magazine • n.º23 - Balvera

balvera.pt

magazine • n.º23 - Balvera

magazine n.º 23

The Best of 20

SEX Y GRA FFI T I, IS L A ND KIS S

primaveraverão2012

years of Summer Fragrances


30

16

nota prévia

26

10

No passado mês de Novembro, a nossa revista celebrou os seus 10 anos!

Assinalámo-lo condignamente com uma festa no estádio de Pombal e

fizemos a última edição da revista descer (literalmente) do céu!

Orgulhamo-nos de, nos últimos 10 anos, termos contribuído para enriquecer

o universo da Beleza em Portugal. A revista tem sido um verdadeiro

veículo de divulgação de produtos e de serviços criados para tornar as

pessoas mais bonitas e mais contentes consigo próprias. 10 anos a falar

de novos perfumes, de novos cosméticos e gestos de beleza, de novas

cores de maquilhagem ao ritmo das estações.

A revista acompanhou o próprio crescimento da Balvera, com a abertura

de inúmeras perfumarias que florescem aqui e ali e que se afirmam como

verdadeiros espaços de beleza, apostando na descentralização e na proximidade

com as pessoas.

Queremos continuar a ser uma insígnia feliz e a estar presente no coração

de todos os nossos clientes.

A presente edição, que inicia a nossa segunda década, reflete todo este

espírito numa aposta de jovialidade e otimismo.

António Luis Barrento

Notícias

Passatempos

Perfumes

Uma tez perfeita

o primeiro passo para a beleza

Beleza

Maquilhagem

Sol, um amigo de sempre

Solares

magazine n.º 23

The Best of 20

índice

SEX Y GRA FFI T I, IS L A ND KIS S

DIRECÇÃO COMERCIAL Inês Osório, Balvera – Comércio de Perfumaria, Lda. EDIÇÃO Pondera Marketing e Serviços Lda. Largo de Santos, 4 – 3º 1200-808 Lisboa

PRODUÇÃO E DESIGN Companhia das Cores, Lda. – Rua Sampaio e Pina, n.º 58 - 2.º Dto., 1070-250 Lisboa COORDENAÇÃO EDITORIAL Iole Sala, Pondera

COORDENAÇÃO M.ª João Mendes Pinto, Companhia das Cores IMAGENS © bigstockphoto.com TIRAGEM 10.000 exemplares DEPÓSITO LEGAL n.º 173853/01

distribuída por Balvera – Comércio de Perfumaria, Lda. Tel. 236 209 600 E-mail: geral@balvera.pt www.balvera.pt

04

08

10

16

20

26

28

30

primaveraverão2012

years of Summer Fragrances

primaveraverão‘12 03


04

notícias

Balvera

2011 foi para a

um ano de boas memórias

A nossa revista celebrou os seus 10 anos de existência e a Balvera foi distinguida com o prémio

Exame para as Pequenas e Médias Empresas, no seu setor de atividade.

1 A Balvera e toda a equipa de profissionais que a integram estão de parabéns!

A Exame examinou 1000 empresas e selecionou as melhores 19 no seu setor de atividade.

A Balvera foi premiada no setor de Higiene e Beleza, após uma análise qualitativa da informação

financeira e de acordo com critérios relacionados com a forma jurídica, propriedade, organização

empresarial e dimensão.

No Natal, todas as montras

estiveram decoradas, bem

como todos os smarts.

É tradição Balvera.

Hugo Boss, Boss Orange

e Dolce & Gabbana The One

foram as marcas presentes

este sno.

BALVERA 23

2 A Balvera Magazine celebrou os 10 anos

Em Novembro de 2011, quisemos marcar a efeméride com

um lançamento com grande impacto em Pombal. As revistas

vieram dos céu, nas mochilas de um grupo de paraquedistas

que se lançaram de avionetas por cima do Estádio de Pombal.

Foi um espetáculo emocionante presenciado

por um grande número de fãs da Balvera!

Como nos é próprio, organizámos acontecimentos para os nossos clientes que trouxeram

animação às nossas perfumarias e muitos outros vamos organizar.

O Natal na Balvera


Passaporte para a beleza

com Estée Lauder

Os clientes que fizeram compras de valor superior a 60€ em produtos do Grupo

Estée Lauder (Estée Lauder, Clinique, Dkny, Tommy Hilfiger, Aramis e Lab Series)

habilitaram-se a ganhar 12 produtos destas marcas (1 por mês ao longo de 1 ano

ou 12 imediatamente). Para participar neste passatempo, tiveram de escrever

uma frase sobre o seu produto favorito.

As vencedoras foram:

Balvera de Alcanena: Maria Vitória Fernandes; Balvera Marinha Grande: Rosinda Morgado; Balvera Condeixa a nova: Patrícia Miguel;

Balvera Ourém: Ana Ferreira; Balvera Tomar: Paula Silva; Balvera Viseu: Cláudia Neves; Balvera Lousã: Guida Duarte;

Balvera Figueira da Foz: Maria João Pombo; Balvera Minde: Ana Cabaça; Balvera Marachão: Ana Santos Ferreira;

Balvera Maringá: Maria José Mendes; Balvera Olhalvas: Tetyana Makhotkina; Balvera Gândara: Irene Carpinteiro;

Balvera E. Leclerc: Helena Lemos; Balvera Mercado: Maria Carlota Cabral; Balvera Soure: Maria Amélia Malta.

Festa em Pombal

No dia 14 de Fevereiro, dia dos Namorados, a nossa loja

da Avenida Heróis do Ultramar em Pombal, festejou os dez

anos. Durante os dias 13 e 14, todos os nossos clientes

tiveram oportunidade de preencher um pequeno cupão

e colocar numa tômbola para o sorteio de uma massagem.

A vencedora foi a Sra. D. Rosa Oliveira Rodrigues,

tendo recebido uma Massagem Remineralizante,

com pedras preciosas.

Mais bonitas com Guerlain

No dia 10 de Março, decorreu com grande sucesso um Atelier de Maquilhagem

Guerlain. Foi no Hotel Termas e Spa de Monte Real, onde dois grupos de

clientes aprenderam com um maquilhador profissional e com os fantásticos

produtos de maquilhagem Guerlain a tirar o melhor partido das características

do seu rosto. No fim da sessão, as participantes receberam produtos Guerlain

no valor total da sua inscrição no workshop, 75€. Foi um dia perfeito!

Esteja atenta a outras iniciativas consultando o nosso facebook!

primaveraverão‘12 05


06

notícias

Boss Orange em ajuda

à UNICEF

1.º aniv. da perfumaria na

Tome nota!

No próximo dia 30 de Maio celebraremos o terceiro

aniversário da perfumaria de Soure, com a colaboração

da Chanel, entre as 10h00 e as 17h00.

Não perca o acontecimento.

BALVERA 23

Durante o início do ano, Boss Orange estabeleceu uma parceria

com a UNICEF. Por cada fragrância Boss Orange vendida,

era financiado 1 dia de escola para 50 crianças africanas.

O objetivo da UNICEF, apoiado por Hugo Boss, é o de ajudar

as crianças africanas a realizar o seu potencial e atingir

o sucesso através de uma educação melhor! A Balvera apoiou

esta campanha publicitando-a nas suas perfumarias, onde

as colaboradoras da equipa envergaram T-shirts alusivas

à campanha.

Lousã

A celebração foi no dia 19 de Março. Este espaço acolhedor

encheu-se de clientes e contámos com a presença

da assistente da Anne Möller, que esteve também presente

na abertura da loja. As nossas clientes foram mimadas

com um míni facial e, sendo o Dia do Pai, muitas

aproveitaram para levar um presente para o pai.

Esteja atenta!

Compre o seu perfume preferido, nós

oferecemos-lhe um produto complementar!

De 15 de abril até 30 de junho, as luxuosas marcas

Givenchy, Bvlgari, Jean Paul Gaultier, Issey Miyake,

narciso Rodriguez, Elie Saab, kenzo e Lanvin têm esta

oferta para si. Para que não se esqueça, iremos publicar

a informação no nosso facebook e o smart Balvera será

decorado com a imagem da promoção.


Edição Especial Coffret ADN GOLDÂGE ÉLEVÉ, limitada ao stock existente.

Coffret de tratamento ADN GOLDÂGE ÉLEVÉ

O único tratamento com eficácia comprovada que melhora a força muscular do rosto

e pescoço, para elevar os traços faciais. Uma edição especial, uma experiência única.

A melhor prova, é que o comprove.

www.annemoller.com

“uma oferta

única

de eficácia

comprovada”

marta leite castro


08

passatempos

Na compra de produtos Kanebo de valor

igual ou superior a 250€, oferecemos-lhe

um produto de limpeza à sua escolha.

(Oferta válida até 30 de Junho de 2012

e limitada ao stock existente)

BALVERA 23

Ganhe um produto

Kanebo

Sky4Pombal

Dê ritmo à sua vida!

O céu é o limite.

Connosco pode

tirar um curso

de paraquedismo

ou simplesmente

fazer a inesquecível experiência de um salto

Tandem. Muita adrenalina, zero risco!

Vá ao nosso site www.sky4pombal.pt

e As primeiras 30 pessoas que saltarem (salto tandem)

e apresentarem esta revista receberão o vídeo do salto.

Mandarina Duck

All of Me tem um presente

para o seu iPhone!

Responda corretamente às questões abaixo

indicadas e habilite-se a receber uma oferta

inovadora: um prático

e original descanso

para iPhone!

– Qual o nome das novas

fragrâncias para ela e para

ele Mandarina Duck?

– Qual o preço

de venda público das novas

Eau de Toilette Mandarina Duck de 30 ml?

– Qual é a oferta disponível, nas perfumarias Balvera,

na compra de uma nova Eau de Toilette

Mandarina Duck de 100 ml?

Juvena

tem para si estas

pulseiras fashion!

Descubra na sopa de letras abaixo 6 palavras que representam

os benefícios de Skin Energy, a nova linha de Juvena of

Switzerland: energia, hidratação, juventude, luminosa,

beleza, cocktail. Depois, entregue-a na sua perfumaria com o

comprovativo de compra de 1 produto Juvena of Switzerland em

conjunto com os seus dados (nome, morada, e-mail).

D E T A O G K A R A F A C O

R N J U V E N T U D E S O U

B E B E A D H A M E F U C M

E R H I D R A T A Ç Ã O K T

L G A M E N B A Q Y C N T A

E I O E Z H O I K R H B A R

Z A C A L U M I N O S A I S

A B E D T B E L E P J O L S

As 50 primeiras vencedoras receberão este fashion conjunto

de 3 pulseiras que adequam perfeitamente ao tema Verão!

*Oferta limitada a 50 conjuntos de pulseiras


*% de mulheres que observaram uma melhoria.

Teste de satisfação realizada entre 72 mulheres após 1 mês de utilização.

Saco Versace Man,

imperdível!

Na compra de 1 Eau de Toilette 100 ml

ou de 1 Eau de Parfum 100 ml

da marca Versace, oferecemos

este elegantíssimo saco*.

*Oferta limitada

ao stock existente

Na compra de 2 produtos CH

Men Sport de Carolina Herrera,

receba este Corta Vento*

assinado por Carolina Herrera.

*Oferta limitada ao stock existente

ofertas

Corta Vento

Carolina Herrera Men,

a elegância

desportiva!

GLAM’ ABDO

Gel-creme redutor

para o ventre

S.O.S.

VENTRE LISO!

Os nossos Laboratórios criaram um

tratamento energético e ultra

especializado inspirado na

mesoterapia e capaz de alisar,

densificar, refirmar e reparar a

pele sem injeções. Resultado:

VENTRE + PLANO 71%*

PELE + FIRME 75%*

PELE + LISA 72%*

Méthode Jeanne Piaubert,

Especialistas em cosmética

REDUTORA desde 1928

A BELEZA TEM

O SEU MÉTODO

outonoinverno‘11 09

www.jeannepiaubert.com


10

perfumes

Donna Karan

PureDKnY Verbena

Continuando a parceria com CARE,

uma organização humanitária que

ajuda mulheres a saírem da pobreza,

PureDKNY lança um novo aroma.

A verbena africana serviu de base

para um aroma fresco e cintilante,

que personifica a marca pureDKNY.

EScaDa

Sexy Graffiti e island Kiss

(Ed. Limitadas)

Celebrando os 20 anos de sucesso

das fragrâncias de verão Escada,

são re-editadas duas das fragrâncias

mais emblemáticas. Sexy Graffiti,

frutada, para ela e Island Kiss,

moderna e envolvente, para ele.

BALVERA 23

Gucci

Flora by Gucci

The Garden collection

Um bouquet de requintados aromas.

Cada fragrância é inspirada numa

flor do padrão Flora: um floral rico

em torno da gardénia, um floral

suave em torno da magnólia e um

floral fresco em torno da tuberosa.

cLiniquE

Happy in Bloom (Ed. Limitada)

Um aroma que capta a pura essência

e a energia renovada da primavera,

abrindo com notas frescas e limpas

e evoluindo para um coração floral,

sempre com um fundo suave

e feminino.

Donna Karan

DKnY Sweet Delicious

(Ed. Limitadas)

Uma coleção de fragrâncias que

influenciou a criação de uma receita

original de cupcake! Para onde

a leva a sua gula: Tart Key Lime?

Pink Macarron? Ou Creamy

Meringue?

BurBErrY

Brit Summer (Ed. Limitadas)

Os aromas do verão inglês.

Duas recriações mais frescas

das fragrâncias originais Brit e Brit

for Men que mantêm o caráter

afirmativo das fragrâncias originais.


* Feliz CH!

** A nova Fragrância Feminina

*

**


12

perfumes

ManDarina DucK

all of Me

Criada para um público jovem,

dinâmico, cosmopolita, sempre em

contacto através das redes sociais.

Para ela um chipre-frutado-floral,

para ele um fresco-cítrico-aromático.

DoLcE & GaBBana

Light Blue Dreaming

in Portofino e Living Stromboli

(Ed. Limitadas)

Portofino, para senhora,

e Stromboli, para homem,

as últimas encarnações das icónicas

fragrâncias de verão que infundem

na pele a sensualidade da natureza

e o glamour da costa italiana.

BALVERA 23

BVLGari

omnia coral

A essência do coral vermelho

é captada numa nova fragrância

que evoca dias de sol, um céu

claro e as vibrantes cores do verão.

Floral-frutada e voluptuosa, criada

em torno da flor de hibisco e frutas

suculentas.

caLVin KLEin

Sheer Beauty

Vibrante, feminina, confiante, jovem

mas sofisticada. Para ela Calvin Klein

criou uma fragrância fresca-frutada-

-floral, com um coração de lírio,

rosa, jasmim e peónia e um rasto

de almíscares e madeiras cremosas.

cacHarEL

Le Paradis (Ed. Limitadas)

Cada fragrância Cacharel é original

e tem uma história única. Entre

no universo paradisíaco de flores

e pássaros de Cacharel, pelas mãos

de Charlotte Gastant que desenhou

as suas cartonagens.

Paco raBannE

Black XS L’Excès

Duas fragrâncias poderosas,

ritmadas, fogosas, sensuais

e vibrantes... até ao excesso!

Expressão de um universo

intensamente rock, sofisticado e

criativo, num amadeirado-aromático

para ele e um floral-oriental para ela.


14

perfumes

KEnzo

L’Eau2Kenzo

Uma nova faceta da Eau, fresca

e repleta de energia. Para ela, uma

feminilidade delicada, aérea, numa

fragrância aquática-frutada-floral. Para

ele a virilidade afirmada e revigorante

de um aromático-cítrico.

DoLcE & GaBBana

The one Sport

Uma explosão de notas aquáticas

frescas numa base amadeirada de

sequoia. Para o homem desportivo

que desenvolve a beleza do seu

corpo e procura uma fragrância

que o distinga.

BALVERA 23

HuGo BoSS

Boss Bottled Sport

A fragrância da alta tecnologia que

aguça os sentidos! Intensamente

pura mas carregada de energia,

abre com acordes cítricos, e a sua

harmonia baseia-se na lavanda

e cardamomo realçados

por aldeídicos.

JEan PauL GauLTiEr

Kokorico

Para homens cuja virilidade se afirma

de forma triunfante e exacerbada, uma

fragrância em erupção! Fragrância

chique, aristocrática, elegante,

construída com preciosas matérias-

-primas em torno da fava de cacau.

DiESEL

only the Brave Tatoo

Uma nova sensualidade, fresca

e misteriosa em torno do tabaco

narguilé. Uma fragrância afirmativa

de rebeldia e coragem, para jovens

que não têm medo de afirmar

a sua personalidade.

GiVEncHY

Play Sport

O perfume da adrenalina. Uma

fragrância com uma abertura fresca,

que se desenvolve na sensualidade

inebriante da madeira de Amyris

e pimenta preta e termina

na elegância viril do almíscar.


16

BALVERA 23


Uma tez perfeita

o primeiro passo para a beleza

A pele do rosto é o melhor que podemos

embelezar. É certo que não podemos alterar

a estrutura do nosso rosto, nem o tipo

de pele, mas podemos tirar partido do que

temos e, por outro lado, atenuar os problemas

que a pele possa apresentar.

Educar-nos a nós próprios a cuidar da nossa pele é o primeiro

passo para alcançarmos os objetivos que pretendemos. Isso

passa essencialmente por termos cuidados constantes com

produtos adequados ao nosso tipo de pele e idade. Também a

maquilhagem, muitas vezes vista como um inimigo da pele, tem

um papel importante, evoluindo cada vez mais no sentido do

tratamento e do cuidado da pele.

1. CUIDAR A PELE

A MELHOR FORMA DE PREVENIR

O ENVELHECIMENTO PREMATURO

O rosto espelha muitas vezes o nosso estado mental, bem como

o estado de saúde em geral. Na nossa vida quotidiana estamos

sujeitos ao stress, ao cansaço, a ambientes climatizados, aos

efeitos do tabaco e da própria poluição atmosférica, a uma

alimentação nem sempre equilibrada ou aos efeitos nocivos da

exposição solar. Com tudo isto, a pele, e principalmente a pele

do rosto, sendo a primeira barreira a todas as agressões externas,

acaba por se ressentir no seu estado e na sua aparência

exterior. Por isso, há que combater estas agressões exteriores

desde muito cedo, de forma a evitar o envelhecimento prematuro

da nossa pele.

1.2 LIMPAR, HIDRATAR E ESFOLIAR

UM RITUAL IMBATÍVEL

Limpar, hidratar e esfoliar, são cuidados básicos, mas indispensáveis

para o cuidado da nossa pele. Devemos encará-los como

parte integrante da nossa rotina, de forma a não os sentirmos

como uma obrigação.

Limpar – limpar a pele é um cuidado básico fundamental,

principalmente antes de nos irmos deitar, já que, depois de

um dia intenso de exposição às mais variadas condicionantes,

já referidas, vamos estar a remover toda a sujidade e gordura

acumuladas na pele. O ideal passa por limparmos a pele duas

vezes por dia. Idealmente, de manhã ao acordar e à noite antes

nos irmos deitar, nunca excedendo estes dois momentos de

limpeza, pois um excesso poderá contribuir para aumentar a

oleosidade da pele.

sabia que

Ao limparmos a nossa pele, estamos a estimular a circulação

sanguínea, repondo os nutrientes de que a pele

necessita e a prepararmos para uma melhor absorção do

passo seguinte: a Hidratação.

primaveraverão‘12 17


18

Hidratar – a hidratação é um dos passos mais importantes

nos cuidados básicos da pele. Isto, porque a escolha incorreta

do hidratante que vamos usar poderá desequilibrar o estado

normal da pele, deixando-a demasiado oleosa ou com irritações

cutâneas. Em primeiro lugar, é importante conhecermos o nosso

tipo de pele e as suas especificidades, de forma a escolhermos

o hidratante ideal para a nossa tez. Se tiver dúvidas sobre o seu

tipo de pele, encontrará certamente o melhor conselho na perfumaria,

bem como indicação de produtos de tratamento específicos

adequados a cada fase da pele. A hidratação deve ser

feita logo após a limpeza, quando a pele ainda está humedecida,

evitando exagerar na quantidade aplicada para não corremos o

risco de congestionar os poros. O ideal é colocar uma pequena

noz do creme hidratante na mão e de aplicar em seguida essa

quantidade nas várias zonas do rosto, sendo que normalmente

a mais oleosa e que requer normalmente menos hidratação é a

zona da testa, nariz e queixo, conhecida como a zona T.

BALVERA 23

nota

Beba água várias vezes ao longo do dia. A água, para além

de ser benéfica para o organismo, é um poderoso aliado na

hidratação da pele. Esta permite-nos manter a elasticidade

da pele e previne a secura da mesma.

Esfoliar – A esfoliação é provavelmente um dos cuidados

básicos que revela na pele um efeito mais imediato. Com a

esfoliação estamos a eliminar as células mortas, o que melhora

imediatamente a textura e aparência da epiderme, permitindo

que as novas células venham à superfície. No entanto, a esfoliação

tem de ser moderada, devendo apenas ser feita uma a duas

vezes por semana, não constituindo por isso um cuidado diário.

1.2 PROTEGER-SE DO SOL, TODO O ANO

O pensamento óbvio no que se refere à proteção solar é de que

se deve confinar aos meses de verão. É certo que, nessa altura,

a proteção tem que ser redobrada, com o recurso a fatores de

proteção solar mais elevados, evitando a exposição entre as

11 e as 15 horas, período em que a radiação solar é mais

intensa. No entanto, a verdade é que estamos expostos aos

raios solares o ano inteiro. Embora no inverno sejam mais fracos,

não deixamos de estar expostos, além de muito mais vulneráveis

quando não temos qualquer tipo de proteção. A solução passa

por usarmos todo o ano um hidratante ou uma base de maquilhagem

com um fator de proteção solar (habitualmente SPF15),

de forma a estarmos minimamente protegidos, o que fará que

tenhamos sempre uma pele mais saudável e menos sensível nos

meses mais quentes.

2. BASES DE MAQUILHAGEM

PROTEÇÃO E VARIEDADE

Usar maquilhagem é quase inevitável nos dias que correm.

Ainda assim, nem sempre são bem conhecidos os seus benefícios

e possibilidades de escolha consoante o efeito desejado.

Proteção – Benefícios da base

A ideia geral que se tem sobre a base de maquilhagem relaciona-se

com melhorar a aparência da tez e com atenuar as

imperfeições do rosto.

Existe frequentemente o receio da obstrução dos poros. Sabemos

que isso pode acontecer com algumas bases, mas que

essas pertencem a uma geração praticamente em “vias de extinção”.

É importante por isso desmistificar esta questão, já que

na sua grande maioria, as bases são concebidas a pensar nas

necessidades atuais: protegem-nos da poluição atmosférica,

do sol através dos SPF’s (Fatores de proteção solar) e possuem

componentes que nos ajudam a combater e prevenir os mais

variados problemas de pele: rugas, olheiras, oleosidade, secura

da pele... etc.

Afinal, se uma base trata a pele e nos deixa radiosas, por que

não a usar?

Diversidade – Qual escolher?

Cremes com cor, bases em espuma, líquidas, pós cremosos,

corretores ou pós minerais. A possibilidade de escolha é enorme

e isso lança com frequência confusão e dúvida. O ideal será que

a escolha se faça consoante o tipo e imperfeições da pele ou

problemas específicos. Em caso de dúvida consulte a perfumaria

para a ajudar na escolha mais adequada ao seu caso. Normalmente

os cremes e as bases líquidas estão associados às

peles mais secas e os pós às mais oleosas, mas os pós podem

acentuar a aparência das rugas. Tudo varia de caso para caso.

O ideal será sempre aconselhar-se com um profissional.

nota

A escolha do tom é muito importante. Na dúvida, escolha

o tom mais claro que não envelhece. Poderá escurecer de

seguida as zonas salientes do rosto com um blush ou pó

bronzeador.


20

beleza

annE MöLLEr

sensitive Eau Micellaire 3 em 1

e desmaquilhante Olhos e Lábios Waterproof

Duas novidades de limpeza Anne Möller para pele sensível.

Fórmula de alta tolerância dérmica com propriedades

descongestionantes e refrescantes para a água micelar, que

elimina com delicadeza a maquilhagem e impurezas do rosto.

Eficácia na remoção da maquilhagem waterproof de olhos

e lábios, sem agredir a pele, para o desmaquilhante.

EstéE LaudEr

revitalizing supreme

O primeiro creme global antienvelhecimento criado

especificamente para a mulher europeia por Estée Lauder.

Um produto eficaz, com uma abordagem científica,

confortável, com textura e aroma agradáveis. Multiativo,

combate todos os sinais de envelhecimento.

GuErLain

Orchidée impériale Lotion Cou et décolleté e Masque

A loção para pescoço e decote e a máscara revitalizadora

de nova geração que completam a gama Orchidée Impériale!

A loção proporciona à zona frágil do pescoço e decote

excecionais benefícios rejuvenescedores. A máscara

é uma infusão de energia para pele cansada.

diOr

Capture totale Eyes Essential

No seguimento de One Essential, o sérum de regeneração

celular universal lançado em 2010, surge a resposta global

antienvelhecimento para o contorno dos olhos. Um produto

essencial para combater papos e olheiras, minimizar os sinais

de envelhecimento e iluminar o olhar.

LanCôME

rénergie Multi-Lift

Uma linha de produtos multiativos que combatem os efeitos

do envelhecimento na pele madura, proporcionando um efeito

de “lifting” na pele e um efeito de remodelação das linhas

do contorno do rosto. O produto estrela, Éclat Multi-Lift,

melhora visivelmente a luminosidade da pele.

JuvEna

skin Energy

Skin Energy faz da hidratação o princípio básico para uma pele

perfeita. Através da sua exclusiva SkinNova SC Technology,

proporciona o micro ambiente ideal para a renovação

das células e é a garantia do seu fornecimento ideal de

nutrientes. A sua pele irradiará frescura ao longo de 24 horas!

BALVERA 23


22

beleza

La PrairiE

Cellular Power Charge night

Recarregue as baterias da sua pele durante a noite!

A combinação de Retinol Ativado com um Acelerador

de Oxigénio, que se misturam no momento do uso,

proporciona à pele a capacidade de se renovar, garantindo

ao acordar uma pele revitalizada, mais fresca, lisa e luminosa.

shisEidO

Bio-Performance advanced super revitalizing Cream

Shiseido vai mais longe no combate aos efeitos do

envelhecimento. Para além de combater as rugas e rídulas,

prolonga a aparência de juventude da pele. Protegendo-a

e transformando a sua textura para lhe devolver todo

o aspeto da primeira juventude. Com a sensorialidade própria

de Shiseido.

BiOthErM

Biosource

3 passos para hidratar a sua pele em profundidade.

Biosource Exfoliating Cleansing Gel, Biosource Instant

Hydration Toning Lotion e Aquasource 48h* Deep Hydration

Replenishing Gel. Uma rotina diária de hidratação eficaz,

graças à associação de ingredientes poderosos.

EstéE LaudEr

re-nutriv replenishing Comfort Cream

& Eye Cream

Este novo Re-Nutriv, com um novo complexo Phyto Omega3,

nutre de imediato a pele seca e delicada. Os ingredientes

assinatura de Re-Nutriv ajudam a reparar, recarregar de energia

e restaurar a pele, para uma aparência radiosa, mais firme

e com menos linhas. Uma aparência mais jovem!

KanEBO

sensai Prime solution

O primeiro passo dos cuidados antienvelhecimento. Antes

dos cuidados habituais, Prime Solution melhora a hidratação

natural da pele e desperta a sua recetividade celular. Graças

a esta dupla ação, deixa a pele profundamente hidratada

e preparada para tirar o máximo partido de qualquer

tratamento antienvelhecimento posterior.

CLarins

Multi-régénérante Jour e Multi-régénérante nuit

A principal preocupação da Clarins com esta gama

é a firmeza da pele. Por isso renovou estes dois produtos

pilares da gama (dia e noite), introduzindo novos ativos

que dão maior solidez às fibras que sustentam a pele.

Maior eficácia antienvelhecimento, efeito “lifting” imediato.

BALVERA 23


24

beleza

BiOthErM

PureFect

Biotherm renovou-se, com ativos poderosos vindos do fundo

do oceano. Em PureFect, integrou um micro-organismo

altamente resistente ao stress e que, enriquecido com zinco,

reduz significativamente a produção de sebo e aumenta

as propriedades antibacterianas. Perfeito para pele oleosa.

diOr

hydra Life BB Crème

Para jovens mulheres que procuram frescura, leveza

e luminosidade num só gesto! Um creme BB é um bálsamo

anti-imperfeições, um cuidado reparador, hidratante e protetor

com um corretor de tez e um sublimador de luminosidade

para pele jovem. Quase uma base.

MéthOdE JEannE PiauBErt

Certitude absolue anti-rides ultra

Uma gama que luta contra os efeitos do envelhecimento,

em particular as rugas. Três cremes (dia, noite e contorno

dos olhos) proporcionam à pele os ativos de que necessita

para reduzir as rugas, refimar a pele e lhe proporcionar

elasticidade e volume. Um tratamento de beleza completo.

shisEidO

Wrinkleresist24 intensive Eye Contour Cream

O poderoso creme para o contorno dos olhos da linha

WrinkleResist24. Combate eficazmente os 5 tipos de rugas

do contorno dos olhos sobre as quais tem uma ação

alisadora e iluminadora. E, ainda, trava a formação de novas

rugas, mantendo a juventude da pele por mais tempo.

vaLMOnt

hydra3 regenetic serum & Cream

Para mulheres cuja pele é seca e que procuram um cuidado

hidratante, anti-idade e com uma ação alisadora.

Promove uma hidratação profunda que apaga as rugas

de desidratação, suaviza e flexibiliza a pele e garante

uma longa duração da maquilhagem.

BiOthErM

Firm Corrector

Para o corpo, um creme de nova geração Biotherm.

A Laminaria ochroleuca, o seu ingrediente chave, resiste

à destruição provocada por um stress mecânico contínuo.

Na pele, este extrato tem uma ação de firmeza, hidratante

e tonificante.

BALVERA 23


26

maquilhagem

GuerLaiN

Les roses et le Noir

A mulher Guerlain desta estação tem uma tez imaculada

onde o olhar é o protagonista absoluto. Sombras em tons

de rosa e violeta escuro, em contrastes nacarados e mate,

são realçadas pelas pestanas de um preto profundo.

Dior

Diorshow New Look

Mascara

O olhar é exaltado

e eletrificado, enquadrado

pela desmesura das

pestanas anticonformistas.

Esta nova máscara

multiplica o volume de cada

pestana, instantaneamente

e dia após dia. Para um

pestanejar estonteante.

BALVERA 23

Dior

Diorshow 5 Couleurs

New Look Collection

Novos tons harmoniosos

para as míticas sombras

Dior 5 Couleurs,

para criar olhares

deslumbrantes. Os

verdes Royal Kaki ,

os rosa Rose Porcelaine,

os castanhos Grège

e os azuis Bleu de Paris.

CLariNs

Colour Breeze

Clarins propõe para esta estação cores frescas, pós suaves

e luminosos, blushes de textura extra fresca e um gloss

com efeito volume extraordinário. Uma tez perfeita onde

os olhos e a boca sobressaem natural e requintadamente.

estée LauDer

Coleção de verão Bronze Goddess Capri

Um look total para o verão, inspirado na beleza sedutora

da ilha de Capri. Compõe-se de tons dourados cintilantes

e quentes e cores metálicas, complementadas

por um castanho rico e um branco luminoso.

Completa-o o perfume sensual.


LaNCôMe

teint idole ultra 24H

Para uma tez sem mácula durante 24 horas! Esta base

mantém a perfeição da pele, com acabamento natural

e aveludado e com a sensação de conforto, sem

necessidade de a retocar e sem sombra de oleosidade.

LaNCôMe

rouge in Love

Um batom “must-have”,

que se adapta aos

desejos da mulher ao

longo do dia e da noite.

As cores? sofisticadas,

naturais ou irresistíveis.

A textura? como

uma segunda pele.

O acabamento? brilhante

q.b.

LaNCôMe

Vernis in Love

24 tons de verniz apresentados

em duos, para coordenar o tom

das unhas das mãos com

as dos pés: a tendência

mais atual! E vernizes ultra

resistentes, com uma escova

que facilita a aplicação.

YVes saiNt LaureNt

rouge Pure Couture Vernis à Lèvres

Uma resposta inovadora para as mulheres que querem

tudo: cor, brilho, sofisticação e transparência. Nem batom

nem gloss, uma nova forma de maquilhar os lábios. Como

um verniz.

primaveraverão‘12 27


FOTO Shiseido

28

BALVERA BALVERA 23 23

so

um amigo

de sempre


l

Há cem anos, as nossas bisavós preocupavam-se com ter uma pele

de porcelana, sinal de pele de “pessoas respeitáveis”. Há 50 anos,

quando as praias começaram a encher-se de veraneantes, descobriu-

-se o encanto da pele morena e tostada, de um bronze condizente com

novos hábitos de despreocupação. Nessa época, até óleos se aplicavam

na pele, transformando as pessoas literalmente em fritos! Quantos

melanomas não nasceram nos belos anos 50 e 60?

Entretanto, muita coisa aconteceu na nossa relação com o sol.

Começámos a falar dos problemas com a camada de ozono,

do perigo das radiações UVA, UVB e outras, da progressão de

melanomas e de cancros da pele (que infelizmente se manifestam

muitos anos mais tarde), etc.

As marcas de cosmética começaram a pesquisar novos filtros,

novas texturas, novos suportes, embalagens ergonómicas e formas

criativas e mais práticas de aplicação, produtos específicos

para aplicação localizada.

Os governos começaram a legislar para definir regras para a

proteção solar. Proibiu-se o uso do termo “ecrã total”, porque

nenhuma proteção é absoluta.

E NA SEgUNdA déCAdA dO SéC.XXI ?

Em Portugal, temos a sorte de beneficiar de muitos dias de sol,

um prazer para todos, jovens e menos jovens, homens e mulheres,

e que não custa dinheiro. Ao longo de quase todo o ano

podemos passear ao sol, sentarmo-nos numa esplanada, levar

as crianças a brincar num jardim. E a praia é um destino possível

desde a primavera até ao outono.

O hábito saudável de usufruir do ar livre para caminhar, correr,

passear de bicicleta ou de skate tem vindo a aumentar. E a boa

e indispensável prática de usarmos proteção solar? Os números

dizem que as vendas de protetores têm estado a aumentar...mas

não o suficiente, apesar das campanhas de saúde

pública, das recomendações das marcas que tanto investem

na produção de solares eficazes e de uso agradável. E apesar

dos nossos tão frequentes artigos sobre o sol. Por isso insistimos

em lembrar as regras básicas para usufruir do sol sem efeitos

secundários.

1 A proteção solar tem de ser usada sempre, mesmo nos dias

de sol de inverno.

2 As crianças até aos 3 anos não devem ir à praia e devem ser

sempre protegidas com índice de proteção alto.

3 Nas horas “más”, entre as 11h00 e as 16h00 devemos procurar

a sombra.

4 Mesmo quando o céu está enevoado, devemos utilizar proteção

solar. As nuvens não são filtros e tornam-se enganadoras.

5 Os protetores devem ser adequados ao tom de pele: índices

mais elevados para pele clara, menos elevados para pele

morena.

6 Os protetores têm de ser aplicados numa camada suficiente

(as embalagens informam da quantidade) e reaplicados com

frequência, pelo menos de duas em duas horas.

7 Para retardar o foto envelhecimento, convém usar protetores

com ativos antienvelhecimento e antioxidantes.

8 Os olhos devem ser protegidos com óculos de sol de boa

qualidade e o couro cabeludo com um chapéu.

sabia que

MAS QUE RAIOS!

durante muito tempo considerou-se que só os raios UVB

eram perigosos para a pele, por serem os que provocam

os chamados “escaldões”. No entanto, a pesquisa fotobiológica

tem vindo a demonstrar que os UVS, menos energéticos,

são 100 vezes mais abundantes do que os UVB e

que não só contribuem para os “escaldões”, como também

estão implicados no envelhecimento prematuro da pele,

bem como no aparecimento de melanomas.

Esteja protegida do sol com Anne Möller!

Oferecemos um kit solar anneexperience às primeiras 30 respostas corretas.

Faça a sua pesquisa e preencha os espaços com a resposta numérica correta:

ADNGOLDÂGE ÉLEVÉ CURE 45x3 é um novo sérum biocelular nutritivo e iluminador específico para peles

maduras que contém ........ ativos anti-idade ........ vezes mais concentrados. Atua sobre ........ mecanismos

envolvidos no processo de envelhecimento cutâneo. Potente corretor da tez e manchas.

primaveraverão‘12 29


30

solares

Anne Möller

Gen-Sensactive Fluide

Peaux réactives (SPF 30 e 50)

Esta linha de solares faciais para

pele sensível vem na sequência

dos cuidados Sensitive Hydraderm.

À semelhança desta linha, é altamente

hidratante e reduz a reatividade das

peles sensíveis e intolerantes ao sol,

mas também contém filtros solares

de alta tolerância. A textura

é agradável e de rápida absorção,

invisível após a aplicação.

lAnCASter

Sun Beauty

Uma nova linha de solares Lancaster!

Síntese absoluta de todos os princípios

de beleza Lancaster, Sun Beauty

concilia o mais glamoroso

dos bronzeados com a proteção

mais completa, incluindo contra

os raios infravermelhos!

Oferece ainda um conjunto de texturas

e de índices de proteção que vão ao

encontro de todos os gostos.

Esta linha também oferece novos auto

bronzeadores em 3 tons, para rosto

ou para as pernas. Para um bronzeado

natural sem sol.

BALVERA 23

ClArinS

lait Solaire Spécial enfants

UVA/UVB 50+

A pele das crianças é

particularmente sensível e pede

sempre uma proteção muito

elevada. Clarins propõe um protetor

100% mineral e de alta tolerância,

muito hidratante e confortável.

Ideal para proteger

os mais novos!

ClArinS

Stick Solaire Spécial Zones

Sensibles UVA/UVB 30

Para o nariz, as orelhas, os lábios,

um stick fácil de aplicar, altamente

protetor. Previne o envelhecimento

foto induzido, é antioxidante

e hidrata a pele.

Anne Möller

express Huile Sèche

(SPF 6, 10 e 20)

Mais bronzeado com máxima

proteção: estes óleos secos

intensificam a rapidez do bronzeado

mas com a máxima segurança da

proteção. Para o corpo, têm ainda

um efeito de leveza e frescura e

garantem um bronzeado duradouro.

Anne Möller

Gen-Sensactive Baume

réconfortant Après Soleil

O cuidado para depois do sol ideal

para pele sensível: de alta tolerância,

tem um efeito hidratante de longa

duração e atenua de imediato

eventuais reações inflamatórias

e alérgicas. A textura é refrescante

e de rápida absorção.


| VERSACE APRESENTA YELLOW DIAMOND

More magazines by this user
Similar magazines