InfoEAC Nr. 01/2012 (.pdf) - Escola Alemã Corcovado

:: Oficina da Páscoa - Pré-Escola II
:: Oster-Werkstatt der Vorschule II
Durante a última semana de março, realizamos a oficina
da Páscoa, na Ed. Infantil, com os alunos da Pré-Escola
II. Foi um divertido trabalho de equipe: criança, família e
escola. O coelho da Páscoa ficou encantado com as lindas
cestinhas e trouxe muitas surpresas. ::
Während der letzten März-Woche veranstalteten wir
mit den Schülern/-innen aus der Vorschule II die Oster-
Werkstatt im Kindergarten. Es war eine Teamarbeit
voller Spaß: Kind, Familie und Schule. Der Osterhase war
von den schönen Körbchen bezaubert und brachte viele
Überraschungen mit. ::
:: Projeto Sombra - Pré-Escola II
:: Schattenprojekt - Vorschule II
Em outubro de 2011, die Elefantengruppe iniciou o projeto
“Sombra”, baseado no livro Sombra, de Suzy Lee.
O livro conta a história de uma menina que brinca no porão
de sua casa. Quando ela acende a luz, a sombra de
vários objetos que estavam lá começam a se transformar
em diversos animais. No decorrer da história, a menina
não está mais em um porão e, sim, numa selva. Tudo isso,
é claro, é fruto de sua imaginação.
A partir daí, conversamos com as crianças sobre a nossa
sombra, se o que aconteceu na história poderia ser real,
questionamos com elas a existência de bichos no porão da
casa da personagem e etc. As crianças trouxeram muitas
ideias sobre o que aquilo tudo poderia ser, mas, no final,
todos chegaram à mesma conclusão: a selva e os bichos
eram fruto da imaginação e criatividade da personagem.
Posteriormente, fizemos a reescrita coletiva da história,
utilizamos o retroprojetor para criar sombras e ver as
milhões de possibilidades em que os objetos de nossa sala
poderiam se transformar. ::
6
Como finalização, as crianças se organizaram em pequenos
grupos e recriaram a história, utilizando apenas lápis
grafite e papel branco. Posteriormente, para criar o efeito
de sombra, os pequenos, com nossa ajuda e orientação,
recortaram seus desenhos e colaram em uma folha preta.
Todo esse trabalho foi bastante prazeroso
e divertido, pois os nossos pequenos tiveram a
oportunidade de trabalhar, em grupo, toda a dificuldade
que isso representa para eles: a criatividade; imaginação;
e motricidade fina.
Im Oktober 2011 startete die Elefantengruppe das Projekt
“Schatten”, basierend auf dem Buch “Sombra” von Suzy
Lee.
Das Buch erzählt die Geschichte eines Mädchens, das zuhause
im Keller spielt. Als sie das Licht anmacht, beginnen
die Schatten der verschiedenen Objekte, die es dort gibt,
sich in verschiedene Tiere zu verwandeln. Im Laufe der
Geschichte ist das Mädchen nicht mehr in einem Keller,
sondern in einem Dschungel. All dies ist, natürlich, die
Frucht seiner Phantasie.
Von hier aus haben wir mit den Kindern über unseren
Schatten gesprochen, ob das, was in der