peleas e melisanda - Fundação Biblioteca Nacional
peleas e melisanda - Fundação Biblioteca Nacional
peleas e melisanda - Fundação Biblioteca Nacional
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EXPOSIÇÃO MAETERLINK<br />
1862 - 1949
da", 1 O i di t , d S R
EXPOSIÇÃO COMEMORATIVA DO<br />
CENTENÁRIO DE NASCIMENTO DE<br />
MAETERLINCK<br />
1862 - 1949<br />
BIBLIOTECA NACIONAL<br />
MINISTÉRIO DA EDUCAÇAO E CULTURA
I Retrato de Maeterlinck.
EXPOSIÇÃO REALIZADA<br />
NA<br />
BIBLIOTECA NACIONAL DO RIO DE JANEIRO<br />
PELA SEÇÃO DE EXPOSIÇÕES<br />
EM 10 DE SETEMBRO DE 1962
LISTA DE ABREVIATURAS<br />
E.B. — Embaixada da Bélgica<br />
E.H. — Professor Emmanuel Pinheiro Hasselmann<br />
M.T. — Museu dos Teatros do Rio de Janeiro<br />
S.N.T. — Serviço <strong>Nacional</strong> do Teatro<br />
V.N. — Professor Robert Van Nuffel
A realização da Exposição Maeterlinck contou com o inestimável<br />
apoio da Embaixada da Bélgica no Brasil e com a colaboração do Professor<br />
Robert Van Nuffel, da Universidade de Gand, do Museu dos<br />
Teatros do Rio de Janeiro, do Serviço <strong>Nacional</strong> do Teatro e do Professor<br />
Hasselman, da Universidade do Brasil — aos quais a <strong>Biblioteca</strong><br />
<strong>Nacional</strong> manifesta de público o seu reconhecimento.
Maurice Maeterlinck<br />
O centenário de nascimento de Maurice Maeterlinck, permitindo a<br />
evocação universal do escritor, como que revigora os dados da<br />
sua obra. Temos que voltar a seus livros — na poesia, na dramaturgia,<br />
no ensaio — para compreender porque é legítimo o lugar que ocupa<br />
e já reconhecido pela inteligência crítica de todos os povos. Reencontrálo,<br />
e no momento em que sobre ele se atualiza o exame, será confirmar<br />
uma vocação singular no trabalho que abrange inúmeros círculos de<br />
busca, auscultação e análise. Um escritor, em verdade, que, e na coerência<br />
da obra, pôde estabelecer variação tão ampla que o configura<br />
em sua força lírica, em sua preocupação dialética, em sua projeção mística,<br />
em seu interêsse científico. Dir-se-ia, e colocado entre dois séculos,<br />
que absorve os maiores valores do tempo.<br />
Foi, por isso mesmo, um participante. Em sua manifestação poética,<br />
a partir para a experiência intelectual, aquela participação se traduzirá<br />
em têrmos de pensamento. A inquirição, no fundo de uma complexidade<br />
que vai da "Sagesse et la Destinêe" à "Intelligence des<br />
Fleurs", sai para a sondagem restrita à criatura humana na hase dos<br />
problemas decisivos. O observador da natureza, d debatedor de idéias,<br />
o especulador do universo da morte — e todo êsse esquema maeterlinckiano<br />
se fazendo em linguagem precisa na expressão admirável —,<br />
como que se concentram à sombra da dramaturgia. Ê no teatro, efetivamente,<br />
e conseqüência da carpintaria, do artesanato e do conteúdo, que<br />
Maeterlinck percorre o seu grande caminho.<br />
O dramaturgo, que na vivência objetiva jamais perderá a posição<br />
lírica, e sempre o extraordinário criador de ambientes e atmosferas,<br />
conforma nas figuras o milagre da representação. Seu drama, em "La<br />
Princesse Maleine" ou "Pelléas et Mélisande", e por efeito da temátka<br />
da morte, atinge a dimensão da tragédia. A movimentação episódica<br />
— 9 —
inteira, em aproveitamento completo da ação teatral, torna-se de jato<br />
o suporte de uma das mais densas imersões no destino e no sofrimento<br />
do homem.<br />
E basta isso para explicar porque a <strong>Biblioteca</strong> <strong>Nacional</strong> se associa<br />
aos que evocam Maurice Maeterlinck no centenário de nascimento.<br />
— 10 —<br />
ADONIAS AGUIAR FILHO<br />
Diretor Geral
Vista da cidade de Gand, na Bélgica, onde Maeterlinck nasceu e estudou.
OBRAS DE MAETERLINCK<br />
MAETERLINCK, Maurice, 1862-1949 — Théâtre . . . Bruxelles,<br />
P. Lacomblez, 1901-04. 3 v. v. 1 e 3 7ed.; v. 2 9ed.<br />
Bruxelles, Chez Edmond Deman, 1901-02. 3 v. ilus.<br />
V. N.<br />
Bruxelles, P. Lacomblez, 1911-12. 3 v.<br />
— ... Les meilleures pages, présentées par Alex Pasquier.<br />
Bruxelles, La Renaissance du livre [c. 1958] 136 p. ilus.<br />
E.B.<br />
— L'araignée de verre. Paris, Fasquelle [1932] 222 p. Conteúdo.<br />
— L'araignée de verre. — Sicelides musae. — Le<br />
royaume des morts.<br />
— Ariane et Barbe-Bleue. Conte en trois actes tiré du théâtre<br />
de Maurice Maeterlinck. Musique de Paul Dukas. Bruxelles,<br />
P. Lacomblez, 1907. 52 p.<br />
Conte en trois actes représenté por la première fois à<br />
Paris, sur le théâtre de l'Opéra Comique, en mars 1907.<br />
Musique de Paul Dukas. Paris, Charpentier et Fasquelle.<br />
1921. 46 p.<br />
— L'autre monde; ou Le cadran stellaire. New York, N.Y.,<br />
Éditions de la Maison française, inc. [1942] 231 p.<br />
— Les aveugles (L'intruse — Les aveugles) 5e. éd. Bruxelles,<br />
P. Lacomblez, 1892. 142 p.<br />
— Belgio e Italia; discorsi pronunciati da G. Bertacchi e M.<br />
Maeterlinck al teatro dei filo-dramatici in Milano. la sera<br />
del 2 dicembre 1914. Milano, Ravà, 1915. 23 p.<br />
— Le bourgmestre de Stilmonde suivi de Le sel da la vie.<br />
Paris, E. Fasquelle, 1920. 211 p.
12 — Les débris de la guerre. Paris, Bibliotèque Charpentier,<br />
1922. 274 p.<br />
13 — Le double jardin ... Paris, E. Fasquelle, 1907. 296 p.<br />
1 4 Paris, E. Fasquelle, 1911. 296 p.<br />
15 — A felicidade. Síntese. Rio de Janeiro, n. 52, p. 91-92,<br />
abril, 1946.<br />
16 — Le grand secret ... Paris, E. Fasquelle, 1929. 320 p.<br />
17 — La grande féerie ... Paris, Fasquelle, 1929. 222 p.<br />
18 — La grande porte. Paris, Fasquelle [1939] 242 p. E B<br />
19 — L'hôte inconnu ... Paris, E. Fasquelle, 1928. 324 p.<br />
20 — Insectes et fleurs. Ed. illus. de vingt-quatre aquarelles par<br />
Hans Erni. Paris, Gallimard, 1954. 570 p. ilus.<br />
21 — L'intelligence des fleurs... Paris, E. Fasquelle, 1907. 313 p.<br />
2 2 Paris; E. Fasquelle, 1912. 313 p.<br />
23 — La inteligencia de las flores .. . version espanola de Juan<br />
Bautista Ensenat .. . Barcelona, Montaner y Simón, 1914.<br />
316 p. ilus.<br />
24 — Joyselle; pièce en cinq actes .. . Paris, Charpentier et Fasquelle,<br />
1903. 183 p.<br />
25 — Marie Magdeleine. La Petite illustration. Série théâtre. Paris.<br />
v. 1, p. 1-22, 22 março 1913.<br />
26 — O mysterio dos pombos. Pan. Rio de Janeiro, n. 44, p. 16,<br />
22 out. 1936; n. 119, p 57-58, 30 abril, 1938.<br />
27 — Monna Vanna; pièce en trois actes ... Paris, Charpentier<br />
et Fasquelle, 1905. 104 p.<br />
2 8 Paris, Charpentier et Fasquelle, 1911. 104 p.<br />
29 — Monna Vanna (drama em 3 actos) tradução de José F. Ferreira<br />
Martins ... [S. Paulo de Loanda] Imprensa nacional<br />
de Angola, 1923. 121 p.<br />
30 — La mort ... Paris, E. Rasquelle, 1913. 272 p.<br />
31 — A morte; trad. portuguesa de Candido de Figueiredo. 3. ed.<br />
Lisboa, Clássica ed., 1924. 294 p.<br />
32 — La mystique flamande. Revue encyclopédique. Paris, p.<br />
626-627, 24 jul. 1897.<br />
— 12 —
33 — L'oiseau bleu; féerie en six actes et douze tableaux ...<br />
Paris, Charpentier et Fasquelle, 1913. 273 p.<br />
3 4 Pans, Fasquelle, 1930. 273 p.<br />
3 5 L'Illustration Théatrale. Paris, n. 175, abril 1911.<br />
36 — Pelléas et Mélisande. Brasil musical. Rio de Janeiro, n. 17,<br />
p. 7-12, 18, 32, jul. 1946.<br />
37 — Pelléas e Mélisande, drama lírico em cinco atos ... Música<br />
de Claulde Debussy; trad. de Newton Belleza [Rio de<br />
Janeiro ? 1952 ?] 65 p.<br />
3 8 Dionysos. Rio de Janeiro, n. 2, p. 41-65, jun. 1952.<br />
3 9 Peça em 5 atos. Trad. de Cecília Meireles. 61 £. datilografadas,<br />
com correções feitas a mão pela tradutora.<br />
40 — Qual o nosso verdadeiro "eu" ? Pan. Rio de Janeiro, n. 65,<br />
p. 33, 18 março 1937.<br />
41 — Die vierte Dimension [berechtigte Übertragung con Käthe<br />
Illch] Stuttgart, Deutsche Verlag, 1929- 169 p.<br />
42 — La sagesse et la destinée. Paris, Fasquelle. 320 p.<br />
4 3 Paris, E. Fasquelle, 1908. 313 p.<br />
4 4 Paris, E. Fasquelle, 1912. 313 p.<br />
4 5 Paris, E. Fasquelle, 1924.» 320 p.<br />
46 — Weisheit und Schicksal [Leipzig, E. Diederichs, 1904]<br />
230 p.<br />
47 — A sabddoría e o destino; trad. e precedido de uma introdução,<br />
por Nestor Victor ... Rio de Janeiro, H. Garnier,<br />
1902. 247 p.<br />
4 8 Trad. e pref. por Monteiro Lobato ... São Paulo,<br />
Ed. "O Pensamento" [1945] 222 p.<br />
Pensamento" [1945] 222 p.<br />
49 — Les sentiers dans la montagne. Paris, Fasquelle [c. 1919]<br />
306 p.<br />
50 — Serres chaudes, suivies de Quinze chansons. Bruxelles, P.<br />
Lacomblez, 1912. 127 p. E.B.<br />
51 — Serres chaudes, Quinze chansons, Nouveaux poëmes. Préface<br />
de Louis Pierard. Paris, Bruxelles, A l'Enseigne du<br />
chat qui pêche [1947] 163 p. ilus.<br />
— 13 —
52 — Serres chaudes, chansons completes, lllus. de Valentine<br />
Hugo. Paris, Lib. Les Lettres [1955] 141 p.<br />
53 — Le temple enseveli . . . Paris, E. Fasquelle, 1912. 308 p.<br />
5 4 Paris, Bibliothèque Charpentier, 1928. 308 p.<br />
55 — Le trésor des humbles. Paris, Société dv Mercvre de France,<br />
1896. 309 p.<br />
V - N -<br />
5 6 34 e. éd. Paris, Société dv Mercvre de France, 1904.<br />
309 p.<br />
5 7 75e. éd. Paris, Mercvre de France, 1912. 274 p.<br />
5 8 78e. éd. Paris, Mercvre de France, 1913. 274 p.<br />
59 — Der Schatz der Armen. Autorisierte Ausgabe in das Deutsche<br />
übertragen von Friedrich v. Oppeln — Bronikowski<br />
mit schmuckleisten und initialen von Wilh. Müller-<br />
Schoenefeld. 3.aufl. Iena, E. Diederichs, 1906. 169 p.<br />
60 — O tesouro dos humildes; trad, de Maria José Sette Ribas . . .<br />
São Paulo, Ed. "O Pensamento" [1945] 205 p.<br />
61 — La vie de l'espace . . . Paris, E. Fasquelle, 1928. 215 p.<br />
62 — La vie des abeilles . . . Paris, E. Fasquelle, 1901. 311 p.<br />
6 3 Paris, E. Fasquelle, 1909. 311 p.<br />
6 4 Paris, E. Fasquelle, 1912. 311 p.<br />
65 _ Paris, E. Fasquelle [1930] 319 p.<br />
6 6 Paris, Charpentier, 1913. 311 p.<br />
6 7 Paris, E. Fasquelle [1953 ?] 319 p. E.B.<br />
68 — The life of the bee; translated by Alfred Sutro. London,<br />
G. Allen, 1901. 344 p.<br />
69 _ A vida das abelhas; trad, da 62. ed. por Candido de Figueiredo.<br />
5.ed. Lisboa, Classica ed., 1925. 305 p.<br />
7 0 Tradução de Maria José Sette Ribas, revista por Monteiro<br />
Lobato . . . S. Paulo, Ed. "O Pensamento" [1947]<br />
237 p.<br />
7 1 [seleção] Almanaque do Correio da Manhã. Rio de<br />
Janeiro, 1950, p. 220-224.<br />
72 — La vie des fourmis. Paris, Fasquelle éd. [c. 1952] 255 p.<br />
E. B.<br />
— 14 —
Ilustração de Hans Erni, feita em aquerala para o livro "Insectes et fleurs"<br />
de Maeterlinck,
LE THÉÂTRE<br />
N s | Juin i.jdî (1!)<br />
THÉÂTRE NATIONAL DE L'OPÉRA-COMIQUE<br />
Pelléas et Mélisande<br />
Dm»! !J»[ . r>yt «... ir.-W «• > >• uwf.i w M. SUETEHUNCK. ». tigi. m M. Ci. . DEBISSY<br />
Fôlha de rosto da revista "Le Théâtre".
73<br />
74<br />
— La vie des termites. Paris, E. Easquelle [1930] 217 p.<br />
Paris, E. Fasquelle [1951] 277 p. E. B.<br />
TRADUÇÃO E PREFÁCIOS<br />
75 BUYSSE, Cyriel, 1859-1932 — Le bourriquet; trad. du flamand<br />
par Pierre Maes. Avant-propos de Maurice Maeterlinck.<br />
6e. ed. Paris, F. Rieder, 1926. 251 p.<br />
76 DESTRÉE, Jules, 1863 — En Italie avant la guerre, 1914-15<br />
. . . Préf. de Maurice Maeterlinck. Bruxelles et Paris, G.<br />
Van Oest, 1915. 172 p.<br />
77 EMERSON, Ralph Waldo — Sept essais d'Emerson .. . Traduits<br />
par I. Will (M. Mali) avec préface de Maurice<br />
Maeterlinck. 4e. éd. Bruxelles, P. Lacomblez, 1911.<br />
246 p.<br />
78 SALAZAR, Antonio de Oliveira, 1889 — Une révolution dans<br />
la paix; trad. de Fernanda de Castro; introduction de<br />
Maurice Maeterlinck. [Paris] E. Flammarion [1937]<br />
293 p.<br />
79 SHAKESPEARE, William, 1564-1616 — La tragedie de Macbeth;<br />
trad. nouvelle avec une introduction et des notes<br />
par Maurice Maeterlinck. Paris, Charpentier et Fasquelle,<br />
1910. 232 p.<br />
SÔBRE MAETERLINCK<br />
LIVROS<br />
80 ALMEIDA, Renato, 1895 — Maurice Maeterlinck (In Em relevo.<br />
Rio de Janeiro. Of. Typ. Apollo, 1917. p. 59-67).<br />
81 BANDEIRA, Manuel — Bélgica (In Poesias. Rio de Janeiro,<br />
J. Olympio, 1955. p. 146-47).<br />
82 BENOIST, Antoine, 1846 — Le théâtre de Maeterlinck (In<br />
Le théâtre d'aujourd'hui. 2è. série . . . Paris, Société<br />
française d'imprimerie et de librairie, 1912. p. 57-109).<br />
83 BEVER, Adolphe van, 1871 — Maurice Maeterlinck ... biographie<br />
précédée d'un portrait-frontispice, illustrée de di-<br />
— 15 —
vers dessins et d'un autographe, suivie d'opinions et d'une<br />
bibliographie. Ornements typographiques d'Orazi. 2. éd.<br />
Paris, Bibliothèque internationale d'édition, E. Sansot,<br />
1904. 43 p. ilus.<br />
84 BEVER, Adolphe van, 1871 e Léautaud, Paul, 1872 — Maurice<br />
Maeterlinck (In Poètes d'aujourd'hui; morceaux accompagnée<br />
de notices biographiques et d'un essai de bibliographie.<br />
Paris, Mercvre de France, 1947. v. 2, p.<br />
186-200).<br />
85 BILLY, André — Le symbolisme et la Belgique (In L'Époque<br />
1900. Paris, J. Tallandier, 1951. p. 136-142).<br />
86 BODART, Roger — Maurice Maeterlinck ou l'absurde dépassé.<br />
"C'est Pelléas" par Louise de Vilmorin. Bruxelles,<br />
Lucien de Meyer [i960] 112 p. ilus.<br />
87 BRISSON, Adolphe — M. Maurice Maeterlinck (In La comédie<br />
littéraire. Paris, A. Colin et Cie., 1895. p. 175-184).<br />
88 BRUXELAS. BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE —<br />
Maeterlinck (In Les lettres belges d'expression françaises.<br />
1830-1930. Exposition .. . Bruxelles [J. Leherte-<br />
Courtin et Fils] 1930. p. 24, 76-80).<br />
89 DE TROOZ, Charles — Maurice Maeterlinck (In Charlier,<br />
Gustave e Hanse, Joseph. Histoire illustrée des lettres<br />
françaises de Belgique. Bruxelles, La renaissance du livre<br />
[1958], p. 443-466).<br />
90 DONEUX, Guy — Maurice Maeterlinck; une poésie — une<br />
sagesse — un homme. Bruxelles, Académie Royale de<br />
langue et de littérature françaises, 1961. 242 p. E.B.<br />
91 DUMONT-WILDEN, Louis — ed. — Maurice Maeterlinck<br />
(In Anthologie des écrivains belges ... Paris, Georges<br />
Crès et Cie., 1917. v. 1, p. 212-232).<br />
92 FLAMENT, Alexandre e Champagne, Paul — Maurice Maeterlinck<br />
(In Écrivains belges d'aujourd'hui. Bruxelles,<br />
Office de publicité, 1933. p. 60-65).<br />
93 FLAT, Paul — M. Maurice Maeterlinck (In Figures du théâtre<br />
contemporain. Paris, E. Sansot, 1912. p. 45-66).<br />
— 16 —
94 GORIS, Jan Albert, 1899 — Belgian letters ... 3 rd. ed. New<br />
York, Belgian government information center, 1950.<br />
48 p. ilus.<br />
95 HANLET, Camille — Maurice Maeterlinck (In Les écrivains<br />
belges contemporains de langue française, 1800-1946.<br />
Liège, H. Dessain, 1946. p. 219-242). E.B.<br />
96 HURET, Jules — M. Maurice Maeterlinck (In Enquête sur l'évolution<br />
littéraire. Paris, Bibliotèque Charpentier, 1901.<br />
p. 116-129).<br />
97 LEBLANC, Georgette, 1869-1941 — Souvenirs (1895-1918)<br />
précédée d'une introd. par Bernard Grasset. Paris, Ed. B.<br />
Grasset [1931] 344 p.<br />
98 LEMAITRE, Jules — Maurice Maeterlinck (In Impressions de<br />
théâtre. 8è. série. Paris, Société française d'imprimerie et<br />
de librairie, p. 139-159).<br />
99 LIEBRECHT, Henrie e Rency, Georges — Maurice Maeterlinck<br />
(In Histoire illustrée de la littérature belge de langue<br />
française. Bruxelles, Lib. Vanderlinden, 1926. p. 391-395,<br />
418-421).<br />
100 LILAR, Suzanne — The Belgian theater since 1890. New<br />
York, Belgian government information center, 1950.<br />
67 p. ilus.<br />
101 Lyra belgica II. Translated from the French by Clark and<br />
Frances Stillman. New York, Belgian government information<br />
center, 1951. 63 p. ilus.<br />
102 MAUCLAIR, Camille — Servitude et grandeur littéraires ...<br />
Paris, Lib. Ollendorf, [c. 1922] p. 100-106.<br />
103 REBELO, Anibal Veloso — Literatura belga (In Literaturas<br />
estrangeiras. Rio de Janeiro, Pongetti, 1936. p. 441-458).<br />
104 RENARD, Raymond — Maurice Maeterlinck et l'Italie; renommée<br />
et influence. Préface de M. Robert O. J. Van<br />
Nuffel ... Paris, Bruxelles, Lib. Marcel Didier, 1959.<br />
230 p.<br />
105 SAMAZEUILH, Gustave — Paul Dukas. Paris, A. Durand,<br />
1913. 28 p. ilus.<br />
— 17 —
106 SCHIJRÉ, Edouard — Maeterlink et le théâtre du rêve (In<br />
Précurseurs et révoltés. Paris, Perrin & Cie., 1904. p.<br />
225-242).<br />
REVISTAS<br />
107 BELIARD, Octave — O espírito das abelhas. Pan. Rio de Janeiro.<br />
n. 149, p. 17-18, 26 nov. 1938.<br />
108 BOURDON, Georges — As maravilhosas historias de Maeterlinck.<br />
Leitura para todos. Rio de Janeiro, 2. fase, ano 1,<br />
n. 4, nov. 1919.<br />
109 — Pelléas et Melisande à l'abbaye de Saint-Waridrille. Le<br />
théâtre. Paris, n. 283, p. 11-I6y out. I, 1910.<br />
110 BRUSSEL, Robert — Pelléas et Mélisande. Revue d'art dramatique<br />
et musicale. Théâtres. Paris, p. 153-154, 15 maio,<br />
1902.<br />
111 BlIRNIAUX, Constant — The life and death of Maurice Maeterlinck.<br />
Books abroad. Norman, Oklahoma, v. 32, n.<br />
4, p. 329-332, Autumn 1949.<br />
112 CAPRI, Antonio — Attualità del "Pelleas". La Scala. Milano.<br />
n. 42, p. 27-30, maio 1953.<br />
113 CARPEAUX, Otto Maria — Maeterlinck e o teatro. Dionysos.<br />
Rio de Janeiro, v. 2, n. 2, p. 37-40, jun. 1952.<br />
114 CARRERE, E. — O hospede desconhecido. Leitura para todos.<br />
Rio de Janeiro. Série 2, n. 10, p. 85-86, maio 1920.<br />
11*) Centenary of Maurice Maeterlinck, august 29, 1962. Memo<br />
from Belgium. Brussels, n. 13, jan. 1962. E. B.<br />
116 COPEAU, Jacques — La mort de Tintagiles aux Mathurins;<br />
drame en cinq actes de M. Maurice Maeterlinck, musique<br />
de M. Nouguès. Le théâtre. Paris, n. 172, p. 20-24,<br />
fev. II, 1906.<br />
117 COUDURIER, Joseph — The blue bird (L'oiseau bleu) [au]<br />
Haymarket theatre. Féerie en six actes et dix tableaux<br />
de M. Maurice Maeterlinck. Trad, anglaise de M. Teixeira<br />
de Matos. Musique de M. N. O'Neil. Le théâtre.<br />
Paris, n. 279, p. 14-24, agosto I 1910.<br />
— 18 —
T E A T R O MUNICIPAL<br />
TEMPORADA DE<br />
OS COMEDIANTES<br />
v APREN5NTAXPO<br />
Dias 18 e 19 de Janeiro do 1944<br />
"PELEAS E MELISANDA"<br />
de<br />
MAETERLINCK<br />
Tradução de Cecília Meireles<br />
Goldar Z. Ziembinski<br />
Mellsanda Mary Cardoso<br />
feleas Carlos Meio<br />
Rei Arquei , . . . . . . , , . . Nelson uaz<br />
Medico QtaVio Qraça Mello<br />
Rainha GenoVev/a Luiza Sanz<br />
Inloldo OsWaldo Loureiro<br />
Porteiro Luiz Paulo<br />
Velha criada Maria B. Leite<br />
cdelweiss<br />
l/irçjinia<br />
Criadas < 5teia Graça Mello<br />
I Hildegard<br />
' Lisete Buone<br />
Direção de Z. Zíembíoski<br />
Cenários de Santa Rosa<br />
Pi«tr. lnt«rn». Tir.ojrr»lia Hm.,, * Chi Ltd» Ar. M»n d. 8*. 317 T. 42-i:
118 CURZON, Henri — Monna Vanna [au] Théâtre National de<br />
l'Opéra. Le théâtre. Paris. n. 247, p. 7-13, abril I, 1909.<br />
119 DELBOUILLE, Maurice — Eloge funèbre de Maurice Maeterlinck.<br />
Academie Royale de langue et de littérature française.<br />
Bulletin. Bruxelles, t. 27, n. 2, p. 119-122, jun.<br />
1949.<br />
120 EDWARDS, Osman — Monna Vanna et la censure. Revue d'art<br />
dramatique et musicale. Théâtres. Paris, p. 238-239, 15<br />
jul. 1902.<br />
121 Faleceu Maeterlinck. Revista Branca. Rio de Janeiro. Ano 2,<br />
n. 7, p. 38, jun.-jul. 1949.<br />
122 FLAT, Paul — M. Maurice Maeterlinck. Revue Bleue. Paris.<br />
4. ser., t. 20, n. 15, p. 454-459, 10 out. 1903.<br />
123 FONDATION MAURICE MAETERLINCK — Annales, t. 1-<br />
[Gand] 1955 - Já publicados 6 v., 1955-1960.<br />
124 FREITAS, Geraldo de — O amigo dos insetos. O Cruzeiro. Rio<br />
de Janeiro, n. 32, p. 36, 28 maio 1949.<br />
125 — Da formiga à nebulosa. O Cruzeiro. Rio de Janeiro, n. 31,<br />
p. 37, 21 maio 1949-<br />
126 O grande Maeterlinck. Ilustração brasileira. Rio de Janeiro.<br />
v. 40, n. 170, p. 86, jun. 1949-<br />
127 Uma historia que se conta . . . Leitura para todos. Rio de Janeiro.<br />
Série 2, n. 16, p. [39-40], nov. 1920.<br />
128 KEYMEULEN, L. van — M. Maeterlinck et son oeuvre. Revue<br />
encyclopédique, p. 57-58, 15 jan. 1893.<br />
129 LAMEGO, Luís — Um livro: "La vie des termites" [por] Maeterlinck.<br />
Vida nova. Rio de Janeiro, n. 90, p. 5, 10 mar.<br />
1928.<br />
130 Marie Madeleine au théâtre du Châtelet. I^a Petite illustration.<br />
Série théâtre. Paris, v. 1, p. [23-24], 22 mar. 1913.<br />
131 MAUCLAIR, Camille — La Belgique par un français. Revue<br />
encyclopédique. Paris, p. 585-588, 24 jul. 1897.<br />
132 — Intérieur, pièce en un acte de M. Maurice Maeterlinck. Revue<br />
encyclopédique. Paris, p. 125-126, 11 abril 1895.<br />
— 19 —
133 Maurice Maeterlinck. Revista da Semana. Rio de Janeiro.<br />
n. 20, p. 8, 14 maio 1949.<br />
134 Maurice Maeterlinck. Leitura. Rio de Janeiro. Ano 7, n. 52,<br />
p. 30, mar. 1949.<br />
135 Mauricio Maeterlinck. Dionysos. Rio de Janeiro, v. 1, n. 1,<br />
p. 149, jun. 1949.<br />
136 Mauricio Maetrelinck; conhecer a pessoa pelos traços fisionômicos.<br />
Sintese. Rio de Janeiro, n. 4, p. 92-93, 4 abril<br />
1942.<br />
137 MAURRAS, Ch. — Le trésor des humbles, par Maurice Maeterlinck.<br />
Revue encyclopédique. Paris, n. 160, p. 667,<br />
26 set. 1896.<br />
138 MOCKEL, Albert — Les lettres françaises en Belgique. Revue<br />
encyclopédique. Paris, p. 603-611, 24 jul. 1897.<br />
139 NORAT, Elisabeth — Maeterlinck moraliste. Revue encyclopédique.<br />
Paris. 5. ser., t. 1, n. 24, p. 759-763, 11 jun. 1904.<br />
140 Pelléas et Mélisande [au] Théâtre National de l'Opera-Comique.<br />
Drama lyrique en cincq actes et treize tableaux, livret<br />
de M. Maeterlinck, musique de M. Claude Debussy.<br />
Le théâtre. Paris, n. 84, jun. II, 1902. Numéro special:<br />
Pelléas et Mélisande.<br />
141 PETRONIO — Os premios Nobel de literatura, XI — Mauricio<br />
Maeterlinck. Leituto. n. 19, p. 6, jun. 1944.<br />
142 PIOCH, Georges — Monna Vanna; pièce en 3 actes, de M.<br />
Maeterlinck. Revue d'art dramatique et musicale. Théâtres.<br />
Paris, p. 184-189, 15 jun. 1902.<br />
143 QUERLON, Pierre de — Maurice Maeterlinck. Revue d'art<br />
dramatique et musicale. Paris, p. 272, 15 jun. 1902.<br />
144 RENOUARD, Jean — L'oiseau bleu [au] théâtre Réjane. Féerie<br />
en cinq actes et neuf tableaux, de M. M. Maeterlinck,<br />
musique de scène de M. Elias Satz. Le théâtre. Paris,<br />
n. 295, p. 11-23, abril I, 1911.<br />
145 ROUSSEAUX, André — Maeterlinck et le théâtre symboliste.<br />
France illustration. Ano 5, n. 188, p. 528, 21 maio 1949.<br />
k<br />
— 20 —
146 SAILLET, Maurice — Maurice Maeterlinck. Mercure de France.<br />
Paris, n. 1030. p. 377-78, 1 jun. 1949.<br />
147 SCHNEIDER, Louis — Joyzelle; conte d'amour en cinq actes,<br />
de M. Maurice Maeterlinck. Représentations au théâtre<br />
du Gymnase. Le Théâtre. Paris, n. 109, p. 15-19, jul. I,<br />
1903.<br />
148 SION, Georges — O teatro na Bélgica. Leitura. Rio de Janeiro,<br />
Ano 7, n. 52, p. 37-38, mar. 1949.<br />
149 VILLAVERDE, Renato — Bodas de ouro de Maeterlinck com<br />
a literatura... Vamos 1er. Rio de Janeiro, n. 169, p.<br />
21-22, out. 1939-<br />
PARTITURAS<br />
150 DEBUSSY, Claude, 1862-1918 — Pelléas et Mélisande. Drame<br />
lyrique en 5 actes et 12 tableaux, de Maurice Maeterlinck.<br />
Partition d'orchestre. Paris, A. Durand & fils, c. 1902.<br />
partitura de bolso (409 p.).<br />
151 DUKAS, Paul — Ariane et Barbe-Bleue; conte en trois actes<br />
(poème de M. Maurice Maeterlinck) Prélude du 3e. acte.<br />
Album Musica. Paris, n. 58, 1907. Suplément au n Q de<br />
Musica de jul. 1907. partitura.<br />
152 NEPOMUCENO, Alberto, 1864-1920 — Désirs d'hiver. Poésie<br />
de Maurice Maeterlinck, musique de Alberto Nepomuceno.<br />
partitura (3 p.).<br />
153 — Oraison. Poésie de Maurice Maeterlinck, musique de Alb.<br />
Nepomuceno. Rio de Janeiro, Vieira Machado & ca. partitura<br />
(2 p.).<br />
DISCOS<br />
154 DEBUSSY, Claude, 1862-1918 — Pelléas and Mélisande, complete<br />
[Disco]. Irène Joachim, Germaine Cernay, Jacques<br />
Jansen, Paul Cabanel, Etcheverry with symphony, orchestra,<br />
Roger Desormière conductor; Louis Beydts, artistic<br />
director. Camden, N.J., RCA Victor. Long play 33 1/3 6<br />
faces.<br />
— 21 —
15 5 [Folheto descritivo] 22 p.<br />
156 Mauricio Maeterlinck... [Disco] Texto de Giraud d'Uccle,<br />
tradução de Alvaro d'Athayde, partitura orquestral de N.<br />
Goldschmidt. N. York, Hollywood, Chicago, Columbia<br />
recording corporation. Rotação 33 1/3 R.P.M., 2 faces<br />
(Serviço Belga para a América Latina). Acompanhado<br />
de 15 f. datilografadas de texto. E. B.<br />
PROGRAMAS DE TEATRO<br />
DRAMAS<br />
157 RIO DE JANEIRO. TEATRO MUNICIPAL — ... Companhia<br />
dramatica francesa André Brulé. .. 7 de agosto de<br />
1918. .. Pelléas et Mélisande, peça em 5 actos e 18 quadros...<br />
Commentarios musicaes de Gabriel Fauré. Precedida<br />
de uma palestra sobre a peça e seu autor, pelo Dr.<br />
Roberto Gomes. . . cópia fotográfica da fôlha principal<br />
do programa. M. T.<br />
158 — ... 19 de junho 1924. Festa artística de Madame Marie-Therese<br />
Pierat. Monna Vanna, 3 actos... [52] p. ilus. M.T.<br />
159 — ... 29 de junho de 1940... Monna Vanna, peça em 3 atos.. .<br />
[Théâtre du Vieux Colombier, René Rocher] [16] p.<br />
ilus. M. T.<br />
160 — Os Comediantes. Temporada de 1943... Peléas e Melisande...<br />
Direcção cênica — Z. Ziembinski, direção de montagens<br />
e figurinos — Santa Rosa. 2 f. M.T.<br />
161 — Temporada de Os Comediantes apresentando dias 18 e 19 de<br />
janeiro de 1944 "Peleas e Melisanda"... trad. de Cecília<br />
Meireles... Direção de Z. Ziembinski, cenários de Santa<br />
Rosa. 1 f. M. T.<br />
ÓPERAS<br />
162 RIO DE JANEIRO, TEATRO MUNICIPAL —. .. 6 de julho<br />
de 1920 [Grande Cia. Lyrica do Theatro Municipal] Pelléas<br />
e Mélisande, drama lyrico em 5 actos e 12 quadros. ..<br />
musica de Claude Debussy. .. [60] p. ilus. M.T.<br />
— 22 —
« « Iffv iîi'
163 —<br />
164 —<br />
165 —<br />
166 —<br />
5 de outubro [de 1925] [Grande comp, lyrica] Monna<br />
Vanna, opera em 3 actos de Février.. . [78] p. ilus.<br />
M. T.<br />
14 de julho [de 1926].. . [Grande companhia lyrica do<br />
Theatro Municipal] Primeira representação da opera em<br />
3 actos de H. Fevrier Monna Vanna... [50] p. ilus.<br />
M. T.<br />
Pelleas et Melisande. 29 de agosto de 1938, drama lyrico<br />
em 5 actos, 11 quadros, musica de Débussy... [Grande<br />
temporada lyrica oficial] [44] p. ilus. M.T.<br />
9 de agosto [de 1946]... [Temporada lírica oficial] "Pélleas<br />
et Melisande", opera em 5 atos e 13 quadros. .. música<br />
de Claude Debussy, cantada no texto original francês..<br />
. [36] p. ilus. M.T.<br />
FACS1MILES<br />
167 Autógrafo de Maeterlinck: "Douze chansons". v.N.<br />
168 Autógrafo de Maeterlinck: "Le dernier port". E.B.<br />
169 Autógrafo de Maeterlinck: "Dernier cri" (Maeterlinck. Serres<br />
chaudes. .. Paris, A l'Enseigne du chat qui pêche [1947]<br />
front. ).<br />
170 Autógrafo de Maeterlinck: "J'ai cherché trente ans, mes soeurs".<br />
Incompleto (Bever, Ad. van. Maurice Maeterlinck. Paris,<br />
Sansot, 1904, p. 33)<br />
171 Autógrafo de Debussy: Trecho musical da cena da morte de<br />
' Mélisande (Le Théâtre. Paris, n. 84, jun. II, 1902, p. 22)<br />
172 Dois autógrafos de Debussy: Trechos musicais de "Pélléas et<br />
Mélisande". Acompanham-nos cenas da ópera, apresentada<br />
no Teatro <strong>Nacional</strong> da Ópera Cômica, em Paris (Le Théâtre,<br />
n. 84, p. 16 e 18)<br />
173 Capa da revista "La jeune Belgique", para a quai Maeterlinck<br />
colaborou no início de sua carreira literária (Charlier,<br />
Gustave e Hanse, Toseph. Histoire illustrée des lettres<br />
françaises de Belgique. Bruxelles. La renaissande du livre<br />
[c. 1958] p. 455)<br />
_ 23 —
174 Capa de "L'Ornement des noces spirituelles" de Ruysbroeck<br />
l'Admirable, edição francesa com tradução e introdução<br />
de Maeterlinck (Charlier, p. 449)<br />
175 Partitura de Ernest Chanson para "Serres chaudes" (Charlier,<br />
p. 445)<br />
RETRATOS<br />
(FOTOGRAFIAS)<br />
176 Maeterlinck V. N.<br />
177 Maeterlinck EB -<br />
178 Maeterlinck, de um desenho de Girard Haie V.N.<br />
179 Maeterlinck aos 13 anos E.B.<br />
180 Maeterlinck num jardim, segurando a pata de um cão E.B.<br />
181 Maeterlinck (Supplement to the Bookman, april 1910).<br />
182 Maeterlinck, de um desenho de Theo van Rysselberghe (Bever,<br />
Ad. van. Maurice Maeterlinck. Paris, Sansot, 1904, entre<br />
p. 32-33).<br />
183 Maeterlinck (Lilar, Suzanne. The Belgian theater. N. York,<br />
Belgian gov. inf. center, i960, p. 9).<br />
184 Maeterlinck (Lyra Bélgica II. New York, Belgian gov. inf.<br />
center, 1951. p. 4l).<br />
185 Maeterlinck (Liebrecht, Henri. Histoire illustrée de la littérature<br />
belge de langue française. Bruxelles, Vanderlinden,<br />
1926. p. 419).<br />
186 Maeterlinck (Les lettres belges d'expression française. Bruxelles,<br />
Bibl. Royale de Belgique, 1930. entre p. 120-121).<br />
187 Maeterlinck (Anthologie des écrivains belges. Paris, Georges<br />
Crès, 1917. v. 2, front.).<br />
188 Maeterlinck (Le Théâtre. Paris, n. 291, p. 11, abril I, 1911).<br />
189 Maeterlinck (Dionysos, n. 2, p. 39, jun. 1952).<br />
190 Maeterlinck, corpo inteiro (Revue Encyclopédique. Paris, p.<br />
587, 1897).<br />
191 Maeterlinck, do quadro de Jacques-Emile Blanche, pintado em<br />
1931 (Charlier, Gustave e Hanse, Joseph. Histoire illus-<br />
— 24 —
trée des lettres françaises de Belgique. Bruxelles, La renaissance<br />
du livre [c. 1958] p. 455).<br />
192 Maeterlinck em Nice (Charlier, p. 444).<br />
193 Maeterlinck e sua esposa em Ostende, Bélgica (Charlier, p.<br />
458).<br />
194 Capa da revista "Les hommes du jour", 7 agosto 1910, com retrato<br />
de Maeterlinck, desenho de A. Delannoy (Charlier,<br />
p. 450).<br />
195 Foto-montagem com retratos de Debussy, Maeterlinck e Stéphane<br />
Mallarmé, autógrafo de Debussy (Gillon, André.<br />
Panorama de la pensée humaine à travers les âges. Paris,<br />
Lib. Larousse [c. 1938] p. 206).<br />
196 Claude Debussy (Les musiciens célébrés. Ed. d'Art Lucien Mazenod.<br />
em frente à p. 278).<br />
197 Alberto Nepomuceno.<br />
198 Georgette Leblanc, no papel de Joyselle, peça de Maeterlinck<br />
apresentada no Teatro Gymnase em Paris (Le Théâtre,<br />
Paris, n. 109, capa, jul. I, 1903).<br />
199 Mlle. Garden, criadora do papel de Mélisande no Théâtre National<br />
de l'Opéra-Comique (Le Théâtre, n. 84, capa, jun.<br />
II, 1902).<br />
200 Bidú Sayão, intérprete de Mélisande no Teatro Municipal do<br />
Rio de Janeiro em 1946 (Brasil Musical. Rio de Janeiro,<br />
n. 17, p. 7, jul. 1946).<br />
201 Bidú Sayão (Brasil Musical, n. 16, p. 12).<br />
ILUSTRAÇÕES<br />
(FOTOGRAFIAS E MAPAS)<br />
202 Ilustração de Charles Doudelet para "Douze Chansons" (Charlier,<br />
p. 447).<br />
203 "La vie des fourmis", do frontispício a buril de J. E. Labourer<br />
(Charlier, p. 457).<br />
204 "Le vol nuptial", da gravura a buril de J. E. Labourer para "La<br />
vie des abeilles" (Charlier, p. 456).<br />
— 25 —
205 Reproduções de ilustrações do livro "Insectes et fleurs"<br />
feitas em aquarela por Hans Erni. (Paris. Gallimard,<br />
1954).<br />
206 Vista da cidade de Gand, na Bélgica, onde nasceu e estudou<br />
Maeterlinck. (Lyra Bélgica II. N. York, Belgian gov. inf.<br />
center, 1951, p. 4l).<br />
207 Mapa de Gand, na Bélgica.<br />
208 Abadia de Saint-Wandrille, na França, onde Maeterlinck morou<br />
e onde foi apresentada sua, peça "Pelléas et Mélisande"<br />
(Le Théâtre, n. 258, p. 15, set. II, 1909).<br />
209 Mapa de Paris, onde morou Maeterlinck.<br />
210 Cena de Ariane et Barbe-bleue, musicada por Paul Dukas, apresentada<br />
em Nice no Cassino Municipal (Samazeuilh, Gustave.<br />
Paul Dukas. Paris, A. Durand, 1913, entre p. 18-19).<br />
211 Cenário de Ariane et Barbe-Bleue, musicada por Dukas. Reapresentação<br />
em Paris, 1945 (Dumesnil, René. Histoire illustrée<br />
du Théâtre lyrique. Paris, Pion, c. 1953).<br />
212 Cena de Joyselle, no Théâtre du Gymnase, com Georgette Leblanc<br />
no papel de Joyselle (Le Théâtre, n. 109, p. 19,<br />
jul. I 1903).<br />
213 Cenário de Rochette & Landrin para Monna Vanna apresentada<br />
no Teatro <strong>Nacional</strong> da Opera em Paris, com música<br />
de Henry Février (Le Théâtre, n. 247, p. 7, abril I 1909).<br />
214 Cenas de La mort de Tintagiles, no Teatro dos Mathurins, com<br />
música de Nouguès. Georgette Leblanc interpreta Ygraine<br />
(Le Théâtre, n. 172, p. 20 e 24, fev. II 1906).<br />
215 Cena de L'oiseau bleu, apresentada no Teatro Réjane em Paris,<br />
música de Elias Satz (Le Théâtre, n. 295, p. 21, abril I<br />
1911).<br />
216 Cenas de L'oiseau bleu (The blue bird) apresentada no Haymarket<br />
Theatre em Londres, em tradução inglesa de Teixeira<br />
de Mattos, música de N. O'Neil (Le Théâtre, n.<br />
279, p. 17, 19 e 20, agosto I, 1910).<br />
217 Cena de L'oiseau bleu, apresentada em Moscou, no Teatro Artístico<br />
(Charlier, p. 646).<br />
— 26 —
Cena do "Pássaro A7.11I", apresentada no Haymarket Theatre, em Londres, 1910.
V<br />
w<br />
M<br />
\<br />
V<br />
218<br />
219<br />
220<br />
221<br />
222<br />
I 223<br />
224<br />
227<br />
228<br />
229<br />
"A noite", ilustração em côr de Vladimir Egoroff para L'oiseau<br />
bleu (Charlier, entre p. 640-41).<br />
Cena de Pelléas et Mélisande, corn Georgette Leblanc no papel<br />
de Mélisande, apresentada na abadia de Saint-Wandrille,<br />
com música de Gabriel Fauré (Le Théâtre, n. 283, p. 14,<br />
out. I, 1910).<br />
Cena de Pelléas et Mélisande, apresentada na abadia de Saint-<br />
Wandrille (Le Théâtre, n. 283, p. 16).<br />
Capa de partitura de Gabriel Fauré para Pelléas et Mélisande<br />
(Charlier, p. 450).<br />
Fôlha de rosto do número especial da revista Le Théâtre, dedicado<br />
à apresentação de Pelléas et Mélisande, no Teatro<br />
<strong>Nacional</strong> da Opera Cômica em Paris (Le Théâtre, n. 84,<br />
jun. II, 1902).<br />
Cena de Pelléas et Mélisande, no Teatro <strong>Nacional</strong> da Ópera<br />
Cômica (Le Théâtre, n. 84, p. 9).<br />
Cena de Pelléas et Mélisande, no Teatro <strong>Nacional</strong> da Ópera<br />
Cômica com Dufrane e Vieuille, nos papeis de Golaud<br />
e Arkel (Le Théâtre, n. 84, p. 21).<br />
Cenário de André Boel para Pelléas et Mélisande, apresentada<br />
em Amsterdam, 1927 (Les Spectacles a travers les âges.<br />
Paris, éd. du Cygne, 1931, entre p. 160-161).<br />
Cenário de Dimitri Boucherie para a apresentação de Pelléas<br />
et Mélisande no Teatro Scala (La Scala. Milão, n. 42,<br />
p. 30, maio 1953).<br />
Cena de Pelléas et Mélisande no Teatro Scala, com os dois<br />
intérpretes: Elisabeth Schwarzkopf e Jacques Jansen (La<br />
Scala, n. 44, p. 57, jul. 1953).<br />
Cena de Pelléas et Mélisande, apresentada no Teatro Metropolitan<br />
de New York (La Scala, n. 50, p. 117, jan. 1954).<br />
Cenas de Pelléas et Mélisande, apresentada pelos Comediantes<br />
Teatro Municipal do Rio de Janeiro em 1943-44, com<br />
cenários de Santa Rosa, direção de Ziembinski.<br />
— 27 —
230 Teatro <strong>Nacional</strong> da Ópera de Paris (Brossard, Charles. Geographie<br />
pittoresque et monumentale de la France. Paris<br />
et le Départ, de la Seine. Paris, Flammarion, p. 83).<br />
231 Teatro do Châtelet em Paris (Gromort, Georges. Histoire abregée<br />
de l'architecture en France au XIX siècle. Paris. Lib.<br />
de France, 1924. p. 81).<br />
232 Interior do Théâtre National de l'Opéra Comique, em Paris,<br />
aspecto da platéia e palco (Larousse de la musique. Paris,<br />
Lib. Larousse, 1957. v. 2, p. 131).<br />
233 Interior do Théâtre National de l'Opéra Comique (Larousse de<br />
la musique, v. 2, p. 131).<br />
— 28 —