Manual Técnico Sensepoint XCD Detector de gás - Digimed

Manual Técnico
Sensepoint XCD
Detector de gás

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
1 Segurança
Leia e compreenda este Manual de operação ANTES de instalar/operar/realizar a manutenção
do equipamento. Preste atenção principalmente às recomendações em Avisos e Atenção. Todos
os Avisos do documento estão listados aqui e são repetidos onde necessário no início do(s)
capítulo(s) relevantes(s) deste Manual de operação. As recomendações de Atenção aparecem
nas seções/subseções do documento, conforme aplicável.
AVISOS
O Sensepoint XCD foi projetado para instalação e uso em áreas perigosas de zonas
1 ou 2 em muitos países, incluindo a Europa, e para aplicações de área de classe 1,
divisão 1 ou 2 na América do Norte.
A instalação deve seguir as normas reconhecidas da autoridade apropriada no país em questão.
O acesso ao interior do detector, durante a execução de algum trabalho, somente deve
ser realizada por pessoal capacitado.
Antes de realizar qualquer trabalho, certifique-se de que as normas locais e os
procedimentos do local sejam seguidos. As normas adequadas devem ser seguidas
para a manutenção da certificação geral do detector.
Nas instalações em que forem usados conduítes e o sensor for montado diretamente no
Sensepoint XCD, deverá ser instalado um "ajuste de vedação" para cada uma das entradas de
prensa-cabos dentro de 18 polegadas do Sensepoint XCD. A distância total do local desses
ajustes de vedação é de 18 polegadas. (ex.: se as 3 prensa-cabos forem usadas, 3 ajustes de
vedação deverão ser localizados, cada um dentro de 6 polegadas de distância da entrada da
fiação).
Se você usar um composto anticorrosivo, as roscas deverão ser cobertas com uma fina
camada de composto sem silicone aprovado, por exemplo, vaselina
Para reduzir o risco de incêndio em ambientes com potencial tóxico, desclassifique
a área e desconecte o equipamento do circuito fonte antes de abrir o invólucro do
detector. Mantenha o conjunto firmemente fechado durante a operação.
Nunca tente abrir uma caixa de junção/invólucro ou substituir/encaixar novamente o sensor em
ambientes potencialmente perigosos enquanto o transmissor ainda estiver sendo alimentado.
O detector deve ser aterrado para segurança elétrica e para limitar os efeitos da
interferência de radiofrequência. Pontos de aterramento são fornecidos dentro e fora
da unidade. O aterramento interno deve ser usado como aterramento primário do
equipamento. O terminal externo é apenas uma conexão suplementar para uso nos
lugares onde as autoridades locais permitem ou exigem uma conexão desse tipo.
Certifique-se de que a fiação de todas as telas/instrumentos esteja aterrada em um
ponto único (no controlador ou no detector - MAS NÃO EM AMBOS), a fim de evitar
erros de leitura ou alarmes falsos causados por loops de terra potenciais.
Tome cuidado durante o manuseio de sensores, pois eles podem conter soluções corrosivas.
Não adultere ou desmonte, de qualquer modo, o sensor.
Não exponha a temperaturas fora dos limites recomendados.
Não exponha os sensores armazenados a solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis.
Ao fim de sua vida útil, os sensores eletroquímicos de substituição para gases tóxicos e
de oxigênio devem ser descartados de maneira segura para o meio ambiente. O descarte
deve seguir os requisitos de gerenciamento de resíduos e a legislação ambiental local.
Como alternativa, os sensores de substituição antigos podem ser embalados com segurança
e devolvidos à Honeywell Analytics, com a devida sinalização de descarte ambiental.
Os sensores eletroquímicos NÃO devem ser incinerados, já que essa ação pode
provocar emissões de gases tóxicos da célula.
Consulte as normas locais e nacionais relativas à instalação no local. Para obter as
normas europeias, consulte EN60079-29-2, EN60079-14 e EN61241-14.
Avaliado somente pela ATEX para perigos de incêndio.
O equipamento é projetado e construído para evitar o surgimento de fontes de incêndio,
mesmo no caso de distúrbios frequentes ou falhas operacionais no equipamento.
A cabeça do sensor deve ser equipada com a proteção contra intempéries fornecida e
montada de modo que o material de sinterização aponte para baixo a fim de fornecer
proteção IPX6 contra a entrada de materiais.
A proteção contra intempéries é uma possível ameaça de carga eletrostática.
É necessário observar as instruções do fabricante.
OBSERVAÇÃO: O cartão de controle deve ter um fusível adequadamente proporcional.
2

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
2 Informações
Este manual deve ser usado somente com a linha de transmissores Sensepoint XCD.
A corrente de partida/surto depende do tipo de fonte de alimentação utilizada. A corrente
de partida típica para o Sensepoint XCD é menor que 800 mA. Meça a corrente de
partida usando a fonte de alimentação específica antes da instalação, a fim de garantir a
compatibilidade com seu equipamento.
A Honeywell Analytics não assume nenhuma responsabilidade pela instalação ou uso do
equipamento se ele não for utilizado de acordo com a edição ou emenda apropriadas do
Manual de operação.
O leitor deste Manual de operação deve garantir que ele é adequado em todos os
detalhes para o equipamento exato a ser instalado e/ou operado. Em caso de dúvidas,
entre em contato com a Honeywell Analytics para obter instruções.
Os tipos de notificações a seguir serão usadas no decorrer deste Manual de operação:
AVISO
identifica uma prática perigosa ou insegura que pode causar lesões graves ou morte.
Atenção: identifica uma prática perigosa ou insegura que pode causar lesões leves
em pessoas e pequenos danos a produtos ou à propriedade.
Observação: identifica as informações úteis/adicionais.
Apesar do grande esforço despendido em garantir a precisão desta publicação, a
Honeywell Analytics não assume nenhuma responsabilidade por erros ou omissões neste
documento ou suas consequências.
A Honeywell Analytics apreciaria muito ser informada em caso de erros ou omissões que
possam ser encontrados no conteúdo deste documento.
Para obter informações que não estejam incluídas neste documento ou se houver uma
solicitação de envio de comentários ou correções sobre o documento, entre em contato
com a Honeywell Analytics por meio de um dos contatos fornecidos na última página.
A Honeywell Analytics se reserva o direito de alterar ou revisar as informações
fornecidas neste documento sem prévio aviso e sem a obrigação de notificar
qualquer pessoa ou organização sobre tais revisões ou alterações. Caso haja a
necessidade de informações que não aparecem neste documento, entre em contato
com o distribuidor ou agente local ou com a Honeywell Analytics.
3

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
3 Índice
1 Segurança 2
2 Informações 3
3 Índice 4
4 Introdução 6
4.1 Transmissor 7
4.2 Sensores de gases inflamáveis, tóxicos e oxigênio 7
4.3 Acessórios 8
5 Instalação 10
5.1 Montagem e localização 11
5.2 Montagem do transmissor 11
5.3 Instalação do sensor 13
6 Conexões elétricas 14
6.1 Fiação do transmissor 15
6.2 Conexões do terminal 16
6.3 Alimentação elétrica 17
6.4 Cabeamento 18
6.5 Normas de cabeamento e aterramento 18
6.6 Fiação de terminais terra 19
7 Configuração padrão 20
8 Operação normal 21
8.1 Tela do visor 21
8.2 Status do sistema 22
8.3 Ativação da vara magnética 23
8.4 Estrutura do modo de operação 23
9 Primeira ligação (preparação) 24
10 Verificação de respostas e calibração 26
10.1 Definição de zero e calibração de amplitude 26
10.2 Calibração de zero e de amplitude de sensores de sulfeto de hidrogênio 29
11 Manutenção geral 30
11.1 Vida útil operacional 30
12 Serviços 31
12.1 Substituição do sensor 31
12.2 Substituição de módulos no transmissor 33
12.3 Falhas e avisos 34
13 Configuração avançada e dos menus 35
13.1 Função Abortar 35
13.2 Modo de configuração 35
13.2.1 Tabela de funcionamento do modo de configuração 38
13.3 Seleção de sensor/gás 40
13.3.1 Seleção de sensor 40
13.3.2 Seleção de gás 40
13.4 Modo de revisão 42
4

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
14 Especificações gerais 45
15 Informações para pedido 46
16 Declaração de garantia 48
17 Desenho de instalação 49
17.1 Desenho de instalação mecânica 49
17.2 Desenho de conexão eletrônica 50
17.3 Desenho de montagem em duto 51
17.4 Desenho de cone de coleta 52
17.5 Desenho do conjunto de parafusos de montagem 53
17.6 Desenho de suporte de montagem 54
18 Certificação 55
18.1 GB Ex e PA chineses 55
18.2 KTL coreano 58
18.3 ATEX europeu 59
18.4 IEC internacional 61
18.5 Plaqueta ATEX 63
18.6 Plaqueta UL 64
18.7 Rótulo dos cartuchos do sensor 65
19 Interferência cruzada e calibração cruzada 66
19.1 Tabela de interferência cruzada para gases tóxicos e oxigênio 66
19.2 Detector de gás inflamável de calibração cruzada 67
5

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
4 Introdução
O Sensepoint XCD (“Exceed”) engloba um transmissor de detector de gás e uma opção
de sensores para detectar gases inflamáveis, tóxicos e oxigênio. A construção do
Sensepoint XCD permite que seja usado em locais perigosos, mas pode também ser
usado em outras áreas não classificadas como perigosas.
Assim como uma linha abrangente de sensores Sensepoint XCD, uma ampla variedade
de sensores existentes da Honeywell Analytics pode ser usada com o transmissor para
detectar um número ainda maior de gases alvo (entre em contato com a Honeywell
Analytics para obter mais detalhes).
O transmissor consiste em um visor e três relés programáveis para controlar os
equipamentos externos, como alarmes, sirenes, válvulas ou interruptores. O transmissor
fornece uma saída de dreno ou fonte padrão do setor, de 3 fios 4-20 mA, para conectar a
um sistema dedicado de controle de detecção de gases ou PLC.
A calibração e a manutenção são realizadas com a vara magnética, o que permite que um
só usuário execute a manutenção de rotina sem necessidade de acessar os componentes
internos. O Sensepoint XCD é adequado para uso em áreas perigosas das zonas 1 ou 2
(internacional) ou em aplicações de área de classe 1, divisão 1 ou 2 (América do Norte).
O Sensepoint XCD é constituído pelas peças principais mostradas a seguir.
Tampa
Módulo do visor
Parafuso de
travamento
de bloqueio
Bujão EExd
Vedação
Entradas de cabo de campo/conduítes
(x2)
Etiqueta de certificação
Placa de
montagem
integral
Módulo de terminais
Soquete do sensor
Cartucho do sensor de encaixe
Retenção do sensor
Parafuso de
travamento de bloqueio
Diagrama 1. – Vista explodida
6
Ponto de
aterramento interno
Ponto de aterramento
externo (x2)
Invólucro

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
4.1 Transmissor
O invólucro do transmissor tem três entradas em rosca. As duas entradas de cabo/
conduítes de ambos os lados da parte superior do invólucro do transmissor são utilizadas
para conectar os contatos da fonte de alimentação, da saída de sinal e de relé aos
equipamentos de sinalização associados. A entrada inferior permite a conexão direta do
soquete do sensor. Há uma placa incorporada ao invólucro do transmissor que permite
várias opções de configuração de montagem.
Um LCD local mostra o tipo de gás, a concentração, o alarme e o status da operação.
O visor oferece informações numéricas, em gráficos de barras e ícones.
Também podem ser apresentadas informações de diagnóstico quando o transmissor é
examinado com um ímã. A cobertura do transmissor tem uma janela de vidro que permite
o uso da vara magnética para ativar os três interruptores magnéticos de interface do
usuário, localizados na frente do módulo do visor. O ímã possibilita também a calibração
não invasiva, por uma pessoa e um instrumento de configuração para o Sensepoint XCD.
Interruptor
magnético de
MENU/ENTER
Escala
completa
Gráfico
de barra
Tipo
de gás
Leitura
de gases
Interruptor
magnético de
PARA BAIXO
Diagrama 2: Visor e interruptores magnéticos do Sensepoint XCD
4.2 Sensores de gases inflamáveis, tóxicos e oxigênio
O transmissor do Sensepoint XCD foi projetado para funcionar com uma série de
sensores para detecção de gases inflamáveis. Os sensores do Sensepoint XCD usam
tecnologias infravermelha e eletrocatalítica NDIR.
Além disso, o transmissor do Sensepoint XCD foi projetado para funcionar com uma
variedade de sensores de gases tóxicos. Os sensores do Sensepoint XCD para
monitoramento de gás oxigênio tóxico usam a tecnologia de células eletroquímicas (ECC).
7
Ícone de ativação
da vara magnética
Ícone de calibração
Ícone de aprovação
no teste
Ícone de
aviso/falha
Ícone de inibição
Ícone de alarme
Unidades
de medida
Interruptor
magnético de
PARA CIMA

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Diagrama 3: Cartucho do sensor de gases inflamáveis, tóxicos e oxigênio do Sensepoint XCD
4.3 Acessórios
Uma linha de acessórios está disponível para permitir o uso do Sensepoint XCD em uma
ampla variedade de aplicações. Estão incluídos suportes de montagem, ferramentas de
manutenção, invólucros de proteção contra intempéries, invólucros de fluxo, cone de
coleta, kit de montagem em duto e caixas de junção do sensor.
Proteção padrão contra intempéries Vara magnética
A proteção padrão contra intempéries (número de
peça: SPXCDWP) foi projetada para proteger o
sensor das mudanças nas condições ambientais.
Recomenda-se que seja encaixada ao sensor do
Sensepoint XCD em aplicações externas expostas
(fornecida com o kit do XCD).
8
A vara magnética (número de peça: SPXCDMAG) é
usada como uma ferramenta que permite ao usuário
se comunicar com o transmissor Sensepoint XCD,
com o propósito de configurar, calibrar e examinar o
status do sistema (fornecida com o kit do XCD).
Suporte de montagem em tubo Tampa de uso de gás
O suporte para montagem em tubo (número de
peça: SPXCDMTMB) é um acessório opcional e
pode ser usado para permitir que o Sensepoint XCD
seja instalado em um poste de montagem dedicado
ou em uma estrutura existente no local desejado.
A tampa de uso de gás (número de peça: S3KCAL)
é um acessório opcional que pode ser ajustado
temporariamente ao sensor no lugar da proteção
contra intempéries, a fim de verificar a resposta de
gás durante a preparação e a manutenção de rotina.

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Cone de coleta Kit para montagem em duto
O cone de coleta (número da peça: SPXCDCC)
é um acessório opcional que pode ser instalado
na proteção contra intempéries. O cone de coleta
foi projetado para uso com materiais mais leves
que o ar.
Tampa de proteção contra luz
solar e alagamento
A tampa de proteção contra luz solar e alagamento
do XCD (número da peça: SPXCDSDP) é um
acessório opcional que pode ser instalado na
placa de montagem integral. Esse acessório
foi projetado para proteger o XCD contra o
superaquecimento em climas quentes e áridos,
principalmente oferecendo proteção adicional
contra choques térmicos em ambientes tropicais
9
O kit para montagem em duto (número da
peça: SPXCDDMK) é um acessório opcional
projetado para aplicações de modo a permitir o
monitoramento da presença de gás dentro do duto
de um sistema de aquecimento, ventilação ou ar
condicionado (HVAC, Heating, Ventilation or Air
Conditioning) que é requerido.
Disposição de montagem típica

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
5 Instalação
AVISOS
O Sensepoint XCD foi projetado para instalação e uso em áreas perigosas de zonas
1 ou 2 em muitos países, incluindo a Europa, e para aplicações de área de classe 1,
divisão 1 ou 2 na América do Norte.
A instalação deve seguir as normas reconhecidas da autoridade apropriada no país em
questão.
O acesso ao interior do detector, durante a execução de algum trabalho, somente deve
ser realizada por pessoal capacitado.
Antes de realizar qualquer trabalho, certifique-se de que as normas locais e os
procedimentos do local sejam seguidos. As normas adequadas devem ser seguidas
para a manutenção da certificação geral do detector.
Tome cuidado ao remover e recolocar o sensor de encaixe do Sensepoint XCD ao
soquete do sensor, de modo a evitar danos aos pinos de conexão.
Nas instalações em que forem usados conduítes e o sensor for montado diretamente no
Sensepoint XCD, deverá ser instalado um "ajuste de vedação" para cada uma das entradas de
prensa-cabos dentro de 18 polegadas do Sensepoint XCD. Para instalações nas quais o sensor
será montado de maneira remota, longe do Sensepoint XCD, serão necessários "ajustes de
vedação" adicionais: um em cada entrada dos conduítes para as saídas de contato de energia/
sinal/relé e um na entrada da fiação do sensor. A distância total do local desses ajustes de
vedação é de 18 polegadas. (ex.: se as 3 prensa-cabos forem usadas, 3 ajustes de vedação
deverão ser localizados, cada um dentro de 6 polegadas de distância da entrada da fiação).
Se você usar um composto anticorrosivo, as roscas deverão ser cobertas com uma fina
camada de composto sem silicone aprovado, por exemplo, vaselina
Para reduzir o risco de incêndio em ambientes com potencial tóxico, desclassifique
a área e desconecte o equipamento do circuito fonte antes de abrir o invólucro do
detector. Mantenha o conjunto firmemente fechado durante a operação.
Nunca tente abrir uma caixa de junção/invólucro ou substituir/encaixar novamente o sensor em
ambientes potencialmente perigosos enquanto o transmissor ainda estiver sendo alimentado.
O detector deve ser aterrado para segurança elétrica e para limitar os efeitos da
interferência de radiofrequência. Pontos de aterramento são fornecidos dentro e fora da
unidade. Certifique-se de que a fiação de todas as telas/instrumentos esteja aterrada em
um ponto único (no controlador ou no detector - MAS NÃO EM AMBOS) a fim de evitar
alarmes falsos causados por loops de terra.
Tome cuidado durante o manuseio de sensores, pois eles podem conter soluções corrosivas.
Não adultere ou desmonte, de qualquer modo, o sensor.
Não exponha a temperaturas fora dos limites recomendados.
Não exponha os sensores armazenados a solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis.
Ao fim de sua vida útil, os sensores eletroquímicos de substituição para gases tóxicos e
de oxigênio devem ser descartados de maneira segura para o meio ambiente. O descarte
deve seguir os requisitos de gerenciamento de resíduos e a legislação ambiental local.
Como alternativa, os sensores de substituição antigos podem ser embalados com segurança
e devolvidos à Honeywell Analytics, com a devida sinalização de descarte ambiental.
Os sensores eletroquímicos NÃO devem ser incinerados, já que essa ação pode
provocar emissões de gases tóxicos da célula.
Consulte as normas locais e nacionais relativas à instalação no local. Para obter as
normas europeias, consulte EN60079-29-2, EN60079-14 e EN61241-14.
Avaliado somente pela ATEX para perigos de incêndio.
O equipamento é projetado e construído para evitar o surgimento de fontes de incêndio,
mesmo no caso de distúrbios frequentes ou falhas operacionais no equipamento.
A cabeça do sensor deve ser equipada com a proteção contra intempéries fornecida e
montada de modo que o material de sinterização aponte para baixo a fim de fornecer
proteção IPX6 contra a entrada de materiais.
A proteção contra intempéries é uma possível ameaça de carga eletrostática.
É necessário observar as instruções do fabricante.
OBSERVAÇÃO: O cartão de controle deve ter um fusível adequadamente proporcional.
10

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
5.1 Montagem e localização
Atenção: o local dos detectores de gás deve estar de acordo com a legislação, com as
normas e com os códigos de prática locais e nacionais relevantes. Sempre substitua os
sensores por um sensor do mesmo tipo.
Os detectores de gás devem ser montados em locais onde há maior probabilidade de
haver perigo potencial de gás. Os pontos a seguir devem ser observados durante o
posicionamento dos sensores de gás.
• Ao colocar detectores, devem-se considerar os possíveis danos causados por eventos
naturais, como chuva e enchentes.
• Deve-se considerar a facilidade de acesso ao detector de gás para a realização de
testes funcionais e manutenção.
• Deve-se considerar como os gases podem se comportar em correntes de ar forçadas
ou naturais.
Observação: a disposição dos detectores de gás deve ser determinada conforme a
instrução de especialistas com conhecimento específico sobre a dispersão de gás,
bem como de especialistas com conhecimento específico sobre o sistema da planta de
processamento e o equipamento envolvido, a segurança e a equipe de engenharia. O
acordo feito em relação ao local dos detectores deve ser registrado.
5.2 Montagem do transmissor
O transmissor Sensepoint XCD tem uma placa de montagem integral que consiste em
quatro orifícios de montagem no corpo do transmissor. O transmissor pode ser afixado
diretamente na superfície de montagem ou a um tubo/estrutura horizontal ou vertical,
com 40,0 a 80,0 mm (1,6 a 3,1 polegadas) de diâmetro/seção transversal. O acessório de
suporte para montagem em tubo (opcional) pode ser usado com esse objetivo.
E n t r a d a s M 2 0 p a r a a s
versões ATEX/IECEx/AP e
entradas para cabo/conduíte
3 / 4 " N P T e m v e r s õ e s
UL/CSA
Todas as dimensões
são exibidas em mm.
8,5
Diagrama 4: Dimensões gerais e de montagem
11

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Diagrama 5: Disposições de montagem
Para montar o transmissor Sensepoint XCD em um tubo/estrutura vertical ou horizontal,
use o kit de montagem do XCD e o procedimento a seguir:
1. Encaixe as quatro arruelas de pressão e depois as arruelas lisas nos parafusos M8
SS316 de 80 mm.
2. Passe os quatro parafusos pelos quatro furos de montagem do invólucro do
transmissor.
3. Observação: se for usada a proteção contra luz solar do XCD, encaixe a proteção e
os dois parafusos e arruelas de pressão aos parafusos M8 de 80.
4. Posicione o invólucro do transmissor em frente à posição de montagem e encaixe as
duas barras de montagem de canal em "U" no outro lado do tubo/estrutura.
5. Prenda os parafusos nos orifícios com rosca das barras de montagem de canal em "U".
6. Aperte bem os quatro parafusos (mas não aperte demais) até que o invólucro do
transmissor não possa ser movimentado com as mãos na posição de montagem.
Observação: para obter mais detalhes sobre a instalação, consulte a seção 17.
12

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
5.3 Instalação do sensor
O cartucho do sensor de gás XCD é conectado ao soquete do sensor XCD.
Soquete do sensor
Proteção contra intempéries
AVISOS
Tome cuidado ao remover e recolocar o sensor de encaixe do Sensepoint XCD ao
soquete do sensor, de modo a evitar danos aos pinos de conexão.
Se você usar um composto anticorrosivo, as roscas deverão ser cobertas com uma fina
camada de composto sem silicone aprovado, por exemplo, vaselina
Tome cuidado durante o manuseio de sensores antigos, pois eles podem conter
soluções corrosivas.
Tome cuidado ao remover ou recolocar o retentor do sensor, pois as roscas adjacentes
podem ter bordas afiadas.
O equipamento é projetado e construído para evitar o surgimento de focos de incêndio,
mesmo no caso de distúrbios frequentes ou falhas operacionais do equipamento.
Avaliado somente pela ATEX para perigos de incêndio.
A cabeça do sensor deve ser equipada com a proteção contra intempéries fornecida e
montada de modo que o material de sinterização aponte para baixo a fim de fornecer
proteção IPX6 contra a entrada de materiais.
A proteção contra intempéries é uma possível ameaça de carga eletrostática.
É necessário observar as instruções do fabricante.
Para instalar o cartucho do sensor XCD no soquete do sensor XCD:
1. Remova a proteção contra intempéries (se estiver instalada) do sensor.
2. Use uma chave Allen de 1,5 mm (chave hexagonal incluída) para afrouxar o
parafuso de travamento de bloqueio no retentor do sensor.
3. Desparafuse e remova o retentor do sensor.
4. Remova o cartucho do sensor XCD de sua embalagem e conecte-o ao soquete do
sensor XCD, cuidando para alinhar os pinos do sensor com o conector.
5. Reencaixe o retentor do sensor e aperte o parafuso de travamento de bloqueio.
6. Reencaixe a proteção contra intempéries (conforme solicitado) no sensor XCD.
13
Cartucho do
sensor de encaixe
Retenção do sensor
Parafuso de travamento de bloqueio
Diagrama 6: Instalação do sensor

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
6 Conexões elétricas
AVISOS
O Sensepoint XCD foi projetado para instalação e uso em áreas perigosas de zonas 1
ou 2 em muitos países, incluindo a Europa, e aplicações de área de classe 1, divisão 1
ou 2 na América do Norte.
A instalação deve seguir as normas reconhecidas da autoridade apropriada no país em questão.
O acesso ao interior do detector, durante a execução de algum trabalho, somente deve
ser realizada por pessoal capacitado.
Antes de realizar qualquer trabalho, certifique-se de que as normas locais e os
procedimentos do local sejam seguidos. As normas adequadas devem ser seguidas
para a manutenção da certificação geral do detector.
É necessário tomar cuidado ao remover e reinstalar o cartucho do sensor do
Sensepoint XCD ao soquete do sensor, de modo a evitar danos aos pinos de conexão.
Nas instalações em que forem usados conduítes e o sensor for montado diretamente
no Sensepoint XCD, deverá ser instalado um "ajuste de vedação" para cada uma das
entradas de prensa-cabos dentro de 18 polegadas do Sensepoint XCD. A distância total
do local desses ajustes de vedação é de 18 polegadas. (ex.: se as 3 prensa-cabos forem
usadas, 3 ajustes de vedação deverão ser localizados, cada um dentro de 6 polegadas
de distância da entrada da fiação).
Se você usar um composto anticorrosivo, as roscas deverão ser cobertas com uma fina
camada de composto sem silicone aprovado, por exemplo, vaselina
Para reduzir o risco de incêndio em ambientes com potencial tóxico, desclassifique
a área e desconecte o equipamento do circuito fonte antes de abrir o invólucro do
detector. Mantenha o conjunto firmemente fechado durante a operação.
Nunca tente abrir uma caixa de junção/invólucro ou substituir/encaixar novamente o
sensor em ambientes potencialmente perigosos enquanto o transmissor ainda estiver
sendo alimentado.
O detector deve ser aterrado para segurança elétrica e para limitar os efeitos da
interferência de radiofrequência. Pontos de aterramento são fornecidos dentro e fora da
unidade. Certifique-se de que a fiação de todas as telas/instrumentos esteja aterrada em
um ponto único (no controlador ou no detector - MAS NÃO EM AMBOS) a fim de evitar
alarmes falsos causados por loops de terra.
Tome cuidado durante o manuseio de sensores, pois eles podem conter soluções corrosivas.
Não adultere ou desmonte, de qualquer modo, o sensor.
Não exponha a temperaturas fora dos limites recomendados.
Não exponha os sensores armazenados a solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis.
Ao fim de sua vida útil, os sensores eletroquímicos de substituição para gases tóxicos e
de oxigênio devem ser descartados de maneira segura para o meio ambiente. O descarte
deve seguir os requisitos de gerenciamento de resíduos e a legislação ambiental local.
Como alternativa, os sensores de substituição antigos podem ser embalados com segurança
e devolvidos à Honeywell Analytics, com a devida sinalização de descarte ambiental.
Os sensores eletroquímicos NÃO devem ser incinerados, já que essa ação pode
provocar emissões de gases tóxicos da célula.
Consulte as normas locais e nacionais relativas à instalação no local. Para obter as
normas europeias, consulte EN60079-29-2, EN60079-14 e EN61241-14.
14

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
6.1 Fiação do transmissor
Atenção: todas as conexões elétricas devem estar de acordo com a legislação, com as
normas e com os códigos de prática locais e nacionais relevantes.
A fiação do transmissor Sensepoint XCD deve ser instalada com a configuração FONTE
de corrente ou DRENO de corrente. Essas duas opções são oferecidas para permitir
maior flexibilidade do tipo de sistema de controle com que poderá ser usada. Pode-se
selecionar FONTE ou DRENO por meio do interruptor localizado na parte traseira do
módulo do visor, que fica acessível removendo-se o módulo do visor durante a instalação/
preparação (consulte a seção 9).
Controlador Controller
Detector
R RL L
R L LL
+VE +VE
+VE
1
1
Signal Sinal Signal Sinal
2
3
+VE -VE
+VE
3
2
-VE
Fonte XCD 3 Cabos 4-20mA (Fonte)
Controlador Controller
Detector
Detector
+VE +VE
+VE
1
1
Signal Sinal Signal Sinal
2
3
+VE -VE +VE
3
2
-VE
Dreno XCD 3 Cabos 4-20mA (Dreno)
Observação: Desligue a tela do cabo no detector ou no controlador, não em ambos.
O resistor de carga (RL, Load Resistor) de 250 Ohms é instalado na fábrica. Em caso de
conexão com o controlador, este resistor deverá ser removido porque o controlador tem
um resistor de carga internamente.
15

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
6.2 Conexões do terminal
Observação: Certifique-se de que nenhuma fiação na área de terminais cause uma
obstrução ao recolocar o módulo do visor. Assegure-se de que o soquete no módulo do visor
esteja completamente encaixado no conector do módulo do visor no módulo de terminais.
Ponto de
aterramento
Alimentação e
sinal do bloco
de terminais
Conector do
módulo do
visor
Conector
do sensor
1
2
3
4
5
6
Diagrama 7: Módulo de terminais
15
16
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Conexões do módulo de terminais
Bloco de
terminais
para relés
Localizador
de pino de
alinhamento do
módulo do visor
Observação: Os blocos
de terminais são do tipo
plugue/soquete e podem
ser removidos para
liberar a fiação.
Número de terminais Marcação Conexão Descrição
1 24V Alimentação +VE (16-32 V CC)
2 0V Alimentação -VE (0 V CC)
3 4~20 mA Sinal de saída de corrente
4 COM Drenagem
5 TxD MODBUS B (+)
6 RxD MODBUS A (-)
7 RLY1/NC Normalmente fechado
8 RLY1/COM Comum
9 RLY1/NO Normalmente aberto
10 RLY2/NC Normalmente fechado
11 RLY2/COM Comum
12 RLY2/NO Normalmente aberto
13 RLY3/NC Normalmente fechado
14 RLY3/COM Comum
15 RLY3/NO Normalmente aberto
Tabela 1: Conexões dos terminais do transmissor
Conexões do
controlador
RTU MODBUS.
RS485 (Pendente)
Relé programável 1
(Padrão A1)
Relé programável 2
(Padrão A2)
Relé programável 3
(Falha padrão)

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
6.3 Alimentação elétrica
O transmissor Sensepoint XCD exige uma fonte de alimentação entre 16 V CC e 32 V CC
do controlador. Verifique se o sensor apresenta uma medição de alimentação mínima de
16 V CC, levando em consideração a queda de voltagem devido à resistência do cabo.
A resistência máxima de loop do cabo de campo é calculada conforme segue:
R loop = (V controlador – V mín. do detector)/I detector
Exemplo:
O controlador está fornecendo 24 V CC nominal (V controlador), a voltagem mínima permitida
do detector é 16 V CC (V mín. do detector), portanto a queda de voltagem máxima permitida
entre o controlador e o detector é de 8 V CC; isso significa uma queda de voltagem de
4 V em cada núcleo (núcleo +ve e núcleo -ve).
16V (mín.)
+20V
(Controlador wrt 0V)
XCD
O consumo de energia do detector é de 5,0 W. A corrente necessária para conduzir o
detector na voltagem mínima é (I = P/V), 5,0/16 = 312,5 mA (detector I).
Assim a resistência máxima de loop do cabo de campo (loop R) = 8/0,31 = 26 Ohms,
ou 13 Ohms por núcleo, (permitindo variações, perdas de componentes etc.).
A seguinte tabela apresenta as distâncias máximas dos cabos entre o controlador e o
transmissor, assumindo-se uma queda de voltagem de 4 V em cada núcleo e para os
diferentes parâmetros dos cabos. A tabela contém somente exemplos, e os parâmetros
reais de cabos e a tensão da fonte de alimentação da aplicação devem ser usados para
calcular a distância máxima permitida dos cabos no local da instalação.
Dados típicos dos cabos Comprimento máximo dos cabos (L)
Tamanho do cabo
(área da seção
transversal)
4-20 mA
+4V
(Controlador wrt 0V)
Resistência
dos cabos
Ω/km (Ω/mi)
17
Metros Pés
0,5 mm2 (20 AWG*) 36,8 (59,2) 353 1.158
1,0 mm2 (17 AWG*) 19,5 (31,4) 666 2.185
1,5 mm2 (16 AWG*) 12,7 (20,4) 1.023 3.356
2,0 mm2 (14 AWG*) 10,1 (16,3) 1.287 4.222
2,5 mm2 (13 AWG*) 8,0 (12,9) 1.621 5.318
*equivalente mais próximo
Cabo de campo (L)
Diagrama 8: Conexão de energia
Tabela 2: Distância máxima dos cabos
+24V
Sinal
0V
Controlador

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
6.4 Cabeamento
É recomendado o uso do cabo de campo adequadamente blindado de grau industrial.
Por exemplo, 3 núcleos isolados (mais de 90% de cobertura de isolamento), cabo de
cobre protegido mecanicamente de modo adequado com prensa à prova de explosões
M20 ou conduíte de aço NPT de ¾ pol. com condutores de 0,5 a 2,5 mm2 (20 a 13 AWG).
Certifique-se de que a prensa do cabo esteja instalada corretamente e completamente
apertada. Todas as entradas dos cabos/conduítes devem estar vedadas com um plugue
de vedação certificado adequado (um plugue é fornecido).
6.5 Normas de cabeamento e aterramento
Uma conexão de aterramento efetiva é importante para garantir boa EMC e imunidade a IRF.
Os diagramas a seguir mostram exemplos de como fazer a conexão de aterramento do
cabo em invólucros. Os mesmos princípios se aplicam para instalações de conduítes.
Essas técnicas de conexão proporcionam um bom desempenho de IRF/EMC. Loops de
terra devem ser evitados para prevenir o risco de falsas variações de sinal.
Cabo ao transmissor
Revestimento externo do cabo
Transmissor
Controlador
Terminal de aterramento/malha de terra
Revestimento interno do cabo
Diagrama 9: Aterramento do controlador
Alimentação e sinal
Malha de terra
Diagrama 10: Aterramento do sistema
18
Ponto de aterramento
estrela
+ve
Sinal
-ve
Controlador

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
O visor de terra do cabo de campo deve estar “preso em terra” ou conectado ao terra
somente em um ponto. É uma prática comum adotar o regime de conexão TERRA
ESTRELA no qual todo o isolamento de instrumentação é conectado em um ponto comum.
O isolamento na outra extremidade do cabo deve estar “estacionado” ou encerrado em
um terminal vazio.
Os diagramas a seguir exibem o modo de instalação do fio no parafuso do aterramento
do invólucro.
Solte o parafuso Insira o cabo Aperte o parafuso
6.6 Fiação de terminais terra
Conexão de aterramento interno: Utilize a proteção do cabo da fiação que é recomendada
nas instruções da fiação. Para conexão com este terminal. Torça o fio de proteção para
evitar que os fios fiquem soltos, afrouxe o parafuso o suficiente e enrole o fio ao redor do
parafuso em forma de “U”. Eleve a braçadeira e coloque o fio entre a braçadeira e a base
aterrada, abaixe a braçadeira e aperte o parafuso até o torque de 6,9 lb-pol.
Conexão de aterramento externo: Se solicitado pela autoridade local, utilize um fio
de cobre nº 14 AWG (isolado ou sólido). Afrouxe o parafuso o bastante para ativar o
enrolamento do fio ao redor do parafuso em forma de “U”. Eleve a braçadeira e coloque
o fio entre a braçadeira e a base aterrada, abaixe a braçadeira e aperte o parafuso até o
torque de 10,4 lb-pol.
19

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
7 Configuração padrão
O transmissor do Sensepoint XCD é fornecido com a seguinte configuração padrão.
Função Valor/Configuração Significado
Tipo de
sensor
Saída do
sinal
Relé de
alarme 1*
Relé de
alarme 2*
Relé de falha
Inibição
Tempo limite Desativado
Automático de acordo com
o tipo de sensor conectado
O XCD identifica o cartucho do sensor XCD de acordo com o tipo
de gás existente na família de sensores, isto é, mV, EC ou O 2.
≥0,0

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
8 Operação normal
O Sensepoint XCD é fornecido configurado e pronto para o uso de acordo com a tabela
"Configuração padrão" exibida acima. No entanto, essas configurações podem ser
personalizadas para os requisitos de uma aplicação específica usando o sistema do
menu de configuração do Sensepoint XCD.
O acesso ao sistema de menus de configuração do transmissor Sensepoint XCD é feito
por meio da ferramenta de ativação magnética.
8.1 Tela do visor
O visor LCD do Sensepoint XCD mostra os dados de concentração de gás de gráfico de
barras e numérico, a indicação de status e o aviso alfanumérico, um alvo para a ativação
do interruptor magnético e as zonas UP/DOWN/ESC/ENTER para configuração remota.
O LCD também tem uma iluminação traseira com indicador LED, várias cores e alta
intensidade para exibir os status NORMAL, ALARM (alarme) e FAULT (falha).
Durante a operação normal, o visor do instrumento exibe uma luz traseira estável VERDE.
Durante o alarme de nível baixo e alto de gás ele exibe uma luz traseira VERMELHA intermitente
Durante uma condição de falha o visor do instrumento exibe uma luz traseira AMARELA
intermitente.
O visor pode ser visualizado por meio da janela da tampa do transmissor. Ele exibe
a concentração de gás (tanto por meio de gráfico como por meio de números), faixa,
unidades, alarme/status de falha etc.
Observação: O visor do detector pode ficar ocioso em temperaturas subzero e possivelmente
pouco nítido em temperaturas abaixo de 40 °C, mas o detector continua com sua função
de monitoramento de gás. O visor não é danificado e se recupera quando a temperatura
aumenta.
Gráfico de
barras
(proporcional
à leitura de gás)
Leitura de
gases
Diagrama 11: Exemplo de um visor de exibição do transmissor de O 2 – Operação normal
21
Escala completa
Ícone de aprovação
no teste
Tipo de gás
Unidade de
medida

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
8.2 Status do sistema
As indicações de exibição, a saída de corrente e os estados do relé para várias condições
operacionais são exibidos na tabela a seguir. Para obter mais detalhes sobre mensagens
de erro e resolução de problemas, consulte a Seção 12.3.
Status Visor
Falha:
Erro do sensor ou
circuito
F-XX
número de falha
com o ícone de
falha piscando
Status do sistema
Saída de
corrente
22
Relé Luz
traseira
A1 A2 Falha
0-1,0 mA Amarelo,
piscando
Falha do sistema N/D 0 - 0,15 mA
Observação: Em caso de falha do processador, a supervisão redefinirá automaticamente o
sistema para recuperação.
Aviso
Normal
Alarme 1
Alarme 2
Acima da faixa
Inibição
W-XX
número de aviso
com o ícone de
falha piscando
0,0
Concentração de
gás
Concentração de
gás. 1 º ícone de
alarme piscando
Concentração de
gás. 2 º ícone de
alarme piscando
Ícone de escala
completa e leitura
piscando
Ícone de inibição
depende do
comando do menu.
Se algum relé for
definido para inibir
o relé, essa opção
será ativada.
Depende
do status do
sistema
4 - 20 mA
4 - 20 mA
4 - 20 mA 1
Verde
constante
Verde
constante
Vermelho,
piscando
Vermelho,
piscando
22 mA 2 Vermelho,
piscando
2 ou 4 mA
dependendo da
configuração.
Observação:
2 ou 17,4 mA
para a versão
de oxigênio
Tabela 4: Status do sistema
Verde
constante
Observação:
1. Para oxigênio, o relé A1 não será ativado porque o AL1 está configurado para ativar
acima de 23,5% Vol. (na configuração de Alarme com disparo de borda positiva).
2. Para oxigênio, o relé A2 não será ativado porque o AL2 está configurado para ativar
abaixo de 19,5% Vol. (na configuração de Alarme com disparo de borda negativa).

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
8.3 Ativação da vara magnética
A vara magnética é usada como uma ferramenta que permite
que o usuário se comunique com o transmissor Sensepoint XCD.
A comunicação com o XCD é obtida colocando a vara
magnética em uma das três posições diferentes na janela
de vidro dianteira do transmissor Sensepoint XCD.
A ativação dos interruptores é verificada pela observação
do Ícone de ativação da vara magnética no visor LCD
Mantenha a vara magnética na posição por até 2 segundos =
Mantenha a vara magnética na posição por 3 segundos ou mais =
8.4 Estrutura do modo
O Sensepoint XCD tem três modos de operação.
1. Modo de monitoramento: esse é o status operacional normal enquanto o
XCD mede e exibe a concentração de gás. O status de falha/aviso é verificado
periodicamente, os contatos do relé são ativados de acordo com a configuração.
2. Modo de configuração: esse modo permite que os parâmetros relacionados
com a configuração e as funções do transmissor sejam alterados de acordo com
necessidades específicas. Esse modo pode ser protegido por um mecanismo de
senha para evitar que alterações não autorizadas sejam feitas.
3. Modo de revisão: permite que os usuários visualizem as definições atuais de
configuração.
Modo de
configuração
Inicialização -
Para cima
Modo de
monitoramento
Diagrama 12: Estrutura de modos
Encontre mais detalhes sobre as informações disponíveis e as opções de configuração
do Sensepoint XCD na seção 13 deste manual.
23
Modo de
revisão

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
9 Primeira ligação (preparação)
AVISO
O procedimento a seguir requer a remoção da tampa do transmissor durante a execução
das verificações da tensão de alimentação. Portanto, as permissões adequadas para o
trabalho devem ser buscadas na preparação.
Antes de realizar qualquer TRABALHO A QUENTE, certifique-se de que os
procedimentos de instalação e de local sejam seguidos.
Certifique-se de que a ativação da saída no painel de controle associado seja inibida de
maneira a evitar alarmes falsos.
Atenção: O procedimento a seguir deve ser observado cuidadosamente e realizado
somente por pessoal devidamente capacitado
Observação: A calibração é obrigatória antes que o detector possa ser usado para o
monitoramento de gás. Consulte a Seção 10.1 – Calibração para o procedimento adequado.
1. Remova a tampa do invólucro do transmissor e desconecte a unidade do visor
levantando a alavanca semicircular e puxando o conjunto para fora do módulo de
terminação (sem torcer)
2. Determine a configuração do sinal de saída analógico do detector para a operação
DRENO de corrente ou FONTE de corrente usando o interruptor do seletor localizado
na parte traseira do módulo do visor. A configuração padrão é FONTE de corrente.
3. Certifique-se de que as conexões elétricas estejam encerradas corretamente de
acordo com a seção 6.
4. Ligue a fonte de alimentação externa ao transmissor no controlador de detecção de
gás da área segura (ou PLC).
5. Usando um multímetro digital (DMM, Digital Multi Meter), verifique a tensão de
alimentação nos terminais 1 (24 V) e 2 (0 V), que deve ser mínima de 16 V CC
(a tensão de alimentação máxima é 32 V CC)
6. Desligue a alimentação externa do detector.
7. Recoloque o módulo do visor e a tampa.
Observação: Certifique-se de que nenhuma fiação na área de terminais cause uma
obstrução ao recolocar o módulo do visor. Assegure-se de que o soquete no módulo do visor
esteja completamente encaixado no conector do módulo do visor no módulo de terminais.
8. Ligue a alimentação externa ao detector.
9. Todos os ícones/texto/números do visor são exibidos por 3 segundos.
10. Uma sequência de inicialização será exibida, semelhantemente àquela exibida no
Diagrama 15.
24

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Observação:
Para obter uma descrição completa de cada tela exibida no Diagrama 15, consulte a
Seção 13.3 “Modo de revisão” deste manual.
Diagrama 15: Procedimento de inicialização normal (para a versão do sensor de CO)
11.A contagem regressiva de aquecimento de 60 segundos (dependendo do tipo de
gás) é exibida.
12. O modo de monitoramento normal é retomado.
25

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
10 Verificação de respostas e calibração
Recomenda-se a realização de uma verificação periódica de resposta de gás no
Sensepoint XCD para garantir a operação correta. Isso pode ser feito de duas maneiras;
1. Uma verificação de resposta, frequentemente denominada “TESTE DE REAÇÃO”,
é um teste usando gás de calibração aplicado ao sensor através do bocal da proteção
contra intempéries ou usando a tampa de uso de gás do Sensepoint XCD.
Se um TESTE DE REAÇÃO for feito através do bocal de proteção contra intempéries,
poderá ser necessário aumentar a vazão do gás de teste para acima de 1 LPM quando
houver muito vento OU para abrigar do vento a proteção contra intempéries.
2. Uma calibração de gás completa do sensor é descrita na próxima seção, usando
SOMENTE a tampa de uso de gás do Sensepoint XCD (Nº da peça: S3KCAL).
10.1 Definição de zero e calibração de amplitude
Atenção: Antes da calibração inicial, permita que o detector se estabilize por 30 minutos
depois de ligar a alimentação.
Durante o modo de definição de zero e de calibração de amplitude, a saída de corrente do
detector é inibida (padrão de 2 mA) para evitar alarmes falsos.
Para a calibração de gases inflamáveis, use a concentração de gás de calibração entre
25% LIE e 75% LIE para garantir que a precisão necessária seja obtida.
Para sensores do tipo sulfeto de hidrogênio, consulte a seção 10.1.2 antes de realizar a
calibração de zero e de amplitude.
Para calibrar o detector, use um cilindro apropriado de gás de amplitude, um regulador de
vazão constante E a tampa de uso de gás do Sensepoint XCD (consulte a seção 4.7). As
seguintes vazões são utilizadas para o gás de calibração:
Tipo de gás Taxa de fluxo (L/Min)
Ar ou N 2 para zero 0,5 a 1,0
CAT inflamável 1 a 1,5
O 2
0,5 a 1,0
H 2S 0,5 a 1,0
CO 0,5 a 1,0
H 2
0,5 a 1,0
Infravermelho inflamável 0,4 a 0,6
Infravermelho de CO 2
0,4 a 0,6
Um cilindro de ar comprimido (oxigênio 20,9% Vol.) deverá ser usado para realizar a
calibração de zero se a área onde o detector estiver localizado tiver qualquer quantidade
residual do gás de destino. Se não houver gás residual presente, o ar do ambiente poderá
ser usado para realizar a calibração de zero. Entre em contato com o representante da
Honeywell Analytics para obter detalhes sobre os kits de calibração adequados.
Para calibrar o detector, realize o procedimento descrito abaixo.
Observação: o sensor de oxigênio não requer um procedimento de definição de zero. O
ar do ambiente (oxigênio 20,9% Vol.) pode ser usado para ampliar o sensor do oxigênio
no lugar do cilindro de ar comprimido (oxigênio 20,9% Vol.). Em sensores de oxigênio
realize as etapas 1 a 4, 12, 13 (se o cilindro de ar comprimido for usado), 14 a 17 e 22 do
procedimento abaixo.
26

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
(CALIBRAÇÃO DE ZERO)
1. Se o ar do ambiente NÃO for considerado confiável para o uso na definição de ZERO,
remova a proteção contra intempéries e encaixe a tampa de uso de gás (consulte a
seção 4.3) no sensor, aplicando uma fonte limpa de gás de zero ou ar comprimido.
2. Para acessar o menu de calibração, pressione a extremidade do ímã contra o
interruptor localizado no parte superior central do visor do detector () por, pelo
menos, 3 segundos e remova.
3. O visor indicará o primeiro menu de modo de configuração "SEt CAL".
4. Coloque o ímã sobre o interruptor "" novamente e mova-o para entrar no menu de
calibração.
5. O visor exibirá a leitura de gases atual e o ícone " " piscará.
6. Quando a leitura de gases zero estiver estável, use "" para confirmar a calibração
de zero.
7. Se houver êxito, o visor exibirá "ZEro PASS" (zero aprovado) (se não tiver êxito,
o visor exibirá "Zero FAIL" (falha de zero) e retornará ao modo de configuração).
8. Se ar zero for usado, desligue-o. A definição de zero foi concluída e salva.
9. O visor exibe "SPAn" com "YES" (SIM) piscando.
10. Se a calibração de amplitude for necessária, use "" e continue com a próxima
etapa. Se a calibração de amplitude não for necessária, use "" para selecionar
"No" (Não) e "" para retornar ao modo de configuração.
27

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
(CALIBRAÇÃO DE AMPLITUDE)
11. O visor exibe a concentração de gás de amplitude de calibração atual enquanto o
ícone " " pisca. Use "" para alterar a concentração de gás de amplitude de
calibração e "" quando o nível de calibração de amplitude solicitado estiver ajustado.
12. O visor exibirá a leitura de gases atual e o ícone " " piscará.
13. Conecte o regulador ao cilindro de gás de amplitude.
14. Aplique o gás de amplitude ao sensor usando a tampa de uso de gás do Sensepoint
XCD (consulte a seção 4.7 para obter a descrição). A leitura de gases ativos é exibida.
Quando a leitura estiver estável use "" para confirmar a calibração de amplitude.
15. Se o sensor tiver sido substituído, a tela a seguir poderá ser exibida.
16. Use "" para selecionar "YES" (SIM) se o sensor tiver sido substituído ou "NO"
(NÃO) caso não tenha sido substituído.
17. Se a calibração de amplitude for bem-sucedida, o instrumento brevemente exibirá
"SPAn PASS" (em caso de falha, "SPAN FAIL" será exibido e retornará ao modo de
configuração).
Observação: o contador com aviso de vencimento da calibração é redefinido após uma
calibração bem sucedida. Consulte a seção 12.3 para obter mais detalhes sobre como
configurar um aviso de vencimento da calibração.
18. O visor alterna entre “Purg gAS” e a leitura de gases para indicar que a unidade
está aguardando que o gás de amplitude seja removido do sensor.
28

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
19. Desligue rapidamente o gás de amplitude de calibração e remova a tampa de uso
de gás do Sensepoint XCD do sensor para permitir que o gás seja dissipado.
20. Quando a leitura cair para menos de 50% do nível de gás de calibração, o visor
indicará uma contagem regressiva (até 180 segundos, dependendo do tipo de gás).
21. Quando a contagem regressiva terminar, o procedimento de calibração será concluído.
22. O instrumento retornará ao menu "Set CAL" (Definir calibração). Ative o interruptor
"" ou "" para selecionar outro menu ou selecione "QuIT" (Sair) para retornar ao
modo de monitoramento normal.
Observação: Lembre-se de sempre repor a proteção contra intempéries e outros acessórios.
10.2 Calibração de zero e de amplitude de sensores de sulfeto de hidrogênio
Os sensores de sulfeto de hidrogênio podem ser afetados por alterações extremas de umidade.
Um aumento repentino na umidade do ambiente pode resultar em um desvio positivo de curto
prazo na leitura do instrumento. Uma redução repentina na umidade do ambiente pode resultar
em um desvio negativo de curto prazo na leitura do instrumento. É mais provável que essas
alterações sejam observadas durante a calibração com gás seco ou de cilindro.
Ao calibrar cartuchos de sulfeto de hidrogênio, as seguintes orientações devem ser
consideradas ao seguir o procedimento na Seção 10.1:
1. Para zerar o sensor, use um cilindro de ar comprimido de oxigênio 20,9% Vol. (não
nitrogênio). Não use ar do ambiente.
2. Aplique o gás no sensor por três minutos antes de usar "" para confirmar a
calibração de zero.
3. Se a calibração de amplitude for realizada, o gás de calibração de amplitude deverá
ser aplicado no sensor imediatamente após o procedimento de definição de zero. Não
permita que o sensor retorne às condições de ar do ambiente entre as etapas 2 e 3.
4. Aplique o gás de amplitude por dois minutos antes de usar "" para confirmar a
calibração de amplitude.
29

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
11 Manutenção geral
A Honeywell Analytics recomenda que os detectores de gás sejam testados e
recalibrados a cada seis meses ou conforme as práticas do local. Para sensores remotos
de substâncias tóxicas ou inflamáveis usados com o transmissor XCD, consulte os
manuais individuais dos sensores para obter informações sobre os períodos específicos
de calibração que são recomendados.
11.1 Vida útil operacional
AVISOS
O acesso ao interior do transmissor, durante a execução de algum trabalho, deve ser
realizado somente por pessoal capacitado.
Tome cuidado ao remover e recolocar o cartucho do sensor de encaixe do Sensepoint
XCD ao soquete do sensor, de modo a evitar danos aos pinos de conexão.
Antes de realizar qualquer trabalho, certifique-se de que as normas locais e os
procedimentos do local sejam seguidos. As normas adequadas devem ser seguidas
para a manutenção da certificação geral do sensor e do transmissor.
Para reduzir o risco de incêndio em ambientes perigosos, desclassifique a área e
desconecte o equipamento do circuito de alimentação antes de abrir o invólucro do
transmissor. Mantenha o conjunto firmemente fechado durante a operação.
Nunca tente abrir um invólucro/caixa de junção ou substituir/recolocar o sensor em
ambientes potencialmente perigosos.
Tome cuidado durante o manuseio de sensores, pois eles podem conter soluções corrosivas.
Não adultere ou desmonte, de qualquer modo, o sensor.
Não exponha a temperaturas fora dos limites recomendados.
Não exponha os sensores armazenados a solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis.
Ao fim de sua vida útil, os sensores eletroquímicos de substituição para gases tóxicos e
de oxigênio devem ser descartados de maneira segura para o meio ambiente. O descarte
deve seguir os requisitos de gerenciamento de resíduos e a legislação ambiental local.
Como alternativa, os sensores de substituição antigos podem ser embalados com segurança
e devolvidos à Honeywell Analytics, com a devida sinalização de descarte ambiental.
Os sensores eletroquímicos NÃO devem ser incinerados, já que essa ação pode
provocar emissões de gases tóxicos da célula.
Os sensores de oxidação catalítica usados no sensor catalítico de gases inflamáveis
podem sofrer a perda de sensibilidade quando na presença de venenos ou inibidores,
como silicones, sulfetos, cloro ou hidrocarbonetos de chumbo ou halogenados. Os
sensores de oxidação catalítica são resistentes a veneno para maximizar a vida
operacional do sensor catalítico de inflamáveis. A vida operacional típica, sujeita à
presença de venenos/inibidores, é de 36 meses.
O sensor de gases inflamáveis NDIR (infravermelho) não é afetado pelos venenos mencionados
acima e, por esse motivo, tem uma vida útil maior. A vida operacional típica é de 5 anos.
A vida útil de um sensor de gases tóxicos depende da aplicação, da frequência e da
exposição ao gás. Em condições normais (inspeção visual a cada 3 meses e teste/
recalibração a cada 6 meses), o sensor XCD para oxigênio e outros sensores de tóxicos
têm uma vida útil igual ou superior a 24 meses.
Consulte a seção 12 para obter os procedimentos de substituição do sensor.
30

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Atenção: Atmosferas deficientes em oxigênio (menos de 6%V/V) podem provocar leitura
e desempenho imprecisos.
12 Serviços
12.1 Substituição do sensor
AVISOS
Tome cuidado durante o manuseio de sensores, pois eles podem conter soluções
corrosivas. Não adultere ou desmonte o sensor de qualquer modo. Não permita a
exposição a temperaturas que excedam o limite recomendado. Não exponha o sensor a
solventes orgânicos nem a líquidos inflamáveis.
Tome cuidado ao remover e recolocar o cartucho do sensor de encaixe do Sensepoint
XCD ao soquete do sensor, de modo a evitar danos aos pinos de conexão.
Ao fim de sua vida útil, os sensores eletroquímicos de substituição para gases tóxicos e
de oxigênio devem ser descartados de maneira segura para o meio ambiente. O descarte
deve seguir os requisitos de gerenciamento de resíduos e a legislação ambiental local.
Como alternativa, os sensores de substituição antigos podem ser embalados com segurança
e devolvidos à Honeywell Analytics, com a devida sinalização de descarte ambiental.
Os sensores eletroquímicos NÃO devem ser incinerados, já que essa ação pode
provocar emissões de gases tóxicos da célula.
Atenção: O procedimento a seguir deve ser observado cuidadosamente e realizado
somente por pessoal devidamente capacitado.
Se o sensor for removido com a unidade ligada, uma condição de falha será sinalizada
pelo detector.
O cartucho do sensor catalítico de gases inflamáveis e células eletroquímicas
(ECC, Electro-Chemical Cell) para gases tóxicos que são usados com o soquete do
sensor Sensepoint XCD não tem peças funcionais. Quando atingirem o fim da vida útil
operacional, simplesmente substitua as células.
31

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Proteção contra
intempéries
Cartucho do sensor
Diagrama 13: Substituição do sensor
Para substituir o sensor de encaixe de um soquete do sensor Sensepoint XCD, realize o
seguinte procedimento:
1. Importante: Desligue a alimentação do transmissor Sensepoint XCD
2. Remova a proteção contra intempéries ou outros acessórios da rosca do soquete.
3. Afrouxe o parafuso de travamento de bloqueio e desparafuse a retenção do sensor.
4. Puxe o sensor do soquete com cuidado, sem torcê-lo.
5. Encaixe o novo sensor
Soquete do sensor
6. Efetue a calibração do sensor
Retenção do sensor
Parafuso de travamento de bloqueio
AVISO
Certifique-se de que o mesmo tipo de gás e a mesma faixa do sensor estejam instalados
no lugar do sensor antigo.
Tome cuidado ao remover e recolocar o cartucho do sensor de encaixe do Sensepoint
XCD ao soquete do sensor, de modo a evitar danos aos pinos de conexão.
A cabeça do sensor deve ser equipada com a proteção contra intempéries fornecida e
montada de modo que o material de sinterização aponte para baixo a fim de fornecer
proteção IPX6 contra a entrada de materiais.
A proteção contra intempéries é uma possível ameaça de carga eletrostática.
É necessário observar as instruções do fabricante.
32

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
12.2 Substituição de módulos no transmissor
Dois conjuntos de módulos substituíveis estão presentes no invólucro do transmissor.
O módulo do visor e o módulo de terminais.
O módulo do visor é removido facilmente desconectando-o do módulo de terminais (esse
procedimento é realizado durante a instalação normal).
Para substituir o módulo de terminais, realize o seguinte procedimento:
1. Desparafuse e remova a tampa do transmissor
2. Levante a alavanca, desconecte e remova o módulo do visor.
3. Desconecte os terminais de conexão e levante-os longe do
módulo de terminais.
4. Desconecte o conector do sensor XCD.
5. Afrouxe e remova os três parafusos Phillips que fixam o
módulo de terminais ao invólucro do transmissor.
6. Erga com cuidado o módulo de terminais do invólucro do
transmissor.
7. Encaixe o novo módulo de terminais usando o
procedimento acima na ordem inversa.
33

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
12.3 Falhas e avisos
A tabela abaixo fornece detalhes sobre possíveis erros.
Mensagem Descrição Ação
W-01 Calibração necessária
W-02
W-03
Limites de temperatura do
transmissor excedidos
As configurações do
alarme precisam ser
definidas
W-04* Aviso de faixa excedida
W-05*
O sensor está desativado
para impedir sua
deterioração
F-01 Falha interna de I2C
F-02 Falha na célula
34
A unidade não foi calibrada no intervalo
de calibração configurado
A calibração é necessária devido a
alterações no sensor/tipo de gás
Use "" para confirmar quando os
limites estiverem corretos
Defina novamente as configurações do
alarme de modo que o alarme superior não
exceda a escala configurada pelo usuário
Use "" para confirmar quando os
limites estiverem corretos
Certifique-se de que não haja gás
inflamável no ar e use "" para confirmar
quando os limites estiverem corretos
Ligue e desligue a alimentação do
detector. Substitua o detector
Para substâncias tóxicas, substitua o sensor
Para inflamável/IR, ligue e desligue a
alimentação do detector. Substitua o sensor
F-03 Desvio significativo de zero Calibre/defina zero novamente
F-04 Ajuste inesperado do sensor Substitua o sensor
F-05 EEPROM está danificado
F-06
F-07
F-08
F-09
F-10
Baixa tensão de
alimentação
Falha do processador
SRS
Falha de leitura/gravação
de RAM
Memória de informações
danificada
Memória de código
danificada
F-11 Falha da saída DAC
F-12 Falha no aquecedor
F-13 Falha de tensão fornecida
Redefina o transmissor. Se a falha
ainda aparecer, substitua o transmissor
Redefina o transmissor. Se a falha
ainda aparecer, substitua o transmissor
Redefina o transmissor. Se a falha
ainda aparecer, substitua o transmissor
Redefina o transmissor. Se a falha
ainda aparecer, substitua o transmissor
Redefina o transmissor. Se a falha
ainda aparecer, substitua o transmissor
Redefina o transmissor. Se a falha
ainda aparecer, substitua o transmissor
Verifique se o resistor de carga ou a
chave de modo de dreno/fonte foram
configurados adequadamente
Redefina o transmissor. Se a falha
ainda aparecer, substitua o transmissor
Verifique a tensão de alimentação.
Substitua o detector
*Observação: W-04 e W-05 referem-se somente aos sensores de reforço catalítico inflamáveis. Para outros gases, a leitura
de gás piscará no LCD, em vez de o aviso de faixa excedida ser exibido.
Tabela 5: Lista de falhas e avisos

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
13 Configuração avançada e dos menus
13.1 Função Abortar
No Review Mode (Modo de revisão) ou no Configuration Mode (Modo de configuração), o
usuário pode retroceder da posição atual usando a Função Abortar. Para fazer isso, o usuário
deve ativar o interruptor Enter por mais de 3 segundos com a vara magnética. A alternação
entre cada par de modos ou entre os menus e submenus é exibida na tabela a seguir.
De Para Exemplo
Modo de revisão
Modo de
configuração
Submenu do Modo
de configuração
Modo de
monitoramento
Modo de
monitoramento
Menu principal
do Modo de
configuração
13.2 Modo de configuração
Ativar interruptor Enter por mais de 3 segundos
enquanto estiver no Modo de revisão
Ativar interruptor Enter por mais de
3 segundos enquanto estiver navegando
nos menus no Modo de configuração
Ativar interruptor Enter por mais de
3 segundos enquanto estiver em um
submenu
Tabela 6: Alternância entre os menus do transmissor
A tabela abaixo mostra as funções disponíveis no menu de configuração que podem ser
exibidas no transmissor e acessadas usando a vara magnética.
O instrumento exibirá o menu principal quando o interruptor "Enter" for ativado com a vara
magnética e pressionado durante cerca de 3 segundos.
O menu é protegido por senha para impedir quaisquer alterações não autorizadas.
A senha é, inicialmente, desativada e a senha padrão é "0000". Se a senha padrão
for alterada para outra diferente de "0000", a senha será automaticamente ativada e
solicitada ao entrar no Configuration Mode (Modo de configuração).
Com a exibição do menu, as seguintes funções podem ser executadas: calibração, teste de
reação, seleção de sensor e configuração de parâmetros, como faixa de medição, nível de gás de
calibração, intervalo de calibração, corrente de inibição, tempo limite de inibição, configurações de
alarme, configurações do relé, alteração de senha, configuração de local, leitura da temperatura
da unidade, saída analógica forçada e verificações das funções de alarme.
Enquanto estiver no modo de configuração, a corrente de saída do transmissor será
inibida para evitar falsos alarmes.
Os nomes, as telas de exibição e as descrições para cada item de menu no Configuration
Mode (Modo de configuração) são exibidos na tabela a seguir.
35

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Menu Exibição Descrição
Set Calibration
(Definir calibração)
Select Sensor
(Selecionar sensor)
Select Gas
(Selecionar gás)
Set Range
(Definir faixa)
Configure Inhibit
(Configurar inibição)
Set Password
(Definir senha)
Set Calibration Interval
(Definir intervalo de
calibração)
Bump Test
(Teste de reação)
Force Current
(Forçar corrente)
Set Alarms
(Definir alarmes)
Set Relays
(Definir relés)
Execute a calibração de zero/amplitude
Definir nível de gás de calibração
Depois de zero, a opção existe para continuar com
a calibração de amplitude ou retornar ao menu
Selecione o tipo de sensor na lista de sensores.
Este menu fica disponível somente para o
sensor de produtos inflamáveis/infravermelho.
Selecione o tipo de gás na lista. Este menu
fica disponível somente para o sensor de
produtos inflamáveis/infravermelho.
36
Defina a faixa de medição
Selecione a corrente de inibição
Defina a opção de intervalo
(incrementos de 5 minutos)
Ative/desative a senha
Defina a senha
Padrão — sem senha (selecione "0000")
Defina o intervalo de calibração, de 30 a 365
dias
Opção configurável pelo usuário para exibir
aviso
Realize um teste de reação para verificar a
resposta de gás do sensor.
Force a saída analógica para testar a
funcionalidade do sistema de controle GD
durante a preparação do sistema.
Defina a operação, a funcionalidade e os
níveis do alarme 1 e do alarme 2 (nenhum/
disparo de borda positiva negativa/disparo
de borda positiva positiva)
Defina o tipo 1, 2 e 3 do relé (alarme
1, alarme 2, falha e inibição) e a ação
(energizado/desenergizado)

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Relay Operation
(Operação de relé)
Set Location
(Definir local)
Set Temperature Unit
(Definir unidade de
temperatura)
Check Alarm functions
(Verificar funções do
alarme)
Quit (Sair)
Set Calibration
(Definir calibração)
Select Sensor*
(Selecionar sensor)
Select Gas*
(Selecionar gás)
Set Range
(Definir faixa)
Configure Inhibit
(Configurar inibição)
Set Password
(Definir senha)
Set Cal. Interval
(Definir intervalo
de calibração)
Bump Test
(Teste de reação)
Configure o tempo de atraso ativado de relé,
o tempo de atraso desativado de relé
e bloqueado/não bloqueado
Defina o local (ou o número de
IDENTIFICAÇÃO)
Altere a unidade de exibição da temperatura.
°C (Celsius) ou °F (Fahrenheit)
Simule uma situação de alarme para verificar
o sistema de alarme sem a presença de gás
no sensor
Retorne ao modo de monitoramento
Tabela 7: Descrições do menu do transmissor
Não
Alternar menu
( > 3 segundos)
Modo de
monitoramento
Acesso permitido?
Inibir mA O/P Sim
Modo de configuração
(inibido)
*Observação: Os menus "Select Sensor" (Selecionar sensor) e "Select Gas" (Selecionar
gás) estão disponíveis somente para os sensores inflamáveis/infravermelhos.
Diagrama 14: Modo de configuração
37
Comando Quit/ESC (sair)
Saída automática após ausência de
atividade de tempo limite
Abortar
Liberar mA O/P
Force Current
(Forçar corrente)
Set Alarms
(Definir alarmes)
Set Relays
(Definir relés)
Relay Operation
(Operação de relé)
Set Location
(Definir local)
Set Temperature Unit
(Definir unidade
de temperatura)
Test Alarms
(Testar alarmes)

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
13.2.1 Tabela de funcionamento do modo de configuração
O modo de configuração permite que o usuário execute a calibração e configure parâmetros, como faixa de escala completa, nível do
gás de calibração, intervalo de calibração, corrente de inibição e tempo limite, configurações de alarme, configurações do relé, definição
de senha etc. Para ativar o modo de configuração, segure o ímã sobre o interruptor ENTER por, pelo menos, 3 segundos e o remova.
O modo de configuração pode ser protegido por senha para evitar que funcionários não autorizados alterem os parâmetros. A senha é
ajustada inicialmente para "0000", o que significa que está desativada. Enquanto estiver no modo de configuração, a corrente de saída
do detector será inibida para evitar falsos alarmes.
Use a tabela abaixo para ajudar a navegar pelos menus e fazer alterações na configuração. Os menus são exibidos na coluna à
esquerda. Use para selecionar o menu apropriado e "" para entrar. Siga as informações e instruções na tabela da esquerda para
a direita do menu apropriado.
OK OK OK
OK
O NOME DO GÁS, A CONCENTRAÇÃO ATUAL E O ÍCONE
" " INTERMITENTE SÃO EXIBIDOS. APLIQUE O GÁS DE
AMPLITUDE E USE "" QUANDO A LEITURA ESTIVER
ESTÁVEL. SE ESTIVER EM ORDEM, "PASS" E "PurG"
SERÃO EXIBIDOS (SE HOUVER FALHA, "SPAN FAIL" SERÁ
EXIBIDO E RETORNARÁ AO MENU). REMOVA O GÁS DE
AMPLITUDE. QUANDO A LEITURA FOR

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
A UNIDADE TRANSMITE A
CORRENTE SE VOCÊ DESEJAR
SAIR DESTE MENU, USE A FUNÇÃO
ABORTAR
"Ford" É EXIBIDO COM O ÍCONE ‘ ’.
CORRENTE DE FORÇA PADRÃO - PISCA
"4,00". USE "" PARA ALTERAR PARA O
NÍVEL REQUERIDO DE mA.
Forc
Curr
A UNIDADE RETORNA AO
MODO DE MENU
"duE" É EXIBIDO E "No", "LCd" OU "ALL"
APARECE PISCANDO. USE PARA
SELECIONAR A INFORMAÇÃO DE AVISO
DE VENCIMENTO DE CALIBRAÇÃO.
"Int" EXIBIDO COM O INTERVALO
DE CALIBRAÇÃO ATUAL PISCANDO. USE
"" PARA ALTERAR O INTERVALO.
CAL
Int3 3
A CONCENTRAÇÃO DE GÁS ATUAL
É EXIBIDA COM O ÍCONE " " DE
INIBIÇÃO DE SAÍDA PISCANDO.
A LEITURA MÁXIMA É EXIBIDA COM O
ÍCONE " " DE SAÍDA INIBIDA E A
SEQUÊNCIA MÁXIMA PISCANDO. APLIQUE
O GÁS DE TESTE DE REAÇÃO E VERIFIQUE
bumP
tESt
A LEITURA MÁXIMA NO VISOR.
"ALT" É EXIBIDO COM "NonE", "rISE" OU "FALL"
PISCANDO. USE PARA SELECIONAR A AÇÃO
REQUERIDA DO ALARME E USE "" PARA
RETORNAR AO MODO DE MENU.
"AL1" É EXIBIDO COM "NonE", "rISE"
OU "FALL" PISCANDO. USE
PARA SELECIONAR A AÇÃO
REQUERIDA DO ALARME.
"AL1", ÍCONE EXIBIDO E O ALARME DE
CONCENTRAÇÃO DE CORRENTE DE NÍVEL
1 PISCA. USE PARA ALTERAR PARA O
NÍVEL REQUERIDO DE CONCENTRAÇÃO.
SEt
ALrm
"rL2" É EXIBIDO E "dEEn" ou "Enr9" PISCA. USE
PARA ALTERAR PARA A AÇÃO REQUERIDA DO
RELÉ.
A UNIDADE RETORNA AO AVISO DO
MODO DE MENU: NÃO RETORNE AO
MODO NORMAL ATÉ QUE A
CONCENTRAÇÃO ATUAL DE GÁS
ESTEJA ABAIXO DO LIMITE A1 OU O
DETECTOR DARÁ UM ALARME
"ALT2", ÍCONE EXIBIDO E O ALARME
DE CONCENTRAÇÃO DE CORRENTE
DE NÍVEL 2 PISCA. USE PARA
ALTERAR PARA O NÍVEL REQUERIDO
DE CONCENTRAÇÃO.
"R12" É EXIBIDO E "AL1", "AL2", "Inht"
ou "FLt" PISCA. USE PARA
ALTERAR PARA O DESTINO
REQUERIDO DO RELÉ.
"rL1" É EXIBIDO E "dEEn" ou "Enr9"
PISCA. USE PARA ALTERAR
PARA A AÇÃO REQUERIDA DO
RELÉ.
"rL1" É EXIBIDO E "AL1", "AL2", "Inht" ou "FLt"
PISCA. USE PARA ALTERAR PARA O
DESTINO REQUERIDO DO RELÉ.
Set
rLY
A UNIDADE RETORNA AO
MODO DE MENU
"rL3" É EXIBIDO E "AL1", "AL2", "Inht" ou "FLt"
PISCA. USE PARA ALTERAR PARA O
DESTINO REQUERIDO DO RELÉ.
A UNIDADE RETORNA AO MODO DE MENU
"Ltch" É EXIBIDO E "YES" ou "No"
PISCA. USE PARA ALTERAR
PARA A OPÇÃO REQUERIDA DE
BLOQUEIO.
"rL3" É EXIBIDO E "dEEn" ou "Enr9"
PISCA. USE PARA ALTERAR
PARA A AÇÃO REQUERIDA DO RELÉ.
"rLY", "DESLIGADO" É EXIBIDO E O TEMPO
DE CORRENTE DE RELÉ DESATIVADO
PISCA. USE "" PARA ALTERAR PARA
O ATRASO DE RELÉ DESATIVADO
REQUERIDO.
"Loc" EXIBIU A NOVA SEQUÊNCIA DE
LOCAL. A SEQUÊNCIA É MOVIDA DA
DIREITA À ESQUERDA PARA EXIBIR
CARACTERES COMPLETOS DUAS
VEZES. A UNIDADE ENTÃO
RETORNA AUTOMATICAMENTE AO
MODO DE MENU.
"rLY", "LIGADO" É EXIBIDO E O TEMPO DA
CORRENTE DO RELÉ ATIVADO PISCA. USE
"" PARA ALTERAR PARA O RETARDO
REQUERIDO DO RELÉ ATIVADO.
rlY
OPr
39
"Loc" É EXIBIDO COM OS PRIMEIROS QUATRO
CARACTERES DA SEQUÊNCIA DO LOCAL. USE
PARA ALTERAR O 1º CARACTERE DA
SEQUÊNCIA DE LOCAL DA CORRENTE. USE
PARA IR ATÉ O PRÓXIMO CARACTERE E
DEFINIR O RESTO DA SEQUÊNCIA. É POSSÍVEL
DEFINIR 12 CARACTERES NO MÁXIMO.
Set
Loc
A UNIDADE RETORNA AO
MODO DE MENU
"tEmP" É EXIBIDO COM "°C" OU "°F"
PISCANDO. USE PARA ALTERAR PARA
A UNIDADE REQUERIDA DE TEMPERATURA.
tEmP
UnIt
A UNIDADE RETORNA
AO MODO DE MENU
NOME DO GÁS, CONCENTRAÇÃO
ATUAL
DO GÁS É EXIBIDA E
O ÍCONE PISCA.
"Forc" É EXIBIDO e "AL1" APARECE
PISCANDO PARA SELECIONAR O ALARME
REQUERIDO DE TESTE. USE ‘’ PARA
FORÇAR O ALARME1.
tESt
ALrm
SAI DO MODO DE MENU E RETORNA AO
MODO DE MONITORAMENTO
9uIt
OK OK OK OK
1
Consulte a seção 10.1 para obter os procedimentos detalhados de calibração de zero e de amplitude. Um detector equipado com um sensor de
oxigênio ignorará o procedimento de definição de zero. Calibre novamente o detector caso ele tenha sido deixado sem energia por mais de 24 horas.
2
Este menu somente pode ser disponibilizado e visualizado quando a unidade estiver equipada com um sensor infravermelho/de produtos inflamáveis.
3
O contador com aviso de vencimento da calibração é redefinido automaticamente após uma calibração bem sucedida.

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
13.3 Seleção de sensor/gás
OBSERVAÇÃO:
Esta opção de Configuração não está disponível para as unidades XCD com sensores EC
13.3.1 Seleção de sensor
O item Selecionar sensor define a identidade do tipo de sensor de mV anexado ao XCD,
quando o XCD não detecta o tipo de sensor automaticamente. quando o tipo de sensor é
detectado automaticamente pelo XCD, o tipo de sensor atual pode ser confirmado neste menu.
Os sensores mV disponíveis são:
Ir-1
Ir-3
Cb-1
CO 2 NDIR (infravermelho) de 0 a 2% Vol
LIE de 0 a 100% para Metano NDIR (infravermelho)
LIE catalítico de 0 a 100%
A seleção de "" levará o operador à tela Select Sensor (Selecionar sensor). A primeira tela
exibe o sensor atualmente configurado. Para selecionar um novo sensor mV, use ""
para mover-se pela lista, em seguida, use "" para selecionar ou descartar a seleção e
retornar ao modo de menu usando a função abortar. Se o tipo de sensor for alterado, o
prompt de calibração aparecerá e perguntará se você deseja executar a calibração. Se o
tipo de sensor não for alterado, isso significa que o XCD detectou automaticamente o tipo
de sensor e que o usuário não precisa configurar manualmente o tipo de sensor.
13.3.2 Seleção de gás
Diagrama 15: Seleção de sensor
Use "SEL gAS" para definir o gás alvo para os sensores capazes de detectar vários
gases. Gases disponíveis:
40

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Tipo de sensor Tipo de gás Nome do gás exibido
Ir-1
Ir-3
Cb-1
CO 2
mEt
Str1 a Str8
41
CO 2
mEt
FLM
A seleção de gás depende do tipo de sensor anexado ao XCD. Se o sensor Ir-1/Ir-3
estiver anexado, um usuário poderá selecionar somente gás CO 2/mEt, respectivamente.
Mas quando o sensor Cb-1 estiver anexado ao XCD, um usuário poderá selecionar o
gás de Str1 (1*) para Str8 (8*). Para obter mais informações sobre a classificação por
asteriscos, consulte a seção 19.2.
A configuração atual do XCD é exibida usando o interruptor "" para entrar no menu
"SEL gAS". Para selecionar um gás inflamável, use "" para mover-se pela lista e
depois use "" para selecionar ou descartar a seleção e retornar ao modo de menu.
Se o tipo de gás for alterado, o prompt de calibração aparecerá e perguntará se você
deseja executar a calibração.
...
Diagrama 16: Seleção de gás

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
13.4 Modo de revisão
O instrumento entrará no modo de revisão quando o interruptor "Enter" for ativado com a
vara magnética e pressionado durante cerca de um segundo.
Os nomes, as telas de exibição e as descrições para cada item de revisão no Modo de
revisão são exibidos na tabela a seguir.
Nome do item Exibição Descrição
Versão do software
Versão SRS
Versão EEP
Gás
Faixa de medição
Nível de calibração
Vencimento da
calibração
Alarme 1
Alarme 2
42
Versão do software do transmissor
Versão do software de SRS (supervisão)
Versão de parâmetro EEPROM
Tipo de gás
Uma faixa de medição selecionada pelo usuário
Nível do gás de calibração
Tempo estimado até a próxima calibração
Configurações de alarme
para o Alarme 1
Configurações de alarme
para o Alarme 2

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Local
Alimentação elétrica
Temperatura
Concentração máx.
Resultado do teste
43
Local no qual o transmissor está instalado
Tensão de alimentação*
Temperatura do transmissor interno*
Concentração máxima detectada até agora
Não foram detectadas falhas.
Tabela 8: Descrições do menu do transmissor
Observação:
*A tensão de alimentação e a temperatura do transmissor interno podem ser diferentes do
valor real devido à precisão da medição e aos componentes internos de aquecimento.

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Modo de
revisão
Versão do software
Versão SRS
Versão EEPROM
Faixa de medição
atraso de 2 segundos
atraso de 2 segundos
atraso de 2 segundos
Tipo de gás
atraso de 2 segundos
atraso de 2 segundos
Nível do gás de calibração
atraso de 2 segundos
Vencimento da calibração
Alternar menu
(1s a 3s)
Abortar
Diagrama 17: Modo de revisão
44
Modo de
monitoramento
Resultado do teste
Leitura máxima
Temperatura
Finalização
automática do ciclo
atraso de 2 segundos
atraso de 2 segundos
atraso de 2 segundos
Tensão de entrada fornecida
Local
atraso de 2 segundos
atraso de 2 segundos
Configurações de alarme
atraso de 2 segundos

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
14 Especificações gerais
Transmissor Sensepoint XCD
Utilização
3 fios, 4-20mA, transmissor de detector de gás para uso com sensores de gases tóxicos e inflamáveis diretamente
instalados. Para a proteção de pessoal e da instalação contra perigos com gases inflamáveis e tóxicos.
Sistema elétrico
Faixa de tensão de entrada:
Consumo máximo de energia:
Saída de corrente
≥0,0

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
15 Informações para pedido
Número da peça Descrição
Transmissor do Sensepoint XCD e KIT do sensor (ATEX/IECEx/AP* com entradas ADC12 e M20)
SPXCDAAMFX Metano CAT com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas ADC12 e M20
SPXCDAAMRX Metano IR com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas ADC12 e M20
SPXCDAAMO1 Oxigênio 25,0%/Vol aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas ADC12 e M20
SPXCDAAMHX Sulfeto de hidrogênio de 0 a 50 ppm (10,0 a 100,0 ppm; 1 ppm) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas ADC12 e M20
SPXCDAAMCX Monóxido de carbono 0 a 300 ppm (100 a .1000 ppm; 100 ppm) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas ADC12 e M20
SPXCDAAMG1 Hidrogênio 0 a 1.000 ppm aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas ADC12 e M20
SPXCDAAMB1 Dióxido de carbono IR de 0 a 2,00%VOL aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas ADC12 e M20
Transmissor do Sensepoint XCD e KIT do sensor (ATEX/IECEx/AP*, entradas LM25 e M20)
SPXCDALMFX Metano CAT com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas LM25 e M20
SPXCDALMRX Metano IR com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas LM25 e M20
SPXCDALMO1 Oxigênio 25,0%/Vol aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas LM25 e M20
SPXCDALMHX Sulfeto de hidrogênio de 0 a 50 ppm (10 a 100,0 ppm; 1 ppm) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas LM25 e M20
SPXCDALMCX Monóxido de carbono de 0 a 300 ppm (100 a 1.000 ppm; 100 ppm) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas LM25 e M20
SPXCDALMG1 Hidrogênio de 0 a 1.000 ppm aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas LM25 e M20
SPXCDALMB1 Dióxido de carbono IR de 0 a 2,00%VOL aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas LM25 e M20
Transmissor do Sensepoint XCD e KIT do sensor (ATEX/IECEx/AP*, entradas 316SS e M20)
SPXCDASMFX Metano CAT com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela ATEX/IECEx/AP*, com entradas 316SS e M20
SPXCDASMRX Metano IR com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas 316SS e M20
SPXCDASMO1 Oxigênio 25%/Vol aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas 316SS e M20
SPXCDASMHX Sulfeto de hidrogênio de 0 a 50 ppm (10 a 100 ppm; 1 ppm) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas 316SS e M20
SPXCDASMCX Monóxido de carbono de 0 a 300 ppm (100 a 1.000 ppm; 100 ppm) aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas 316SS e M20
SPXCDASMG1 Hidrogênio 0 a 1.000 ppm aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas 316SS e M20
SPXCDASMB1 Dióxido de carbono IR de 0 a 2,00%VOL aprovado pela ATEX/IECEx/AP* com entradas 316SS e M20
Transmissor do Sensepoint XCD e KIT do sensor (entradas UL, ADC12 e 3/4” NPT)
SPXCDUANFX Metano CAT com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela UL com entradas ADC12 e 3/4"NPT
SPXCDUANRX Metano IR com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela UL com entradas ADC12 e 3/4"NPT
SPXCDUANO1 Oxigênio 25%/Vol aprovado pela UL com entradas ADC12 e 3/4" NPT
SPXCDUANHX Sulfeto de hidrogênio de 0 a 50 ppm (10 a 100 ppm; 1 ppm) aprovado pela UL com entradas ADC12 e 3/4" NPT
SPXCDUANCX Monóxido de carbono de 0 a 300 ppm aprovado pela UL (de 100 a 1.000 ppm; 100 ppm) com entrada ADC12, 3/4" NPT
SPXCDUANG1 Hidrogênio de 0 a 1.000 ppm aprovado pela UL com entrada ADC12, 3/4" NPT
SPXCDUANB1 Dióxido de carbono IR de 0 a 2,00% VOL aprovado pela UL com entradas ADC12, 3/4" NPT
Transmissor do Sensepoint XCD e KIT do sensor (entradas UL, 316SS e 3/4” NPT)
SPXCDUSNFX Metano CAT com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela UL, com entradas 316SS, 3/4" NPT
SPXCDUSNRX Metano IR com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%) aprovado pela UL, com entrada 316SS, 3/4" NPT
46

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
SPXCDUSNO1 Oxigênio 25%/Vol aprovado pela UL com entrada 316SS, 3/4" NPT
SPXCDUSNHX Sulfeto de hidrogênio de 0 a 50 ppm (10 a 100 ppm; 1 ppm) aprovado pela UL com entrada 316SS, 3/4" NPT
SPXCDUSNCX Monóxido de carbono de 0 a 300 ppm (100 a 1.000 ppm; 100 ppm) aprovado pela UL com entrada 316SS, 3/4" NPT
SPXCDUSNG1 Hidrogênio de 0 a 1.000 ppm aprovado pela UL com entrada 316SS, 3/4" NPT
SPXCDUSNB1 Dióxido de carbono IR de 0 a 2,00% VOL aprovado pela UL com entrada 316SS, 3/4" NPT
Substituição do cartucho do sensor
SPXCDXSFXSS Metano CAT com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%)
SPXCDXSRXSS Metano IR com LIE de 0 a 100% (LIE de 20 a 100%; LIE de 10%)
SPXCDXSO1SS Somente Oxigênio 25%/Vol
SPXCDXSHXSS Sulfeto de hidrogênio de 0 a 50 ppm (de 10 a 100 ppm; 1 ppm)
SPXCDXSCXSS Monóxido de carbono de 0 a 300 ppm (de 100 a 1.000 ppm; 100 ppm)
SPXCDXSG1SS Somente Hidrogênio de 0 a 1.000 ppm
SPXCDXSB1SS Somente Dióxido de carbono IR de 0 a 2% VOL
Acessórios
S3KCAL Tampa de calibração
SPXCDCC Cone de coleta para ser usado com gases mais leves que o ar
SPXCDDMK Kit para montagem em duto
SPXCDHMANEN Manual impresso em inglês
SPXCDMTBR Suporte de montagem em tubo (incluindo o conjunto de acessórios e a chave de porca hexadecimal)
SPXCDSDP Proteção contra luz solar/alagamento
Peças de reposição
SPXCDDMT Módulo de substituição do visor (O2 e Tóxico)
SPXCDDMF Módulo de substituição do visor (FL e IR)
SPXCDTMO Módulo de substituição do terminal (O2)
SPXCDTMT Módulo de substituição do terminal (Tóxico)
SPXCDTMF Módulo de substituição do terminal (FL e IR)
SPXCDNPTP Plugue NPT de 3/4”
SPXCDM20P Plugue M20
SPXCDMANCD CD do manual de instruções
SPXCDNADP NPT de 3/4” para adaptador M20
SPXCDWP Proteção contra intempéries
SPXCDMAG Ímã
SPXCDSRLS Retenção do sensor com parafuso de fixação
SPXCDAKS Chave Allen para bujão
SPXCDHWES Chave de porca hexadecimal para parafuso terra
SPXCDEBS Suportes e parafusos terra
* As aprovações AP incluem GB e PA para a China e KTL para a Coreia.
47

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
16 Declaração de garantia
Todos os produtos são projetados e manufaturados de acordo com os mais recentes
padrões reconhecidos internacionalmente pela Honeywell Analytics sob um sistema de
gerenciamento de qualidade certificado pelo ISO 9001. Como tal, a Honeywell Analytics
assegura seus produtos contra defeitos relacionados às peças ou à mão de obra,
e efetuará o reparo ou (como opção) substituirá quaisquer instrumentos que estiverem ou
ficarem com defeito sob uso apropriado durante 12 meses a partir da data de preparação
por um representante aprovado da Honeywell Analytics ou durante 18 meses a partir da
data de envio da Honeywell Analytics, o que ocorrer primeiro. Esta garantia não abrange
baterias descartáveis ou danos causados por acidente, abuso, condições anormais de
operação ou adulteração do sensor.
Mercadorias defeituosas devem ser devolvidas às dependências da Honeywell Analytics
acompanhadas de uma descrição detalhada de todos os problemas. Nos casos em que
o retorno de mercadorias não for praticável, a Honeywell Analytics se reservará o direito
de cobrar pelo comparecimento em qualquer local durante o qual não sejam encontradas
falhas no equipamento. A Honeywell Analytics não deve ser responsabilizada por perdas
ou danos de qualquer natureza ou maneira, que possam ser um resultado direto ou
indireto do uso ou operação das Mercadorias do contrato pelo Comprador ou por qualquer
Parte.
Esta garantia cobre instrumentos e peças vendidos ao Comprador somente por
distribuidores, revendedores e representantes autorizados conforme indicado pela
Honeywell Analytics. As garantias estabelecidas nesta cláusula não são pro rata, isto é, o
período de garantia inicial não é estendido por virtude de nenhum trabalho realizado.
A Honeywell Analytics não será responsabilizada em nenhuma circunstância por danos
acidentais, danos consequentes, danos especiais, danos punitivos, danos legais, danos
indiretos, perdas de lucros, perdas de receita ou perdas de uso, mesmo se informada da
possibilidade desses danos. A responsabilidade da Honeywell Analytics por reivindicações
que surjam ou estejam relacionadas a este produto não excederá, sob nenhuma
condição, o valor do pedido. No limite permitido pela lei aplicável, essas limitações e
exclusões serão aplicadas independentemente de a responsabilidade ser ocasionada
por quebra de contrato, garantia, prejuízo (incluindo mas se limitando a negligência), por
pleno direito ou de outro modo.
48

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
17 Desenho de instalação
17.1 Desenho de instalação mecânica
Horizontal Pipe Mounted
Ø38~95
[Ø1.5~3 "]
17 [0.669]
4
Vertical Pipe
Mounted
164 [6.457]
130 [5.118]
225 [8.858]
2
10 [0.402]
106 [4.173]
13 [0.492]
99 [3.898]
164 [6.457]
Wall Mounted
I.SPECIFICATION
1. SIZE: 164X201X99
2. WEIGHT: 2Kg
A. TRANSMITTER: 1.8kg,
B. MOUNTING BRACKET: 0.2kg
3. MATERIAL
A. TRANSMITTER: ADC12 / LM25 / 316SS
B. SENSOR CARTRIDGE: 316SS
C. MOUNTING BRACKET: 316SS
II. HAZARDOUS CERTIFICATION
1. UL/CSA
2. ATEX
II 2 GD
Ex d IIC Gb T6(Ta -40 °C to +65 °C)
Ex tb IIIC T85 °C Db IP66
Baseefa08ATEX0222
IECEx BAS 08.0072
3. KTL
Ex d IIC T6, 16~32Volts DC, Pmax=5W
Tamb. -40°C To +65°C
4. GB, PA, CCCF
III. ITEM LIST
1. XCD TRANSMITTER
A. O2 / TOXIC / FL TRANSMITTER
B. TWO M20 or 3/4" NPT CABLE ENTRY
2. XCD SENSOR CARTRIDGE
A. 316 STAINLESS STEEL SENSOR
B. O2 / TOXIC / FLAMMABLE
C. PART NUMBER DEPENDS ON GAS TYPE
3. WEATHER PROOF HOUSING
4. M20 or 3/4" NPT PLUG
5. PIPE MOUNTING BRACKET
80 [3.150]
106 [4.173]
49
4-M8 Bolt
4- 8.50 HOLE
5
80 [3.150]
120 [4.724]
72 [2.835]
80 [3.150]
Ø38~70
[Ø1.5 ~2 "]
6/25/2008
BEN
NTS
A
B
C
D
E
F

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
17.2 Desenho de conexão eletrônica
3 Wire 4~20mA (Sink) with Relays
3 Wire 4~20mA (Source) with Relays
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
TRANSMITTER CONNECTIONS
Terminal No. Function
+24V DC
Power 1
(16~32VDC)
Power 2 0V
4~20 mA
Power 3
(signal)
Digital comm 4 TBD
Digital comm 5 TBD
Digital comm 6 TBD
Relay 7 RLY1 NC
Relay 8 RLY1 COM
Relay 9 RLY1 NO
Relay 10 RLY2 NC
Relay 11 RLY2 COM
Relay 12 RLY2 NO
Relay 13 RLY3 NC
Relay 14 RLY3 COM
Relay 15 RLY3 NO
50
NOTES:
1. REFER TO INSTRUCTION MANUAL FOR TECHNICAL DETAILS.
2. XCD OPERATING VOLTAGE 16~32Volts DC, 5W(Max)
3. 4~20 mA LOOP RESISTANCE TO BE

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
17.3 Desenho de montagem em duto
Duct Mounting Hole
I. ITEM LIST
1. DUCT MOUNTING PLATE
150 [5.906]
164 [6.457]
100 [3.937]
51
120 [4.724]
159 [6.279]
4-10
[0.394]
Mounting Hole
12 [0.453]
1
37 [1.472]
6/25/2008
BEN
NTS
A
B
C
D
E
F

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
17.4 Desenho de cone de coleta
26.65° 1.00
14.00
6.30
1.60
61.1
Ø
NOTES
1. General draft angle 1° unless otherwise stated
2. Internal Radii: 0.2 Max unless otherwise stated
3. Component Volume: 4.68 cm^3
4. The position of feed points, split lines and
ejectors to be agreed by HAAP before tool
production commences (Max permissable flash
0.02)
5. PTFE, SILICONE or STEARAE RELEASE
AGENTS must not be used during manufacture.
6. The CAD DATA to be used as the master
information for producing this component.
Dimensions on this drawing are for reference only.
7. All surfaces to be free from sink marks,
machining marks, scratches and other blemishes.
48.00
75.0
138.8
52
2.3
10.0
2.30
2.3
22.2
5.00
88.00
05/Nov/08
PPS R-4 230BL
BEN
1/1
A
1

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
17.5 Desenho do conjunto de parafusos de montagem
M8x1.25 - 6H
M8x1.25 - 6g
13
8.0
Ø
5.30
8
120
13
53
14.96
8.36
1.98
3 1 2
25/Oct/07
316SS
BEN
2/1
A
B
C
D
1

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
17.6 Desenho de suporte de montagem
54

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
18 Certificação
18.1 GB Ex e PA chineses
GB Ex da China (versão chinesa):
55

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
GB Ex da China (versão em inglês):
56

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Certificação PA da China:
57

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
18.2 KTL coreano
58

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
18.3 ATEX europeu
ATEX para Transmissor:
59

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
ATEX para Sensor
60

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
18.4 IEC internacional
Ex IEC para Transmissor
61

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Ex IEC para Sensor
62

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
18.5 Plaqueta do fabricante ATEX do Sensepoint XCD
THIS DOCUMENT HAS BEEN GENERATED USDING
ADOBE ILLUSTRATOR AND MUST ONLY BE UPDATED BY A.I.
SHT.
3001EA041
Honeywell Sensepoint XCD
Honeywell Analytics Inc. Lincolnshire, IL, USA 60069
Read Sensepoint XCD Manual prior to use and install as per
Control Drawing No.3001EA041. Temp. Code T4 32Volts DC
MAX. Class 2, Pmax=5W
P/N :
S/N :
II 2 GD
Ex d IIC Gb T6(Ta -40℃ to +65℃)
Ex tb IIIC T85℃ Db IP66
Baseefa08ATEX0222
IECEx BAS 08.0072
0344
NOTES
1. This is an ATEX schedule drawing and can only
be changed after approval is given by the
certifiying body
2. Serial no. format
S/N: SIIPPPYYWWNNN
WARNING : DO NOT OPEN WHEN ENERGISED OR
WHEN AN EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERE IS
PRESENT
63
Sequence number
Week of MFG
Year of MFG
Part Code
Issue State
SUPPLIER CODE
3. Etching Depth : 0.1 mm
THIS ITEM FORMS PART OF A CERTIFIED PRODUCT
NO MODIFICATION PERMITTED WITHOUT
REFERENCE TO CERTIFICATION DEPARTMENT
BEN HUR 16 MAY 08
DRAWING
TITILE
SCALE
NONE
JIS G4304: SUS 316
Minimum Thickness: 0.5mm
MATERIAL
FINISH
Sensepoint XCD
ATEX Name Plate
ISSUE
A
B
C
D
E
1
DATE
16/MAY/08
17/JUN/08
14/JUL/08
08/SEP/08
16/SEP/08
30/SEP/08
3001EA041
CHANGE
APPROVED
BY
NEW
DRAWING
MARKING
REVISED
CHANGED
NOTES
CHANGED
NOTES
ADD Certi.
Numbers
ADD Certi.
IP66
SHT.
OF
J.Y.JIN
J.Y.JIN
J.Y.JIN
J.Y.JIN
J.Y.JIN
J.Y.JIN
THIS DRAWING IS CONFIDEN-
TIAL. IT IS THE PROPERTY OF
HONEYWELL ANALYTICS LTD
AND MUST NOT BE REPRO-
DUCED EITHER WHOOLY OR
PARTLY. ALL RIGHTS IN RESPECT
OF PATENTS, DESIGNS AND
COPYRIGHT ARE RESERVED.

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
18.6 Plaqueta do fabricante UL do Sensepoint XCD
64

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
18.7 Rótulo dos cartuchos do sensor
THIS DOCUMENT HAS BEEN GENERATED USDING
ADOBE ILLUSTRATOR AND MUST ONLY BE UPDATED BY A.I.
SHT.
3001EA053
Gas Type
II 2 GD
Ex d IIC T6(Ta -40 to +65 ) Gb
Ex tb IIIC T85 Db IP66 A21
Baseefa08ATEX0316X
IECEx BAS 08.0104X
WARNING : DO NOT SEPARATE
WHEN ENERGISED
Honeywell Analytics Inc.
0344 Lincolnshire, IL, USA 60069
Sensepoint XCD
Disposable Sensor P/N :
Rev.
S/N : SIIPPPYYWWNNNN
Revision Number
65
N
THIS ITEM FORMS PART OF A CERTIFIED PRODUCT
NO MODIFICATION PERMITTED WITHOUT
REFERENCE TO CERTIFICATION DEPARTMENT
BEN HUR 12 SEP 08
DRAWING
TITILE
SCALE
NTS
REFERENCE PARTNUMBER
FINISH
Sensor Cartridge Label
Artwork Drawing
ISSUE
A
1
DATE
10/NOV/08 12/SEP/08
SHT.
OF
3001EA053
NEW
REVISED
DRAWING CHANGE
APPROVED
J.Y.JIN J.Y.JIN
BY
THIS DRAWING IS CONFIDEN-
TIAL. IT IS THE PROPERTY OF
HONEYWELL ANALYTICS LTD
AND MUST NOT BE REPRO-
DUCED EITHER WHOOLY OR
PARTLY. ALL RIGHTS IN RESPECT
OF PATENTS, DESIGNS AND
COPYRIGHT ARE RESERVED.

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
19 Interferência cruzada e calibração cruzada
19.1 Tabela de interferência cruzada para gases tóxicos e oxigênio
A tabela abaixo mostra a sensibilidade do Sensepoint XCD com relação a outros gases.
O "Tipo de gás" indicou o tipo de sensor XCD acoplado ao XCD. O "Tipo de gás aplicado"
indica o gás que pode estar aplicado ao sensor e a leitura resultante.
Tipo de
gás
Tipo de gás aplicado Concentração Unidade Leitura Unidade
O 2 Dióxido de carbono 5 %vol 0,1
H 2S
CO
H 2
66
%vol (alterar leitura de
O 2) por %vol CO 2
Amônia 50 ppm 0 ppm H 2S
Monóxido de carbono 100 ppm

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
19.2 Detector de gás inflamável de calibração cruzada
Para maior precisão, um detector catalítico de gás deve ser calibrado usando uma mistura
certificada de gás/ar igual a 50% LIE do gás alvo atual que se deseja monitorar.
No entanto, não é sempre fácil obter cada tipo detectável de gás hidrocarboneto de forma
certificada, verificável e pronta para calibração. Assim, é possível realizar uma "calibração
cruzada" usando outra mistura de gás/ar de hidrocarboneto.
Quando o sensor LIE de combustível Sensepoint XCD tiver de ser calibrado com um gás
diferente do gás ou vapor a ser detectado, o seguinte procedimento de calibração cruzada
deverá ser seguido:
Atenção: Quando o usuário calibrar qualquer sensor usando um gás diferente,
a responsabilidade por identificar e registrar a calibração ficará por sua conta.
Verifique as normas locais quando apropriado.
Observações:
1. A Tabela 11 lista uma seleção de compostos de hidrocarbonetos e determina uma
figura de referência ou uma "Classificação por asteriscos" de acordo com a reação
produzida em relação a outros hidrocarbonetos.
2. Um gás com oito asteriscos (8*) produz a saída mais alta, enquanto um gás com um
asterisco (1*) produz a saída mais baixa.
Nº Gás Classificação por asteriscos
1 Acetona 4*
2 Amônia 7*
3 Benzeno 3*
4 Butanona 3*
5 Butano 4*
6 Acetato de butila 1*
7 Acrilato de butila 1*
8 Ciclohexano 3*
9 Ciclohexanona

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
21 Octano 3*
22 Pentano 3*
23 Propano 5*
24 Propan-2-ol 4*
25 Estireno 2*
26 Tetrahidrofurano 4*
27 Tolueno 3*
28 Trietilamina 3*
29 Xileno 2*
Tabela 11. Classificação por asteriscos dos gases
Para fazer a calibração cruzada do detector com reforço catalítico de gás inflamável SG16B:
(1) Obtenha a classificação por asteriscos para o gás de teste de calibração e o gás a ser
detectado na Tabela 11.
(2) Estes valores devem ser usados na Tabela 12 para obter a configuração da amplitude
de calibração exigida quando um gás de teste LIE 50% é aplicado ao detector.
Classificação por * Classificação por * do gás a ser detectado
do gás de calibração 8* 7* 6* 5* 4* 3* 2* 1*
8* 50 62 76 95 - - - -
7* 40 50 61 76 96 - - -
6* 33 41 50 62 78 98 - -
5* 26 33 40 50 63 79 100 -
4* 21 26 32 40 50 63 80 -
3* - 21 26 32 40 50 64 81
2* - - - 25 31 39 50 64
1* - - - - 25 31 39 50
Observação: Estas configurações devem ser usadas apenas com uma concentração de
gás de calibração de LIE 50%.
Tabela 12. Configuração da amplitude de calibração
(3) Se for necessário utilizar um sensor para detectar um gás diferente daquele que foi
calibrado e não houver intenção de usar um gás de calibração equivalente para recalibrar
o sensor, o fator de correção exigido deverá ser obtido na Tabela 13.
A leitura mostrada no controlador do detector de gás ou no visor do transmissor deve ser
multiplicada por esse número para obter uma concentração de gás mais precisa.
Sensor calibrado para Sensor usado para detecção
detectar 8* 7* 6* 5* 4* 3* 2* 1*
8* 1,00 1,24 1,52 1,89 2,37 2,98 3,78 4,83
7* 0,81 1,00 1,23 1,53 1,92 2,40 3,05 3,90
6* 0,66 0,81 1,00 1,24 1,56 1,96 2,49 3,17
5* 0,53 0,66 0,80 1,00 1,25 1,58 2,00 2,55
4* 0,42 0,52 0,54 0,80 1,00 1,26 1,60 2,03
3* 0,34 0,42 0,51 0,64 0,80 1,00 1,27 1,62
2* 0,26 0,33 0,40 0,50 0,63 0,79 1,00 1,28
1* 0,21 0,26 0,32 0,39 0,49 0,62 0,78 1,00
Tabela 13. Fatores de correção
68

Manual técnico do Sensepoint XCD SPXCDHMANEN 3ª Edição
Observações:
1. Visto que os sensores catalíticos necessitam de oxigênio para operar corretamente,
deve-se usar sempre uma mistura de gases no ambiente para propósitos de calibração.
2. Supondo um desempenho médio do sensor, a informação de sensibilidade nas Tabelas
11 a 13 é normalmente precisa, em + ou - 20%.
Exemplo de funcionamento:
Se o gás alvo a ser detectado for Etileno (LIE de 0 a 100%) e o único gás de calibração
disponível para recalibrar o sensor for o Metano (a uma concentração de LIE 50%),
o procedimento será o seguinte:
(1) Procure a classificação por asteriscos de cada gás na Tabela 11:
Gás N.º 14, Etileno = 5*
Gás N.º 18, Metano = 6*
(2) Em seguida, procure as configurações de amplitude para um gás de calibração LIE
50% na Tabela 12, selecionando a fileira de figuras próxima ao *6, na coluna de "gás de
calibração". Selecione a figura na coluna *5 da seção "gás a ser detectado". A figura é a 62.
(3) Isso significa que durante a recalibração, a configuração do gás de amplitude no
transmissor ou controlador do detector do gás deve ser definida para LIE 62%, dando
uma medida precisa para o Etileno (LIE de 0 a 100%) ao usar o Metano (LIE 50%) como
o gás de calibração.
Entre em contato com a equipe de vendas local da Honeywell Analytics, o distribuídor
de serviços ou o escritório regional para solicitar mais esclarecimentos ou informações
adicionais.
69

Find out more
www.honeywellanalytics.com
Contact Honeywell Analytics:
Europe, Middle East, Africa, India
Life Safety Distribution AG
Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
Switzerland
Tel: +41 (0)44 943 4300
Fax: +41 (0)44 943 4398
gasdetection@honeywell.com
Americas
Honeywell Analytics Inc.
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: +1 847 955 8200
Toll free: +1 800 538 0363
Fax: +1 847 955 8210
detectgas@honeywell.com
Asia Pacific
Honeywell Analytics Asia Pacific
#508, Kolon Science Valley (I)
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
Seoul, 152-050
Korea
Tel: +82 (0)2 2025 0300
Fax: +82 (0)2 2025 0329
analytics.ap@honeywell.com
Technical Services
EMEAI: HAexpert@honeywell.com
US: ha.us.service@honeywell.com
AP: ha.ap.service@honeywell.com
www.honeywell.com
Observação:
Apesar do grande esforço despendido
em garantir a precisão desta publicação,
nenhuma responsabilidade pode ser aceita
por erros ou omissões.
Os dados podem ser alterados, assim como a
legislação, e você é fortemente aconselhado
a obter cópias das normas, das diretrizes e
dos padrões publicados mais recentemente.
Esta publicação não se destina a formar a
base de um contrato.
3ª Edição 10/2009
3001M5001_3
SPXCDHMANEN
MAN0873_EMEAI
© 2009 Honeywell Analytics
12.573