P - Marantec

Comfort 211
Sistema de accionamento para portões de garagem
FULL-SERVICE
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR GARAGE GARAGENTORE DOORS
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR SECTIONAL SEKTIONALTORE DOORS
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR SLIDING SCHIEBETORE GATES
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR HINGED DREHTORE GATES
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR ROLLER ROLLTORE SHUTTERS
PARKSCHRANKEN
PARK BARRIER
SYSTEME SYSTEMS
ELEKTRONISCHE
ELECTRONIC
CONTROL STEUERUNGEN UNITS
PRODUCT PRODUKT-SERVICE SERVICE
ACCESSORIES
ZUBEHÖR
Manual de montagem e operação
P

1. Explicação dos símbolos
Símbolos do comando e agregado do motor Observações
Barreira de luz
Posição do portão ABERTO
Sem função durante funcionamento corrente
Posição do portão FECHADO
Controlo do ponto de referência
Avaria
Geração de impulso
Operação, tensão de rede
Dispositivo de protecção contra acidentes
Parar
Elementos de operação externos
Antena modular
Cuidado!
Perigo de danos pessoais!
Aqui seguem indicações importantes
de segurança, que devem ser
indispensavelmente observadas para
evitar danos pessoais!
Atenção!
Perigo de danos materiais!
Aqui seguem indicações importantes
de segurança, que devem ser
indispensavelmente observadas para
evitar danos materiais!
Observação / Dica
Nota remissiva
Indicação
2 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
i
Placa de tipo
Tipo:
Art.-Nr.:
Produto-Nr.:

2. Índice
1. Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Indicações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Vista de conjunto do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Volume de fornecimento Comfort 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 Variantes de portão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5. Preparações da montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.1 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.2 Controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6.1 Preparação do carril do accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6.2 Montagem do agregado do motor e carril do accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.3 Montagem no portão basculante oscilante (portão basculante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.4 Montagem no portão seccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.5 Montagem do accionamento no tecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.6 Destravamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.7 Conexões de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7. Emissor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7.1 Operação e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7.2 Codificação do emissor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
8. Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
8.1 Conexão do sistema de accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
8.2 Vista de conjunto do comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
8.3 Vista de conjunto das funções de indicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
8.4 Ponto de referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
8.5 Programação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
8.6 Controlo de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
9. Funções ampliadas do accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
9.1 Informações gerais sobre as funções ampliadas do accionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
9.2 Esquema operacional da programação ampliada (Exemplo para nível 2, menu 2) . . . . . . . . . . . . . . . . .28
9.3 Vista de conjunto das funções programáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
9.4 Vista de conjunto das funções dos níveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
10. Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
10.1 Avisos de status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
10.2 Avisos de avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
10.3 Eliminação de avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
11. Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
11.1 Esquema de circuitos Comfort 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
11.2 Vista de conjunto das peças de reposição Comfort 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
11.3 Dados técnicos Comfort 211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
11.4 Declaração do fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
11.5 Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 3

3. Indicações gerais de segurança
Por favor, ler indispensavelmente!
Público alvo
Este sistema de accionamento só deve montado, conectado e colocado em funcionamento por pessoal técnico treinado
e qualificado!
Pessoal técnico qualificado e treinado, no sentido dessa descrição, são pessoas
- com conhecimento das prescrições gerais e específicas de prevenção de acidentes,
- com conhecimento das regulamentações electrotécnicas pertinentes,
- com formação no uso e manutenção de equipamentos de segurança adequados,
- com instrução e supervisão suficientes por técnicos em electricidade,
- com a capacidade de identificar os riscos que podem ser provocados pela electricidade,
- com conhecimento da aplicação da norma EN 12635 (Exigências à Instalação e Uso).
Garantia
Para uma garantia em relação ao funcionamento e à segurança é preciso que sejam respeitadas as indicações desse
manual de instrução. Havendo desrespeito às indicações de advertência, podem ocorrer ferimentos corporais e danos
materiais. O fabricante não responde por danos decorrentes do desrespeito às indicações.
Estão excluídas da garantia baterias, fusíveis e lâmpadas incandescentes.
Para evitar erros de montagem e danos no portão e no sistema de accionamento, é indispensável proceder conforme as
instruções de montagem do manual de instalação! O produto só deve ser operado após tomada de conhecimento da
instrução de montagem e operação pertinente.
A instrução de montagem e operação deve ser entregue ao operador da instalação do portão e guardada.
Ela indicações importantes para a operação, controlo e manutenção.
O produto é fabricado conforme as directivas e normas contidas na declaração do fabricante e na declaração de
conformidade. O produto saiu de fábrica em perfeito estado técnico e de segurança.
No sector industrial, janelas, portas e portões accionados mecanicamente têm que ser testados por um especialista
antes da primeira colocação em funcionamento e de acordo com a necessidade, mas, no mínimo, uma vez por ano
(com comprovação por escrito).
Uso conforme a finalidade
O accionamento destina-se exclusivamente para abrir e fechar portões de garagem.
O funcionamento é permitido somente em ambientes secos.
A força máxima de tracção e pressão precisa ser observada.
Exigências do portão
O accionamento é apropriado para:
- portões de garagem pequenos e médios com peso até 75 kg
(corresponde mais ou menos a um tamanho de portão de 3000 mm x 2250 mm com peso de cerca
de 11 - 15 kg/qm).
O portão tem que:
- ficar parado automaticamente (por meio de equilíbrio de mola),
- Movimentar-se facilmente.
Além das indicações deste manual devem ser respeitadas as prescrições gerais vigentes de segurança e
contra acidentes! Vigoram nossas condições de venda e fornecimento.
4 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

3. Indicações gerais de segurança
Por favor, ler indispensavelmente!
Indicações para a montagem do sistema de accionamento
• Assegure-se de que o portão se encontra mecanicamente em bom estado.
• Assegure-se de que o portão fica parado em qualquer posição.
• Assegura-se de que o portão deixa se movimentar facilmente na direcção ABERTO e FECHADO.
• Assegura-se de que o portão abre e fecha correctamente.
• Remova todas as peças desnecessárias do portão (p. ex. cordas, correntes, ângulos etc.).
• Coloque fora de funcionamento todos os dispositivos que não forem necessários após a montagem do sistema de
accionamento.
• Antes de realizar trabalhos de cablagem, desconecte indispensavelmente o sistema de accionamento da
rede eléctrica.
Assegure-se de que durante trabalhos de cablagem o abastecimento de corrente fique interrompido.
• Respeite as prescrições de protecção locais.
• Instale os cabos de rede e de comando indispensavelmente separados. A tensão de comando é de 24 V DC.
• Monte o sistema de accionamento somente em portão fechado.
• Monte todos os geradores de impulso e dispositivos de comando (p. ex. teclado a radiocódigo) ao alcance visual do
portão, à distância segura de partes móveis do portão. Uma altura mínima de montagem de 1,5 metro deve se
mantida.
• Fixe de forma permanente as placas de advertência contra entalação em lugares bem visíveis.
• Assegure-se de que, após a montagem, nenhuma parte do portão avance sobre vias públicas ou caminhos
para pedestres.
Indicações para colocação em funcionamento do sistema de accionamento.
Os operadores do portão ou seus substitutos devem ser instruídos na operação, após a colocação em funcionamento
da instalação.
• Assegure-se de que crianças não possam brincar com o comando do portão.
• Assegure-se antes de colocar o portão em movimento de que nenhuma pessoa ou objectos se encontrem na área de
risco do portão.
• Controle todos os dispositivos de comando de emergência.
• Nunca pegue num portão em movimento ou em partes móveis.
Indicações para manutenção do sistema de accionamento
Para garantir um funcionamento livre de avaria, os pontos seguintes devem ser controlados regularmente e
eventualmente reparados. Antes de executar trabalhos na instalação do portão, o accionamento sempre deve ser
desconectado da corrente eléctrica.
• Controle mensalmente, se o sistema de accionamento inverte, quando o portão toca num obstáculo. Para tanto,
coloque na correspondente direcção de marcha do portão um obstáculo de 50 mm de altura/largura no caminho
do portão.
• Controle o ajuste do dispositivo automático de desconexão ABERTO e FECHADO.
• Controle todas as partes móveis do sistema de portão e accionamento.
• Controle a instalação do portão quanto a desgaste ou danificação.
• Controle à mão, se o portão se deixa movimentar facilmente.
Indicações para a limpeza do sistema de accionamento
Não devem ser usados de jeito nenhum na limpeza: jacto de água directo, limpador de alta pressão, ácidos ou solução
alcalina.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 5

4. Vista de conjunto do produto
4.1 Volume de fornecimento
Comfort 211
Volume de fornecimento padrão
4.1 / 1
2
3
1 Agregado do motor Comfort 211
2 Chapa de suspensão
3 Dispositivo de arrastamento do portão
4.1 / 2
4
6
8
1
4 Grampo de suspensão
5 Chapa de ligação do dintel
6 Bucha de segurança
7 Ângulo de arrastamento do portão (2x)
8 Grampo de fixação ao carril (2x)
9 Elemento de conexão do portão
5
7
9
6 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
4.1 / 3
4.1 / 4
4.1 / 5
!#
!£
!¯ !Ø !”
10 Parafuso de folha metálica 6,3 x 16 (6x)
11 Parafuso sextavado M6 x 20 (2x)
12 Pinos A8 com dispositivo condutor de protecção
13 Parafuso 4,0 x 18 (2x)
14 Parafuso 4,0 x 10 (4x)
15 Pinos 8 x 20
16 Clipes de segurança (2x)
17 Pino de articulação ø 6
18 Parafuso 8,0 x 70 (4x)
19 Arruela em U A8 (4x)
20 Bucha U10 (4x)
!^
!fi
!\
!˜
!·
„¯

4. Vista de conjunto do produto
4.1 / 6
4.1 / 8
„∏
„”
21 Emissor manual
22 Clipe de pára-sol
23 Antena modular
24 Conector de transmissão
25 Bucha de adaptação
26 Caneta de programação
4.1 / 7
„\
„·
„£
27 Placa de advertência destravamento
28 Adesivos de advertência
29 Carril do accionamento
„#
„^
„fi
„˜
Além do fornecimento padrão, são necessários os
seguintes acessórios para a montagem:
- Carril do accionamento
Carris do accionamento
O agregado do motor pode se combinado com
diferentes carris do accionamento.
4.2 Variantes de portão
O volume de fornecimento padrão é apropriado para
as seguintes variantes de portão.
Portão basculante oscilante (portão basculante)
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 7
4.2 / 1
Portão seccional
4.2 / 2
Para a seguinte variante de portão é necessário acessório
especial.
Portão basculante não-oscilante
4.2 / 3

5. Preparações da montagem
5.1 Informações gerais
As ilustrações nesse manual não correspondem às
escala de medidas na realidade. Medidas de tamanho
são sempre indicadas em milímetro (mm).
A ferramenta seguinte deve estar disponível para uma
montagem correcta:
5.1 / 1
10 13 10
13 2 ø 6 ø 10
ø 5
5.2 Controlos
Atenção!
Para garantir uma montagem correcta,
devem ser feitos indispensavelmente os
controlos seguintes antes do início dos
trabalhos.
Volume de fornecimento
• Confira se o volume de fornecimento está completo.
• Confira se as peças acessórias necessárias à sua
situação de montagem estão disponíveis.
Garagem
• Confira se sua garagem tem uma conexão eléctrica
adequada e um interruptor de rede.
Portão
Atenção!
Em garagens sem segunda entrada:
para poder entrar na garagem em caso
de avaria, o portão de garagem precisa
ser equipado com um dispositivo de
destravamento de emergência.
Se for usado um jogo de destravamento:
• Controle o funcionamento correcto das fechaduras
do portão. As fechaduras do portão de jeito nenhum
devem ser colocadas fora de funcionamento.
Se não for usado um jogo de destravamento:
• Desmonte as fechaduras do portão ou coloque-as
fora de funcionamento.
Confira se o portão a ser accionado preenche os
seguintes requisitos:
- O portão tem que se deixar movimentar facilmente -
à mão.
- O portão deve ficar parado por si mesmo em
- qualquer posição.
8 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

6. Montagem
6.1 Preparação do carril do
accionamento
6.1 / 1
6.1 / 2
i
• Empurre o pino de destravamento vermelho (A) até o
batente na abertura do cursor de guia.
• Puxe a corda de tracção (B) para destravar o cursor
de guia.
i
A
Nota remissiva:
Caso seja usada uma barra de múltiplas
partes, deve ser observada a respectiva
instrução.
A
• Retire o pino de destravamento vermelho (A).
B
Nota remissiva:
A função de destravamento do cursor
de guia está descrita no ponto 6.6.
O cursor de guia agora está destravado e pode ser
descolado no carril do accionamento.
• Encaixe o dispositivo de arrastamento do portão (C)
com o pino (D) no cursor de guia.
• Aparafuse o pino (D) com dois parafusos.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 9
6.1 / 3
4 x 18
6.1 / 4
C
E F
D
• Enfie a bucha de segurança vermelha (E) sobre o
parafuso de tensão (F).
Observação:
A bucha de segurança serve para a
protecção contra desmontagem à
força por pessoas não autorizadas
(arrombamento) de fora.

6. Montagem
6.1 / 5
6.1 / 6
I
H
H
J
• Encaixe o clique de segurança (G) no pino de
articulação (H).
• Una a chapa de ligação do dintel (I) e a peça terminal
de barra (J) com o pino de articulação (H).
G
G
• Fixe o pino de articulação (H) com mais um pino de
segurança (G).
H
10 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

6. Montagem
6.2 Montagem do agregado do motor e
carril do accionamento
6.2 / 1
B
A
• Enfie a bucha de adaptação (A) até o batente sobre a
barra de transmissão (B).
Atenção!
O carril do accionamento (C) deve ser
montado cautelosamente sobre o
agregado do motor (F).
Não deve ser aplicada força, caso
contrário pode ser danificada a
engrenagem!
• Alinhe o carril do accionamento (C) paralelamente à
superfície do agregado do motor (F).
• Encaixe o carril do accionamento (C) em posição
correcta sobre a bucha de adaptação (A).
• Baixe o carril do accionamento (C) com leve pressão
sobre o agregado do motor (F).
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 11
6.2 / 2
4,0 x 10
C
E
D
A
F
E
Dica:
Se o carril do accionamento (C) estiver
posicionado correctamente, basta uma
puxada curta no elemento de tracção
(corrente de rolos, correia dentada ou
cabo de esferas) para poder baixar o
carril do accionamento (C).
• Encaixe os grampos de fixação ao carril (D) sobre o
carril do accionamento (C).
• Aparafuse os grampos de fixação ao carril (D) e o
agregado do motor (F) com os quatro parafusos (E).

6. Montagem
6.3 Montagem no portão basculante
oscilante (portão basculante)
6.3 / 1
• Una os dois ângulos de arrastamento do portão (A)
com o elemento de conexão do portão (B).
6.3 / 2
A
B
• Determine a posição para o elemento de conexão do
portão, cêntrica, sobre a borda superior da
ensambladura do portão.
Observação:
Se o elemento de conexão do portão
não puder ser posicionado no meio
(em portões com trincos externos
cêntricos e pouca altura até o teto),
o elemento de conexão do portão
precisa ser montando cerca de 100 mm
à esquerda ou direita do centro do
portão.
6.3 / 3
6,3 x 16
12 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
6.3 / 4
• Abra o portão.
• Determine o ponto mais alto que o portão atinge em
todo o seu percurso.
No ponto mais alto da trajectória de abertura, o
bordo superior da ensambladura do portão tem de
ficar 10 - 50 mm abaixo do bordo inferior horizontal
do carril do accionamento.
O carril do accionamento tem que ser montado
paralelamente às barras de guia do portão.
• Feche o portão.
C
B
10 - 50 mm
C
• Perfure os furos necessários na borda superior da
ensambladura do portão (ø 5 mm).
• Aparafuse o elemento de conexão do portão (B)
com quatro parafusos (C) na borda superior da
ensambladura do portão.

6. Montagem
6.3 / 5
Cuidado!
O sistema de accionamento tem que
ser preso contra queda até sua fixação
(p. ex. através de dispositivo de auxílio
à montagem (E), Art.-Nr. 66427).
Atenção!
Para garantir um movimento perfeito
do portão, a chapa de ligação do dintel
para o carril do accionamento tem que
ser montada cêntrica por cima do
elemento de conexão do portão.
E
• Deite o agregado do motor com o carril do
accionamento, cêntrico, por cima do elemento de
conexão do portão no dintel.
• Fixe o sistema de accionamento contra queda.
Dependendo das circunstâncias da construção, há dois
tipos de montagem para a chapa de ligação do dintel (F):
Fixação no dintel
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 13
6.3 / 6
8,0 x 70
A8 / U10
Fixação no tecto
6.3 / 7
8,0 x 70
A8 / U10
6.3 / 8
I
F
F
• Monte a chapa de ligação do dintel (F) conforme seu
tipo de fixação.
B
G
H
• Encaixe o dispositivo de arrastamento do portão (G)
no elemento de conexão do portão (B).
• Fixe o dispositivo de arrastamento do portão (G) com
o pino (H) e o dispositivo condutor de protecção (I).

6. Montagem
6.4 Montagem no portão seccional
6.4 / 1
• Una os dois ângulos de arrastamento do portão (A)
com o elemento de conexão do portão (B).
6.4 / 2
A
B
• Determine a posição para o elemento de conexão
do portão, cêntrica, sobre a borda superior da
ensambladura do portão.
Observação:
- Se o elemento de conexão do portão
não puder ser posicionado no meio
(em portões com trincos externos
cêntricos e pouca altura até o teto),
o elemento de conexão do portão
precisa ser montando cerca de
100 mm à esquerda ou direita do
centro do portão.
- Em portões seccionais com eixo de
torção à mola, o elemento de
conexão do portão pode ser
montado sobre todo o portão.
6.4 / 3
6,3 x 13
M6 x 20
14 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
C
B
D
C
• Perfure os furos necessários para os quatro parafusos (C)
na borda superior da ensambladura do portão
(ø 5 mm).
• Aparafuse o elemento de conexão do portão (B)
com quatro parafusos (C) no bordo superior da
ensambladura do portão.
• Gire dois parafusos (D) para dentro do elemento de
conexão do portão até encostarem na ensambladura
do portão.
6.4 / 4
• Abra o portão.
10 - 50 mm
• Determine o ponto mais alto que o portão atinge em
todo o seu percurso.

6. Montagem
No ponto mais alto da trajectória de abertura,
o bordo superior da ensambladura do portão tem
de ficar 10 - 50 mm abaixo do bordo inferior
horizontal do carril do accionamento.
O carril do accionamento tem que ser montado
paralelamente às barras de guia do portão.
• Feche o portão.
6.4 / 5
Cuidado!
O sistema de accionamento tem que
ser preso contra queda até sua fixação
(p. ex. através de dispositivo de auxílio
à montagem (E), Art.-Nr. 66427).
Atenção!
Para garantir um movimento perfeito
do portão, a chapa de ligação do dintel
para o carril do accionamento tem que
ser montada cêntrica por cima do
elemento de conexão do portão.
E
• Deite o agregado do motor com o carril do
accionamento, cêntrico, por cima do elemento de
conexão do portão no dintel.
• Fixe o sistema de accionamento contra queda.
Dependendo das circunstâncias da construção, há dois
tipos de montagem para a chapa de ligação do dintel (F):
Fixação no dintel
• Monte a chapa de ligação do dintel (F) conforme seu
tipo de fixação.
• Encaixe o dispositivo de arrastamento do portão (G)
no elemento de conexão do portão (B).
• Fixe o dispositivo de arrastamento do portão (G) com
o pino (H) e o dispositivo condutor de protecção (I).
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 15
6.4 / 6
8,0 x 70
A8 / U10
Fixação no tecto
6.4 / 7
8,0 x 70
A8 / U10
6.4 / 8
I
F
B
G
F
H

6. Montagem
6.5 Montagem do accionamento no
tecto
6.5 / 1
A
O sistema de accionamento é fixado no tecto por meio
de uma suspensão.
• Monte o grampo de suspensão (A) no carril do
accionamento.
• Entorte as cobrejuntas de segurança (B) para baixo.
6.5 / 2
i
C
Nota remissiva:
Caso seja usada uma barra de múltiplas
partes, deve ser observada a respectiva
instrução.
≤ 300 mm
A
B
• Enfie a chapa de suspensão (C) no grampo de
suspensão (A).
• Entorte a chapa de suspensão (C) conforme as
circunstâncias da construção.
16 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
6.5 / 3
6.5 / 4
• Alinhe o carril do accionamento paralelamente às
barras de guia do portão.
6.5 / 5
8,0 x 70
A8 / U10
15 - 30°
C
• Aparafuse a chapa de suspensão com o tecto.

6. Montagem
6.6 Destravamento
Cuidado!
Ao accionar o destravamento podem
ocorrer movimentos descontrolados do
portão:
- Se as molas do portão estiverem
fracas os quebradas.
- Se o portão não se encontrar em
equilíbrio.
Ao abrir o portão à mão, o cursor de
guia pode colidir com o agregado do
motor.
Em estado destravado, o portão só
pode ser movimentado em velocidade
moderada!
• Limite através de medidas de construção o caminho
de marcha do portão na direcção Aberto.
• Controle a altura mínima de 1,8 do cabo de tracção.
• Fixe a “placa de advertência destravamento” no
cabo de tracção.
Destravar
• Puxe o cabo de tracção (A) para a baixo até o
batente, para destravar o cursor de guia.
Travar
• Empurre o pino de destravamento vermelho (B) de
volta na direcção da seta.
• Ligue o sistema de accionamento para conectar
novamente portão e cursor de guia.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 17
6.6 / 1
6.6 / 2
B
A

6. Montagem
6.7 Conexões de comando
6.7 / 1
A
Cuidado!
Perigo de choque eléctrico:
Antes de realizar trabalhos de cablagem,
é preciso assegurar-se de que as
linhas estão livres de tensão (p. ex. para
impedir religação).
Atenção!
Para evitar danos no comando:
- Nos bornes 1 e 2 (C) somente devem
ser conectados contactos de trabalho
livres de potencial.
- O plug de curto-circuito (A) não
dever ser enfiado no conector
enfichável (D)!
B C D E
3 1 2 70 71
1
23
7
6 5 4
8
1 2
C
P
A Plug de curto-circuito
B XB10 Conector enfichável para “elementos
de operação externos”
Na conexão de um elemento, o
plug de curto-circuito (A) tem que
ser retirado.
C Conexão de elementos de operação externos
sem cablagem de sistema somente nos bornes
de conexão:
1 GND
2 Impulso
3 24 V DC máx. 50 mA
70 GND
70 + 71 Barreira de luz de dois fios
(Tipo de protecção IP 65)
D XP60 Conector enfichável para barreira de
luz de sistema ou linha de adaptação
para antena modular
E Conexão da antena modular
S1 Tecla de impulso externa (caso existente)
Nota remissiva:
- A programação posterior da
barreira de luz está descrita no
ponto 9.4 / nível 8.
- Para a montagem de elementos de
operação externos devem ser as
consideradas instruções
correspondentes bem como o
esquema de circuitos no ponto 11.1.
18 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
i
Observação:
Se for conectada uma barreira de
luz de dois fios nos bornes 70+71,
ela precisa ser instalada antes da
programação rápida.
Somente neste caso ela é
automaticamente reconhecida
pelo comando.

7. Emissor manual
7.1 Operação e acessórios
Vista de conjunto
7.1 / 1
Cuidado!
Mantenha os emissores manuais fora
do alcance das crianças!
O emissor manual deve ser accionado
somente quando estiver seguro de que
não se encontram nem pessoas nem
objectos na área de movimento do
portão.
D
B
C
A
D
A Tecla de operação grande
B Tecla de operação pequena
C Lâmpada de controlo do emissor – bateria
D Conector de transmissão
Com a segunda tecla de operação pode ser operado
mais um sistema de accionamento.
i
Nota remissiva:
A programação do emissor manual
(telecomando) no sistema de
accionamento está descrita no
ponto 8.5.3.
Trocar baterias
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 19
7.1 / 2
1
F
E
E Lado posterior do emissor manual
F Bateria 3V CR 2032
• Abra o lado posterior do emissor manual (E),
p. ex. com uma moeda.
• Troque a bateria (F) prestando atenção na polaridade
correcta.
Acessórios
7.1 / 3
Clipe de pára-sol, apropriado para a fixação do emissor
manual no pára-sol do automóvel.

7. Emissor manual
7.2 Codificação do emissor manual
7.2.1 Transmitir a codificação
Esta função serve para transmitir a codificação de um
emissor manual já programado no sistema de
accionamento (mestre) para um outro emissor manual.
7.2.1 / 1
Cuidado!
O emissor manual deve ser accionado
somente quando estiver seguro de que
não se encontram nem pessoas nem
objectos na área de movimento do
portão.
• Conecte ambos os emissores através do cabo de
transmissão incluído no fornecimento.
Observação:
As conexões enficháveis nos dois lados
do emissor manual são idênticas.
7.2.1 / 2
• Accione o emissor-mestre e mantenha a tecla
pressionada.
O diodo luminoso (LED) no emissor brilha.
7.2.1 / 3
• Pressione a tecla desejada do emissor manual a ser
programado, enquanto mantém apertada a tecla do
emissor-mestre.
O diodo luminoso (LED) pisca.
Após 1 - 2 seg. o LED do emissor recém-programado
brilha constante.
O processo de programação está concluído.
O emissor manual assumiu a codificação do
emissor-mestre.
• Retire o cabo de programação.
Observação:
Em emissores multicanal o
procedimento de codificação tem
que ser feito individualmente para
cada tecla.
20 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

7. Emissor manual
7.2.2 Modificar a codificação
Esta função serve para, em caso de perda de um
emissor manual, modificar a codificação dos
telecomandos disponíveis.
7.2.2 / 1
• Enfie o conector de transmissão no emissor manual.
• Curto-circuite um dos dois pinos externos do
conector de transmissão com o fio do meio (p. ex.
com a ajuda de uma chave de fenda).
• Aperte a tecla desejada do emissor manual. Por meio
da programação aleatória integrada é apurada uma
nova codificação.
O diodo luminoso (LED) pisca rápido.
Assim que o LED piscar constante, o emissor manual
processou uma nova codificação.
A tecla pode ser solta e o conector de transmissão
retirado.
Observação:
Após a recodificação do emissor
manual, também o sistema de
accionamento precisa ser reprogramado
para a nova codificação.
Em emissores multicanal o procedimento
de codificação tem que ser feito
individualmente para cada tecla.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 21

8. Colocação em funcionamento
8.1 Conexão do sistema de
accionamento
8.1 / 1
C
B
A
• Introduza a antena modular (A) na abertura (B) do
agregado do motor.
• Enfie o cabo de rede (C) no agregado do motor.
8.1 / 2
• Ligue o conector de rede do agregado do motor com
a tomada de corrente.
Observação:
Durante cerca de 3 segundos todas as
lâmpadas de controlo brilham.
Finalmente, brilham os LED 8 e 4.
8.2 Vista de conjunto do comando
3 1 2 70 71
1
23
7
6 5 4
8
22 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
8.2 / 1
7
6
8 1
2 3 A C
5
1 2
4
B
Indicador LED (diodos luminosos)
1 Indicador barreira de luz externa
(brilha somente, se a barreira de luz estiver
interrompida)
2 Indicador posição do portão ABERTO
3 Indicador sem função durante a operação
normal
4 Indicador posição do portão FECHADO
5 Indicador controlo ponto de referência
6 Indicador avaria
7 Indicador geração de impulso (controlo remoto)
8 Indicador tensão de rede
Elementos de operação
A Tecla + (p. ex. para movimentar o portão em
posição ABERTO ou elevar parâmetros
na programação)
B Tecla - (p. ex. para movimentar o portão em
posição FECHADO ou baixa
parâmetros na programação)
C Tecla P (p. ex. para acessar a programação ou
memorizar parâmetros)
P

8. Colocação em funcionamento
8.3 Vista de conjunto das funções de
indicação
8.4 Ponto de referência
Indicações LED no modo de operação O modo de operação faz o LED 5 brilhar
brevemente na passagem do ponto de
referência.
Barreira de luz externa interrompida
Legenda:
Portão movimenta-se em direcção ABERTO
Portão está na posição ABERTO
Portão movimenta-se na direcção FECHADO
Portão está na posição FECHADO
Ponto de referência é comutado
Há avaria
Accionamento permanente de um elemento
de operação externo
Controlo remoto é activado
Tensão de operação ligada
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
Observação:
No pré-ajuste de fábrica e após um
reset, o comando encontra-se na
posição portão FECHADO.
Por isso, para garantir uma
programação livre de avarias, o portão
e o sistema de accionamento precisam
se encontrar na posição FECHADO
antes da programação rápida e após
um reset.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 23

8. Colocação em funcionamento
8.5 Programação rápida
8.5.1 Informações gerais sobre a programação
rápida
Observação:
Para colocar o sistema de accionamento
correctamente em funcionamento é
preciso realizar a programação rápida.
Isto vale para a primeira colocação em
funcionamento e após um reset.
Condições
Antes da programação rápida devem ser preenchidas
as seguintes condições:
- O portão encontra-se na posição FECHADO.
- O cursor de guia está engatado.
Programação rápida
Na programação rápida, são ajustadas as três funções
básicas do sistema de accionamento.
- Posição do portão ABERTO
- Posição do portão FECHADO
- Telecomando
Este procedimento de programação é contínuo e
tem que ser executado obrigatoriamente. Após a
programação rápida e uma marcha de ensaio para o
dispositivo automático de desconexão nas posições
portão ABERTO e FECHADO, está pronto para entrar
em operação.
Observação:
Durante a programação das posições
do portão ABERTO e FECHADO é
preciso passar pelo ponto de referência.
8.5.2 Teclas de programação
8.5.2 / 1
A tecla de programação P pode ser operada com a
caneta de programação (A) incluída no fornecimento.
A programação é feita com as teclas mais (+),
menos (-) e P.
Se no modo de programação, durante 120 segundos,
não for apertada nenhuma tecla, o comando pula de
volta para o estado de operação.
É exibido um correspondente aviso.
Nota remissiva:
A explicação dos avisos está descrita no
ponto 10.
24 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
i
A
• Faça a programação rápida com base no seguinte
esquema de procedimento.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –

8. Colocação em funcionamento
8.5.3 Procedimento de programação rápida
Modo de
operação
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1x >2s

8. Colocação em funcionamento
8.6 Controlo de funcionamento
8.6.1 Marcha de processamento da força motriz
máxima necessária
O sistema de accionamento processa a força motriz
máxima necessária durante as duas primeiras marchas
após o ajuste das posições do portão.
• Movimente o sistema de accionamento (com portão
acoplado), sem interrupção, uma vez da posição
portão FECHADO para a posição portão ABERTO
e de volta.
O sistema de accionamento determina durante
esta marcha de ensaio a força máxima de tracção
e compressão e reserva de força, necessária para
movimentar o portão.
Controlo:
1.
2.
3.
4.
5.
Controlo:
Após a programação rápida e
das modificações no menu de
programação, precisam ser feitas as
seguintes marchas de ensaio
(processamento) e controlos.
Após pressionar a tecla +:
O portão deve abrir e mover-se para a
posição portão ABERTO memorizada.
Após pressionar a tecla -:
O portão deve fechar e mover-se para a
posição portão FECHADO memorizada.
Após pressionar a tecla do emissor
manual:
O sistema de accionamento deve mover
o portão na direcção ABERTO e
respectivamente na direcção FECHADO.
Após pressionar a tecla do emissor
manual enquanto o sistema de
accionamento está funcionando:
O sistema de accionamento deve parar.
No próximo aperto, o sistema de
accionamento vai na direcção contrária.
8.6.2 Controlo do dispositivo automático de
desconexão
Cuidado!
O dispositivo automático de desconexão
FECHADO e ABERTO precisa ser ajustado
correctamente, para evitar danos
pessoais ou materiais.
Dispositivo automático de desconexão FECHADO
• Coloque um obstáculo de 50 mm de altura sobre o
solo.
• Movimento o portão ao encontro do obstáculo.
Ao esbarrar no obstáculo, o sistema de
accionamento tem de parar ou inverter.
Dispositivo automático de desconexão ABERTO
Em caso de sistemas de accionamentos para portões
com aberturas na ala do portão
(diâmetro da abertura > 50 mm):
• Submeta o portão no meio da borda inferior a um
peso de 20 kg.
Após ser accionada a direcção Aberto,
o portão deve parar.
Observação:
Os ajustes dos parâmetros permanecem
memorizados, após uma interrupção da
tensão de rede.
Somente por meio de reset as forças
motrizes ABERTO e FECHADO voltam
aos valores do ajuste de fábrica.
26 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

9. Funções ampliadas do accionamento
9.1 Informações gerais sobre as funções
ampliadas do accionamento
Nas funções ampliadas do accionamento são
programadas as funções adicionais do sistema de
accionamento.
Cuidado!
Nas funções ampliadas do accionamento
podem ser modificados importantes
ajustes de fábrica.
Os parâmetros precisam ser ajustados
correctamente, para impedir danos
pessoais e materiais.
A programação é subdividida em três áreas:
1. Área: Nível
Em 8 níveis, as funções ajustáveis estão compiladas
em grupos de funções.
Cada nível pode abranger até 8 funções (menus).
Com as teclas + e - sucede uma selecção rotativa
dentro dos níveis.
Níveis não ocupados são mostrados, mas não
podem ser abertos.
Através dos níveis Exit (saída), pode-se passar da
programação para o modo de operação.
2. Área: Menu
Cada menu contém uma função.
Com as teclas + e - sucede uma selecção rotativa
dentro do menu ocupado.
Menus não ocupados são pulados e não exibidos.
Através do menu Exit (saída), pode-se voltar para o
nível de partida.
3. Área: Parâmetros
Cada função pode ser ajustada em, no máximo,
16 níveis (estágios).
Com as teclas + e - sucede uma selecção dentro dos
parâmetros ajustáveis.
Parâmetros não ajustáveis são pulados e não
exibidos.
Não é possível exceder a capacidade premindo + e -.
Concluir a programação
A programação pode ser concluída de dois modos:
1. Através dos níveis Exit (saída), apertando a tecla P.
O comando passa então para o modo de operação.
2. A qualquer momento e de qualquer área, apertando
a tecla P por mais de 5 segundos.
O comando passa então para o modo de operação.
Nisso, um parâmetro eventualmente modificado é
memorizado.
Ao término da programação, todos os LEDs brilham
de uma vez e apagam um após outro na sequência
de 8 até 1.
Se no modo de programação, durante 120 segundos,
não for apertada nenhuma tecla, o comando pula de
volta para o estado de operação.
É exibido um correspondente aviso.
Nota remissiva:
- Os níveis e menus disponíveis estão
descritos na vista de conjunto das
funções programáveis (ponto 9.3).
- A explicação dos avisos encontra-se
no ponto 10.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 27
i

9. Funções ampliadas do accionamento
9.2 Esquema operacional da programação ampliada
(Exemplo para nível 2, menu 2)
Modo de
operação
P
> 10 seg.
P
Nível
+
+
+
+
+
Nível 4
Nível 3
Nível 2
Nível 1
-
-
-
-
-
Níveis Exit
+
+
Nível 8
-
-
P
P
Menu
+
+
+
+
Menu 3
Menu 2
Menu 1
Parâmetro
Concluir a
programação
28 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
-
-
-
-
Menu Exit
(Nível 2)
-
+
+
Menu 8
-
P
P
P
+
Elevar valor
+
+
-
-
Parâmetro
-
Reduzir valor
-
+
P
> 5 seg.
P
> 5 seg.
P
> 5 seg.

9. Funções ampliadas do accionamento
9.3 Vista de conjunto das funções programáveis
Nível 1 – Funções básicas
Nível 2 – Ajustes do accionamento
Nível Menu Ajuste de fábrica
Menu 5: Posição de marcha suave ABERTO –
Menu 6: Posição de marcha suave FECHADO –
Menu 8: RESET –
Menu 1: Força motriz necessária ABERTO Nível 8
Menu 2: Força motriz necessária FECHADO Nível 8
Menu 3: Dispositivo automático de desconexão
ABERTO
Menu 4: Dispositivo automático de desconexão
FECHADO
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 29
Nível 7
Nível 7
Menu 5: Velocidade ABERTO Nível 16
Menu 6: Velocidade FECHADO Nível 16
Nível 8 – Ajustes do sistema Menu 1: Barreira de luz Operação sem barreira de luz
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –

9. Funções ampliadas do accionamento
9.4 Vista de conjunto das funções dos níveis
Nível 1 – Funções básicas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 5: Posição de marcha suave ABERTO
Menu 6: Posição de marcha suave FECHADO
Menu 8: Reset
i
Ajustar com a tecla + e –
Ajustar com a tecla + e –
Não Sim – – – – – – – – – – – – – –
Nota remissiva:
Após mudanças nos menus 5 e 6 do nível 1, precisa ser realizada uma nova marcha de ensaio para a
força motriz máxima necessária. A marcha de ensaio é descrita no ponto 8.6.1.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
30 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

9. Funções ampliadas do accionamento
Nível 2 – Ajustes do accionamento
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Força motriz necessária ABERTO (sensibilidade em níveis*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Força motriz necessária FECHADO (sensibilidade em níveis *)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Dispositivo automático de desconexão ABERTO (sensibilidade em níveis *)
DES** 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 4: Dispositivo automático de desconexão FECHADO (sensibilidade em níveis*)
DES** 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 5: Velocidade ABERTO (em níveis)
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 6: Velocidade FECHADO (em níveis)
*quanto mais alto o nível tanto maior a força motriz.
** DESLIGADO
i
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Cuidado!
Para excluir perigo de ferimento, os menus 3 e 4 (dispositivo automático de desconexão) só devem
programados, se estiver conectada uma barreira de luz de passagem ou um dispositivo de protecção
contra acidentes.
Nota remissiva:
Após mudanças nos menus 5 e 6 do nível 2, precisa ser realizada uma nova marcha de ensaio para a
força motriz máxima necessária. A marcha de ensaio é descrita no ponto 8.6.1.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 31

9. Funções ampliadas do accionamento
Nível 8 – Ajustes do sistema
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Indicador barreira
A B C D – – – – – – – – – – – –
A Funcionamento sem barreira de luz
B Funcionamento com barreira de luz de sistema
C Operação com barreira de luz de foi fios (nos bornes 70+71)
D Funcionamento com barreira de luz de sistema e de dois fios
32 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

10. Avisos
10.1 Avisos de status
Avisos de status fornecem informações adicionais aos
avisos de posição do portão sobre a situação do
sistema de accionamento.
Elementos de segurança:
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
LED 1 serve como indicador de status e
teste de componentes dos elementos de
segurança conectados (dispositivo de
protecção contra acidentes, barreira de luz).
Sendo activado-se o elemento de segurança,
o LED 1 brilha durante a activação.
Elementos de operação / por radiofrequência:
LED 7 LED 1 serve como indicador de status
e teste de componentes dos elementos de
operação conectados (ABERTO, FECHADO,
STOPP, semiABERTO, etc...).
Activando-se o respectivo elemento, o LED 7
brilha durante o tempo em que a tecla
permanece pressionada.
Na entrada de um sinal de radiofrequência,
o LED 7 pisca rápido.
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
10.2 Avisos de avaria
Avisos de avaria da instalação são indicados através
um número de aviso correspondente no modo de
operação.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 33
1.
2.
O LED AVARIA (6) pisca
de forma
homogénea.
1x

10. Avisos
10.3 Eliminação de avaria
10.3.1 Avarias sem indicação de mensagens de avaria
Defeito Causa Eliminação
Indicador 8 não brilha. - Falta tensão. - Controlar se há tensão de rede disponível.
- Controlar conexão eléctrica.
Nenhuma reacção após
geração de impulso.
Nenhuma reacção após
geração de impulso através
de emissor manual.
- Protecção térmica no transformador
de rede reagiu.
- Deixar transformador de rede esfriar.
- Unidade de comando com defeito. - Deixar controlar o sistema de accionamento.
- Bornes de conexão para tecla
“Impulso” pressionados demais,
p. ex. através de curto-circuito de
cabos ou bornes chatos.
- Desconectar da unidade de comando, a título de teste,
a tecla chave ou tecla de pressão interna eventualmente
cablada (ponto 6.7):
Retirar cabo da tomada XB10, enfiar plug de curto-circuito (A)
e procurar defeito de cablagem.
- Antena modular não conectada. - Conectar antena modular com unidade de comando
(ponto 8.1).
- Codificação do emissor manual não
coincide com a codificação do
receptor.
- Controlar codificação (ponto 8.5.3).
- Activar novamente emissor manual (ponto 8.5.3).
- Bateria do emissor manual vazia. - Colocar nova bateria 3V CR 2032 (ponto 7.1).
- Emissor manual ou electrónica de
comando ou antena modular com
defeito.
- Deixar controlar todos os 3 componentes.
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
34 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

10. Avisos
10.3.2 Avarias com indicação de mensagem de avaria
Defeito Causa Eliminação
Indicador 6
pisca de
forma
homogénea.
Ocorreu uma avaria.
Pressionando-se brevemente a tecla P, em seguida, um ou mais indicadores piscam irregularmente.
Adicionando-se as cifras correspondentes, pode-se determinar o número do defeito.
Aviso 6 - Barreira de luz externa interrompida. - Remover obstáculo.
Aviso 7 - Após 120 segundos sem apertar tecla alguma, o modo de programação se conclui automaticamente.
- Programação das posições do portão ABERTO e FECHADO sem passar pelo ponto de referência.
Aviso 8 - Interruptor do ponto de referência
com defeito.
Aviso 9 - Sensor do número de rotações com
defeito, sistema de accionamento
bloqueia.
Aviso 10 - Portão movimenta-se de forma
demasiadamente pesada.
- Portão bloqueia.
- Força motriz máxima ajustada fraca
demais.
- Deixar controlar o sistema de accionamento.
- Deixar controlar o sistema de accionamento.
- Fazer o portão movimentar-se.
- Deixar controlar pelo vendedor especializado a força motriz
máxima (ponto 9.4 / nível 2 / menu 1+2).
Aviso 11 - Limitação do tempo de movimento. - Deixar controlar o sistema de accionamento.
Aviso 15 - Barreira de luz interrompida ou com
defeito.
- Barreira de luz programada,
mas não conectada.
Aviso 16 - Sensor de corrente para dispositivo
automático de desconexão com
defeito.
- Remover obstáculo ou deixar controlar a barreira de luz.
- Desactivar ou conectar a barreira de luz.
- Deixar controlar o agregado do motor.
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 35

10. Avisos
Defeito Causa Eliminação
Aviso 26 - Subtensão, sistema de accionamento
sobrecarregado no ajuste da força
máxima, nível 16.
- Sistema de accionamento
sobrecarregado.
Aviso 28 - Portão movimenta-se de forma
demasiadamente pesada ou
irregularmente.
- Portão bloqueia.
- Dispositivo automático de desconexão
ajustado de forma demasiado sensível.
- Deixar controlar a alimentação de tensão externa.
- Controlar movimento do portão e fazer com que o portão
se movimente.
- Deixar controlar pelo vendedor especializado o dispositivo
automático de desconexão (ponto 9.4 / nível 2 / menu 3+4).
Aviso 35 - Electrónica com defeito. - Deixar controlar o sistema de accionamento.
Aviso 36 - Plug de curto-circuito retirado, mas
tecla Parar não conectada.
- Circuito de corrente de repouso
interrompido.
- Conectar a tecla Parar ou plug de curto-circuito (ponto 6.7).
Legenda:
LED (diodo luminoso) apagado
LED brilha
LED pisca devagar
LED pisca ritmicamente
LED pisca rápido
Fornecimento de fábrica
Não é possível –
36 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 37

11. Anexo
11.1 Esquema de circuitos Comfort 211
11.1 / 1
8/22558
Atenção!
Para evitar danos, devem ser observados indispensavelmente os seguintes pontos:
- As prescrições de protecção locais devem ser observadas sempre.
- É indispensável instalar cabos de rede e comando separadamente!
- A tensão de comando é de 24 V DC.
- Tensão estranha nos conectores enficháveis XB10 e XP60 ou bornes de conexão XB01 provoca a
destruição completa da electrónica.
38 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

11. Anexo
Legenda esquema de circuitos
Designação Descrição
H5 Lâmpada de sinalização (máx. 250 V, 60 W – caso disponível)
K6 Relé sobre platina de relé da lâmpada de sinalização
M Motor
R Receptor da barreira de luz de 2 fios
S Interruptor principal ou 'interruptor de emergência' (externo)
S1 Tecla “Impulso” (externa – caso disponível)
S22 Sensor do ponto de referência
T Emissor da barreira de luz de 2 fios
T1 Transformador
V1 Sensor do número de rotações
V20 Barreira de luz de sistema (caso disponível)
W20 Antena modular
X0 Tomada de contacto de segurança (externa)
X1 Conector enfichável iluminação
X1B70 Conector enfichável antena modular
X2 Conector enfichável conexão do motor
X3 Conector enfichável sensor do número de rotações / interruptor do ponto de referência
X4 Conector enfichável / plug iluminação do LED
X8 Conexão relé lâmpada de sinalização (caso disponível)
XB01 Bornes de conexão tecla “impulso” / 24 V / “barreira de luz de dois fios”
XB10 Conector enfichável elementos de operação
XH70 Conector enfichável / plug relé lâmpada de sinalização (caso disponível)
XH84A Conector enfichável iluminação do accionamento (caso disponível)
XH84B Conector enfichável iluminação do accionamento (caso disponível)
XN80 Conector enfichável ficha de rede
XS10 Elementos de operação (caso disponíveis)
XP60 Conector enfichável “barreira de luz de sistema”
1 Jogo de reposição relé das lâmpadas de sinalização (caso disponível)
ϑ Protecção térmica na bobina do transformador
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 39

11. Anexo
11.2 Vista de conjunto das peças de reposição Comfort 211
11.2 / 1
#ST-11 #72 179
#ST-12 #72 180
#8 053 699
#8 050 153
#8 051 653
#8 011 292
#47 500
SK-11 #8 011 413
SK-12 #8 003 468
#72 182
#74 266
#71 104
#72 945
SZ-11 #8 050 105
SZ-12 #8 050 107
Legenda peças de reposição 11.2/1
40 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)
#71 107
Art.-Nr. Descrição
72179
72180
72945
8053699
Jogo de cabo de esferas
para reposição ST-11
Jogo de cabo de esferas
para reposição ST-12
Cabo de esferas – came
comutador (pacote de 5)
Desvio / carril do
accionamento
8011413 Corrente de rolos SK-11
8003468 Corrente de rolos SK-12
71107
Comutador de corrente
(pacote de 5)
47500 Jogo de conexão de corrente
72182 Unidade de accionamento SK
8050105 Correia dentada SZ-11
8050107 Correia dentada SZ-12 Jogo
8011292 de conexão correia dentada
74266 Unidade de accionamento SZ
71104
8050153
Bucha de adaptação
(pacote de 5)
Dispositivo de arrastamento
do portão
8051653 Cursor de guia

11. Anexo
11.2 / 2
#70 286 #71 967
#70 907
#72 671
#72 944
Legenda peças de reposição 11.2/2
Art.-Nr. Descrição
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 41
70286
71967
72944
70907
72671
Agregado do motor
Comfort 211
Capota do accionamento
Comfort 211 com janela de
iluminação
Chapa de suspensão
(pacote de 5)
Bolsa de acessórios
Comfort 211
Caneta de programação
(pacote de 10)

11. Anexo
11.3 Dados técnicos Comfort 211
Dados eléctricos
- Tensão nominal 230 V
- Frequência nominal 50 Hz
- Consumo de corrente 0,7 A
- Absorção de potência
em operação 0,16 KW
- Absorção de potência
em stand-by cerca de 4 W
- Modo de operação
(tempo de ligação) KB 2 min.
- Tensão de comando 24 V DC
- Tipo de protecção do
agregado do motor IP 20
- Classe de protecção II
Dados mecânicos
- Força máxima de tracão e pressão 450 N
- Força nominal 150 N
- Velocidade de movimento 140 mm/seg.
- Tempo de abertura
(específico para cada portão) cerca de 15 seg.
Dados do ambiente
- Dimensões do agregado do motor 140x160x280 mm
- Peso 3,00 kg
- Faixa de temperatura -20 até +60 °C
Volume de fornecimento
- Agregado do motor Comfort 211
com comando electrónico integrado
- Controle remoto multibit, 868 MHz,
incl. mini-emissor manual Digital 302, de 2 canais
Características / Funções de segurança
- Tecnologia de ponto de referência
- Partida suave / parada suave
- Fusível de diferimento
- Dispositivo automático de desconexão
- Protecção anti-bloqueio
- Protecção de subtensão
- Limitação do tempo de movimento
- Desconexão final electrónica
- Conexão para teclas de pressão, tecla codificada e
tecla chave
- Possibilidade de conexão de aviso de tecla final livre
de potencial Platina da lâmpada de signalição
- Sinalização de defeitos
Acessórios
- Antena modular, 868 MHz, IP 65
- Consola de montagem para portões seccionais
- Jogos de destravamento para portões basculantes
- Braço radial para portões basculantes
- Guarnição para portões de fole
- Barreira de luz
- Destravamento de emergência
42 Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760)

11. Anexo
11.4 Declaração do fabricante 11.5 Declaração de conformidade CE
Declaramos por este meio que o produto abaixo
descrito corresponde, pela sua concepção e modelo
bem como na versão posta em circulação por nós, às
respectivas exigências básicas de segurança e de saúde
da Directiva CE relativa à Tolerância Electromagnética,
da Directiva relativa à Maquinaria e da Directiva sobre
Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente
acorda com nossa empresa, a presente declaração
perderá sua validade.
Produto: Comfort 211
Directivas CE pertinentes:
Directiva CE relativa à Tolerância Electromagnética
(89/336/EWG),
Directiva relativa à Maquinaria
(98/37/EWG)
Directiva sobre Baixa Tensão
(73/23/EWG und 93/68/EWG).
Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
EN 292-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
08.02.2006 ppa. J. Hörmann
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
Declaramos por meia desta, que o produto abaixo
descrito corresponde, pela sua concepção e modelo
bem como na versão posta em circulação por nós, às
respectivas exigências básicas de segurança e de saúde
da Directiva CE relativa à Tolerância Electromagnética,
da Directiva relativa à Maquinaria e da Directiva sobre
Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente
acorda com nossa empresa, a presente declaração
perderá sua validade.
Produto:
Directivas CE pertinentes:
Directiva CE relativa à Tolerância Electromagnética
(89/336/EWG),
Directiva relativa à Maquinaria
(98/37/EWG)
Directiva sobre Baixa Tensão
(73/23/EWG und 93/68/EWG).
Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
EN 292-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
Data / assinatura
Manual de montagem e operação, Comfort 211 P (#72760) 43

Português Protegido por direito autoral.
Reprodução, inclusive parcial, somente com nossa autorização.
Ressalvadas alterações que sirvam ao progresso técnico.
Versão: 02.2006
#72 760
1 - P 360238 - M - 0.5 - 0904