplerende sikkerhetsinstrukser for 

UN5640 potethøstere 

Advarselsskilt 220536 (fig. 17-6). Klemfare. 

Maskinen er merket med advarselsskilt. 

Dersom skiltene skades må de byttes ut. 

Bestillingsnummeret framgår av illustrasjonene 

til dette kapittelet. 

Fig. 18-1 viser skiltenes plassering på maskinen. 

Advarselsskilt 220532 (fig. 16-1). Vær forsiktig! 

Les og forstå instruksjonsboka før maskinen 

tas i bruk og før det foretas justeringer 

og vedlikehold. 

Advarselskilt 220548 (fig. 16-2). Stopp 

traktor og ta ut tenningsnøkkel før vedlikehold 

og service. 

Advarselskilt 220546 (fig. 16-3).Kople fra 

elektronikk og hydraulikk under transport på 

vei slik at hydrauliske funksjoner ikke kan 

aktiveres. 

Advarselsskilt 220534 (fig. 17-1). Kople fra 

alle elektronikk før evt. sveising på maskinen. 

Advarselskilt 220531(fig. 17-2) . Bruk transportsikringene 

ved transport. Ikke aktiver 

hydrauliske funksjoner mens sikringen er 

montert. Dette kan skade maskinen. 

Advarselsskilt 220547 (fig. 17-3). Redusert 

stabilitet ved løft og tømming av tanken. Gå 

ikke under hengende last. 

Advarselskilt 220535 (fig 17-4). Klemfare. 

Bruk sikkerhetsstøtte ved arbeid under 

oppløftet tank. 

Advarselsskilt 220539 (fig. 17-5). Fingrer kan 

skades dersom de stikkes ned mellom beltespilene. 

Fig. 16-1 

Fig. 16-2 Fig. 16-3 

Sikkerhet 

Pass opp for bevegelige deler. 

Advarselsskilt 220542 (fig. 17-7). Klemfare. 

Pass opp for bevegelige deler. 

Advarselskilt 220541 (fig. 17-8). Vær forsiktig 

ved passering av elektriske ledninger i 

luftspenn. Husk at maskinens høyde kan 

overstige 5 meter når tanken er løftet opp.


Fig. 17-1 

Fig. 17-3 

Fig. 17-5 


Fig. 17-2 

Fig. 17-4 

Fig. 17-6 

Fig. 17-7 Fig. 17-8 

Sikkerhet 

17

18 


Fig. 18-1 

Sikkerhet


Veltefare 

Kjør med spesiell varsomhet og omtanke i 

følgende tilfeller for å unngå fare for velt: 

-Kjøring i sidehelling 

-Kjøring med liten sporvidde 

-Kjøring med draget rett fram med last i 

tanken 

-Kjøring med skjev last (boks og sekkefylling) 

-Kjøring på bæresvak jord 

-Tømming av tanken 

Under kjøring med last i tanken skal det alltid 

brukes maksimal sporvidde og dragutslag til 

venstre for å redusere veltefaren. 

Når tanken løftes, heves maskinens tyngepunktet 

slik at den blir mer ustabil, og det 

skal mindre til for at maskinen velter, enn når 

tanken er nede. Det kreves derfor meget stor 

grad av forsiktighet ved tømming av tanken. 

Ved tømming av tanken skal maskinens 

underlag være jevnt og hardt. Tanken må 

kun løftes når maskinen står i ro! 

Ny maskin - vær forsiktig! 

Les instruksjonsboka. Vær spesielt oppmerksom 

når ny maskin startes for første gang. 

Monteringsfeil, feil betjening m.m. kan gi 

kostbare reparasjoner og inntektstap. Underhaugs 

produktgaranti dekker ikke skade som 

oppstår p.g.a. instruksjonsbokas anvisninger 

ikke følges. 

Vær spesielt oppmerksom på dette 

symbolet. Det brukes for å framheve viktig 

informasjon slik at feil montering eller bruk 

unngås. 

Vær spesielt oppmerksom på følgende når 

ny maskin settes i drift: 


Sikkerhet 

Fare ved bruk av kjemikalier 

Ved bruk av kjemikalier (plantevernmidler) i 

forbindelse med høsting, skal kjemikalieprodusentens 

forskrifter for håndtering følges. 

Kontroller at maskinen er sammensatt korrekt 

og at den ikke er skadet. Kontroller at 

elektriske kabler er lange nok og plassert slik 

at de kan følge maskinens bevegelser uten å 

skades. 

Kontroller tilkoplingen til traktor. 

Smør maskinen som beskrevet i avsnitt 8. 

Vedlikehold. 

Kontroller forbindelsen mellom ramme og 

drag, og innfesting av sorterbord og plattformer. 

Sjekk hjulboltenes tiltrekningsmoment - skal 

være 220 Nm. 

19

20 


1. Klargjøring av ny maskin 

1.1 Avlasting / heising 

Bruk kun godkjent løfteutstyr hvis maskinen 

må løftes av transportutstyret. Maskinens 

vekt er oppgitt i avsnittet "Tekniske data". 

Vær oppmerksom på at maskinens vekt 

varierer avhengig av utstyr (fig. 21-1). 

Løft maskinen med medfølgende løfteåk. 

Ved løfting uten løfteåk skal det brukes 

godkjente stropper som festes til maskinens 

fire løftepunkter . Bruk kun de merkede 

løftepunktene! 

Kontroller at løftestroppene er forsvarlig 

festet før løftet starter. Bruk styrestropp for å 

holde maskinen i posisjon. 

Vær forsiktig! Gå ikke under eller i 

nærheten av hengende last! 

1.2 Hjul 

Monter hjul hvis disse er demontert. Kontroller 

at hjulnav er montert i riktig høyde (fig. 

21-2). 

Før øke rulleevnen under klebrige forhold 

bør hjul med ribber monteres motsatt av 

traktorens hjulribber. 

Trekk til hjulmutterene med et tiltrekkingsmoment 

på 220Nm (konisk flate på 

mutter inn mot felgen). 

1.3 Drag 

Monter drag og dragsylinder (fig. 21-3). 

Smør dragbolten mens den er ubelastet (fig. 

21-4). 

1.4 Emballasje og utstyr 

Tøm maskinen for alt utstyr og emballasje 

som er lagret på maskinen. 

Klargjøring av ny maskin 

1.5 Transportsikringer 

Fjern eventuelle transportsikringer og løfteanordninger. 

Monter indre ståbrett. 

1.6 Kraftoverføringsaksel 

Monter kraftoverføringsakslingen. Følg 

anvisningene på akselen. 

Se avsnitt 3.2 for tilpasning til traktoren. 

Høsteren har integrert sikkerhetskopling i 

hoveddrivverket. Derfor skal ikke kraftoverførings-akselen 

ha sikkerhetskopling. 

1.7 Rislederduk 

Monter rislederduken på maskinens høyre 

side i henhold til medfølgende monteringsansvisning 

(fig 21-5 og 21-6). 

1.8 Betjeningspaneler 

Gjør klar maskinens strømkabel og datakabel 

for montering til strømuttak på traktor og 

betjeningspanel. 

Monter sorterbordets betjeningspanel på 

betjeningskonsollen på sorterbordet. 

Systemet krever en spenning på 12V. Magnetventilene 

tåler et spenningsfall på 10%. 

1.9 Sensorer og brytere 

Kontroller at eventuelle sensorer er intakte 

etter transport og skikkelig festet. 

1. Vinkelsensor hjulstyring (Analog) 

2. Bryter auto. 

dybdekontroll* (Mikrobryter) 

3. Brytere auto dragreg. (Induktiv) 

4. Avstandssensor 

sorterbordende* (Ultralyd) 

5. Endesensor auto. 

tankfylling* (Mikrobryter) 

Avstanden mellom analoge sensorer og stål 

skal være mellom 2 og 6mm. For øvrige 

sensorinnstillinger, se kapittel 5.

22 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster Klargjøring av ny maskin 

1.10 Tilleggsutstyr 

1.10.1 Bevegelig tankendevegg 

Monter gliderammen med nylonrullene vendt 

innover i tanken (fig. 23-1). 

Juster avstanden mellom gliderammene slik 

at kulelagrene ruller mot tanksiden. Bruk 

medfølgende skims (fig. 23-2). 

1.10.2 Tømmetrakt 

Tre sidedukene på tømmetraktas siderammer. 

Fest denne til fronten på tanken (fig. 

23-3). 

Monter braketter for feste av falldemperen 

under tanken på hver side (fig. 23-4). 

Tre de fire rørene inn i tømmetraktas slisser 

og lås den sammen med skruer i endene. 

Vær oppmerksom på at maskinens transportbredde 

øker med 10cm når festebrakettene 

er montert. 

For montasje av selve tømmetrakta, se 

separat monteringsanvisning. 

1.10.3 Steinluke 

Steinluke med sylinder monteres i maskinens 

hovedramme, under sorterbordet . 

Steinluka betjenes fra traktorens styrepanel. 

Se kap. 4 og 5 

1.10.4 Småpotetsorterer 

Ved ettermontering, kontakt din Underhaugforhandler. 

1.10.5 Småpotettank 

Ved ettermontering, kontakt din Underhaugforhandler. 

1.10.6 Overbygg sorterbord 

Se separat monteringsanvisning. 

1.10.7 Overbygg hovedtank 

Se separat monteringsanvisning. 

1.11 Sluttkontroll 

Kontroller at ingen deler av maskinen kan 

blokkere belter og hydrauliske funksjoner 

ved igangkjøring. 

Kontroller dragforbindelse, akselforbindelse 

og hjulbolter. 

Kontroller maskinens oljenivå (nivåglass på 

tankens høyre side). Korrekt nivå med horisontal 

maskin er øvre halvdel av nivåglasset. 

Det er brukt hydraulikkolje HD46. La maskinen 

gå noen minutter med ca 500 o/min på 

traktorens PTO. 

Prøvekjør alle mekaniske og hydrauliske 

funksjoner.


Fig. 23-1 Fig. 23-2 

Fig. 23-3 Fig. 23-4 


Klargjøring av ny maskin 

23

24 


2. Krav til traktor 

2.1 Motoreffekt 

Modell Minimum traktoreffekt 

5640 90 hk 

2.2 Hydraulikk 

25 - 50 l/min ved 175 bar 

1 stk. enkeltvirkenede hydraulikkuttak med fri 

retur eller 1 dobbeltvirkende uttak. 

Max mottrykk på retur: 10bar. 

2.3 Dragkopling 

Trekkrok eller landbruksdrag. Bruk av landbruksdrag 

vil overføre vekt fra traktorens 

framhjul til bakhjul. Dette kan redusere 

traktorens styreegenskaper. 

2.4 Elektrisk tilkopling 

12 V driftsspenning med konstant tilførsel. 

Dersom traktoren ikke har tilfredstillende 

strømmuttak i førerhytte må det tas strøm 

direkte fra traktorens batteri. Batterikabel 

følger maskinen. 

Magnetventilene kan betjenes med min. 

10,5V målt på magnetens kontakt. 

Det elektroniske systemet krever min. 11V, 

målt på inngangen til drivermodulene. 

Evt. lysutstyr forbindes til traktor med std. 

DIN kontakt. 

2.5 Kraftuttak 

540 o/min. 

13/8" 6 spor 

Krav til traktor



25

26 


3. Tilkobling til traktor 

3.1 Draghøyde 

Monter dragøyet slik at hovedrammen ligger 

parallelt med bakken når maskinen er koplet 

til traktoren. 

Ved tilkopling til landbruksdrag skal foring 

monteres i dragøyet med låseringen på 

oversiden (fig. 27-1). 

3.2 Kraftoverføringsaksel 

Ved igangkjøring av ny maskin må 

lengden på kraftoverføringsakselen tilpasses 

slik at den teleskoperer fritt, men har tilstrekkelig 

overlapping (fig. 27-2). Ved forkortelse 

av akselen skal begge delene kappes like 

mye (fig. 27-3 og 27-4). 

Overlappingen må også kontrolleres ved 

tilkopling til annen traktor enn den maskinen 

var tilpasset første gang. Fest sikkerhetslenkene 

og kontroller at akselen kan svinge fritt 

til begge sider. 

Se også akselprodusentens egen informasjon 

som følger alle nye aksler. 

3.3 Elektriske koblinger 

1. Koble maskinens strømkabel til traktorens 

strømuttak. Kontroller at strømuttaket har en 

spenning på 12V. 

2. Plasser betjeningspanelet på en gunstig 

posisjon på høyre side av traktorføreren (fig. 

27-5). Bruk medfølgende brakett. Hvis maskinen 

er utstyrt med ekstra styrepanel for 

tankbetjening og posisjonering plasseres 

dette på venstre side av traktorføreren. 

3. Koble maskinens datakabel til betjeningspanelet 

. 

Se kap. 4 for betjening av elektrisk styrepanel 

og kap. 5 for betjening av elektronisk 

styrepanel. 

Tilkobling til traktor 

3.4 Hydraulikkanlegg 

Høsterens hydraulikkslanger kjennetegnes 

ved (fig. 27-6): 

Trykkledning: Kort hurtigkopling 

Returledning: Lang hurtigkopling 

med tilbakeslagsventil 

Unngå returkopling som gir høyt mottrykk 

(over 5-10 bar). 

Trykkledning kan koples til et enkeltvirkende 

uttak på traktoren, og returledningen koples i 

så fall til en mottrykks-løs tilkopling til oljetank. 

Vær sikker på at returledningen er 

koplet korrekt . 

Manglende retur kan forårsake skade 

på maskinens hydraulikksentral og oljemotor. 

Når maskinen koples til John Deere traktor 

(eller annen traktor med lukket senter hydraulikk), 

må ventilblokkens gjennomstrømningsløp 

stenges. (Skruen er plassert i bakre 

kant av ventilblokka, og skal skrues helt inn 

(fig. 27-7)). Ved bruk av andre traktortyper 

må denne skruen stilles ut slik at hodet er i 

plan med kanten av sentralblokken. 

Ved arbeid i forhold med mye støv, bør 

toppen av sentralen dekkes med et filter 

(skumplast) for å hindre støv i å trenge ned i 

luftehullet i kappen for styrestiftene.


Fig. 27-1 Fig. 27-2 

Fig. 27-3 Fig. 27-4 


Fig. 27-6 

Fig. 27-5 Fig. 27-7 

Tilkobling til traktor 

27

28 


5. Betjening elektronisk styresystem 

5.1 Virkemåte og 

oppbygging 

Det elektroniske styresystemet for UN5640 

består av følgende hovedkomponenter: 

-Styrepanel førerplass (fig. 29-1) 

-Styrepanel førerplass ekstra for betjening 

av tank og posisjonering* (fig. 31-1) 

-Styrepanel sorterbord* (fig. 31-2) 

-Driverenhet plassert på maskinen (fig. 29-2) 

Maskinens hydraulikksentral er utstyrt med 

elektromagnetiske ventiler. Disse styres fra 

maskinens styrepaneler vha. joystick, vippebrytere 

og trykknapper. 

Det elektroniske programmet leser kontinuerlig 

informasjon fra maskinens sensorer 

(innganger) og betjeningspanel. Denne 

informasjonen blir sammenlignet med forhåndsdefinerte 

verdier. Ved avvik styrer 

elektronikken de hydrauliske ventilene (utganger) 

slik at de satte verdiene oppnås. 

Elektronisk styring kan utrustes med følgende 

autofunksjoner: 

Automatisk hjulsentrering 

Automatisk dragregulering 

Automatisk høyderegulering sorter 

bordende 

Automatisk fylloptimalisering 

5.2 Tilkobling 

Maskinens strømkabel skal kobles direkte til 

traktorens batteri for å sikre tilfredstillende 

strømtilførsel. 

Koble datakablene fra maskinens drivermodul 

til de ulike styrepanelene. 

5.3 Styrepanel førerplass 

Fig. 29-1: Tekst i displayet viser at panelet er 

tilkoblet strømforsyningen. Panelet er forberedt 

for betjening av tilleggsfunksjoner og 

kan derfor ha betjeningsmulighet for funksjoner 

som ikke er på maskinen. 

G. Display: 

Viser alfanumerisk informasjon (tall og 

bokstaver). Displayet viser vanligvis hjulenes 

posisjon i grader. Standard skjermbilde kan 

endres ved å bla seg i menyen med korte 

Betjening elektronisk styresystem 

trykk på "Select" og "Save". Ved aktivering / 

deaktivering av auto funksjoner vises dette i 

displayet. 

Vipperbryter: 

Brukes ved veksling av arbeidsposisjoner og 

betjening av hydrauliske funksjoner som ikke 

har egen joy-stick. (Ytre del hovedtank / 

bunnluke steintank.) Aktiver aktuell funksjonstast. 

Bruk deretter vippebryteren for å 

betjene funksjonen. 

Eksempel på betjening av ytre del hovedtank: 

1. Trykk kort på tasten 14, ytre del hovedtank. 

Displayet viser nå "tank". 

2. Aktiver vippebryteren innen 6 sekunder. 

Displayet går tilbake til standard skjermbilde 

etter 6 sekunder. 

Dioderekke F: 

Angir hjulenes posisjon. (Krever at maskinen 

har automatisk hjulsentrering) 

Grønt lys: Maskinen svinger til venstre 

Rødt lys: Hjulene står i senter 

Gult lys: Maskinen svinger til høyre 

Joystick A: 

1. Regulering skakeintensiteten* 

Joystick B: 

1. Hjulsving høyre / venstre* 

2. Hovedtank opp / ned. 

Joystick C: 

1. Skjær opp / ned 

2. Drag høyre / venstre. 

Joystick D: 

1. Ytre ledd sorterbord opp / ned 

2. Rullebunn hovedtank (Joystik til venstre) 

3. Rullebunn småpotettank* (Joystick til 

høyre) 

1-16. Funksjonstaster: 

1. Lyd alarm (ekstern horn på maskinen) 

2. Ikke i bruk 



5. Select: Velger standard displayvisning 

(langt trykk) 

Bla i display meny forover (kort trykk) 

6. Helningsvinkel 2. rensebelte


Fig. 29-1 

Fig. 29-2 


8. Automatisk dragregulering* 

9. Save: Lagrer data (langt trykk) 

Bla i display meny bakover (kort 

trykk) 

10. All-auto Aktiverer flere autofunksjoner 

samtidig 

12. Automatisk dybdekontroll* 

13. Automatisk hjulsentrering* 

14. Inn og utfelling av ytre ende hovedtank 

Vippsylindrene aktiveres med vippebryter 



15. Automatisk høyderegulering sorterbord* 

Automatisk fyllautomatikk* 

16. Start / stopp drift sorterbord 

29

30 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster Betjening elektronisk styresystem 

5.4 Ekstra styrepanel førerplass 

Fig. 31-1: Ekstra styrepanel førerplass har 

dobbelfunksjon for posisjonering, og tømming 

av tanken . 

Joystick 1: 

1. Drag høyre / venstre 

2. Rullebunn hovedtank (Joystik til venstre) 

3. Rullebunn småpotettank* (Joystick til 

høyre) 

5.5 Styrepanel sorterbord 

Fig. 32-2: 

1. Sorterbordende opp 

2. Sorterbordende ned 

3. Sorterbordende automatisk høyderegulering/tankfylling* 

4. Småpotettank ytre del opp (Kun maskin 

betjent)* 

5. Småpotettank ytre del ned (Kun maskin 

betjent)* 

5.6 Kjøring i automodus 

Autofunksjonene aktiveres ved et langt trykk 

på aktuell funksjonstast. En diode på tasten 

indikerer at autofunksjonen er aktiv. I standard 

skjermbilde vil funksjoner i automodus 

være markert med *. Autofunksjonen deaktiveres 

med kort trykk på funksjonstasten eller 

ved betjening av aktuell joystick. 

Ved aktivering av autofunksjon, vil funksjonen 

gå til sist brukte posisjon. Denne verdien 

vil vises i displayet. 

Endring av arbeidsposisjonene skjer ved 

manuell instilling av funksjonen fra betjeningspanel 

i traktor eller på sorterbord. Når 

ønsket posisjon er nådd, lagres denne 

verdien med et langt trykk på SAVE tasten. 

Aktiveringen skjer ved et langt trykk på 

funksjonstasten. 

Maskinen kan lagre to posisjoner pr. funksjon, 

midtstilling (fast verdi, kan ikke endres) 

og arbeidsposisjon. Hjulsving har imidlertid 

mulighet for to arbeidsposisjoner, en til høyre 

og en til venstre. 

Valg av midtstilling eller arbeidsposisjon 

skjer ved først å aktivere aktuell autofunksjon 

og deretter bruke og på vippebryteren. 

Vippebryteren må betjenes innen 6 

Joystick 2: 

1. Hjulstyring høyre / venstre 

2. Hovetank opp / ned 

Dioderekke: 

Error: Angir feil på systemet. Se kap. 9.3. 

Power: Angir at strømmen er tilkoblet 

Data in: Data inn 

Data out: Data ut 

6. Småpotettank rullebunn (Langt trykk = 

start) 

(Kort trykk = stopp) 

7. Tverrbelte opp* 

8. Tverrbelte ned* 


10. Save: Lagre arbeidsposisjon 

11. Lydsignal 



sekunder etter at autofunksjonen er aktivert. 

Valgt posisjon vil vises i displayet. 

Eksempel på lagring og bruk av autofunksjon: 

Lagring av off-set hjulposisjon på 5o: 1. Kjør hjulene til ønsket posisjon (5o ) 

2. Trykk SAVE inntil "Lagre posisjon" vises i 

displayet. 

3. Gi et kort trykk på knapp for auto senter 

for hjulsvingen 

4. 5o offset arbeidsposisjon er nå lagret og 

aktivert. 

Skifte mellom 0o og arbeidsposisjon: 

1. Aktiver auto hjulsving 

2. Innen 6 sekunder: Bruk vippebryter 

eller for høyre/venstre til ønsket 

posisjon vises i displayet 0o eller 5o .


Fig. 31-1 

Fig. 31-2 


1 2 

3 


31

32 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster Betjening elektronisk styresystem 

5.7 All-auto 

All-auto muliggjør samtidig aktivering eller 

deaktivering av ønskede autofunksjoner 

samt start og stopp av sorterbord med ett 

tastetrykk (fig. 33-1). 

Autofunksjoner legges inn under all auto, 

etter følgende prosedyre: 

1. Aktiver ønskede autofunksjoner (Eks. auto 

hjulsentrering, auto drag og sorterbord start) 

2. Trykk til vises i 

displayet 

3. Trykk til lysdioden tennes 

Funksjonene deaktiveres samlet ved å trykke 

på all-auto eller enkeltvis ved overstyring av 

aktuell funksjon. Dersom en eller flere autofunksjoner 

deaktiveres, vil lysdioden i all auto 

slukke. 

Fjerning av enkelt funksjoner under all auto, 

skjer ved å lagre ønskede funksjoner på nytt. 

5.8 Fyllautomatikk* 

Automatisk tankfylling aktiveres med funksjonstasten 

15 på betjeningspanelet (fig. 33- 

2). Funksjonen de-aktiveres med samme 

tast, eller ved manuell betjening av aktuelle 

funksjoner. 

Når funksjonen er aktivert senkes sorterbordet 

automatisk ned i tanken. En avstandssensor 

ytterst på sorterbordet registrerer 

avstanden til potetene i tanken. 

Sorterbordet løftes trinnvis opp ettersom 

potetene aktiverer sensoren. Etter at sorterbordet 

har nådd sin topposisjon, kjøres 

tankens rullebunn trinnvis utover. 

Endesensor ytterst på tanken gir beskjed til 

føreren når tanken er full og avbryter automatikken.


Fig. 33-1 Fig. 33-2 



33

34 


6. Posisjonering og tilpasning til radavstand 

6.1 Drag 

Maskinens drag reguleres hydraulisk med 

joystick C på styrepanelet (fig. 35-1). Under 

høsting må dragvinkelen justeres slik at 

diabolen går midt på drillen. 

Dragreguleringen må bare brukes når 

maskinen kjøres forover eller skjæret er 

løftet klar av bakken. 

6.1.1 Automatisk dragregulering* 

Elektronisk styring kan utstyres med automatisk 

dragregulering. Denne funksjonen sørger 

for at diabolen går midt på drillen selv 

om traktorens avstand til drillen varierer. 

Sensorer registrerer diabolens posisjon på 

drillen, og hvis det er avvik, korrigeres dette 

ved aktivering av dragsylinderen. 

Autofunksjonen aktiveres med funksjonstast 

8 på styrepanelet etter at opptaksorganet er 

senket . Manuell regulering av dragvinkelen 

eller nytt trykk på autoknappen 8 kopler ut 

automatikken (fig. 35-1). 

6.1.2 Stabilitet 

Dragets vinkelutslag påvirker maskines 

stabilitet. Stabiliteten er størst når draget 

vinkles mot venstre, og minst når det står rett 

fram. 

Under høsting og spesielt ved vending, og 

tømming av tanken skal derfor draget være 

vinklet maksimalt til venstre. Draget skal kun 

stå rett fram under transport av tom maskin. 

6.2 Hjulsving 

Maskinen hjulsving betjenes med joystick B 

på styrepanelet (fig. 35-1). Hjulenes posisjon 

angis med indikator foran på maskinens 

hovedramme (fig. 35-4) eller i display på 

styrepanelet (Kun i kombinasjon med automatisk 

hjulsenterering). 

6.2.1 Automatisk hjulsentrering* 

Automatisk hjulsentering aktiveres med 

funksjonstast 13 på styrepanelet (fig. 35-1). 

Autofunksjonen overstyres ved betjening av 

Posisjonering og tilpasning til radavstand 

joystick for styring eller deaktivering av 

autoknapp. 

Hjulenes posisjon angis i dioderekka F på 

styrepanelet (fig. 35-1). 

6.2.2 Alternative arbeidsposisjoner 

Elektronisk styring har i tillegg til automatisk 

hjulsentrering, mulighet for å lagre to ekstra 

arbeidsposisjoner. 

Arbeidsposisjonen kan f.eks. brukes for å 

lagre off-set hjulposisjon for feltåpning der 

maskinen må gå på skrå. Alternativ arbeidsposisjon 

lagres og brukes på følgende måte: 

Lagring av 5o off-set hjulposisjon (fig. 35-2): 

1. Kjør hjulene til ønsket posisjon (5o ) 

2. Trykk SAVE inntil "Lagre posisjon" vises i 

displayet. 

3. Gi et kort trykk på knapp for auto senter 

for hjulsvingen 

4. 5o offset arbeidsposisjon er nå lagret. 

Skifte mellom 0 o og arbeidsposisjon (fig. 35- 

3): 

1. Aktiver auto hjulsving 

2. Innen 6 sekunder: Bruk vippebryter opp / 

ned for høyre / venstre til ønsket posisjon 

vises i displayet 0 O eller 5 O . Maskinens 

hjul vil automatisk gå til angitt posisjon. 

6.3 Sporvidde 

Maskinen leveres som standard med hjulaksel 

beregnet for 75 og 80 cm radavstand. 

Alternativt kan det leveres akselforlengelser 

for 85 og 90cm radavstand (fig. 35-5). 

Ved åpning av feltet ved 75cm radavstand 

og smalere, kjøres maskinen noe på skrå slik 

at venstre hjul går mellom radene. Forutsetter 

at maskinen har hjulsving. 

Av stabilitetshensyn skal maskinen til 

enhver tid ha størst mulig sporvidde. Dette er 

spesielt viktig dersom maskinen er utstyrt 

med småpotettank eller brukes i hellende 

terreng. 

6.4 Rulleskjær 

Rulleskjærenes avstanden kan endres ved å 

flytte innfestingen i tverrbjelken (fig. 35-6). 

Se avsnitt 7.3.


Fig. 35-1 

1 

2 LAGRE POSISJON 

3 

Fig. 35-2 Fig. 35-3 


75 - 80 cm radavstand 

85 cm radavstand 

90 cm radavstand 

Fig. 35-4 

Fig. 35-5 Fig. 35-6 

Posisjonering og tilpasning til radavstand 

35

36 


7. Innstilling og bruk av maskinen 

Feil innstillinger og bruk av maskinen, samt 

ukritisk bruk av renseorganene øker faren for 

skader på potetene. Bruk derfor renseorganene 

med omhu, og ikke mer enn forholdene 

til en hver tid krever. 

Endrede jord og risforhold krever 

endrede innstillinger av maskinen for å 

oppnå skadefri innhøsting med maksimal 

kapasitet. 

Modne poteter og tilfredstillende jordvarme 

er en forutsetning for et skadefritt resultat . 

7.1 Turtall 

Traktorens kraftuttak bør kjøres med 300- 

500 o/min. Som tilleggsutstyr kan det leveres 

alternativ girutveksling som senker maskinens 

turtall med 16 og 27%. Giringen skjer 

ved skifte av kjedehjul B foran på maskinen 

(fig. 37--2). 

Reduksjon av maskinens turtall gir: 

- Økt turtall på traktor. Nødvendig når traktoren 

har for liten motoreffekt eller for liten 

hydraulikkapasitet. 

- Økt mulighet for optimalt forhold mellom 

turtall og fremdriftshastighet. 

Tilpass turtallet til framdriftshastigheten. Når 

såldebeltet har samme hastighet som traktoren, 

oppnås normalt den mest skånsomme 

håndteringen av potetene. Se tabell (fig. 37- 

1) for beltehastighet. 

7.2 Feltåpning 

Kjør draget til venstre slik at det oppnås 

tilstrekkelig avstand mellom traktor og drill. 

Hvis maskinens sporvidde ikke passer til 

radavstanden, kjøres maskinen på skrå slik 

at venstre hjul går i tomfåra. For å lette 

posisjoneringen kan tanken løftes noe i 

begynnelsen. Hjulenes skråstilling kan lagres 

for å lette posisjoneringen ved neste feltåpning 

(Se kap.5). 

Innstilling og bruk av maskinen 

7.3 Dybderegulering 

av opptaksorganet 

7.3.1. Mekanisk dybdekontroll 

Opptaksorganet løftes og senkes hydraulisk 

vha. joystick på betjeningspanelet . 

Skjærenes dybde reguleres med diabolen 

(fig. 37-4). En omdreining på dybdereguleringsskruen 

tilsvarer ca. 6mm endring av 

arbeidsdybden. 

Når jorda inneholder mye klump og stein er 

nøyaktig dybdejustering viktig slik at klump 

og stein ikke unøding følger med inn i maskinen. 

Rulleknivene stilles så dypt at de kutter 

ris o.l. Normal dybde er ca. 50mm. Dybden 

justeres med stillskruen på hvert rulleskjær 

(fig. 37-5). For dyp innstilling kan føre til at 

rulleskjærene løfter hele opptaksorganet og 

utsettes for skade. Dette gjelder særlig på 

tung og steinrik jord. 

7.3.2 Automatisk dybdekontroll* 

Automatisk dybdekontroll reduserer trykket 

fra opptaksorganet på drillen vha. elektronikk. 

Funksjonen aktiveres med funkjonstast 

på styrepanelet (fig. 37-6). 

Belastningene på opptaksorganet registeres 

ved at anslaget B, presses mot en mikrobryteren 

C som aktiverer opptaksorganets 

løftesylinder (fig. 37-7). 

Trykket på diabolen reguleres ved forspenningen 

på bladfjæra D. Ved lavt trykk slakkes 

bladjæra D slik at det kreves små krefter 

fra diabolen for at anslaget B kan føres mot 

mikrobryteren C. Ved høyt trykk strammes 

bladfjæra til anslaget slik at det trengs mer 

kraft før anslaget kan beveges oppover. 

Under drift vil opptaksorganet hele tiden 

søke etter nøytalposisjon gjennom aktivering 

av mikrobryteren. Systemet har en innebygget 

forsinkelse for å unngå at opptaksorganet 

heves eller senkes pga. små ujevnheter 

(stein etc.).


Fig. 37-1 

A 

Fig. 37-2 Fig. 37-3 

Fig. 37-4 Fig. 37-5 

Fig. 37-6 Fig. 37-7 


B 

C 

B 


Beltehastighet i km/t ved oppgitt kraftuttakshastighet 

Utveksling 300 o/min 350 o/min 400 o/min 450 o/min 500 o/min 

Standard maskin 3,1:1 3,0 3,4 3,9 4,4 4,9 

Alt. giruveksling* 

Kjedehjul 25t 3,1:1 3,0 3,4 3,9 4,4 4,9 

Kjedehjul 21t 3,7:1 2,5 2,9 3,3 3,7 4,1 

Kjedehjul 19t 4,1:1 2,2 2,6 3,0 3,4 3,7 

A 

37

38 


7.3.3 Ettermontering og 

kontroll av mikrobryter 

1. Avlast bladfjæra og løsne festeskruene til 

mikrobyteren. 

2. Løft anslaget B (fig. 37-7) helt opp 

3. Skyv mikrobryteren ned slik at tappen på 

bryteren hviler mot anslaget når den er 

helt inne. 

4. Skru fast festeskruene til mikrobryteren. 

5. Juster fjærtrykket til ønsket verdi 

7.4 Justering av risinntrekkingsruller 

Risinntrekkingsrullene skal rotere på belte og 

dra inn ris som henger seg fast på venderullen. 

Dersom risinntrekkingshjulene ikke griper tak 

i riset, må fjæra B strammes (fig. 39-2). 

Kontroller også at rullene ikke berører sideplate 

eller rullekniv. Merk at risinntrekkingsrullene 

skal stå på skrå, med minst mulig 

klaring til sideplaten nede i forkant. 

Som tilleggsutstyr kan det leveres ekstra 

brede risinntrekkingsruller. 

7.5 Regulering av 

jordsøking 

Ved å endre opptaksorganets lagringspunkt i 

ramma, kan man endre opptaksorganets 

jordsøking (fig. 39-1). 

A. Stor jordsøking Tunge forhold 

B. Normal jordsøking Middels forhold 

C. Liten jordsøking Lette forhold 

Ved endring av opplagringspunkt, skal det 

alltid brukes samme hull i ramma som på 

opptaksorganet. 

7.6 Regulering av 

skjærvinkel 

Skjærvinkelen justeres med stillskruen A (fig. 

39-2). Justering av skjærvinkelen endrer 

også høyden på skjæret i forhold til beltet 

A. Flatt skjær Liten jordsøking 

B. Skjærplatene 

tangerer beltet Normal jordsøking 

mest skånsomme posisjon 


C. Bratt skjær Stor jordsøking 

Hvis ris henger seg fast på rammesidene 

ved skjæret, kan dette unngås eller reduseres 

ved å øke rammesidenes bakkeklaring: 

1. Still skjæret brattere 

2. Etterjuster diabolen slik at arbeidsdybden 

blir den samme 

3. Flytt opptaksorganets innfestingspunkt 

lavere slik at jordsøkingen blir den samme. 

7.7 Jordutskilling 

7.7.1 Belteskaking 

Skakeintensiteten påvirkes av skakeskalingenes 

posisjon til beltet (fig. 39-3). 

Mekanisk skakeregulering: 

Skakeintensiteten reguleres med hullstag på 

høyre side av 1. beltet (fig. 39-4). 

Hydraulisk skakeregulering*: 

Skakeintensiteten regulers hydraulisk med 

joystick fra traktorens styrepanel (fig. 39-5). 

Skakeintensiteten leses av på indikator 

plassert foran på hovedramma. 

Bruk alltid minimal skaking av hensyn til 

skader. 

7.7.2 Medbringerbeltet 

Medbringerbeltet har tilnærmet samme 

hastighet som såldebeltet. Dette gir den 

mest skånsomme håndteringen av potetene. 

Som tilleggsutstyr leveres trinnløs hastighetsregulering 

som gir maksimal kontroll og 

kapasitetsutnyttelse av medbringerbeltet. 

Hastigheten reguleres med rattet L på sorterbordets 

kontrollenhet (fig. 39-6). 

Redusert beltehastighet øker såldekapasiteten 

og knuser mer klump. 

Medbringerbeltet bør ikke gå saktere enn 

maskinens framdriftshastighet for å unngå 

oppdemming av jord foran skjæret. Dersom 

denne hastigheten er nådd og det kreves 

ytterligere såldekapasitet, bør traktorens 

turtall økes slik at 1. beltet går fortere. 

For å unngå skader på avlingen, må 

strammegaffelen flyte lett oppå massen uten 

for stor vekt. Belastningen reguleres med 

fjærstrekket (fig. 39-7).


Fig. 39-1 

A 

Fig. 39-2 Fig. 39-3 

Fig. 39-4 Fig. 39-5 

Fig. 39-6 Fig. 39-7 


Tunge forhold 

Middels forhold 

Lette forhold 

B 

M L K 


39

40 


7.8 Risutskilling 

7.8.1 Medbringerbeltet 

Medbringerbeltet kan rive potetene løs fra 

riset når beltet har lavere hastighet enn 1. 

beltet. For lav hastighet, kan imidlertid gi 

opphopning av ris, noe som reduserer kapasiteten 

på risbeltet. 

7.8.2 Risbelte 

Medbringerbeltet har tilnærmet samme 

hastighet som såldebeltet. 

Som tilleggsutstyr leveres trinnløs hastighetsregulering 

som gir maksimal kontroll og 

kapsitetsutnyttelse av risbeltet. Hastigheten 

reguleres med rattet M på sorterbordets 

kontrollenhet (fig. 43-3). 

Store rismengder Høy hastighet 

Langt ris Høy hastighet 

Små rismengder Lav hastighet 

Kort ris Lav hastighet 

Riskjemmere 

Maskinen er utstyrt med 5 rekker med stillbare 

og fjærbelastede riskjemmere som skal 

løsne poteter som sitter fast på riset (fig. 41- 

1/A). 

Effekten av riskjemmerne øker med nærheten 

til beltet. Avstanden mellom riskjemmerne 

og beltet reguleres fra yttersiden venstre 

side av rismodulen. 

Underliggende avstrykeraksler 

Avstrykerakslene (fig. 41-1/B) skal rive løs 

poteter som fortsatt sitter fast på riset. 

Bør fjernes dersom det ikke er behov for 

dem. 

Regulerbar lysåpning i risbeltet 

Gummisnorer i beltet gir risbeltet mindre 

lysåpning og dermed økt transportevne av 

kort ris. Det kan monteres inntil 5 snorer i 

beltet (fig. 41-2). Snorene monteres ved å 

tre dem gjennom huller i spilene (fig. 41-3). 

Innstilling og bruk av maskinen


Fig. 41-1 

Fig. 41-2 Fig. 41-3 


B 

A 


41

42 


7.9 Klump- og steinutskilling 

Maskinens primærrensing består av et 

langsgående gummifingerbelte med avstrykerruller 

og et tverrgående gummifingerbelte 

med avstrykerbelte og avstrykerrull. 

Maskinens rensekapasitet er bla. avhengig 

av: 

- jord- og steinforhold 

- kjørehastighet 

- potetsort, form og størrelse 

7.9.1 Første rensebelte 

Juster hellingsvinkelen på beltet og høyden 

fra beltet til avstrykerrullene slik at klump, 

stein og risrester skilles effektivt fra potetene. 

Hellingsvinkelen justeres ved hjelp av strekkfisken 

på høyre side (fig. 43-1/A). 

Avstrykerrullene stilles ved hjelp av spak på 

venstre side (fig. 43-2/B) og skrue (fig. 43-1/ 

C) på høyre side. 

- Stor helling- mindre utskilling, bedre 

potetflyt. 

- Liten helling – sterkere utskilling av avfall. 

- Stor avstand mellom beltet og avstrykerrull 

gir bedre utskilling. 

- Liten avstand (min. avstand ca 8mm) 

mellom beltet og avstrykerrull gir mindre 

utskilling. 

Mindre justeringer av hellingsvinkelen på 1. 

rensebelte kan også gjøres med strekkfisken 

på venstre side (fig. 43-2/C), dette påvirker 

også overgangen mellom 1.belte og 2.belte. 

Justering av farten av 1. rensebelte gjøres 

trinnløst med rattet K foran på avstrykerenheten 

(fig. 43-3). 

Største hastighet er grunninstillingen. Redusert 

hastighet gir en skånsommere behandling 

av potetene, men god potetflyt må 

opprettholdes. 

7.9.2 Rensebelte med fingeravstryker. 


Juster hellingsvinkelen på andre rensebelte 

mekanisk med strekkfisk, eller som ekstrautstyr, 

hydraulisk ved hjelp av bryter på sorterbordpanel 

(fig. 43-4) eller fra traktor (fig. 43- 

5). 


Grunninnstilling horisontal. 

- Helling forover - mindre utskilling, letter 

potetflyten. 

- Helling bakover – sterkere utskilling av 

avfall. 

Justering av farten av andre rensebelte 

gjøres trinnløst med det midtre rattet (fig. 43- 

3/L) på avstrykerenheten. 

Største hastighet er grunninnstillingen. 

Redusert hastighet gir en skånsommere 

behandling av potetene, men god potetflyt 

må opprettholdes. 

Avstrykervalse 

Juster høyden på avstrykervalsen ved hjelp 

av sveivene (fig 45-2). 

Høydeinnstillingen skal velges slik at så mye 

avfall som mulig slippes ned på åkeren. 

Oppstår det tap av poteter må avstrykervalsen 

stilles nærmere beltet. 

Fingeravstrykerbeltet 

Juster høyden på fingeravstrykerbeltet ved 

hjelp av spakene (fig. 43-7) foran på avstrykerenheten. 

I tillegg kan avstrykerrammens opphengspunkter 

på andre rensebelte endres hvis det 

er nødvendig. 

Den første fingerrekken stilles inn slik at det 

er optimal potetfordeling på sorterbordet. 

Grunninnstilling er 25mm over beltet. 

Den andre fingerrekken stilles inn slik at det 

ikke kommer mer poteter på avfallsbeltet enn 

at en person kan plukke disse tilbake. 

Grunninnstilling er 5mm over beltet. 

Hastighetsregulering av avstrykerbeltet 

gjøres trinnløst med det venstre rattet (fig. 

43-3/M) foran på avstrykerenheten. 

- Lav hastighet – Høy rensekapasitet 

- Høy hastighet- Høy opptakshastighet 

og redusert rensekapasitet. 

Grunninnstilling er middels hastighet.



D 

Fig. 43-1 Fig. 43-2 

Fig. 43-3 Fig. 43-4 

Fig. 43-5 Fig. 43-6 

Fig. 43-7 Fig. 43-8 

A 

M L K 

E 

C 

B 


A 

C 

43

44 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster Innstilling og bruk av maskinen 

7.9.6 Steintank* 

Steintankens bunnluke er hydraulisk betjent 

fra traktorens styrepanel. 

1. Aktiver funksjonstast 11, steinluke (fig. 35- 

1) 

2. Sylinderen aktiveres med vippebryteren B 

(fig. 35-1) 

7.10 Sorterbord 

7.10.1 Adkomst 

Stigen på høyre side felles ut ved å løfte 

stige opp og så føre ut (fig. 45-3/A). 

Stigen på venstre side felles ut ved å skifte 

hull i låsebrakettene på hver side av stigen 

(fig. 45-3/B). 

Adkomststengselet på venstre side skal av 

sikkerhetsårsaker alltid være nede. 

7.10.2 Hastighetsregulering 

Sorterbeltet drives av traktorens hydraulikk. 

Hastigheten reguleres med spaken A på 

sorterbordets venstre side (fig. 45-3). I tillegg 

kan sorterbordet startes og stoppes fra 

traktorens styrepanel (fig. 45-4). 

Sorterbordet er tilkoblet hovedtanken med 

stag, og heves automatisk når hovedtanken 

løftes. 

Før løfting av hovedtanken må sorterbordet 

tømmes slik at potetene ikke faller av 

når bordet heves og deretter stoppes. 

Sorterbordets drift skal være stoppet når 

hovedtanken løftes. På grunn av kollisjonsfare, 

må ikke sorterbordets ytre ledd betjenes 

når tanken er løftet (fig. 45-4). 

Sorterbordets ytre ledd er hydraulisk betjent 

med joystick på traktorens betjeningspanel 

eller fra sorterbordet (fig. 45-5). Ved løft av 

hovedtanken vil det ytre leddet automatisk 

heves. 

Når tanken er tom skal det ytre leddet senkes 

maksimalt. Etterhvert som tanken fylles 

heves leddet gradvis inntil det når topposisjonen. 

Dersom sorterbordet ligger nede i 

potethaugen kan dette gi skader. 

Etter at det ytre leddet har nådd øverste 

posisjon, beholdes denne posisjonen til 

tanken er tømt. Når potethaugen nærmer 

seg sorterbordet kjøres tankens rullebunn 

trinnvis frem. 

7.10.3 Automatisk høydejustering 

av ytre ledd 

sorterbord* 

Automatisk høydejustering sikrer kontstant 

avstand mellom potethaug og sorterbord. 

Funksjonen aktiveres med funksjonstast 15 


Når ytre ledd av sorterbordet har nådd 

øverste stilling koples automatikken ut. 

Sorterbordets ytre del skal pga. kollisjonsfare 

med hovedtanken være i øverste 

posisjon inntil hovetanken er tømt og nede 

igjen . 

Dersom maskinen er utstyrt med automatisk 

høydejustering, men ikke fyllautomatikk, må 

tankens rullebunn betjenes manuelt når 

potethaugen når sorterbordets topposisjon. 

Underhaug anbefaler derfor at automatisk 

høydejustering alltid er i kombinasjon med 

fyllautomatikk. Se kap. 7.12.5.


Fig. 45-1 Fig. 45-2 

Fig. 45-3 Fig. 45-4 

Fig. 45-5 Fig. 45-6 



A B 

45

46 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster Innstilling og bruk av maskinen 

7.10.4 Småpotetsorterer* 

Småpotetsorterenes utskillingsgrad stilles 

trinnløst fra 20-50mm med skruene A og B 

(fig. 47-1). 

Pass på at akslingene alltid er parallelle. 

Skjev innstilling vil kunne gi skjevbelastning 

på lager og tannhjul med påfølgende 

skader. 

7.10.5 Ekstra plattform* 

Ekstra plattform monteres foran hovedplattformen 

på maskinens venstre side. Ekstra 

plattform kan ikke kombineres med småpotettank. 

7.10.6 Overbygg maskin* 

Pass på at bevegelige deler ikke river istykker 

duken. Overbyggets vegger kan rulles 

opp for å bedre ventilasjonen i varmt vær. I 

sterk vind må man passe på at alle veggene 

er tilstrekkelig sikret. 

7.10.7 Alarm 

Maskinen er utstyrt med varslingshorn. 

Plukkemanskapet aktiverer hornet med 

bryteren foran på sorterbordet (fig. 47-2). I 

tillegg kan hornet aktiveres fra traktorens 

betjeningspanel 

Vi anbefaler at brukerne avtaler et alarmsystem 

slik at både fører og mannskap kan 

kommunisere vha. lydalarmen. 

7.11 Småpotettank* 

Inn- og utfelling av småpotettankens ytre del 

betjenes hydraulisk fra sorterbordet (fig. 47- 

3). Funksjonen er av sikkerhetsårsaker ikke 

mulig å betjene fra traktoren. Rullebunnen 

betjenes fra betjeningspanelene i traktor og 

på sorterbord. 

Under transport skal tanken sikres med 

transportlås. Låsen er kun dimensjonert for 

sikring av tankens ytre del under transport, 

og kan skades hvis den ikke er fjernet når 

tankens hydrauliske sylindre aktiveres. 

Under høsting skal tankens ytre del være 

utfelt. Tanken har to alternative tømmehøyder 

som bestemmes ved å endre sylindrenes 

innfestingspunkt i indre tankende (fig. 47-4). 

Vær oppmerksom på at at sylinderen ikke 

trekkes helt inn ved innfelling når største 

tømmehøyde er valgt. 

Ettersom tanken fylles og potethaugen 

nærmer seg sortereren, kjøres rullebunnen 

trinnvis fremover. 

Ved tømming av småpotettanken løftes 

hovedtanken noe slik at traktorføreren ser 

småpotettanken. Når tanken er tømt felles 

den inn dersom den i utlagt posisjon er til 

hinder for tømming av hovedtanken. Når 

hovedtanken er tømt, felles småpotettankens 

ytre del ut dersom den har vært oppslått. 

Hvis tanken har duk, må det tas hensyn til at 

denne kun er beregnet for poteter, og kan 

skades av skarpe gjenstander og kasser el.. 

Tankkjedens skjøteledd er markert med blått 

bånd. 

Vær oppmerksom på klemfaren ved ut og 

innfelling av småpotettankens ytre del! 

7.12 Hovedtank 

7.12.1 Betjening 

Hovedtankens hydrauliske funksjoner betjenes 

fra traktorens betjeningspanel. 

Aktiviser først funksjonstast 14 for ytre 

tankdel og deretter vippebryteren E (fig. 47- 

6). 

Hev og senk betjenes med joystick B (fig. 

47-7). 

Drift rullebunn betjenes med joystick D (fig. 

47-8) 

Under transport skal tankens fremre strammewire 

innfestes slik at tanken ikke faller ut 

(fig 49-1).


Fig. 47-1 Fig. 47-2 

Fig. 47-3 Fig. 47-4 

Fig. 47-5 Fig. 47-6 

Fig. 47-7 Fig. 47-8 



47

48 


Under høsting skal wiren innfestes i øvre 

festepunkt for å avlaste vippsylindrene. 

Wiren skal justeres slik at den bærer lasten 

når tanken er utfelt (fig 49-2). 

Tankens rullebunnduk er kun beregnet for 

poteter, og kan skades av skarpe gjenstander 

og kasser e.l. Tankkjedens skjøteledd er 

markert blått bånd. 

Gå aldri under tanken når den er løftet! Bruk 

støttefot ved arbeid under tanken. Støttefoten 

må kun brukes når tanken er tom (fig 49- 

3). 

7.12.2 Fylling av tanken 

Under høsting skal tankens ytre del være 

utfelt. Optimal fylling oppnås ved å kjøre 

rullebunnen fremover med små skritt. 

Tanken ytre del må ikke vippes opp når det 

er poteter i den. 

7.12.3 Stabilitet ved tanktømming 

Når tanken løftes reduseres maskinens 

stabilitet fordi maskinens tyngepunktet 

flyttes. Maskinens underlag skal derfor være 

plant og jevt ved tømming slik at farlige 

situsjoner unngås. 

Vær oppmerksom på at selv små tuer 

kan forårsake velt hvis maskinen er i bevegelse 

med tanken oppe. Av den grunn skal 

det derfor ytes stor akstomhet når tanken 

heves / senkes eller er oppløftet. 

Ved tømming av tanken skal følgende prosedyre 

følges: 

1. Kjør draget helt over til venstre 

2. Kjør inntil avlessingspunktet 

3. Løft tanken mens maskinen står i ro 

4. Kjør forsiktig frem til avlessingspunktet og 

tøm 

tanken 

5. Unngå brå bevegelser 

7.12.4 Fylloptimalisering* 

Den bevegelige tankendeveggen hindrer 

potetene å renne utover slik at tankens 

effektive volum øker. 

Endeveggen legges på plass ved å vippe 

den ytre tankdelen opp og deretter felle den 

ut igjen (fig. 49-4). 

For optimal fylling kan den ytre tankdelen 


være noe hevet i begynnnelsen av opptaket 

for så å felles ned før rullebunnen må aktiveres. 

Tankens rullebunn må ikke betjenes når 

tankens ytre del er oppfelt. 

7.12.5 Automatisk fylloptimalisering* 

Automatisk fylloptimalisering krever at maskinen 

har automatisk høyderegulering av 

sorterbord. 

Automatisk fylloptimalsiering sørger for at 

tankens rullebunn beveges automatisk 

utover når potethaugen nærmer seg sorterbordet 

når sorterbordet er i øverste posisjon. 

Funksjonen aktiveres med funksjonstast 15 


Når den bevegelige endeveggen når tankens 

utløp aktiveres en mikrobryter som 

kobler ut automatikken. Ved tømming betjenes 

rullebunnen normalt. 

7.12.6 Tømmetrakt* 

Ved tømming med tømmetrakt senkes denne 

ned i kasse / vogn (fig. 49-5). Hurigkopling 

på selve tømmetrakta gjør den enkel å fjerne 

når det ikke lenger er bruk for den. 

7.13 Overbygg tank 

Pass på at bevegelige deler (tank mm.) ikke 

river istykker duken.


Fig. 49-1 Fig. 49-2 

Fig. 49-3 Fig. 49-4 

Fig. 49-5 



49

50 


7.14 Autodrag 

Se fig. 51-1. Med dette utstyret føres diabol 

og opptaksorgan til midten av potetdrillen 

automatisk, selv om avstanden mellom 

traktor og drill varierer. 

Diabolen er opphengt i en vippe, slik at når 

opptaksorganet får et avvik fra senter av 

drillen vil bryter D eller E (fig. 51-1) påvirkes 

og gir så signal til hydraulikkventilen for 

draget. Draget vil så svinge opptaksorganet 

til senter av drillen igjen. 

Autodrag aktiveres ved å trykke på autodrag 

bryter (fig. 51-2) (pos. 8 på fig 35-1) når 

inntaket er senket ned. 

Deaktivering gjøres enten ved nok et trykk 

på bryteren, eller ved at en betjener dragsylinder 

manuellt. 

7.14.1 Innstilling 

Diabolen settes i vannrett posisjon, og holderene 

for bryterene stilles slik at avstand A 

mellom holder og anslag er ca 3mm på 

begge sider. 

Avstanden B fra bryteren til anslaget skal da 

være ca 6mm. 

Denne justeringen bestemmer toleranseområdet 

for drillsentreringen, liten toleranse 

betyr flere korrigeringer av draget og mer 

nøyaktig sentrering. 

Still etter med anslagskruen C, slik at denne 

og holderen til bryteren D tar I samtidig. Lås 

skruen med kontramutter. Dette må gjøres 

med anslagskrue F og holder E også. 

For finjustering av funksjonen er det montert 

strupeventiler ved dragsylinderen. Disse er 

fabrikkjusterte slik at tiden fra fullt utslag fra 

ene siden til andre siden er ca. 8 sek. Disse 

bør normalt ikke røres. Men ved kjøring med 

spesielt stor fart, så kan en justere disse slik 

at draget beveger seg med større hastighet, 

det vil gi raskere respons på avvik. Tilsvarende 

hvis en kjører med spesielt lav fart så kan 

en justere inn strupingen slik at draget beveger 

seg saktere, dette vil motvirke overkorrigering. 

NB! Draget må gå like fort til begge sider. 

Innstilling og bruk av maskinen


Fig. 51-1 


C 

B 

D 

A 

F 

E 

Fig. 51-2 


51

52 


8. Vedlikehold 

8.1 Generelt 

Alle sideskjermer på maskinens høyre side 

kan åpnes for å lette adkomsten for service 

og inspeksjon (fig. 53-1). 

8.2 Lufttrykk 

Dekkdimensjon 4t 4,8t 

16.0/70-20 14PR 400 480 kpa 

500/60-22,5 8PR (220) ----- kpa 

400/60-26,5 10PR 340 kpa 

500/60-26,5 8PR 200 (220) kpa 

600/55-26,5 8PR 140 170 kpa 

8.3 Sveising på maskinen 

Kople fra all elektronikk før sveising begynner 

(fig. 53-2). 

8.4 Etterstramming av 

bolter 

Kontroller spesielt bolter for hjulinnfesting, 

drag, og tank etter 1 times bruk og deretter 

hver uke. Bruk et tiltrekkingsmoment på 

220Nm. Øvrige muttere og bolter bør ettertrekkes 

etter 8 timers bruk og deretter hver 

uke. 

8.5 Kjedestramming 

Drivkjede girutveksling (fig. 53-3)* 

Automatisk stramming 

Drivkjede drivmodul 

Automatisk 

Drivkjede første rensebelte (fig. 53-4) 

Flytt strammerull D mot kjeden. 

Drivkjede avstrykerruller 1. rensebelte (fig. 

53-4) 

Flytt strammerull E mot kjeden. 

Drivkjede sorterbord motor (fig. 53-5) 

Drei motoren i innfestingen. 

Drivkjede sorterbord / elevator (fig. 53-6) 

Kjedestrammer på hvert kjede 

Drivkjede tank (fig. 53-7) 

Strammeskruer på hver side i bakre ende. 

Kontroller at begge skruene er likt strammet. 

Vedlikehold 

8.6 Beltestramming 

Første såldebelte 

Ingen stramming. Evt. skjevt trekk rettes med 

stillskrue på inntaket på høyre side (fig. 55- 

1). 

Medbringerbelte 

Strammeskruer i strammegaffel nederst i 

førsterenna og fjærstramming på h. side (fig. 

55-2). 

Risbelte 

Automatisk. Fjærstramming. 

Første rensebelte 

Strammeskrue (fig. 55-3). Skrue A på hver 

side av beltet 


Strammeskrue (fig. 55-4). Strammeskruer i 

bakkant av beltet. 

Sorterbelte og avfallsbelte 

Strammeskruer (fig. 55-5) nederst i sorterbordet. 

Elevatorbelte 

Stramming av drivaksel elevator. 

Avstrykerbelte 

Strammeskruer.


Fig. 53-1 Fig. 53-2 

Fig. 53-3 Fig. 53-4 

Fig. 53-5 Fig. 53-6 

Fig. 53-7 


D 

Vedlikehold 

E 

53

54 

Instruksjonsbok UN5640 1-rads potethøster Vedlikehold 

8.7 Smøring 

Smør maskinen i henhold til smørekart 

avsnitt 8.13 og 8.14. 

Husk å følge produsentens egen anvisning 

for smøring av kraftoverføringsaksler/ universalledd/sikkerhetskoplinger. 

8.8 Oljefilter 

Trykkfilteret i hydraulikkretsen som drives fra 

traktorens pumpe bør skiftes årlig. Filteret er 

plassert på venstre rammebjelke under 

tanken (fig. 55-6). Filterhuset har fargeindikator. 

Når den viser rødt ved normal driftstemperatur), 

må filteret skiftes omgående. 

Filterelementet skal være 25my absolutt. 

Maskinens separate hydraulikksystem har 

returfilter. Dette er plassert på venstre side 

av oljetanken (fig. 55-7), bak hjulene. Filteret 

bør skiftes årlig. Filterelementet skal være 

25my absolutt. 

Filtertype Bestillingsnr. 

Trykkfilterelement: 

Hydac UH453411 

Returfilter element: 

Returfilter 11/4" spin on UH332706 

Luftfilter for oljetank UH332711 

8.9 Oljeskift 

Hydraulikkolje: 

Bytt olje etter første 200 timer og deretter 

hver 500 driftstimer. Bruk oljetype HD 46. 

Oljemengde ca. 100 liter. Oljenivået måles 

på høyre side av oljetanken (fig. 55-7). 

Oljepåfyllingen er plassert ved siden av 

nivåglasset på høyre side av oljetanken. 

Girkasse for oljepumpe: 

Bytt olje etter 200 driftstimer. Type girolje 

SAE 80/90. Oljemengde 0,34 liter. 

Vinkelgirkasser: 

Bytt olje etter første 50 driftstimer og deretter 

hver 500 driftstimer. Bruk oljetype SAE 90 

EP ca. 1,1kg. 

8.10 Hydraulikksentral 

Ved arbeid under spesielt støvete forhold 

bør toppen av sentralen tildekkes med et 

filter (skumplast) for å hindre støv i trenge 

inn i kappene for styrestiftene. Dette filteret 

bør rengjøres årlig. 

8.11 Elektronikk 

Elektronikken behøver normalt ikke vedlikehold. 

Maskinens driver enheter er plassert 

over hydraulikksentralen. Hvis behov for 

vedlikehold på maskinens elektronikk vippes 

black-boxene frem for å lette tilgangen. 

8.12 Renhold og lagring 

Fjern regelmessig jord og ris fra maskinen, 

spesielt inne i beltene og ved belteoverganger. 

Jord og ris som sitter fast i beltekanalene 

kan gi unødig blokkering og skader på 

potetene. 

Etter sesongen eller når maskinen av andre 

årsaker skal settes bort for en tid bør følgende 

gjøres: 

1) Vask maskinen grundig. 

NB! Vær forsiktig med kulelagre og elektronikkiokser 

når det brukes høytrykksspyler. 

Vann kan trenge gjennom tetningene. 

2) Kontroller belter, kjedehjul og drivkjeder 

for skader. 

3) Smør maskinen i henhold til smøreskjema. 

4) Utbedre lakkskader. 

5) Lagre maskinen beskyttet for nedbør, 

sollys og aggressive stoffer. 

6) Elektrisk utstyr frakoples og lagres innendørs 

i temperert rom slik at det ikke oppstår 

kondens. Bruk ikke ledningene som trekksnor 

ved frakopling! Håndtér komponentene 

varsomt. Unngå skarpe gjenstander. 

7) Sjekk belastede bolter for eventuell slitasje. 

8) Sjekk dekk og lufttrykk. 

9) Juster drag, hjul og skaking slik at sylindrens 

stempelstang er helt inne. Sylindre 

med med hengefunksjoner slippes helt ned 

og settes inn med fett for å unngå fare for 

korrusjon.


Fig. 55-1 

Fig. 55-2 Fig. 55-3 

Fig. 55-4 Fig. 55-5 

Fig. 55-6 Fig. 55-7 


Oljenivå 

Oljepåfylling 

Vedlikehold 

A 

55

56 


8.13 Smørekart 5640 foran og bak 

Fett 50 timer 

Fett 50 timer 

Fett 200 timer 

Vedlikehold


8.14 Smørekart 5640 høyre side 

Fett 10 timer 

Fett 50 timer 

Fett 200 timer 

Olje 

*) 100 liter HD46 (500 timer) 


**) 1.2 liter SAE 80/90 (200 timer) 

***) 0.35 liter SAE 80/90 (200 timer) 

Vedlikehold 

57

58 


Feilsøking 

9. Feilsøking 

9.1 Mekanikk 

Feil Årsak / utbedring 

Sikkerhetskoplingene slår ut under drift Kontroller belter og ruller for blokkering av 

stein o.l. 

1. beltet går skjevt (slitasje i sideplanet ved Juster inntaket med skruen på inntakets 

opptaksorganet) høyre innfestingspunkt 

1. beltets drivruller slurer på beltet Fjern evt. jord som har pakket seg i skjærgrinda 

eller gjenstander som har satt seg fast 

i beltet 

Blokkering av beltedrift Fjern evt. gjenstander / stein som har kilt seg 

fast i beltet 

9.2 Hydraulikk 


Hydrauliske funksjoner virker ikke Kontroller at magnetene aktiveres 

Bytt om slangene eller vend oljestrømmen 

Kontroller hurtigkoplingene 

Kontroller at John Deere skruen i underkant 

av sentralens bakre endeplate står i rett 

posisjon (se avsn. 3.4) 

Skjæret går opp straks oljetrykket settes på Ingen retur til tank, kontroller hurtigkoplingen 

Hydrauliske funksjoner virker bare når Kontroller om spenningen er min. 10.8V ved 

ventilene betjenes manuelt. magnetene. 

Undersøk om det er riktig polaritet, bytt evt. + 

og -. 

Legg opp ny tilførsel til betjeningspanelet 

med større ledningstverrsnitt 

Ledningsbrudd, sikringsbrudd eller funksjons 

svikt i styrepanelet 

Traktorens sikkerhetsventilen åpner Skru ut John Deere skruen underkant av 

sentralens bakre endeplate 

Traktorens styring beveger seg støtvis Skru inn John Deere skruen i underkant av 

(John Deere) sentralens bakre endeplate 

Den hydrauliske dragreguleringen går tregt Stor friksjon i svingbolten for draget. Smør 

bolten mens draget er avlasta 

Tanken beveger seg sakte når den senkes Høyt returtrykk, kontroller koplinger mellom 

høster og traktor


9.3 Elektronikk 

Feilmelding Årsak / utbedring 

"Initialiser" forsvinner ikke etter oppkopling Dersom meldingen ikke forsvinner få sek 

etter oppkopling av systemet, sjekk datakabel 

fra betjeningspanel til driver boksene på 

maskinen (C- og D-kort) 

"Fatal feil" Chip'en som inneholder parameteroppsettet 

"Feil med minne" eller printkortene er defekt. 

Kontakt din Underhaug forhandler. 

"Ingen data funnet" Systemet kan ikke finne verdier fra minnet. 


"Invalid data version" Feil kombinasjon av programversjoner i 

betjeningspanel og C og D kort. 

Feil på lagring eller ikke lagring av parametre 


"Advarsel!! Spenningsfeil" Feil på strømtilførselen. Kontroller strømkabel. 

"Advarsel!! CAN feil" (+C, D, CD eller ingenting) Kommunikasjonsproblem mellom angitte 

enheter. 

Hvis C, D, CD vises, sjekk datakabel og 

koblinger 

Ved ingen bokstav indikering, reset feilmel 

ding med vippebryter til . 

"Advarsel!! Nødstopp" Rele forberedt for nødstopp, på D-kort er 

aktivert. 

Kontakt din Underhaug forhandler 

"System mode aktiv" Systemet er nå i system mode kun for ser 

vicepersonell) istedet normal. Før vippebryter 

til . 

Kople strømtilførselen av / på. 

"0-senorer koplet" Brudd i kabel melom sensor og driver bokse 

ne. 

Sjekk ledningene på tilkoplede sensorer. 

Merk at maskinen kan opereres uten senso 

rer, menat autofunksjonene da ikke vil funge 

re 


Feilsøking 

59

60 


Feilsøking 

9.4 Jordutskilling 


Jorda forsvinner før toppen av 1. beltet Reduser belteskakingen 

(Jord bør følge med opp for å skåne potete 

ne) 

Øk medbringerbeltets hastighet 

Monter belte med mindre lysåpning 

Jord og klump på sorterbordet Reduser hastigheten på medbringerbelte slik 

at såldekapasieten øker 

Øk skakeintensiteten 

Reduser skjærdybden slik at skjæret ikke går i 

plogsålen 

Skjæret går ikke ned i bakken eller går for Juster jordsøkingen ved å endre opptaksor 

lett ned ganets hengslepunkt i ramma 

9.5 Risutskilling 


Ris henger på ramma ved skjæret Øk skjærvinkelen og løft opptaksorganet med 

diabolen 

Slip rulleskjærene 

Ris faller fra risbeltet og ned på rensebeltene Sett inn ekstra reimer i risbeltet 

Reduser beltehastigheten 

Endre belteføringen slik at risbeltet går rettere 

9.6 Tap av poteter 


Potetene sitter igjen i jorda Still skjærene dypere med diabolen 

Tap av poteter ved rulleskjær For stor avstand mellom rulleskjær og skjær 

Poteter faller gjennom beltet 

kontroller 

Bruk belte med mindre spileavstand eller 

beltet for skader


9.7 Skader på poteter 


Skade påført i drillen Klemskader fra dekk. Bruk smalere dekk, still 

inn korrekt sporvidde på traktoren 

Skader påført i høsteren For sterk risting på førstebeltet 

For stor lysåpning i beltene 

For stort turtall på maskinen 

For liten framdriftshastighet 

Skjæret stilt for grunnt 

Rulleknivene stilt for langt inn 

Dårlig klima (kaldt, fuktig) 

Mye stein i jorda 

For stor fallhøyde fra sorterbord til tank. Senk 

ytre del av sorterbord 

Skader forårsaket ved tømming Stor fallhøyde fra tank. Senk tanken, bruk 

falldemper 

Uforsiktig viderehåndtering av potetene 


Feilsøking 

61

62 


10. Hydraulikk- og koplingsskjema 

10.1 Traktordrevet hydraulikksystem 

1 Hastighetsregulering sorterbord 

2 Sorterbord drift 

3* Sorterbord m/småpotetsorterer 

4 Sorterbord ende 

5 Vippsylindre ytre del hovedtank 

6 Rullebunn hovedtank 

7 Dragsylinder 

8* Rullebunn småpotettank 

1 2 3* 

4 

5 

7 

6 

8* 

9 

10 11* 

Hydraulikk- og koplingsskjema 

12* 

9 Løftesylindre hovedtank 

10 Skjær 

11* Hjulstyring 

12* Vinkelregulering tverrbelte 

13* Skakeregulering 

14* Vippsylindre ytre del småpotettank 

13* 

14*


1 

2 


A 

3 

8 

7 

4 

P1 

P2 

6 

5 


10.2 Pumpedrevet hydraulikksystem grunnmaskin 

4 Risbelte 

5 Medbringerbelte 


7 2. rensebelte 

8 Avstrykerrull 2. resnebelte 

P1 Pumpe 1 

P2 Pumpe 2 

A Hastighetsregulering avstrykerbelte 


2 Avviserrull 

3 Avstrykerbelte 

63

64 


1 

2 

A 

3 

8 

7 

6 P1 

5 

C 

P2 

D 


10.4 Pumpedrevet hydraulikksystem med ekstra 

hastighetsregulering på medbringerbelte og 

risbelte 

4 


4 Risbelte 




8 Avstrykerrull 2. rensebelte 

P1 Pumpe 1 

P2 Pumpe 2 


C Hastighetsregulering medbringerbelte 

D Hastighetsregulering risbelte 


2 Avstrykerrull 1. rensebelte


E 

1 2 


B 

3 

A 

7 8 

P1 

C 

5 

P2 

6 

D 


10.5 Pumpedrevet hydraulikksystem med ekstra 

hastighetsregulering på medbringerbelte, 

risbelte og rensebelte 

4 

4 Risbelte 



7. 2. rensebelte 

8. Avstrykerrull 2. rensebelte 

D Hastighetsregulering risbelte 

E Hastighetsregulering 2. rensebelte 


2 Avstrykerrull 1. rensebelte 


P1Pumpe 1 

P2Pumpe 2 


B Hastighetsregulering 1. rensebelte 

C Hastighetsregulering medbringerbelte 

65

66 


DIN PLUGGER 

C-card version 3, UN5640 2004 

GND 

BLACK 3 

1 2 

BLACK 1 

3 

BLACK 1 

BLACK 2 ALARM KNAPP 29 

ALARM BUTTON 

BROWN 

BLACK 

TANK FULL SENSOR 24 

BLUE 

HOPPER FULL SENSOR 

+12V 

DIG.IN7 

GND 

+12V 

DIG.IN6 

GND 

+12V 

DIG.IN5 

GND 

+12V 

DIG.IN4 

GND 

AN.IN5 

GND 

+12V 

AN.IN4 

GND 

+12V 

X2 

BLACK 2 

DIG.IN 3 

DIG.IN 2 

DIG.IN 1 

EMERGENCY 

GND 

+12V 

X3 X4 X5 

WHITE 

GREEN 

YELLOW 

ANALOG DRAGSENSOR 35 

ANALOGUE DRAWBARSENSOR 

ULTRALLYDSENSOR 

ULTRASONIC SENSOR 

BLACK HØY 

BLUE 0V 

BROWN +12V 

RED LAV 

BLUE 

BLUE 

AN.IN3 

GND 

+12V 

AN.IN2 

GND 

+12V 

WHITE 

GREEN 

YELLOW 

ANALOG 3.BELTE SENSOR 36 

ANALOG 3.BELT SENSOR 

GND 

BLACK 1 

1 2 

BLACK 2 

DRAG TOO FAR LEFT 37 

BLACK 

BLACK 

DRAG TOO FAR RIGHT 38 

X13 

3 

JUMPER FOR EMERGENCY STOP 

LASK TIL NØDSTOPP 

BROWN 

BROWN 

AN.IN1 

GND 

+12V 

AN.IN0 

GND 

+12V 

WHITE 

GREEN 

YELLOW 

ANALOGSENSOR SVING 31 

ANALOGUESENSOR SWING 

DIN PLUGG 6 

GND 

DIG.OUT 13 

GND 

DIG.OUT 12 

X1 

GND 

DIG.OUT 7 

GND 

DIG.OUT 6 

GND 

DIG.OUT 5 

GND 

DIG.OUT 4 

X9 X10 

X7 X6 X8 

CAN L 

CAN H 

GND 

+VCONT. 

CAN L 

CAN H 

GND 

+VCONT. 

BROWN 

WHITE 

GREEN 

KOMMUNIKAJON TIL D-KORT 

COM. TO D - CARD 

DIN PLUGG 19 SMÅPOTET TANK 

GRADING HOPPER 

BLACK 1 

BLACK 2 

BLACK 3 

DOWN 

KOMMUNIKASJONS PLUGG 

COM. PLUG 

AKSIAL 

AXIAL 

DIN PLUGG 4 

BLACK 3 

BLACK 2 

BLACK 1 

UP 

DOWN 

BROWN 

WHITE 

GREEN 

YELLOW 

BROWN 

WHITE 

GREEN 

YELLOW 

KOMMUNIKASJON TIL 

TILLEGGS CONTROLER 

COM. EXTRA CONTROLLER 

TANK 

HOPPER 

DIN PLUGG 3 

UP 

BLACK 1 

BLACK 2 

BLACK 3 

GND 

DIG.OUT15 

GND 

DIG.OUT14 

RIGHT 

SVING 

SWING 

DIN PLUGG 2 

LEFT 

BLACK 3 

BLACK 2 

BLACK 1 

GND 

DIG.OUT 3 

GND 

DIG.OUT 2 

GND 

DIG.OUT 1 

GND 

MOTOR D 

MOTOR C 

MOTOR B 

MOTOR A 


10.7 Koplingsskjema elektronisk styresystem Ckort 

RIGHT 

DRAG 

DRAWBAR 

DIN PLUGG 1 

LEFT 

BLACK 3 

BLACK 2 

BLACK 1 

NB! MERK LEDERENE TIL 

STRØMFORSYNINGSKABELEN 

INN I DRIVERBOKSEN MED + 

OG - (GULEMERKER) 

POWER TIL D-KORT 

POWER TO D - CARD 

POWER FRA BATTERI 

POWER FROM BATTERY 

BLACK 2 

BLACK 2 

BLACK 1 

BLACK 1 

GND 

GND 

V+ 

V+ 

X11 

GND 

DIG.OUT11 

GND 

DIG.OUT10 

GND 

DIG.OUT9 

GND 

DIG.OUT8 

BLACK 2 

HORN 5 BLACK 1 

BLACK 2 

EKST. VENTIL DIN PLUGG 6 

BLACK 1 

REVERSAL OF AX. ROLLERS(FUTURE) 

BLACK 1 

3.BELTE DIN PLUGG 16 

BLACK 2 

3.WEB 

BLACK 3 

X12 DIG.OUT 0


DIN 11,12,13 OG 15 

DIN PLUGGER 

D-card version 3, UN5640 2004 

GND 

BLACK 1 

1 2 

BLACK 2 

GND 


BLACK 3 

1 2 

3 

3 

DIN 14 

AN.IN1 

GND 

+12V 

AN.IN0 

GND 

+12V 

X3 

X2 

BLACK 1 BLACK 2 

GND 

1 2 

BLACK 1 

COUNTER2 

COUNTER1 

GND 

+12V 

INFRA-RED 

GND 

+12V 

DIG.IN5 

GND 

+12V 

DIG.IN4 

GND 

3 

X1 

FOR HØY 

BLACK 2 

BLACK 2 

ENDE BRYTER 25 AUTO DYBDE VENSTRE 

FOR LAV 

BLACK 3 

BLACK 1 

+12V 

DIG.IN3 

GND 

+12V 

DIG.IN2 

GND 

+12V 

DIG.IN1 

GND 

+12V 

DIG.IN0 

GND 

X4 

GND 

NØDSTOPP 

GND 

GND 

CAN L 

CAN H 

GND 

+VCONT. 

LASK TIL NØDSTOPP 

JUMPER FOR EMERGENCY STOP 

BROWN 

WHITE 

BLACK 

KOMMUNIKASJONS FRA KORT C 

BROWN 

250RWHITE 

BLACK 

YELLOW 

KOMMUNIKAJON TIL SORTER BORD 

X8 

BLACK 2 

POWER FRA C-KORT BLACK 1 

UTGANG SORTERBORD BELTE 

DIN PLUGG 12 

BLACK 2 

BLACK 1 

BLACK 2 

BLACK 1 

GND 

DIG.OUT15 

GND 

DIG.OUT14 

GND 

DIG.OUT13 

GND 

DIG.OUT12 

GND 

GND 

+V 

+V 

VEKSEL VENTIL TANKENDE/STEINLUKE 

DIN PLUGG 11 

X9 

RELE 


10.8 Koplingsskjema elektronisk styresystem Dkort 

BLACK 2 

BLACK 1 

GND 

GND 

NED 

BLACK 1 

DIN PLUGG 15 SKJÆR VENSTRE NED 

SORTERBORD ENDE DIN PLUGG 9 

BLACK 2 

DIG.OUT 5 

DIG.OUT11 

BLACK 2 

BLACK 3 

GND 

GND 

OPP 

BLACK 1 

DIN PLUGG 14 SKJÆR VENSTRE OPP 

DIG.OUT 4 

DIG.OUT10 

BLACK 2 

BLACK 1 

GND 

GND 

STOR TANK 

BLACK 1 

DIN PLUGG 18 HJULDRIFT BAKOVER 

TANK BELTE 

DIN PLUGG 8 

BLACK 2 

DIG.OUT 3 X5 DIG.OUT 9 

BLACK 2 

BLACK 3 

GND 

LITEN TANK 

X7 GND 

BLACK 1 

DIN PLUGG 17 HJULDRIFT FREMOVER 

DIG.OUT 2 

DIG.OUT 8 

NED BLACK 3 

GND 

GND 

BLACK 1 

TANK ENDE/ DIN PLUGG 7 

BLACK 2 

DIG.OUT 1 

DIG.OUT 7 

BLACK 2 

DIN PLUGG 10 SKAKING NB! MERK LEDERENE TIL 

STEINLUKE 

OPP BLACK 1 

GND 

GND 

BLACK 3 

STRØMFORSYNINGSKABELEN 

DIG.OUT 0 

DIG.OUT 6 

INN I DRIVERBOKSEN MED + 

OG - (GULEMERKER) 

67

68 


Notater 

Notater

Instruksjonsbok Enrads potethøster UN5640 med ... - TKS AS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?