N.º 189 | Janeiro 2008 | Mensal | 2,00 euros - Inatel

N.º 189 | Janeiro 2008 | Mensal | 2,00 euros

NA CAPA
Foto: José Frade
9
LINHARES DA BEIRA,
NOVO INATEL NA SERRA
Graça ao protocolo Inatel/ Câmara
Municipal de Celorico da Beira, os
associados do Inatel vão poder
usufruir, já na Primavera, do Centro
de Férias de Linhares da Beira, um
novo e atractivo complexo turístico
do Instituto na vertente nordeste da
Serra da Estrela.
4
EDITORIAL
8
CARTAS E COLUNA
DO PROVEDOR
9
NOTÍCIAS
14
Alegações de Defesa
de Aristides Sousa
Mendes por José
Miguel Júdice
16
CONCURSO
DE FOTOGRAFIA
18
ARTES E OFÍCIOS
OLIMPÍADAS
DO TRABALHO
Sete jovens
portugueses
conquistaram
Medalhas de Excelência
no WorldSkills 2007, o
39º Campeonato
Internacional das
Profissões, em
Shizuoka, Japão.
30
EFEMÉRIDE
AS CORTES
NO BRASIL
Os 200 anos da
transferência da Corte
de Lisboa para o
Brasil, no contexto
histórico e político da
invasão de Portugal
pelos exércitos de
Napoleão, serão tema
nas edições 2008 da TL
34
COMUNIDADES
PORTUGUESAS
O CLUBE DOS
FOLCLORISTAS
VIVOS
Jovens das
comunidades
portuguesas
asseguram o futuro
do folclore português
junto da emigração.
36
TERMAS
EM PORTUGAL
Monchique
38
OFÍCIOS
Ulisses: a última
Luvaria do Chiado
40
FAMÍLIA
ESCA - Espaço para a
Saúde da Criança e do
Adolescente, um
ginásio de afectos
44
VIAGENS
MEDINA
AZAHARA: A
CIDADE DOS
CALIFAS
No tempo do califado
de Córdova, a cidade
Sumário
mais sumptuosa do
Al-Andaluz, na
extremidade ocidental
da serra Morena,
chamava-se Medina
Azahara.
50
A CASA NA ÁRVORE
54
PORTUGAL
E A LUSOFONIA
55
O TEMPO
E O MUNDO
56
VIAGENS
NA HISTÓRIA
57
BOA VIDA
74
CLUBE TEMPO LIVRE
Passatempos, Novos
Livros e Roteiro
81
CHEFE SUGERE
INATEL Fornos de
Algodres: Sopa Seca
82
CRÓNICA
Fernando Dacosta
Revista Mensal: e-mail: tl@inatel.pt - Propriedade do INATEL (Instituto Nacional para Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores) Presidente: José Alarcão Troni Vice-
Presidentes: Luís Ressano Garcia Lamas e Vítor Ventura Sede do INATEL: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Fax 210027061, Nº Pessoa Colectiva:
500122237 Director: José Alarcão Troni Editor: Eugénio Alves Grafismo: José Souto Fotografia: José Frade Coordenação: Glória Lambelho Colaboradores: Ana Santos, Carlos Barbosa
de Oliveira, Carlos Blanco, Eduardo Raposo, Francisca Rigaud, Gil Montalverne, Helena Aleixo, Humberto Lopes, Joaquim Diabinho, Joaquim Durão, José Jorge Letria, Lurdes
Féria, Maria Augusta Drago, Marta Martins, Paula Silva, Pedro Barrocas, Pedro Soares, Rodrigues Vaz, Sérgio Alves, Suzana Neves, Tharuga Lattas, Vítor Ribeiro Cronistas: Alice
Vieira, Álvaro Belo Marques, Artur Queirós, Baptista Bastos, Duarte Ivo Cruz, Maria Alice Vila Fabião, Fernando Dacosta, João Aguiar, Luís Miguel Pereira, Pedro
Cid.. Redacção: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA Telef. 210027000 Fax: 210027061 E-Mail tl@inatel.pt Publicidade: Tel. 210027187 Pré-impressão e
impressão – Lisgráfica, Impressão e Artes Gráficas, SA. Casal Stª Leopoldina, 2730-052 Queluz de Baixo. Telef. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade
na D.G.C.S. nº 114484. Registo de Empresas Jornalísticas na D.G.C.S. nº 214483. Preço: 2,00 euros Tiragem deste número: 173.900 exemplares

Editorial
4 TempoLivre Janeiro 2008
Plano e Orçamento para 2008
aprovados por unanimidade
OConselho Geral, na sessão de 5
de Dezembro último, pelo segundo
ano consecutivo, honrou-me
e à Direcção, a que
tenho a honra de presidir, com a aprovação,
por unanimidade, do Plano de Actividades
e Orçamentos de Exploração e de Investimento
do Inatel para 2008, os quais foram
já submetidos à aprovação tutelar de S. Exa.
o Ministro do Trabalho e da Solidariedade
Social.
PLANO E ORÇAMENTO 2008
No contexto do combate ao deficit das contas do
Estado, o último orçamento do Inatel, integrado na
LOE – Lei do Orçamento de Estado – será idêntico, no
plano nominal dos macrovalores, ao vigente para 2007,
bem como ambos iguais ao de 2006.
Nesta perspectiva , a receita e a despesa globais situar-se-ão
nos 77 (setenta e sete) milhões de euros – 15,4
milhões de contos – sendo de 69 (sessenta e nove) milhões
de euros - 13,8 milhões de contos – o Orçamento
de Exploração e de 8 milhões de euros – 1,6 milhões de
contos – o Orçamento de Investimento. Na sequência
do realizado em 2006 e 2007, acredito, para 2008, numa
taxa de execução do Orçamento de Investimento, de
novo, próxima dos 100%.
No Orçamento de Exploração, a receita será, inevitavelmente,
reduzida pela inflação estimada – 2,1% - e a
despesa acusará a repercussão do aumento salarial,
assim como da actualização dos preços dos fornecimentos
e serviços externos, normalmente superior à inflação.
É o orçamento possível numa LOE – Lei do
Orçamento de Estado - apostada no controlo e redução
do défice e na credibilização internacional das finanças
públicas de Portugal.
FUNDAÇÃO INATEL
A LOE – Lei do Orçamento de Estado para 2008 prevê,
expressamente, a externalização do Inatel da
Administração Central dispondo que: “Fica o Governo
JOSÉ ALARCÃO
TRONI
autorizado a estabelecer, por decreto-lei, as
regras de transferência do orçamento
atribuído pela presente Lei ao Instituto
Nacional para Aproveitamento dos Tempos
Livres dos Trabalhadores, IP, para a fundação
de direito privado e utilidade pública
que lhe suceder”.
Entretanto, na sequência dos trabalhos
preparatórios do aludido decreto-lei de
externalização e dos anexos estatutos da
Fundação Inatel, que decorreram, ao longo
de 2007, com a colaboração da Direcção a que tenho a
honra de presidir, o XVII Governo Constitucional,
através de S. Exa. o Ministro do Trabalho e da
Solidariedade Social, desencadeou o respectivo processo
legislativo, com audição das Confederações
Sindicais.
Pessoalmente, considero os projectos do decreto-lei,
contendo o regime jurídico da externalização e os anexos
estatutos da Fundação Inatel, com entrada em
vigor, em princípio, previsto para o primeiro trimestre
de 2008, como excelente base de trabalho na modernização
e quase empresarialização do Inatel, com inteiro
respeito pela cultura fundacional de setenta e dois anos
e pela natureza desinteressada da missão, dos objectivos
e do objecto estatutário do binómio FNAT-Inatel.
PERÍODO DE TRANSIÇÃO
No âmbito do Plano e Orçamentos para 2008, o
Conselho Geral aprovou a estratégia de transição do
Inatel–instituto para o Inatel-fundação, constante de
um programa de 100 (cem) dias, abrangendo 10 (dez)
acções prioritárias.
São estas as dez prioridades da Direcção para os
primeiros cem dias de 2008:
1. Estatutos.
Breves reflexões da Direcção sobre o projecto de
diploma da criação da Fundação Inatel, submetendo à
consideração de S. Exa. o Ministro do Trabalho e da
Solidariedade Social sugestões de pormenor, tendentes

à melhoria global do projecto de externalização, com as
quais se considera encerrada a audição do Inatel. O
memorando, contendo as reflexões e sugestões finais
da Direcção, será entregue a S. Exa. o Ministro até 31 de
Dezembro, data do termo da extremamente prestigiante
Presidência da União Europeia por Portugal.
2. Regulamentos.
Elaboração, nos primeiros cem dias de 2008, dos principais
regulamentos, decorrentes dos futuros estatutos
da Fundação Inatel, com óbvio destaque para a
Estrutura Orgânica, Regulamento e
Quadro de Pessoal – prévio do
Acordo de Empresa – e Manual do
Cartão Inatel, abrangendo a política
associativa e o guia de serviços e
benefícios, na perspectiva do aprofundamento
da ligação da Fundação
aos seus 4.200 CCDs – Centros de
Cultura e Desporto – em Portugal, na
Diáspora a na Lusofonia – e ao mais
de 1 (um) milhão de beneficiários e
suas famílias; os beneficiários–associados
– 250 mil – e os beneficiários- convencionados, os
300 mil sócios dos CCDs e os 500 mil beneficiários de
uma década de Programas Seniores.
3. PDE – Plano de Desenvolvimento Estratégico.
Submissão do ante-projecto do PDE – Plano de
Desenvolvimento Estratégico da Fundação Inatel para o
primeiro triénio (2008/2011) e para o cenário quinquenal
de vigência do QREN – Quadro de Referência
Estratégico Nacional (2008/2013) à apreciação de S. Exa.
o Ministro do Trabalho e da Solidariedade Social e dos
demais órgãos estatutários no primeiro trimestre do
novo ano.
4. Equilíbrio Orçamenta.
Garantia da governabilidade, equilíbrio financeiro,
auto sustentabilidade, projectos de inovação e desenvolvimento
e administração corrente do Inatel no
Considero os projectos
do decreto-lei como
excelente base de
trabalho na
modernização e quase
empresarialização do
Inatel, com inteiro
respeito pela cultura
fundacional
período de transição, com especial destaque para a formação
e motivação da comunidade de trabalho.
5. Carteira de Obras
Manutenção e aprofundamento da carteira de obras,
em curso ou prevista, privilegiando-se a inauguração, em
Janeiro ou Fevereiro, da Delegação de Viana do Castelo –
Casa Pedro Homem de Mello – sediada em edifício classificado
do centro histórico, completamente reabilitado,
após 12 (doze) anos de ruína e de abandono, com reforço
do prestígio e visibilidade do Inatel no distrito limiano e
termo de mais de uma década de
instalação provisória da Delegação em
espaço cedido pela Segurança Social.
A Delegação de Viana constituirá
novo “ex-libris” do património edificado
da Fundação Inatel.
A Delegação de Portalegre – Casa
José Régio – está, igualmente, reabilitada,
em edifício classificado do centro
histórico – cujo estado de
degradação era deplorável – dotado
de extenso “campos” e vista deslumbrante
sobre a Serra de São Mamede. A sua inauguração
encontra-se, também, prevista para Janeiro ou Fevereiro.
Paralelamente, continuarão as obras de reabilitação
das Subdelegações de Ponta Delgada e Horta – ambos
edifícios classificados – e a conclusão das obras nas
agências – ou lojas – do Inatel em Castelo Branco e
Lisboa, a primeira no Rossio – nas Arcadas do Palácio
da Independência, sede da SHIP – Sociedade Histórica
da Independência de Portugal – e a segunda no Estádio
Primeiro de Maio. Ficam as duas agencias de Lisboa
dotadas de excelentes acessibilidades, designadamente
estações de metropolitano, evitando-se aos associados
e beneficiários seniores a penosidade da deslocação ao
Palácio dos Condes de Camarido, sede do Inatel, na
Calçada de Santana, desprovida de parques de estacionamento
e de rede de transportes públicos.
Continuarão, também, em Lisboa, as obras de reabilitação
do Palácio dos Condes de Camarido e do
Janeiro 2008 TempoLivre 5

Editorial
Editorial
Edifício da Infante Santo, destinadas à instalação dos
serviços centrais e da futura Delegação de Lisboa –
Casa Tomaz Ribas – assim como as obras de grande
recuperação do Centro de Férias da Foz do Arelho, do
Edifício Principal do Centro de Férias de Albufeira ou
do Parque de Jogos da Ramalde – cujo plano director
acaba de ser aprovado pelo Município do Porto – este
objecto de um programa plurianual de obras de reabilitação
e expansão. Espero, por fim, que a cada vez
mais urgente grande reabilitação do Teatro da Trindade
– no âmbito da candidatura da Baixa-Chiado a
património cultural edificado da UNESCO – se possa
iniciar, em 2008, com a pintura da fachada exterior e o
indispensável reforço dos mecanismos de segurança
do emblemático espaço cultural do Inatel em Lisboa.
6. Inovação e Qualidade.
Projectos de inovação e qualidade, com óbvio destaque
para o Projecto Inatel-Digital – que está re-
volucionando o arcaico sistema de
organização informática, no desejável
objectivo da “no paper administration”
na Fundação Inatel e para o
Projecto Inatel-Net para Todos, cofinanciado
pela União Europeia,
através do POSC – Programa
Operacional para a Sociedade do
Conhecimento – destinado à utilização
da rede das delegações e centros
de férias na ocupação criativa e diálogo
intergeracional de seniores e
crianças em idade pré-escolar, combatendo-se o analfabetismo
e a info-exclusão. Saliento que o POSC considerou
o Projecto Inatel-Net para Todos de grande
qualidade e utilidade social, pelo que no seu êxito
investiremos todo o nosso interesse e disponibilidade.
Comunidade de Trabalho.
O Programa Inatel-Digital desencadeará um extenso
plano de formação e reciclagem da nossa comunidade
de trabalho – em princípio, apoiado em nova parceria
com o INA- Instituto Nacional de Administração – não
esquecendo a formação específica dos colaboradores
do Turismo, Cultura, Desporto e Teatro da Trindade,
cujas entidades formadoras serão as Universidades,
Politécnicos, Escolas Profissionais e Centros Protocolares
de Turismo, Hotelaria e Restauração, bem como o
Cinágua, este para as categorias profissionais do
Termalismo.
6 TempoLivre Janeiro 2008
Projectos de inovação
e qualidade, com óbvio
destaque para o
Projecto Inatel-Digital
– que está
revolucionando o
arcaico sistema de
organização e
informática
7. Centro de Férias de Linhares da Beira.
Está prevista, para 9 de Janeiro, no Município de
Celorico da Beira, a assinatura do protocolo de transferência
para o Inatel da gestão, a partir de 2008, da
projectada Pousada da Enatur, na Aldeia Histórica de
Linhares da Beira, a Pousada de Santa Eufémia, constituída
por dois solares interligados – os Palacetes
Brandão de Mello e Côrte Real – edifícios de grande
qualidade arquitectónica, com vista deslumbrante
sobre a Serra da Estrela e a Cova da Beira.
O futuro décimo sexto centro de férias – Palacetes de
Linhares – muito brevemente se transformará noutro
ex-libris do Inatel e do Turismo Social Português, constituindo
unidade turística e hoteleira topo de gama,
com grande qualidade em qualquer parte do mundo.
8. Polis de Albufeira.
O Inatel continuará a defender – nos planos negocial,
arbitral e jurisdicional – uma solução justa para a in-
demnização do património imobiliário,
expropriado ou intervencionado
pelo Polis de Albufeira, não
desistindo do direito de reabilitação
do Edifício da Praia, do direito de
propriedade e posse da Mata – com
seu uso semi-público pela população
e turistas – e da expansão da capacidade
do Edifício Principal, dos edifícios
periféricos e da área de construção
autorizada na “Cabeça do
Cão”.
Como pessoa de bem, o Inatel reinvestirá no Centro
de Férias de Albufeira o valor das compensações pelo
património expropriado ou intervencionado, mas
defenderá, em todas as instâncias, que a indemnização
devida seja calculada de acordo com o preço de mercado,
como é jurisprudência constante do Tribunal
Constitucional.
9. Parcerias e Intercâmbios.
Encontram-se negociadas e em “pipeline” de
aprovação e assinatura cerca de 50 (cinquenta) protocolos
de cooperação com a Região Autónoma dos
Açores, Municípios, Freguesias, Movimentos Sindical e
Associativo, Serviços Públicos, CCDs, ONGs e empresas,
tendentes à optimização dos benefícios do
Cartão Inatel e à abertura da Fundação Inatel à
sociedade civil em Portugal, na Diáspora e na
Lusofonia.

O Plano e Orçamentos prevêem, ainda, a celebração
de mais de 30 (trinta) novos protocolos de colaboração
ou de intercâmbio, com entidades portuguesas ou
estrangeiras, considerados estratégicos para a plena
abertura da Fundação Inatel à sociedade civil portuguesa,
às entidades homólogas estrangeiras e às
organizações internacionais do Turismo, Cultura e
Desporto, como instituição de referência da economia
social de Portugal.
10. Relações Internacionais
O Inatel aprofundará o protagonismo nas organizações
internacionais de que é membro – com a missão de
valorizar o destino turístico Portugal e o prestígio e visibilidade
externos da Nação Portuguesa – com destaque
para a OMT – Organização Mundial do Turismo, BITS –
Bureau Internacional do Turismo Social – cujos Conselho
de Administração e CETS – Comissão Europeia
do Turismo Social integra – CSIT – Confederation
Sportive Internationale du Travail –
de cujo Conselho de Administração
faz parte, com o pelouro da
Cooperação com África e Ásia – ISCA
– International Sport and Culture
Association – onde participa no
Conselho Europeu – e CIOFF –
Conselho Internacional das Organizações
de Festivais de Folclore e
Artes Tradicionais, da Unesco, presidindo
ao CIOFF – Portugal.
O meu Vice-presidente, Arq. Luís
Lamas, foi convidado a apresentar
candidatura à presidência da CSIT – Confederation
Sportive Internationale du Travail. Eu próprio fui
convidado a assumir, no âmbito do Conselho de
Administração do BITS, a coordenação do lançamento
do BITS – Ásia – Pacífico, bem como a apresentar a
candidatura à vice-presidência da ESPA – European
Spa Association parceiro social europeu das associações
de termalismo de saúde e bem estar dos 27
países da União Europeia. Destes convites foi informado
o gabinete de S.Exa. o Ministro do Trabalho e
da Solidariedade social, conquanto as candidaturas
devam ser proteladas, atendendo, por um lado, ao
período de transição para a Fundação Inatel, e, por
outro, a que as eleições para orgãos de cúpula de
organizações internacionais têm mais em conta as
pessoas do que as instituiçãos ou até os países.
O Programa Turismo
para Todos/Açores
constituirá
importantíssimo
instrumento da coesão
social e territorial,
inter-ilhas, de combate
ao isolamento
e à pobreza
TURISMO PARA TODOS – AÇORES 2008
Por iniciativa de S. Exa. o Presidente do Governo
Regional dos Açores, o Orçamento da Região
Autónoma para 2008 criou o Programa Turismo para
Todos/ Açores, com gestão do Inatel, destinado a proporcionar
férias, nas épocas baixa e média da hotelaria
e restauração, a mil concidadãos açorianos carenciados,
combatendo, também, o isolamento decorrente da
dupla ou tripla insularidade.
O Programa Turismo para Todos/Açores constituirá
importantíssimo instrumento da coesão social
e inter-ilhas, de combate ao isolamento e à pobreza e
de desenvolvimento económico, ilhéu, empresarial e
local. É, para o Inatel, uma honra haver merecido do
Governo Regional dos Açores a confiança para este
novo e estimulante desafio.
Decorrem, também, negociações com o Governo
Regional e os Municípios de Ponta Delgada, Angra do
Heroísmo e Horta, no sentido da criação de centros de
férias em S. Miguel, Terceira e Faial,
assim como na Graciosa e nas Flores,
ilha que a Unesco acaba de classificar
como reserva natural de biodiversidade.
UNIÃO EUROPEIA. PRESIDÊNCIA
DE PORTUGAL.
Portugal acaba de concluir, com a
maior dignidade e sucesso, a sua terceira,
e certamente última, Presidência
da União Europeia.
O Tratado de Lisboa, assinado, a 13
de Dezembro, no Mosteiro dos Jerónimos, aprova a
Constituição da Europa a 27, pondo termo ao impasse
institucional resultante da rejeição - pela França e
Holanda – do projectado Tratado Constitucional, de
Valery Giscard d’Estaing.
As Cimeiras da União Europeia com os denominados
países BRIC – Brasil, Rússia, Índia e China deram a
Portugal e à Diplomacia Portuguesa grande e merecida
visibilidade.
Por fim, a Cimeira União Europeia – África revelou a
multissecular capacidade de diálogo de Portugal com
os países africanos, esperando-se que a referida
Cimeira abra novo capítulo do envolvimento da
Europa no desenvolvimento de África, com o desejável
protagonismo de Portugal e da Nação Portuguesa.
Bom Ano de 2008 para a querida Família Inatel. ■
Janeiro 2008 TempoLivre 7

S. Pedro do Sul
A correspondência para estas secções deve ser enviada para
a Redacção de “Tempo Livre”, Calçada de Sant’Ana, 180 - 1169-062
Lisboa, ou por e-mail: tl@inatel.pt
8 TempoLivre Janeiro 2008
Cartas
É Outono!... Que beleza
Sinto em S. Pedro do Sul
Onde a Mãe-Natureza ufana toda de taful!
O rio não corre…É um espelho
ondeando levemente;
nele se mira o tronco velho
cheio de musgo aderente.
E as árvores debruçadas
num adeus de despedida
lançam as folhas douradas
que se animam na corrida.
Tanto ouro derramado,
tanta Paz, Tanta beleza
eu sinto por todo o lado…
Isto é o Céu, com certeza!
Francisca Cruz, Portimão
“Vulcão dos Capelinhos”
Na revista “Tempo Livre” de Dezembro, no artigo assinado
por Humberto Lopes intitulado “Vulcão dos Capelinhos”, a
frase “colecção da viúva do faroleiro Tomás Pacheco”
(pág.31) não corresponde à verdade. A frase correcta será:
“colecção do faroleiro Tomás Pacheco, agora pertença de
suas filhas”.
Maria Noémia Pacheco da Rosa, Açores
[ Kalidás Barreto ]
COLUNA
DO PROVEDOR
Entramos no ano de 2008 das grandes expectativas
o que não é novidade num povo que
vem vivendo de esperança num mundo melhor.
A esperança no futuro não alimenta as barrigas
do presente nem as glórias passadas,
ainda que muitos nos orgulhem já pouco
servem para a presente realidade, para além
da experiência recolhida.
A memória dos homens é curta - como é sabido
e bem dizia drasticamente um amigo que de
nada nos vale o passado bom se não continuamos
no presente e desesperarmos com o
futuro que vemos com pessimismo.
Acho porém que vale a pena termos esperança
desde que não cruzemos os braços. Parece, por
isso, útil repetir que o esquema estatutário em
que no INATEL acreditam os que como dirigentes,
funcionários ou associados será brevemente
implantado.
A Fundação INATEL é um projecto que vale a
pena e será aprovado brevemente; há que
estarmos todos preparados para o tornar
credível e funcional.
A hora não é só dos que desejam fazer melhor,
é dos que querem fazer melhor!■
Tel: 210027197 Fax: 210027179
e-mail: provedor@inatel.pt

Notícias
Linhares da Beira
Novo Inatel na Serra
● Com o protocolo definitivo, a
rubricar no próximo dia 9 de
Janeiro, entre o Inatel e a Câmara
Municipal de Celorico da Beira,
prevê-se a abertura, na Primavera,
do Centro de Férias de Linhares da
Beira, um novo e atractivo
complexo turístico do Instituto na
vertente nordeste da Serra da
Estrela, constituído pelos Solar
Brandão de Melo e Solar Corte Real.
O acordo, assinado por José Alarcão
Troni e José Francisco Gomes
Monteiro, presidente da câmara
municipal de Celorico da Beira,
envolve a cooperação do Instituto e
da Autarquia no aproveitamento
das vastas potencialidades
paisagísticas, turísticas e culturais
do concelho beirão.
Aldeia milenar, fundada pelos
nórdicos Túrdulos em 580 antes de
Cristo, Linhares da Beira integrou a
importante rede medieval de
fortalezas defensivas na luta contra
as ambições de Castela.
Reconquistada aos árabes por D.
Afonso Henriques, que lhe atribuiu
foral em 1169, a histórica aldeia
serrana conserva significativos
vestígios e monumentos de
sucessivas épocas, desde a Idade
do Ferro até ao século XIX, com
destaque para o Castelo
(construído sobre as ruínas de um
antigo castro pré-romano), o
Fórum Romano, a Igreja da
Misericórdia (período românico), a
Casa Manuelina e os Solares Corte-
Real e Pina d'Aragão (barrocos) e
Brandão de Melo (neo-clássico).
Palco do mais importante festival
de parapente do País, promovido
pelo Inatel, Linhares da Beira, tem
uma população reduzida, menos
de 400 habitantes, que vive da
pastorícia e de uma agricultura de
subsistência. O futuro avizinha-se,
porém, mais risonho, como espaço
privilegiado de lazer e turismo,
graças ao projecto das Aldeias
Históricas, de recuperação e
desenvolvimento do património,
de que o novo protocolo, assinado
com o Instituto, é exemplo
marcante.
Janeiro 2008 TempoLivre 9

Notícias
Trindade festejou 140 anos
● Os 140 anos do Trindade ao
serviço da Cultura foram
assinalados em Novembro último
com o descerramento, no Salão
Nobre do Teatro, de uma lápide
comemorativa pelo Secretário de
Estado do Emprego e Formação
Profissional, Pedro Medina.
A anteceder a cerimónia, teve lugar,
na Sala Principal, um concerto pela
Orquestra do Algarve, sob a
direcção do maestro Cesário Costa
e com a participação da soprano
Ana Quintas e do tenor Mário
Alves, que interpretaram alguns
dos mais conhecidos temas de
Mozart, Rossini e Donizetti.
Teatro e Ópera
● Ainda no âmbito do 140º aniversário do Trindade, teve
lugar no Salão Nobre, uma sessão comemorativa,
presidida pelo Secretário de Estado da Cultura, Mário
Vieira de Carvalho, com a participação de Duarte Ivo
Cruz e Serra Formigal que evocaram as grandes figuras e
espectáculos de Teatro e Ópera no centenário palco do TT.
Investigador de reconhecido mérito na área da
musicologia, e designadamente da história da ópera em
Portugal, Mário Vieira de Carvalho sublinhou a
importância do Trindade, desde a sua inauguração, em
1967, no panorama cultural de Lisboa como “espaço
importante no desenvolvimento da ópera e do teatro”.
Lembrou, a propósito, as referências literárias ao
Trindade, caso entre outros, do romance de Eça de
Queiroz, onde um dos episódios chave ocorre durante
a representação da opereta “Barba Azul”, de Offenbach.
Vieira de Carvalho acentuou, ainda, que foi pela
qualidade da música e dos actores que este teatro
conseguiu gerar um público que dava sustentabilidade ao
teatro e, por outro lado, gerar um espaço onde os cantores
portugueses se podiam profissionalizar. “Para um cantor é
importante tratar o palco por tu e isso só se consegue com
a experiência”, disse, para acrescentar que, actualmente,
em matéria de politica europeia, há a preocupação de
“optimizar as politicas culturais através da cooperação,
10 TempoLivre Janeiro 2008
diálogo e interacção, acelerando e intensificando os
artistas no espaço europeu e apoiando os jovens artistas”.
Serra Formigal falou da importância da antiga
Companhia Portuguesa de Ópera, de que foi director
(1963-1975), sedeada no TT, no panorama nacional,
assumindo-se como um teatro popular, criado para o
povo, e propiciando o contacto com os grandes
intérpretes líticos ou revelando outros, como Elsa e
Zuleika Saque.
Do Teatro falou Duarte Ivo Cruz, com pormenorizadas
referências às grandes estreias e representações cénicas
no Trindade, sem esquecer os seus mais destacados
intérpretes, casos, entre muitos, de Palmira Bastos,
Amélia Rey Colaço, Eunice Munoz, Rui Mendes e
Cármen Dolores.
A sessão terminou com um momento musical com a
cantora lírica Elsa Saque, acompanha ao piano por
Nuno Vieira de Almeida.

Novos Livros
● Os 140 anos do Trindade foram
igualmente assinalados com o
lançamento das obras “A Ópera do
Trindade - O papel da Companhia
Portuguesa de Ópera na “politica
social” do Estado Novo”, de Nuno
Domingos (editado pela Lua de
Papel, com o apoio do Inatel, da
FCT - Fundação para a Ciência e
Tecnologia e INET – Instituto de
Etnomusicologia da
Universidade Nova
de Lisboa) e o
“Manual de
Produção Cultural:
algumas reflexões
sobre o tema”, de
Conceição Mendes,
edição Inatel.
Alarcão Troni
destacou o significado histórico e
cultural do importante trabalho de
Nuno Domingos, facto igualmente
sublinhado por Rui Vieira Nery
que considerou tratar-se de uma
obra “ marcante no contexto da
historia da vida musical portuguesa
da segunda metade do século
passado”, em que a Companhia
Portuguesa de Ópera teve um
papel importante na criação de
alternativas culturais ao Teatro S.
Carlos.
O “ Manual de Produção Cultural”
foi apresentado por Carlos Cabral,
actor e professor da Escola Superior
de Teatro e Cinema, que salientou
estarmos perante uma obra
“original e plurifacetada” sobre
produção cultural a nível nacional.
A obra aborda o papel do produtor
cultural na sociedade portuguesa e
a forma como este exerce as suas
funções com outros profissionais
da cultura e organiza e concretiza
um projecto cultural ou uma
produção teatral.
Protocolo Inatel/Typet
dá férias na Grécia
● Aprofundar o mútuo
conhecimento da vida social e
património cultural de Portugal e
da Grécia é o objectivo do
protocolo assinado entre o Inatel e
a Typet (associação mutualista do
Banco Nacional da Grécia). O
acordo assinala a importância dos
períodos de lazer e férias como
oportunidade de intercâmbio
turístico entre as respectivas
organizações e assegura a
disponibilidade (excepto nos
meses de Julho e Agosto), dos
Centros de Férias de Oeiras e de
Santa Maria da Feira, em Portugal,
e de Rapsani Dionyssos, na
Grécia, para o intercâmbio
turístico entre os associados do
Inatel e da Typet.
Conselho Geral - O último Conselho Geral do Inatel enquanto Instituto
público aprovou, por unanimidade, o Plano de Actividades e Orçamento para
2008, no passado dia 5 de Dezembro último.
Janeiro 2008 TempoLivre 11

Notícias
XII Encontro Nacional de Concertina
● Com a presença de tocadores de
várias centenas de tocadores e
cantadores de sete distritos, num
total de 35 concelhos, realizou-se
Homenagem a Torga
O Salão Teatro do Inatel, em
Coimbra, esteve repleto, no final de
Novembro, para o espectáculo de
homenagem a Miguel Torga. João
Fernandes, Delegado do Inatel,
lembrou, no início, que na origem
desta homenagem esteve, para
além da sua relação pessoal de
amizade com Torga, o facto de o
escritor ter presenteado o Instituto
com a edição do livro “Coimbra
Vista Por Miguel Torga”, quando se
sabia ser ele o próprio editor de
toda a sua obra literária.
Coube a Teresa Ferreira a
apresentação do espectáculo e da
12 TempoLivre Janeiro 2008
em Valença, nos dias 16, 17 e 18 de
Novembro, o XII Encontro
Nacional de Concertina e
Cantadores ao Desafio.
Os Encontros têm visitado,
anualmente, uma sede de
concelho: Viana do Castelo (1996),
Ponte da Barca (1997), Monção
(1998, 2004, 2005), Vila Nova de
Cerveira (1999), Paredes de Coura
(2000), Melgaço (2001), Viana do
Castelo (2002), Caminha (2003) e
Ponte de Lima (2006).
obra de Miguel Torga e a Augusto
França a narração e declamação
dos textos e poemas do escritor.
A parte musical, composta por
canções inéditas dos irmãos Álvaro
e Eduardo Aroso, coube ao grupo
coimbrão, “Quarteto”, e ao Coral
Poliphonico de Coimbra.
A Sociedade
Filarmónica de
Cabanas de Viriato
actuou no último dia
da representação da
peça “A desobediência”,
em Novembro,
no Teatro da
Trindade.
Novos CCD’s em Leiria
● A Delegação Inatel em Leiria
assinalou seu 63º Aniversário no
passado dia 8 de Dezembro no
Restaurante “O Braz” na vila de
Alvaiázere, com a entrega de nove
certificados a CCD’s (Centros de
Cultura e Desporto). Foram ainda
distinguidas as quatro entidades
culturais e desportivas que mais
destacaram na região em 2007.
A finalizar a cerimónia, teve lugar
um apontamento cultural com o
Rancho Folclórico dos Pussos e três
fadistas amadores da região
“A Fuga Real”
● Na sede do Museu Nacional da
Imprensa, no Porto, está patente, até
6 de Junho, a exposição documental
“A Fuga Real por um triz”, composta
por dezenas de publicações,
nomeadamente jornais e livros,
sobre as Invasões Francesas, com
especial destaque para a saída da
Corte de D. João VI para o Brasil,
em Novembro de 1807. “A Gazeta
de Lisboa”, “Minerva Lusitana” e o
“Novo Diário de Lisboa” são alguns
dos jornais editados na época, com
relatos sobre as invasões francesas e
a retirada da Corte, que integram a
mostra. Vários números d’ “O
investigador Português em
Inglaterra ou Jornal Literário
Político”, de 1816, do “Semanário de
Instrução e Recreio” de 1812 e da
“Gazeta do Rocio”, de 1809, também
figuram na exposição.

Concursos Inatel
Grupo da Bemposta: o Melhor CCD 2007
O Teatro da Trindade foi palco da
cerimónia de entrega dos prémios
do Concurso de Teatro, Artes,
Vídeo e “Melhor CCD Inatel” de
2007, em Dezembro último, uma
iniciativa do Departamento
Cultural do Instituto.
O Prémio Melhor CCD Inatel 2007
foi atribuído ao Grupo Musical e
Recreativo da Bemposta. Fundado
há 40 anos, este dinâmico e
prestigiado grupo etnográfico do
concelho de Loures, tem obtido
importantes galardões, dentro e
fora do País..
Na categoria de Teatro - Novos Textos,
Natal Sénior na Caparica
Cerca novecentos associados seniores, oriundos de
todo o país, participaram numa animada e divertida
festa de Natal, em Dezembro último, no Inatel “Um
lugar ao Sol”, na Costa de Caparica.
os vencedores foram: “7(sete)”, de A.
Branco (Grande Prémio de Teatro), “O
Rei de Cristal”, de César Magalhães
(Prémio Miguel Rovisco 2007), e
“Barcos de Fósforos”, de António
Joaquim Silva (Menção Honrosa).
No concurso Artes, José Granja foi o
vencedor em Pintura, João Paulo
Gonçalves em escultura
(“Homenagem a Magrit”) e Paulo
Perre Viana em Instalação (“Mundo
Cão”).
Os premiados na categoria Vídeo
foram:Nelson Tondela
(“Dominicu”), Rui Sobral (“Martina
– Um Olhar sobre Lisboa”), e Filipa
Lopes Bravo (Tema Livre) e “Nº 30
Rua das Madres”.
Espanha condecora Lima de Carvalho
Lima de Carvalho, director da Galeria de Arte do
Casino Estoril, foi distinguido, em Dezembro último,
com a Comenda da Ordem de Mérito Civil de Espanha
pelo seu relevante papel no âmbito das relações
culturais entre os dois Estados ibéricos. Assistiram à
cerimónia,
numerosos
amigos de Lima
de Carvalho,
nomeadamente
artistas e
jornalistas da
Imprensa
estrangeira em
Portugal.
Janeiro 2008 TempoLivre 13

Alegações de defesa de
Aristides Sousa Mendes
(Processo intentado pelas
Autoridades Portuguesas por
presumidos delitos que são
enumerados no Anexo 1)
Teatro da Trindade
Lisboa, 2 de Outubro de 2007
JOSÉ MIGUEL JÚDICE
Advogado
1. Cumprimento o Tribunal. Apesar
das minhas legítimas dúvidas de
que tenha coragem de se guiar
apenas pela sua convicção, apesar
da pressão do Poder Político, espero
que seja capaz de decidir com
liberdade.
2. A Independência do Poder
Judicial é o elemento mais
importante do Estado de Direito.
Não quero deixar de acreditar que
isso seja viável.
3. Este processo é paradigmático e
servirá para definir o grau em que
podemos falar na existência da
“Rule of Law” em Portugal.
4. Cumprimento o Réu. Estas
alegações irão falar muito dele.
5. Por isso neste momento basta
dizer que ser Advogado tem o
significado etimológico de ser
chamado em auxílio.
6. Quanto mais difícil é a causa
mais necessário é o mandato. Sem
uma Advocacia livre e corajosa
também não pode haver Estado de
Direito. Ser escolhido para defender
esta causa é uma honra, que
agradeço.
7. Cumprimento os Cidadãos
presentes. Desde os Romanos que a
14 TempoLivre Janeiro 2008
Justiça é feita em nome do Povo e o
controlo da Opinião Pública sobre
os decisores é outra peça essencial
da Fábrica do Estado de Direito.
8. Estar aqui é um acto de coragem.
Mas não há Liberdade sem
Cidadãos e não há Cidadania sem
riscos. Para mim, Vós representais
os Portugueses - os que desde o
Século XII, sempre que foi preciso,
tomaram o seu destino nas suas
mãos.
9. Quero declarar solenemente que
aceito todos os factos em que a
Acusação pretende basear o pedido
de condenação do meu Cliente.
10. É certo que alguns aspectos se
não passaram exactamente como o
dizem; que outras pessoas para
além de Aristides e pelas mesmas
razões deviam ser Réus e
terminaram testemunhas de
acusação; é certo que seria possível
e fácil descobrir causas
justificativas, atenuantes, até
invocar que Aristides tivera falta de
coragem para recusar apoiar os que
pediam ajuda, como alguns
sugeriram como linha de defesa.
Mas, como veremos, tudo isso é
secundário.
11. Aristides Sousa Mendes
desobedeceu.
12. Infringiu as normas legais e
regulamentares em vigor,
desrespeitou as circulares e as
instruções, actuou sem respeitar as
praxes e as tradições da carreira
diplomática.
13. Fê-lo, em plena consciência e
com total conhecimento.
14. Aristides Sousa Mendes é um
conservador, um defensor do
respeito das regras administrativas,
um Monárquico tradicionalista.
15. Para ele a Ordem deve ser
mantida e as Instituições devem ser
respeitadas. Não é um
Revolucionário. Não é um
adversário do Regime a que
chamam “Estado Novo”.
16. Aristides Sousa Mendes conhece
a História e a Política Internacional.
Sabe que a neutralidade num
conflito armado europeu é muito
difícil de manter.
17. Sabe que a generalidade dos
Países que estavam contra o Eixo
não facilitavam a entrada de
emigrantes que fugiam de
perseguições políticas.
18. Sabe que a “realpolitik” é a
ideologia das pequenas potências
nas relações internacionais.
19. Não desconhece que Franco
deve a Hitler e Mussolini parte
determinante da sua vitória.
20. Sabe que se a Guerra alastrar à
Península Ibérica, Portugal será
palco de combates decisivos e
terríveis, como fora no tempo de
Napoleão.
21. O meu Cliente não tem, por
tudo isto, nenhumas atenuantes,
nenhuma justificação para pedir
compreensão, nenhuma explicação
ideológica para as suas acções.
Aristides Sousa Mendes é um
Homem normal, que nada fizera
antes em toda a sua vida que
justificasse um pendor para os

iscos, para a ousadia, para o
heroísmo.
22. Aristides Sousa Mendes actuou
no cumprimento de um dever mais
forte do que a sua maneira de estar
no Mundo, a sua adesão às regras
da carreira diplomática, a sua
ideologia, o seu passado.
23. V. Exas, Srs Juizes,
provavelmente irão ficar chocados:
Aristides tinha o dever histórico de
desobedecer. Não lhe ouvirão
apesar disso uma palavra a pedir
desculpa ou clemência. Resignado e
com serenidade, aceitaria que o
condenassem neste Tribunal.
24. Este dever de desobedecer
radica em que a Justiça é superior à
Lei, os Direitos do Homem são
superiores aos do Estado, a
Salvação de Homens é superior às
conveniências político-ideológicas e
aos equilíbrios geopolíticos.
25. Naqueles dias, em Bordéus,
estava em jogo a Humanidade.
Milhares de pessoas indefesas
pediam auxílio. Queriam apenas
fugir dos horrores da guerra e do
que o “Mein Kampf lhes anunciava.
Não eram terroristas, não eram
guerreiros, não queriam impor
nenhuma ideologia. Queriam
apenas sobreviver.
26. Todos os que tinham o dever de
os ajudar faltaram à chamada. O
Estado francês, que tinha a
obrigação histórica de ser capaz de
aplicar a Declaração Universal dos
Direitos do Homem, mas tremia de
medo. As Democracias Ocidentais,
que queriam conter a barbárie, mas
temiam a destabilização social que
muitos milhares de emigrantes
causariam provavelmente. A Igreja
Católica, que era hostil ao racismo e
ao anti-semitismo, mas achava que
tinha de manter a sua prudência
secular. A União Soviética, farol da
esquerda europeia do tempo, mas
que se preparava para assinar um
Pacto de Não Agressão com Hitler.
27. Naqueles dias em Bordéus
alguém tinha de defender a
Civilização contra a Barbárie, os
Direitos Humanos contra a
Opressão. Alguém tinha de ter
coragem. Alguém tinha de ser a
Humanidade.
28. V. Exas não podem absolver
Aristides Sousa Mendes. Ele
infringiu as regras e os
regulamentos, ele desobedeceu aos
poderes instituídos. Ele não actuou
como ao longo dos séculos o
determinaram as praxes e os
costumes diplomáticos.
29. Mas V. Exas também não podem
condenar Aristides Sousa Mendes.
V. Exas não têm competência para
julgar o meu Cliente. V. Exas não
estavam em Bordéus naqueles dias.
V. Exas não podem imaginar o que
estavam a sofrer os que imploravam
vistos para sair de França. V. Exas
não podem perceber que nas mãos
do meu Cliente estavam as decisões
para salvar ou perder a
Humanidade. V. Exas só conhecem
o conforto dos vossos gabinetes,
estão rodeados pêlos vossos Filhos,
vivem habitualmente e sem
tragédia o vosso dia a dia, sentemse
protegidos das tragédias
históricas.
30. Mas V. Exas são Juizes
experientes e sabem apreciar os
factos que foram provados.
Aristides Sousa Mendes com a sua
acção, num dos momentos mais
horríveis da História da Civilização,
manteve acesa a Luz que Picasso
pintou de forma definitiva naquele
que é sem dúvida o seu melhor
quadro, porque o que melhor
exprime a tragédia do seu tempo.
Aristides foi, nesses dias, a própria
Humanidade.
31. V. Exas devem, por isso,
concordar que ele deve ser aceite na
restrita galeria dos Heróis da
Humanidade. E de o fazer
declarando que os factos provados
permitem concluir que o heroísmo
está ao alcance de todos, desde que
saibamos encarar em cada
momento os deveres mais básicos e
mais essenciais de cada Homem:
Tudo fazer para espalhar a
Liberdade. Proteger os mais
desfavorecidos. Enfrentar com
coragem os opressores.
Muito obrigado ■
Janeiro 2008 TempoLivre 15

[ 1 ] Fernando
Gomes, Lisboa
Sócio n.º 657
[ 2 ] Conde Falcão,
Lisboa
Sócio n.º 129900
[ 3 ] José Esteves,
Olival de Basto
Sócio n.º 89785
[ a ] Carlos Aniceto,
Azambuja
Sócio n.º 199105
[ b ] Alfredo Oliveira,
Quarteira
Sócio n.º 448066
[ c ] Fernando
Máximo, Avis
Sócio n.º 435473
Menções Honrosas
[ 1 ]
[ a ] [ b ] [ c ]

[2]
[3]
REGULAMENTO
1. Concurso Nacional de Fotografia da
revista Tempo Livre. Periodicidade
mensal. Podem participar todos os
sócios do Inatel, excluindo os seus funcionários
e os elementos da redacção e
colaboradores da revista Tempo Livre.
2. Enviar as fotos para: Revista Tempo
Livre - Concurso de Fotografia, Calçada
de Sant’Ana, 180 - 1169-062 Lisboa.
3. A data limite para a recepção dos trabalhos
é o dia 10 de cada mês.
4. O tema é livre e cada concorrente
pode enviar, mensalmente, um máximo
de 3 fotografias de formato mínimo de
10x15 cm e máximo de 18x24 cm., em
papel, cor ou preto e branco, sem qualquer
suporte.
5. Não são aceites diapositivos e as
fotos concorrentes não serão devolvidas.
6. O concurso é limitado aos sócios do
Inatel. Todas as fotos devem ser assinaladas
no verso com o nome do autor,
direcção, telefone e número de associado
do Inatel.
7. A Tempo Livre publicará, em cada
mês, as seis melhores fotos (três premiadas
e três menções honrosas), seleccionadas
entre as enviadas no prazo
previsto.
8. Não serão seleccionadas, no mesmo
ano, as fotos de um concorrente premiado
nesse ano
9. Prémios: cada uma das três fotos
seleccionadas terá como prémio um fim
de semana (duas noites) para duas pessoas
num dos Centros de Férias do
Inatel, durante a época baixa, em
regime APA (alojamento e pequeno
almoço). O premiado(a) deve contactar
a redacção da «TL»
10. Grande Prémio Anual: uma viagem
a escolher na Brochura Inatel Turismo
Social até ao montante de 1750 Euros. A
este prémio, a publicar na revista
Tempo Livre de Setembro de 2008, concorrem
todas as fotos premiadas e publicadas
nos meses em que decorre o
concurso.
11. O júri será composto por dois
responsáveis da revista Tempo Livre e
por um fotógrafo de reconhecido
prestígio.

ARTES E OFÍCIOS
WorldSkills
Jovens portugueses brilham n
Sete jovens portugueses conquistam Medalhas de Excelência no WorldSkills

2007
o campeonato das profissões
2007, o 39º Campeonato Internacional das Profissões, em Shizuoka, Japão.

ARTES E OFÍCIOS
CONHECIDO por Olimpíadas do
Trabalho, este torneio bienal, um
dos mais importantes certames
internacionais vocacionado para
jovens trabalhadores entre os 17 e
22 anos, envolveu, na edição 2007,
realizada no Japão, 850 participantes
de 46 países de todos os continentes
num total de 47 profissões.
Os dezasseis jovens portugueses,
representativos de igual número de
profissões, apurados num torneio
promovido pelo IEFP (Instituto do
Emprego e Formação Profissional),
membro da WorldSkills, conquistaram
sete medalhas de Excelência em
Joalharia, Carpintaria de Limpos,
Electromecânica de Frio, Electricidade
de Instalações, Desenho Indústrial
CAD, Polimecânica da Madeira
e Soldadura, ou seja, uma
notável e meritória prestação, que
pouco eco teve na generalidade dos
media nacionais.
DESAFIO ALÉM FRONTEIRAS
O nível da prestação dos jovens
portugueses pode aferir-se pela circunstância
de estarem em prova os
melhores jovens de cinco continentes.
A perfeição e rapidez na
execução dos trabalhos era determinante
para o resultado da competição
o que, em boa medida,
explica o facto de a Coreia e o país
anfitrião terem conquistado o
maior número de medalhas.
Certo é que os nossos jovens,
apesar dos escassos apoios empresariais
obtidos, demonstraram
invulgar capacidade face aos seus
mais directos competidores.
Filipa Oliveira, medalha de
Excelência em Joalharia, adorou a
experiência, fez muitos amigos estrangeiros,
sobretudo na sua profissão,
e sobre o torneio considerou
que “ali o tempo passa muito
depressa e os nervos por vezes atra-
20 TempoLivre Janeiro 2008
António Caldeira, responsável no IEFP pelo Campeonato das Profissões, Luís Reis,
Campo Aventura Olho de Marinho e Joaquim Fidalgo, Comunicação IEFP

António Nabais no outdoor Olho de Marinho
palham, mas seria ainda pior se não
fosse a preparação dada pelo IEFP”.
Opinião partilhada, igualmente,
pelo beirão António Nabais,
Excelência em Electromecânica de
Frio, que viu esta oportunidade
como uma bênção não só pela possibilidade
de viajar até ao Japão como
pelo convívio que jamais esquecerá.
Filipa Oliveira aguarda, agora, a
chamada para um estágio em
Joalharia “a WoldSkills promove
também estágios e eu inscrevi-me
para Inglaterra”, revelou. António
Nabais, a trabalhar numa pequena
empresa da Covilhã, sublinhou-nos
o apoio da entidade patronal nas
muitas ausências que teve de fazer
para se preparar para a competição
e espera continuar a dedicar-se à
profissão em que se sente realizado.
“QUALIDADE E CRIATIVIDADE”
As Olimpíadas do Trabalho são
encontros que fomentam a competição
saudável entre jovens da
mesma área profissional e visam,
sobretudo, “reconhecimento das
WORLDSKILLS 2007
Medalhas de Excelência
● Luís Alexandre (Açores) -
Carpintaria de Limpos da Esc.
Profissional das Capelas;
● António Nabais (Atalaia do
Campo) - Electromecânica de
Frio do Centro de Formação
Prof.de Castelo Branco;
● José Correia (Madeira) -
Electricidade de Instalações da
Cafistal;
● Antónia Marlene Moreira
(Paredes) - Desenho Industrial
CAD Cenfim/Porto;
● Filipa Oliveira (Vila Verde) -
Joalharia do Centro de Formação
Prof. da Ind. Ourivesaria e
Relojoaria;
● Énio Garanito (Funchal) -
Polimecânica da Madeira;
● João Teixeira (Fronteira) -
Soldadura da Empresa
Solisform;
Outras participações
● Joana Monteiro (Póvoa da
Galega) - Cabeleireiro;
● José Freitas (Feitosa) -
Canalizações;
● Humberto Carvalho (Torres
Vedras) - Electromecânica
Industrial;
● Tânia Morais, (Lagoa, Açores)
- Esteticismo;
● Bruno Monteiro (Vialonga) -
Fresagem CNC;
● Fábio Branco (Caldas da
Rainha) - Marcenaria;
● João Raimundo (Portalegre) -
Serralharia Mecânica;
● Fábio Frias (Capelas, Açores) -
Serviço de Mesa e Bar;
● Tiago Pacheco (Ponta
Delgada, Açores) - Tecnologia
da Informação.
Janeiro 2008 TempoLivre 21

ARTES E OFÍCIOS
vias profissionalizantes como alternativas
de sucesso para a inserção
na vida activa” e o “aperfeiçoamento
de métodos e técnicas de organização
e execução através do desenvolvimento
dos valores da qualidade,
da criatividade, da autonomia
e do trabalho em equipa”.
Trata-se da maior competição
internacional na área da qualificação
profissional para jovens com
idades entre os 17 e os 22 anos. A
ideia surgiu em Espanha com o
campeonato de metalomecânica de
1947. A primeira edição “olímpica”
teve lugar, três anos depois, também
em Espanha, em Madrid, já
com a participação de Portugal.
O sucesso da iniciativa cresceu,
com a adesão dos grandes países
europeus, e, ainda na década de 50,
é criada a WordSkills (International
Vocational Training Organisation),
com sede em Amesterdão, actualmente
com 48 países/membros.
Em Portugal, o IEFP é o responsável
pela organização e promoção
dos campeonatos nacionais, selecciona
e prepara os concorrentes
para a competição internacional que
se realiza em anos impares em países
membros da WorldSkills, como
aconteceu recentemente no Japão. A
40ª edição das também designadas
Olimpíadas do Trabalho, terá como
palco Calgary, no Canadá, em 2009.
Londres acolherá a edição de 2011.
SELECÇÃO E PREPARAÇÃO
DOS JOVENS
A competência profissional adquirida
pelos jovens por via da experiência
em empresas ou da formação em
escolas e centro de formação profissional
é avaliada por técnicos especializados,
numa primeira fase, em
campeonatos regionais que decorrem
nas cinco áreas das Delegações
Regionais do IEFP (Norte, Centro,
22 TempoLivre Janeiro 2008
Filipa Oliveira na Competição no Japão
Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo e
Algarve e nas Regiões Autónomas da
Madeira e Açores). É preciso fazer
bem e rápido, salienta António
Caldeira, responsável no IEFP pelo
desenvolvimento do Campeonato
das Profissões. Só os jovens que revelem
maior competência e rapidez
na execução dos trabalhos nas diferentes
áreas, desde a metalomecânica,
electricidade, carpintaria, joalharia,
cabeleireiro e outras, passam
à fase nacional onde apenas um por
profissão vence e adquire passaporte
para a representação internacional.
Mas, se seleccionar os concorrentes
obedece a critérios rigorosos, a
preparação para as Olimpíadas implica
reforçar laços entre os concorrentes.
“É necessário incutir nos
jovens ferramentas capazes de os ajudar
a lidar com o stress”, revela o dirigente
do IEFP, adiantando que, para
tanto, “há que fortalecer o espírito de
equipa, estabelecendo laços de afecto
fortes para no caso de existirem
descompensações a nível emocional
durante as provas serem capazes de a
superar com o apoio da equipa”.
Assim, e no âmbito da preparação
para o torneio no Japão, o IEFP
organizou um Outdoor no Campo
de Aventura de Olho Marinho,
para intensificar o espírito de
equipa e ajudar os jovens a gerir as
situações de stress. O campo de
aventura utilizou técnicas como os
low rops (actividades efectuadas ao
nível do solo e que exploram a
interacção do grupo) e outras
essenciais à boa liderança e união
do grupo, de que são exemplo o
jogo da Teia, a Transferência, a Bola
Cega e o Mikado gigante. ■
Glória Lambelho

TERRA NOSSA
Leiria
de Eça ao Polis
Os leirienses começaram a fazer passeios a pé, e de bicicleta
também, na sua própria cidade. Isso acontece desde que o
rio Lis, num percurso que vai de uma ponta à outra da
cidade, viu as suas margens transformadas numa via para
caminhantes e ciclistas.
ESTA É UMA obra Polis, um programa
de intervenção urbana que
irradiou em várias direcções. Por
exemplo, o antigo Rossio, uma
vasta zona central hoje partilhada
pelo Jardim Luís de Camões, Largo
5 de Outubro e Largo Paulo VI foi
redesenhado, donde resultou uma
nova estética e principalmente mais
espaço destinado às pessoas. Outra
obra emblemática deste renovar
urbano foi a recuperação do antigo
Moinho de Papel. Não é um moinho
qualquer, este. Gonçalo Lourenço
de Gomide teve permissão de
Dom João I, em 1411 para instalar
“engenhos de fazer ferro, serrar
madeira, pisar burel e fazer papel
ou outras algumas coisas que se
façam com o artifício da água (…)
contando que não sejam moinhos
de pão (…)”. Passados quase 600
anos o moinho ainda existe e não
há notícia de outro mais antigo em
Portugal que tivesse manufactura-
24 TempoLivre Janeiro 2008
do papel. O restauro, que recebe
agora os últimos retoques, coube ao
atelier de Siza Vieira, com o objectivo
não só de recuperar vetustos
equipamentos, mas principalmente
guardar a memória de um espaço
tão emblemático para a cidade e
para o país.
Mas o pioneirismo da cidade
nesta matéria vai mais longe. Leiria
disputa com Faro, Chaves e Lisboa
a localização da primeira tipografia
do país. Há uma Travessa da
Tipografia, na antiga judiaria, onde
um painel de azulejos reproduz
uma frase retirada “Da Famosa Arte
da Imprimição”, de Américo Cortês
Pinto, que defende que foi Leiria o
primeiro lugar em Portugal onde a
revolucionária invenção de Gutemberg
foi usada. O argumento mais
importante na defesa da tese leiriense
provém de uma informação
do académico Pedro Afonso Vasconcelos,
que, em 1590, diz que o
grande matemático e cosmógrafo
Pedro Nunes afirmara que “Leiria
fora a primeira cidade de toda a
Hespanha que tivera impressão de
forma ou caracteres metálicos”.
LEIRIA DE EÇA
A Travessa da Tipografia tem outro
motivo de interesse: a casa onde
viveu Eça de Queiroz, o número 13,
assinalada com uma lápide. Para os
menos conhecedores do percurso
do genial autor, esclarece-se que
Eça foi administrador do concelho
de Leiria de Julho de 1870 a Junho

TERRA NOSSA
Campos de ténis
do ano seguinte e durante esse ano
terá usado o tempo mais para escrever
do que no exercício das funções
que lhe estavam confiadas. Podemos
seguir o seu percurso assim
como das personagens de “O Crime
do Padre Amaro”, obra que como é
sabido tem o seu eixo na Leira de
Oitocentos.
Depois da Travessa da Tipografia
o melhor é ir até à Praça e em Leiria
quando se menciona a Praça, já se
sabe, essa é a Praça Rodrigues Lobo,
o poeta, recordado numa expressiva
estátua de bronze colocada
numa das extremidades da Praça. A
26 TempoLivre Janeiro 2008
razão de tal distinção vem da sua
antiguidade e de, ao mesmo tempo,
funcionar como verdadeiro centro
cívico acolhendo, hoje como no
passado, as mais grandiosas celebrações
ou os simples encontros do
dia-a-dia, o que para muito contribuem
os seus cafés, acolhedores e
cheios de estilo.
Um dos lados da Praça é preenchido
pelo edifício do Ateneu, e
aqui voltamos à companhia de Eça.
Quando o escritor chegou à cidade
domiciliava a Assembleia Leiriense,
espaço de convívio da sociedade
local, que logo acolheu o novo
administrador do concelho. Mas
evocar a presença de Eça em Leiria
obriga a contar um episódio. Para
isso vamos até outra praça citadina,
o Largo Cândido dos Reis, ou
Terreiro, um rectângulo em forma
de cunha delimitado por casarões
apalaçados. O número 18 era habitado
pelo Barão do Salgueiro e aí
no Carnaval de 1871, num baile de
máscaras onde participava a elite
da cidade e onde o escritor se apresentou
disfarçado de Cupido, chegando
o momento das quadrilhas
entrou na dança e, habilidosamente,
retirou-se com uma dama para

Percurso Polis e casa de Eça de Queiroz
Janeiro 2008 TempoLivre 27

um compartimento vazio, só que a
manobra acabou mal, pois o par foi
surpreendido, e Eça desancado e
posto na rua. Mais tarde, exporá o
caso dizendo: “O que chocou aquela
boa gente do tempo de Dom
Diniz não foram os excessos da
autoridade administrativa … Foi o
trajo tirolês! Se me encontrassem
aos abraços à senhora vestido de
cónego da Sé, todos teriam achado
muita graça!”
Pois, a Sé. Eça, é sabido, deu-lhe
grande relevo em o “O Crime do
Padre Amaro” e foi muito claro
quando afirmou que tinha “cantarias
pesadas e jesuíticas”. Ou seja:
é um edifício austero, a que não é
alheio ter sido seu arquitecto
Afonso Álvares, especialista em
obras militares. Para lá chegarmos
tomamos a rua Varão de Viamonte,
ou melhor, a Rua Direita, como por
todos é conhecida, apesar de já ter
mudado de nome há mais de um
século. Artéria comprida e delgada
percorre toda a Baixa e embora
tenha perdido a relevância e prestígio
de outros tempos, a rua resiste e
renova-se. A par de um comércio
de feição mais tradicional, parado
no tempo, outro lhe faz companhia:
inovador, por vezes arrojado. Arrumadas
nos rés-do-chãos das casas
antigas, uma fiada de lojas transpiram
novidade. São a nova alma da
antiga Rua Direita. Vamos dar uma
vista de olhos a algum desse comércio.
O número 43 domicilia o Cardamomo,
restaurante, o qual, como o
nome sugere, nos remete para sabores
da Ásia, o número 25 está ocupado
pela Garagem, uma loja de
roupa de vanguarda, se assim
podemos dizer, e na extremidade
norte fica o Grão de Café que comer-
GUIA
Pontes no rio Lis
Página da esquerda: vista da Sé
INFORMAÇÕES:
Região de Turismo Leiria-Fátima,
Jardim Luís de Camões,
Tel.: 244 848 770
www.rt-leiriafatima.pt
DORMIR:
● Hotel Eurosol Leiria,
Rua Dom José Alves Correia da
Silva, Tel: 244 849 849
● Hotel Dom João III, Avenida
Dom João III, Tel: 244 817 888
COMER:
● Tromba Rija, Rua Professor
Portelas, 22, Marrazes – Leiria, Tel:
244 852 277
● Cardamomo, Rua Varão de
Viamonte, 43, Tel: 244 832 033
TERRA NOSSA
cializa produtos variados, segundo
o espírito do “comércio justo”.
Vai terminar este roteiro no castelo.
Para lá chegar temos de subir, subir
sempre, até ao cimo do plinto de
rocha onde assenta. Passa-se a Porta
do Sol, de seguida a igreja de São
Pedro, o único exemplar de arquitectura
românica em Leiria, e ainda as
obras da futura casa do Mimo, Museu
da Imagem Em Movimento -
instalado provisoriamente no Centro
Cultural Mercado de Santana e onde
está exposto um rico espólio nos
domínios da fotografia e cinema -, e,
mais uns passos, e chegamos. Parece
certo que D. Afonso Henriques, no
seu avanço para Sul, encontrou uma
atalaia muçulmana que depois de
conquistar entregou a Paio Guterres,
primeiro alcaide de Leiria. Mas o que
vemos hoje não tem nada a ver com
essa austera fortaleza do século XII.
Na última década do século XIX o
castelo estava uma ruína. Até que um
suíço, recém-chegado, meteu mãos à
obra. Ernesto Korrodi, arquitecto,
professor, arqueólogo amador, dedicou
largos anos da sua vida ao castelo:
estudou-o, desenhou-o, fotografou-o,
idealizou-o e reconstruiu-o.
O grande encanto deste castelo
reside, acima de tudo, na sua loggia
onde se aliam a “esbelteza gótica da
ogiva, a força do suporte românico
e o doadoiro árabe da alpendurada”.
Aqui facilmente se evoca a
figura de D. Diniz, as cantigas de
amor e de amigo, o passado cortesão
deste espaço. Aqui entrelaçam-se
a harmonia e encanto da
própria construção com a vista que
este balcão debruçado sobre a cidade
oferece. Como final de passeio é
perfeito. ■
José Luís Jorge [texto e fotos]
Janeiro 2008 TempoLivre 29

EFEMÉRIDE
A Corte no Brasil
Antecedentes históricos, consequências políticas
Assinalamos, ao longo de 2008, os 200 anos da transferência
da Corte de Lisboa para o Brasil, no contexto histórico e político
da invasão de Portugal pelos exércitos de Napoleão.
NÃO SE TRATOU, é hoje ponto
assente na moderna historiografia,
de uma mera e apressada fuga ao
invasor, mas antes de uma opção
táctica e política, de que resultou a
salvaguarda da soberania e da legitimidade
política e jurídica de Portugal,
como era entendida na
época, mas também, a definição da
unidade do Estado brasileiro, a elevação
da ex-colónia à dignidade de
Reino Unido, e ainda a fundamentação
e o desenvolvimento, económico
cultural e a afirmação política,
com uma diplomacia e uma
estratégia interna, regional e internacional
próprias.
Ao longo de 11 artigos de diversos
autores, vamos celebrar e recordar
esta grande aventura, nas suas
causas e consequências multidisciplinares.
Mas há que ter bem presente
a própria trajectória histórica
do Brasil, antes da chegada do
então Príncipe Regente D. João, da
Rainha D. Maria II, da família real,
do governo, e de milhares de nobres,
padres, militares, funcionários
superiores, que fizeram a travessia
acidentada do Atlântico, e que
trouxeram móveis, quadros, livros,
30 TempoLivre Janeiro 2008
poucos países
e poucas culturas
poderão
gabar-se de ter
simultaneamente
dado origem
a uma História
e a uma Literatura
nacionais
estes na origem da portentosa Biblioteca
Nacional brasileira – mas
que, sobretudo, trouxeram a capacidade
de juntamente com as populações
e autoridades locais, concretizar
a ideia e a viabilidade de
um grande país soberano. Nesse
aspecto, aliás, certas correntes da
moderna historiografia brasileira
consideram 1815, data de criação do
Reino Unidos de Portugal, Brasil e
Algarves, como o momento histórico
da independência do Brasil.
NO INÍCIO, UMA CARTA
Ora bem: poucos países e poucas
culturas poderão gabar-se de ter
simultaneamente dado origem a
uma História e a uma Literatura
nacionais. E isto porque a Carta de
Pêro Vaz de Caminha, escrivão da
Armada de Pedro Álvares Cabral,
endereçada a D. Manuel I e datada
de 1 de Maio de 1500, dando noticia
do “achamento” do que é o Brasil,
constitui, na objectividade rigorosa
e minuciosa da narrativa, uma
extraordinária obra literária, na beleza
da prosa. E mais: um impressionante
documento do espírito
renascentista, na medida em que

abarca, nas suas descrições e considerações,
a geografia, a antropologia,
a fauna e a flora, a potencialidade
económica, os usos e costumes,
a moral e a religião, numa
visão extremamente aberta no seu
humanismo, compreensiva dos factos,
dialéctica na comparação com
as realidades europeias científica no
rigor da descrição, sobretudo profética
na certeza da potencialidade
das novas terras descobertas: “a
terra em si é de muito bons ares (...)
águas são muitas infindas. E de tal
maneira é graciosa, que, querendoa
aproveitar, dar-se á nela tudo”... e
agora, até o petróleo, coisa que Pero
Vaz de Caminha não podia compreender
nem adivinhar!
O que mais impressiona, entretanto,
é o espírito humanista com que
se descrevem as populações: a dignidade
que transparece nessa abordagem,
a curiosidade e o respeito
pela diferença e até o sentido de
humor que não raro aflora: mostraram
lhes um carneiro: não fizeram
caso dele. Mostraram-lhe uma galinha:
quas tiveram medo dela e não
lhe queriam pôr a mão e depois a
tomaram como espantados” (...)
Não se tratou,
é hoje ponto assente
na moderna
historiografia,
de uma mera
e apressada fuga
ao invasor, mas antes
de uma opção táctica
e política,
Acenava para terra e novamente as
contas e para o colar do capitão,
com que dariam ouro por aquilo.
Isto tomavamos assim por o desejarmos”...
o que não ocorreu, ou ocorreria,
bem longe dali, em Minas
Gerais, dois séculos passados!
A CULTURA E O ESPÍRITO
MISSIONÁRIO
E são frequentes as descrições da
abordagem cultural, tanto dos índios
– “levantaram-se muitos deles
e tangeram corno ou buzina e
começaram a saltar e a dançar” –
como dos portugueses: “Diogo Dias
(...) que é homem gracioso e de prazer,
e levou consigo um gaiteiro
nosso com a sua gaita e meteu-se
com eles a dançar tomando-os
pelas mãos, e eles folgavam e riam e
andavam com ele muito bem ao
som da gaita (...) e além do rio
andavam muitos deles dançando e
folgando uns diante dos outros”
A nudez de homens e (sobretudo)
de mulheres, as pinturas ao
longo do corpo “tinto de pintura
vermelha”, a inocência e naturalidade
com que se exibiam, impressiona
este escrivão que não hesita
em comunicar ao Rei, com pormenores
e certa ironia decorrente
da situação as descrições anatómicas
e antropológicas do que viu.
Mas o tom é respeitoso e antecede
em mais de 200 anos o “bom selvagem”
rousseauneano: “parecemme
gente de tal inocência que se
homem os entendesse e eles a nós,
seriam logo cristãos porque eles
não têm nem entendem em nenhuma
crença, segundo parece”. Aliás,
o sentido religioso é dominante: e
para lá da descrição das missas,
consagradas no belíssimo quadro
de Pedro Alexandrino, fica o recado
Janeiro 2008 TempoLivre 31

EFEMÉRIDE
final ao Rei: “o melhor fruto que
(desta terra) se pode tirar me parece
que será salvar esta gente. E esta
deve ser a principal semente que
Vossa Alteza nela deve lançar”.
A DIALÉCTICA E O ESPÍRITO
RENASCENTISTA
Esta é, com efeito, a chave doutrinária
da Carta, bem coerente com a linha
programática de toda a doutrina da
Expansão (“a fé e o império”). A
descrição das missas e dos actos religiosos
é extremamente relevante. E
mais: “se alguém vier, não deixe logo
de vir clérigo para os baptizar”.
E o outro aspecto mais relevante,
repetimos, será o espírito científico
próprio do Renascimento, que induz
o universalismo da curiosidade
e dos conhecimentos, e a dialéctica
da comparação. As “almadias
(...) não são feitas como as que eu já
vi: sómente são três traves atadas
juntas; (...) um muito grande camarão
muito grosso, que em nenhum
tempo o vi tamanho; (...) as casas
“tão compridas cada uma como
esta nau capitania. Eram de madira
e das ilhargas de tábuas e cobertas
de palha, de razoada altura: e todas
de um só espaço, sem nenhum re-
32 TempoLivre Janeiro 2008
A descrição
das missas e dos
actos religiosos
é extremamente
relevante. E mais:
“se alguém vier,
não deixe logo de vir
clérigo para
os baptizar”
partimento, tinham dentro muitos
esteios e de esteio a esteio uma rede
atada em cada esteio, altas em que
dormiam. Debaixo, para se aquentarem,
faziam seus fogos. E tinha
cada casa duas portas pequenas
uma em um cabo e outra no outro.
Diziam que em cada casa se recolhiam
trinta ou quarenta pessoas”.
E o que comiam? “Daquela vianda
que tinham, a saber muito
inhame, e outras sementes que na
terra há, que eles comem”. A dieta
europeia não lhes agradaria “Deram-lhe
ali de comer pão e pescado
cozido, confeitos, farteis de mel e
figos passados. Não quizeram comer
daquilo quase nada, e alguma
coisa se a provavam, lançavam-na
logo fora. Trouxeram-lhes vinho
numa taça; mal lhe puzeram a boca
e não gostaram dele nada, nem o
quizeram mais. Trouxeram-lhes
água em uma albarrada, tomaram
cada um o seu bocado e não beberam,
somente lavaram as bocas e
lançaram logo fora”...
DA DESCRIÇÃO CRONOLÓGICA
AO PEDIDO FINAL
Esta Carta constitui um documento
histórico, literário, científico, religioso,
cultural e humanista que serve
de” preparação” ao espírito que
Camões sublimaria em “Os Lusíadas”,
72 anos depois. A descrição é
feita rigorosamente dia a dia, com o
escrúpulo do escrivão da Armada,
de 22 de Abril a 1 de Maio de 1500.
É o início do Renascimento português
em todo o seu esplendor.
E para reforçar o espírito nacional,
a Carta de Pêro Vaz de Caminha
ao Rei D. Manuel sobre o
achamento do Brasil termina com
um pedido, ou uma “cunha”:
“E pois que, Senhor, é certo que
assim neste cargo que levo como em
qualquer outra coisa que de Vosso
serviço for, Vossa Alteza há-de ser
de mim muito bem servida a Ela
peço que por fazer singular mercê,
mande vir da Ilha de São Tomé a
Jorge de Osório, meu genro, o que
d’Ela receberei em muita mercê.
Beijo as mãos de Vossa Alteza”. O
genro estava degredado! ■
Duarte Ivo Cruz

COMUNIDADES PORTUGUESAS
O PRIMEIRO clube de folcloristas
das comunidades emigrantes foi
criado informalmente em França,
em 2003, por um grupo de jovens
“apaixonados por folclore” que
adoptaram como lema a frase de
Charles Chaplin que aponta a persistência
como o caminho do êxito e
assumiram como prioritária a
reflexão sobre a qualidade da representação
do folclore português nas
comunidades.
Oficializado um ano depois, o
movimento alastrou ao Brasil, Venezuela,
Argentina, Suíça, Bélgica,
Luxemburgo, Canadá, Alemanha e
Estados Unidos e deu origem a
fóruns virtuais onde mais de 700
elementos discutem “em francês e
em espanhol” a melhor forma de
assegurar o futuro do folclore português
junto da emigração.
Adérito Caldeira, presidente do
Clube de Jovens Folcloristas das
Comunidades Portuguesas de França,
explica os números da adesão ao
movimento folclorista com o título
da canção de Zeca Afonso “Traz um
amigo também”.
34 TempoLivre Janeiro 2008
MOVIMENTO LANÇADO EM FRANÇA JÁ CHEGA
A UMA DEZENA DE COMUNIDADES EMIGRANTES
Clube dos folcloristas vivos
São jovens, nasceram no estrangeiro e muitos nem sequer falam
português, mas a causa do folclore juntou-os num movimento que
teve o seu embrião há quatro anos nos bancos de um café parisiense.
Hoje, está organizado em 10 clubes espalhados por todo mundo onde
700 membros lutam diariamente para preservar fielmente
o folclore português.
“Uma família portuguesa entrou
há bastante tempo num grupo folclórico
português emigrante e os
filhos, por amizade escolar, vão convidando
colegas de turma... que
acabam por gostar e integrar o agrupamento”,
diz o responsável, lembrando
que “a identificação com a
nação lusa leva muitos jovens, além
do futebol, a identificarem-se com a
promoção de tradições portuguesas
em países de acolhimento”.
CONSTRUIR A MEMÓRIA
DE PORTUGAL
Ainda que continuem a existir muitos
jovens luso-descendentes que
vivem as actividades da comunidade
através dos pais, a vergonha
de outras gerações em relação às
coisas portuguesas deu hoje lugar
ao orgulho nas origens, acredita
Adérito Caldeira.
“Temos que compreender e defender
o nosso património, a nossa
identidade, até porque o desenvolvimento
só coabita com uma população
culturalmente evoluída, o que
não pode acontecer no desconheci-
mento das raízes que nos definem,
no ignorar das memórias do povo
que somos”, defende.
Para Adérito Caldeira, é inquestionável
que “um povo sem memória
não existe”, por isso “há que preservar,
investigando, reconstituindo
essa memória patrimonial e divulgar
as nossas tradições, e tornálas
prioritárias”.
Os mandamentos do movimento,
que se insere nas políticas da
UNESCO de salvaguarda do património
imaterial, assumem assim
como principal compromisso a
divulgação fiel da etnografia e do
folclore português, promovendo a
reflexão sobre a qualidade da representação
do folclore junto da emigração
e ajudando os grupos folclóricos
na defesa da correcta etnografia
folclórica portuguesa.
A criação de um fundo documental
e audiovisual sobre o folclore
regional de Portugal é outro dos
objectivos do movimento, que
desde a sua fundação tem promovido
acções de formação para jovens
responsáveis e directores técnicos

Grupo de jovens fundadores do Clube de Folcloristas das Comunidades Portuguesas
de grupos folclóricos portugueses
no estrangeiro.
“Valorizar este património nacional
para que seja reconhecido mundialmente,
divulgar esta riqueza
cultural e combater o uso pejorativo
do ou da palavra “folclore” pelos
políticos que acabam por insultar
cerca de 200 mil dos seus eleitores
que integram” os grupos, são para
Adérito Caldeira os grandes desafios
futuros do movimento.
Ultrapassada a desconfiança inicial
dos “veteranos” ligados aos ranchos
folclóricos em relação a uma
“juventude mais estudiosa” nestas
matérias, o clube sente já hoje dificuldades
em responder rapidamente
aos pedidos para a realização
de workshops e conferências sobre
folclore, bem como a pedidos de
informação de carácter mais técnico.
Adérito Caldeira denuncia um
certo “autismo” dos ranchos folclóricos
em Portugal, que, segundo
afirma, teimam em guardar os seus
conhecimentos em segredo.
MAIS DE 700 RANCHOS
NO ESTRANGEIRO
O movimento juntou em Agosto, no
Algarve, mais de 100 pessoas no
primeiro congresso de jovens folcloristas
das comunidades portuguesas.
Do encontro emergiu a
necessidade de os ranchos folclóricos
lutarem pela adequada representação
da indumentária da região
que representam e revelou-se imperioso
dedicar crescente atenção a
outras vertentes da etnografia e do
folclore para além das danças e dos
trajes, designadamente a oralidade.
Frequentemente na génese do
movimento associativo português
no estrangeiro, os ranchos folclóri-
cos das comunidades representam
além-fronteiras quase todas as regiões
de Portugal.
A maioria dos grupos representam
a região do Minho, na Europa
em segundo lugar surgem os ribatejanos,
enquanto na América Latina
a Madeira é a região mais representada.
“Se antigamente os ranchos
de portugueses emigrantes representavam
“Portugal por inteiro”,
hoje assistimos a uma consciencialização
de seus dirigentes associativos
e técnicos em escolher uma
zona etnográfica única de representação”,
adianta Adérito Caldeira.
Nas comunidades existem cerca
de 700 agrupamentos folclóricos,
450 em França e entre 30 a 50 em
cada país com forte emigração portuguesa,
segundo estimativas do
Clube de Jovens Folcloristas. ■
Cristina Fernandes Ferreira
Janeiro 2008 TempoLivre 35

TERMAS EM PORTUGAL [9]
Caldas de Monchique
outras águas algarvias
A região de Monchique é exemplo de que o Algarve tem algo mais
para além das praias douradas. De outras águas quentes nos fala a
«vila termal» das Caldas de Monchique, um dos locais mais
encantadores, com vistas deslumbrantes, um clima ameno e diversas
opções de estada, cultura e gastronomia.
ESTE CONJUNTO insere-se numa
área verde superior a 30 hectares,
na qual existem edifícios afectos às
actividades termal, hoteleira e de
engarrafamento, e outros que compõem
a estância, como residências,
capela e estabelecimentos comerciais.
As Caldas de Monchique modernizaram-se
recentemente, mas
mantêm algumas memórias de outros
tempos, nas pedras, nas casas e
nos seus utentes.
Durante séculos, perdurou o designado
«corredor da saudade», sensivelmente
no local onde se encontram
as novas piscinas exteriores,
construído por etapas ao longo de
um tempo em que estas termas
foram administradas, designadamente,
pelos bispos do Algarve. Foi,
no entanto, na viragem para o século
XX que se construiu uma parte
importante dos edifícios de alojamento
e o casino. Depois, as termas
foram sucessivamente geridas por
médicos e comissões administrativas.
Em meados do século, muitos
eram os aquistas que chegavam de
fora, sobretudo alentejanos em férias
periódicas, como nos anos 50 as
meninas Maurícias, de Montes
36 TempoLivre Janeiro 2008
Velhos, que nos falam hoje, com
saudade, dos bálsamos da serra, da
inspiradora «Fonte dos Amores» ou
dos sons das águas da ribeira do
Lajeado e do chafariz do largo.
Elementos que perduram, ainda.
Mas há outros de que lhes restam
apenas a memória, como os bailes do
salão do casino, ou o sr. Ventura do
balneário e o sr. Guilherme da mercearia,
ambos figuras conhecidas
destas termas de outros tempos, que
até acabaram compadres entre si.
O tempo correu. As termas
acabaram por ser geridas pela
ENATUR, com algumas dificuldades,
mas, em 1994, por concurso
público, passaram a ser exploradas
por uma Sociedade detida maioritariamente
pela Fundação Oriente.
Foi realizado um projecto global de
modernização, que incluiu as
remodelações do balneário, do edifício
do hospital (e sua adaptação a
hotel termal), de todas as unidades
hoteleiras e de restauração e das
infra-estruturas urbanas.
As águas destas termas são bicarbonatadas,
sódicas e ricas em flúor,
indicadas para afecções das vias

Vista geral das Termas das Caldas de Monchique. Em baixo, imagens do hotel termal
respiratórias e afecções musculoesqueléticas.
Há quem nos refira
que, por estas características, as
águas ao serem também utilizadas
em tratamentos de bem-estar e
beleza conferem à pele um estado
de hidratação total. E porque as
águas se passeiam depois de
tomadas, pode-se andar pela serra,
em caminhadas, na equitação, na
observação de plantas e pássaros e
nas técnicas de relaxação. Um dos
trilhos mais frequentado demora
cerca de 45 minutos a pé, partindo
da esplanada, passando pelas
fontes, capela e por um antigo
moinho de água na zona mais profunda
do vale. Para os mais novos,
o Kids Club tem jogos, pinturas,
vídeos, bem como serviço de babysitter,
quando solicitado.
Em Monchique, costuma-se dizer
que «ao que a terra dá e que do porco
se aproveita junta-se o engenho das
gentes da serra». Esta é a fórmula
que serve de base aos pratos tradicionais,
exemplos de um hábito
muito remoto que não se perdeu,
como por exemplo os que levam
castanhas piladas, reminiscências
de uma culinária que desconhecia a
batata, que foi novidade quinhentista
vinda da América.
Em diversos restaurantes, muita é a
variedade gastronómica: a assadura,
o feijão ou grão com arroz, o feijão
com couve, o grão com massa, as bisnagas
de porco, as papas de caldo e a
couve à Monchique. Há-os em todo o
concelho, por entre os bosques de castanheiros
e campos de flores silvestres,
com vistas sobre vales selvagens,
precipícios e prados, ou na
própria vila. Esta é pacata e acolhedora,
onde se descobre a simpatia dos
seus habitantes ou o surpreendente
portal manuelino da Igreja Matriz.
Como recordação para levar desta
visita, sugerimos os produtos tradicionais
da região, como os cestos, os
artefactos de madeira e cortiça, as
camisolas de lã, o mel, o medronho e
os produtos biológicos. E, também, os
notáveis casacos nascidos da imaginação
e do tear da Zé Ventura, artista
da terra, premiada a nível nacional
pelos seus trabalhos de pintura e
tecelagem, as suas «cores do tempo»
que já há muito percorrem mundo. ■
Jorge Mangorrinha
Helena Gonçalves Pinto
Janeiro 2008 TempoLivre 37

OFÍCIOS
Ulisses
A última luvaria do Chiado
O interior da Luvaria Ulisses, um cubículo onde não cabe meia
dúzia de pessoas espremidas umas contra as outras, é uma imagem
preciosa da iconografia da Lisboa do princípio do século XX.
OS ESPELHOS, os lustres, os
dourados, o balcão de madeira, as
gavetas minúsculas onde são
guardadas as luvas continuam a ser
os mesmos há praticamente um
século. Está tudo na mesma desde
1925, quando Joaquim Rodrigues
Simões, então vereador da Câmara
de Lisboa, fundou a Luvaria Ulisses,
a única sobrevivente das muitas
luvarias que proliferaram na Baixa
lisboeta no início do século passado.
A originalidade desta loja minúscula,
incrustada na antiga muralha
do Carmo, é bem visível no rosto
dos turistas estrangeiros. A meio de
38 TempoLivre Janeiro 2008
uma manhã fria de Dezembro,
ainda a Rua do Carmo estava quase
deserta, a Ulisses, mal tinha aberto
as portas, já era palco de um clássico,
requintado, mas invulgar, ritual
de prova de um par de luvas: após
ter escolhido um modelo preto
pincelado de vermelho nos dedos,
uma turista japonesa olhava encantada,
como se fosse a coisa mais surpreendente
do mundo, para a
forma como a luva era aberta com
um instrumento especial em
madeira e tratada com pó de talco.
Concluída esta operação, a cliente
foi convidada a pousar o cotovelo
sobre uma pequena almofada
depositada sobre o balcão para
experimentar a luva. E todos estes
procedimentos são efectuados as
vezes necessárias até a luva assentar
como uma segunda pele.
Carlos Carvalho, um dos sócios
da Luvaria Ulisses, não consegue
deixar de esboçar um sorriso de
contentamento perante a satisfação
da própria cliente japonesa: “Os
estrangeiros ficam surpreendidos
com este ritual de preparação da
luva, porque isto já não se usa em
quase parte nenhuma do mundo”.
A surpresa dos turistas estrangeiros,

os principais clientes nos meses de
Verão, não fica por aqui: “eles ficam
surpreendidos por encontrarem
uma luvaria em Lisboa, numa altura
em que já há muitas poucas no
mundo, e ficam encantados com a
elegância das nossas luvas”.
Com mais de quatro décadas de
existência, a Luvaria Ulisses, instalada
num espaço exíguo pensado
para acolher o escritório do fundador
da casa Joaquim Rodrigues
Simões, é a única sobrevivente das
muitas luvarias que floresceram na
Baixa alfacinha, até à década de 70
do século XX, por uma única razão:
“A qualidade é que garante a sobrevivência”,
afirma Carlos Carvalho.
E precisa ainda mais este argumento:
“Se nós não tivéssemos qualidade,
os estrangeiros não compravam
as nossas luvas”. Por isso,
remata, “a nossa loja tem de ter fa-
brico próprio para assegurar a qualidade
das luvas”.
Todas as luvas expostas na Luvaria
Ulisses são produzidas numa
fábrica própria desta loja, instalada
também na baixa alfacinha. E Carlos
Carvalho é categórico sobre o método
de produção: “O processo de
fabrico é artesanal e precisamente
igual ao que tínhamos em 1925”. E
dá um exemplo dos cuidados especiais
com a produção: “existem sete
tamanhos para senhora e vão de 6 e
1/4 até 7 e 3/4. São diferenças mínimas
que são importantes numa luva
de senhora”.
A maioria das peles utilizadas são
importadas, mas existe também
matéria-prima nacional. As luvas
em peccari, uma espécie de javali da
América do Sul, são o topo máximo
da qualidade dos artigos da Ulisses.
Mas há também luvas em pelica,
renda, cetim e camurça. E a paleta
de cores é diversificada: preto, castanho,
verde alface, azul petróleo,
laranja, amarelo, brancas, roxas.
Todas esta diversidade de cores é
trabalhada numa fábrica própria
com sete funcionários, dos quais
cinco são jovens. Por isso, Carlos
Carvalho está optimista sobre o
futuro: “A continuidade da produção
está assegurada e estamos a
pensar meter mais pessoas”. E tudo
pela simples razão de que o universo
de clientes não pára de aumentar:
“As senhoras continuam a ser os
maiores clientes, mas os homens e os
jovens também já procuram luvas”.
A localização central, a originalidade
e qualidade das luvas, e a raridade
que esta luvaria já representa
no mundo transformaram a Ulisses
num ícone da Baixa lisboeta. E vários
guias internacionais citam-na
mesmo como um local a não perder
durante uma visita a Lisboa. ■
António Sérgio Azenha [texto e fotos]
Janeiro 2008 TempoLivre 39

Ginásio dos afectos
Entram de sorriso nos lábios, procuram um cantinho para guardar o
calçado e sentam-se no chão. Parece que vai iniciar mais uma sessão de
Música e Massagem para Bebés, mas é apenas um encontro entre pais
e filhos que já passaram, em alturas diferentes, pelo programa de
Preparação para o Nascimento e a Parentalidade, no ESCA. Um espaço
onde os ingredientes principais são o afecto e a criatividade.
40 TempoLivre Janeiro 2008

A MADALENA e a Beatriz chegam
quase ao mesmo tempo. Têm ambas
dois anos e já partilharam ali
algumas emoções. A aguardá-las
estão a Ana Rita, a Joana, a Madalena,
o Tiago e o Vasco - ainda na
barriga da mãe. A entrada é triunfal.
É que embora não conheçam os
outros bebés, de idades diferentes,
aquele espaço é-lhes familiar e não
escondem a alegria de voltar a pisálo.
Afinal, foram as primeiras deste
projecto. Pelo menos no ESCA -
Espaço para a Saúde da Criança e
do Adolescente, que em 2007 celebrou
o 10º aniversário.
Tudo começa por volta da 22ª
semana de gestação. Para promover
a comunicação com o bebé, sem
esquecer a preparação física, aspectos
ligados à amamentação e primeiros
cuidados com o recémnascido.
Após o nascimento, há que
fortalecer laços familiares e ajudar o
‘pequeno’ com sessões de música e
massagem.
A ideia é da psicóloga e musicoterapeuta
Eduarda Carvalho, que
conta com a colaboração da enfermeira
Laura Massa. Como diz,
trata-se de um «espaço de promoção
da criatividade, encontro e
de dúvidas, onde os pais são aceites
e escutados, quer nas lágrimas,
quer nos risos». No fundo, «onde se
pretende que surjam esses afectos
de uma forma verdadeira e que,
obviamente agasalhados pela música,
pelas artes e pelo movimento, se
tornam mais acolhedores».
«Fala-se muito em ginásios, eu
digo ginásio dos afectos, porque se
fala de preparação física, mas a
parte emocional continua a ser um
grande tabu», adianta, salientando
que «a música e as artes são veículos
importantes para que a pessoa
se deixe fluir, no sentido de facilitar
FAMÍLIA
a expressão, que pode não ser tão
positiva, mas que quando é escoada
é libertada e aceite.»
MUSICAR AS EMOÇÕES
Já com a Leonor em cena, os acordes
de Eduarda dão o mote. A
canção parece ser familiar de todos.
Não por ser novidade, mas por
fazer parte da banda sonora das
sessões de massagens. E ninguém
hesita em recordar, pequenos e
graúdos, «o porquinho que foi à
horta a comer uma bolota», entre
outros clássicos. Lembram-se também
as criações dos vários casais,
pois uma das vertentes do projecto
passa pela criação de uma música
para o bebé, ainda durante a
gravidez.
«Os pais nem sempre sabem o
que dizer para um bebé que ainda
lhes é desconhecido», refere a também
vice-presidente da Associação
Portuguesa de Musicoterapia. A
ideia «não é propriamente retratar
o bebé, mas musicá-lo, imaginá-lo
através da música». E se «há canções
que suportam aspectos do passado
da vida dos pais, outras focam-se
na relação do casal, ou
ainda nas expectativas». «É um berço
que se cria.»
Hoje há uma colectânea riquíssima,
o que levou Eduarda a pensar
em dois outros projectos: um artigo
sobre as letras «e as interpretações
psicológicas que se podem eventualmente
tirar» e a possível gravação
de um CD.
«É tudo uma questão de pôr o
projecto a andar, eventualmente
com algum patrocínio, embora não
queremos que se torne um projecto
comercial.» Se a oportunidade surgir,
haverá «uma harmonização
mais musical, por parte de algum
músico, mas sempre de cariz fami-
Janeiro 2008 TempoLivre 41

FAMILIA
liar, pois fazemos isto de uma forma
muito afectiva», adianta.
CONTINUIDADE E INTEGRAÇÃO
As marcas da experiência são visíveis.
Segundo a maioria dos pais,
são crianças muito sociáveis, atentas
e musicais. «Porque foram escutadas
e também querem escutar»,
acrescenta Eduarda Carvalho.
Quase a completar um ano, Joana
«já faz muitas vocalizações», conta a
mãe, Ana Marina. Se «nos primeiros
meses ouvíamos muito o CD das
sessões, depois passámos a ouvir
outras músicas». Contudo, adianta
o pai, Luís Nabais, «quando ela começar
a entender vai procurar a
música que criámos».
Para o casal, toda esta partilha é
uma «experiência muito individual
e difícil de transmitir». Por outro
lado, «não tem um impacto espectacular,
é preciso estar atento», tal
como uma psicoterapia. Algo «a
nível interno», um processo «de
continuidade e de integração». Por
isso mesmo, alerta Luís, não deve
ser conduzido por leigos. «Se vamos
42 TempoLivre Janeiro 2008
mexer nas emoções e nas vivências
das pessoas, é necessário um técnico
que esteja preparado para tal.»
Para os pais de Joana, além dos
cuidados físicos que exige, a gravidez
é um processo emocional. E
as duas partes complementam-se. A
prová-lo está Leonor, cujos pais
foram orientados para o programa
de Música e Massagem para Bebé
pelo próprio pediatra. O motivo era
um choro incessante e muitas cólicas.
Os efeitos foram visíveis: «ajudou
a acalmar e a integrar a Leonor»
e «reduziu imenso a minha
ansiedade como mãe».
Com 21 meses, a Leonor já faz
massagens a si própria e até aprendeu
a fazer à mãe. «Claro que de
uma forma diferente», diz Catarina,
salientando ainda a magia da música
lá em casa. É que o pai é muito
musical e a pequena fica sempre em
alerta quando Rui pega na guitarra.
PAIS GRÁVIDOS
Outra característica é a presença do
pai. A gravidez é vista não como
algo da mulher, mas do casal, e é
frequente ouvir-se dizer «quando
estávamos grávidos».
«Os pais não são bem vindos, são
tão vindos quanto a mãe», refere
Eduarda Carvalho. «Não promovemos
cursos para grávidas, podendo
vir ou não com o seu acompanhante».
Pelo contrário, «é um projecto
para casais grávidos. O pai
também engravida, ainda que de
forma diferente. Há vínculos do pai
para o filho que importa trabalhar,
favorecer e envolver.»
Por outro lado, não é uma preparação
para o parto, mas para «o
nascimento de uma vida que vai continuar»,
diz, destacando ainda os en-

contros pós-curso. «Há casais que continuam
a comunicar comigo e com
outros pais.» Algo «que pode promover
uma socialização precoce nas
crianças, que ficam ligadas.» Por isso,
decidiu reunir pais e filhos que por ali
passaram em períodos diferentes.
E num encontro onde a música é a
grande forma de comunicação, não
podia faltar a improvisação. Pais e
bebés escolhem um instrumento e
ao som do xilofone, das pandeiretas
ou do tambor, expressam a sua
emoção. Até a pequena Ana Rita,
que ainda não tem três meses, mas
já está habituada a estes ambientes.
É a mais nova do grupo e termi-
nou as sessões de massagens há
duas semanas. No entanto, tudo
começou uns meses antes, durante
a Preparação para o Nascimento,
que ajudou a reduzir ansiedades e
aproximou o pai à gravidez. Já o
pós-parto foi uma divertida aventura,
que os uniu enquanto família.
Agora, Ana Rita ainda não consegue
pegar no instrumento que os
pais escolheram por si, mas já se
deixa embalar pelo som. E acaba
por adormecer. Afinal, a música é
também um bálsamo, que ajuda a
acalmar. Pelo menos até ao próximo
desafio. ■
Cláudia Elias (texto) José Goulão (fotos)
Janeiro 2008 TempoLivre 43

VIAGENS
Medina Azahara
A Cidade dos Califas
A encosta meridional da Sierra Morena, uma longa mancha de terra
castanha bafejada com intensidade pelos ventos do norte
e rica em nascentes, foi sempre um sítio ideal
para construir residências de Verão.

OS TEXTOS antigos falam de villas
romanas e árabes de arquitectura
caprichosa, floridos jardins e formosas
fontes, de que hoje não
restam praticamente vestígios e se
conhece mal a história. No tempo
do califado de Córdova, a cidade
mais sumptuosa do Al-Andaluz
ficava ali mesmo, na extremidade
ocidental da serra. Chamava-se
Medina Azahara.
Os cronistas árabes descrevemna
como uma cidade grande e luxuosa,
onde predominavam os mais
belos mármores, madeiras e pedras
preciosas, os mais diversos objectos
em ouro, prata, marfim, cristais, e
as mais variadas plantas exóticas.
Os embaixadores estrangeiros
deixaram relatos fantásticos sobre
as paradas militares e o aparato dos
salões. Mesmo aqueles que nunca a
conheceram não têm pejo nenhum
em reconhecer-lhe uma beleza
incomparável: tinha “todos os elementos
de ornamentação que iden-
tificam o Oriente e que definem o
génio grego”, dizia em meados do
século XIX Pedro de Madrazo, o
historiador espanhol que localizou
as suas ruínas.
A fundação da cidade está envolvida
em lendas que se confundem com
a própria história. A mais conhecida
diz que Abderramão III mandou
construir Medina Azahara em homenagem
à sua esposa favorita, Zahra,
que o povo acreditava estar representada
na vénus romana de mármore
que decorava a entrada da
porta principal, a Bal Al-Cubba.
Zahra deixara em testamento que a
sua fortuna devia servir para resgatar
mouros cativos em terras cristãs.
Como os emissários do califa não
encontraram um único mouro cativo
nos reinos cristãos de Espanha,
Abderramão III utilizou essa fortuna
para edificar uma cidade em nome
da sua amada. Assim terá nascido
Medina Azahara, que em árabe significa
a “cidade da flor”.
A realidade histórica, porém, é
outra. No apogeu do reino de
Córdova, depois de pacificados os
territórios rebeldes e definida a
fronteira com os cristãos, Abderramão
III adoptou, a 16 de Janeiro
de 929, o título de califa do Al-
Andaluz, consumando a independência
dos califas abássidas de
Bagdade. Com um milhão de habitantes,
Córdova era uma metrópole
activa, movimentada e florescente e
o Alcazar era pequeno para as festas
da corte. Por isso, o novo califa
decidiu construir uma sede digna
do seu império.
As obras começaram a 19 de
Novembro do ano 936 de Cristo,
325 da Hégira, aos pés do monte
Novia, na ponta da Sierra Morena,
oito quilómetros a oeste da capital.
Dez mil operários trabalharam ali
durante 25 anos, até à morte de
Abderramão III, utilizando os mais
nobres materiais de construção.
Das 4.000 colunas de Medina
Janeiro 2008 TempoLivre 45

VIAGENS
Azahara, 1.300 vieram de Cartago,
Tunes, Esfahan, Tarragona. A maioria
delas veio de pedreiras nas serras
Morena e da Cabra, cujos mármores
azul e rosa eram muito apreciados
pelos arquitectos árabes. A
pedra da região foi usada também
no revestimento das paredes: 1.500
mulas e 400 camelos transportavam
diariamente para a obra 6.000
pedras de calcário e 400 quilos de
gesso e cal. Os trabalhos eram executados
por pedreiros-livres e
escravos cristãos e africanos capturados
nas expedições militares.
Medina Azahara estava arrumada
em três grandes terraços aplanados
na encosta e diferenciados de
acordo com o seu uso urbano. Uma
dupla muralha, separada por um
canal de cinco metros, bordejava
todo o perímetro, excepto o lado
norte, onde o monte Novia funcionava
como barreira natural.
Entre membros da família real,
ministros, generais e outros personagens
ilustres, soldados, escribas e
tradutores, criados e escravos,
residiam ali 20.000 pessoas.
O terraço superior era ocupado
pelo Alcazar Real, que albergava as
residências do califa e dos dignatários
mais importantes, dos
órgãos administrativos e de governo,
e as dependências militares. Jardins e
hortas ocupavam o vasto terraço
intermédio, constituindo uma zona
de respeito entre o Alcazar e a cidade
propriamente dita, que ocupava o
terreno mais baixo. Era aqui que
estavam a mesquita, os luxuosos
salões de recepção, as vivendas do
pessoal de serviço e o resto dos
departamentos da administração.
A riqueza gasta na edificação
desta cidade é hoje incalculável. O
Salão de Abderramão III, onde eram
proclamados e elevados os califas ao
trono, tinha as paredes cobertas de
46 TempoLivre Janeiro 2008
pétalas e flores esculpidas em
pedra, as portas, oito em cada lado,
eram formadas por arcos de marfim
e ébano apoiados em colunas de
jaspe e cristais-de-rocha, com
grande profusão de pérolas e rubis
incrustados. A meio do salão uma
fonte despejava um fio de mercúrio
numa concha de pórfiro. Gomez
Moreno, especialista espanhol em
arqueologia árabe, denominou-o de
“Salão Rico” por excelência.
O Salão Oriental, onde o filho de
Abderramão III recebeu os embaixadores
estrangeiros durante os
seus catorze anos de reinado, tinha
uma biblioteca com mais de 400.000
manuscritos e uma fonte ornamentada
com doze figuras de ouro e
pedras preciosas incrustadas. Como

tudo o que é formoso, Medina
Azahara teve uma existência
efémera. Em 1010, apenas 74 anos
após o início da sua construção, é
arrasada pela comunidade berbere
de Córdova, que se revolta contra o
califado e inicia uma guerra civil
que leva à sua extinção em 1031.
A partir daqui seguiram-se nove
séculos de pilhagens. Os almorávidas
e os almóadas arrancaram tudo o que
era possível para utilizar nas suas
construções em Sevilha e Marraquexe.
O Alcazar de Sevilha, por
exemplo, contém um grande número
de capitéis da cidade destruída, com
as datas e os louvores dos califas de
Córdova, e a sua célebre giralda tem
121 capitéis provenientes das ruínas
de Medina Azahara.
Descoberta
mesquita
do século X
Oito meses apenas após o
recomeço das escavações
arqueológicas em Medina
Azahara, em Abril deste ano,
os arqueólogos anunciaram,
em meados de Novembro
passado, uma descoberta
surpreendente: as escavações
numa zona nunca antes
explorada, junto à muralha da
antiga cidade, permitiram
localizar as ruínas de uma
mesquita do século X.
Com uma área de 25 metros de
comprimento e 18 metros de
largura, a mesquita conserva o
minarete, a torres de onde
eram chamados os fiéis para a
oração, na zona sul e não na
zona norte, como acontece com
as mesquitas encontradas em
Córdoba.
Construído com orientação
para Meca, o edifício de barro
contava com três naves e um
pátio interior. A Junta da
Andaluzia, responsável pela
gestão do património de
Medina Azahara, pretende
incluir no futuro esta mesquita
no percurso acessível aos
turistas.
Quando Fernando III conquistou
Córdova, em 29 de Junho de 1236,
não restava mais do que um monte
de ruínas e a recordação de uma
cidade grandiosa. Os saques continuaram
até que Medina Azahara
mergulhou no limbo do esquecimento.
Muitos desses objectos pilhados,
como cofres, materiais de
cerâmica e adornos pessoais, en-
Janeiro 2008 TempoLivre 47

VIAGENS
contram-se hoje dispersos por
locais tão prestigiados como o
Museu do Louvre, em Paris, e o
Museu Nacional do Bargello, em
Florença.
Com o passar dos séculos as ruínas
foram sendo soterradas e, no
início do século XIX, só já eram
visíveis os escombros mais altos. O
renascimento do interesse pela cultura
árabe, que a reconquista cristã
adormecera durante quase 400
anos, reavivou, entretanto, a memória
sobre Medina Azahara. As
descrições apaixonadas dos cronistas
árabes fascinaram os eruditos
da corrente ocidental-romântica,
que iniciaram uma busca desenfreada
de pistas para a sua localização.
Em 1840, o historiador Pedro
de Madrazo identifica, a partir de
uma compilação de história do Al-
Andaluz da autoria do historiador
magrebino Al-Maqqari, a cidade
dos califas com as ruínas de
“Córdova-a-Velha”, que tinham
sido vendidas em 1405 pela admi-
48 TempoLivre Janeiro 2008
GUIA
Medina Azahara localiza-se a 8
Km de Córdova. O acesso mais
rápido é em direcção a Palma del
Río
DORMIR
Córdova é o local ideal para pernoitar.
● Hotel Tryp Los Gallos- Av.
Medina Azahara, 7, Tel.: 957 47 83
76; www.trypgallos.solmelia.com
● Alfaros - C/Alfaros, 18, Tel.: 957
49 19 20, E-mail: alfaros@maciahoteles.com
VISITAS
Medina Azahara pode ser visitada
entre Outubro e Abril das 10h00-
14h00 e das 16h00-18h30 e de
Maio a Setembro das 10h00-14h00
e das 18h00-20h30. Entrada gratuita
para os cidadãos da União
Europeia. Encerra à segunda-feira.
nistração cordovesa aos monges de
São Jerónimo e cujas pedras foram
usadas na construção do convento
que domina agora a encosta meridional
da Sierra Morena.
As escavações arqueológicas só
dariam achados dignos das descrições
dos cronistas árabes em
1944, com a descoberta dos restos
do deslumbrante Salão de Abderramão
III. As paredes originais, que
estavam ainda de pé, conservavam
importantes painéis de pedra decorativa
e parte dos elementos de sustentação,
capitéis e colunas de mármore.
Tamanha beleza irá concentrar,
nos anos seguintes, os trabalhos
de reconstituição no Salão de
Abderramão III. E hoje, no seu interior
sombrio, o vermelho-vivo das
pinturas murais, a diversidade de
cores das colunas e a profusão de
símbolos das pedras decorativas
desafiam a imaginação a tentar
reconstruir a beleza de outros tempos
da cidade dos califas. ■
António Sérgio Azenha [texto e fotos]

A CASA NA ÁRVORE | SUSANA NEVES
Ginkgo Biloba
A memória do mundo
No ano em que se inicia a primeira fase do compromisso contra o aquecimento global,
previsto pelo Tratado de Quioto, e se torna cada vez mais evidente que o desafio da
Humanidade, no século XXI, é impedir a sua própria extinção, a antiquíssima Ginkgo Biloba L.
(vulgarmente conhecida por Nogueira-do-Japão) surge como árvore emblemática
que viu chegar a espécie humana e poderá vê-la desaparecer.
Introduzida na Europa, no princípio do século
XVIII, em Portugal, existe notícia da sua comercialização
no Porto, pelo menos desde 1865, este
“fóssil vivo” (segundo Lineu) não só é a mais
antiga árvore que se conhece, apareceu há mais de 200
milhões de anos, como pode ultrapassar os 3 milénios
de vida.
Considerada sagrada pelos monges budistas que a
plantaram junto dos templos, no Sul da China, Japão e
Coreia do Sul, ela representa, desde a Segunda Guerra
Flora Japonica, Siebold& Zuccarini, Leiden, 1835/42
50 TempoLivre Janeiro 2008
Mundial – na sequência de ter sobrevivido à Bomba
Atómica de Hiroshima – a árvore de todos os combates
mas não necessariamente a da nossa salvação.
Introduzir Ginkgo Bilobas nos parques e jardins (em
Portugal destacam-se, entre outros, dois exemplares
classificados, o da Praça Paiva Couceiro, em Lisboa, e o
do Jardim das Virtudes, no Porto, ou ainda o belíssimo
grupo de árvores que em Dezembro tornam obrigatório
o Jardim das Amoreiras) onde antes viviam outras
espécies que não aguentaram o stress da poluição,

Grupo de Ginkgo Bilobas no Jardim das Amoreiras no mês de Dezembro em Lisboa
Fotografias: Susana Neves
como já há alguns anos tem sido feito na Inglaterra
(http://www.timesonline.co.uk) poderá evitar a curto
prazo o colapso de um espaço público mas destruirá o
conceito de Arboretum (colecção de árvores), no qual
assentam muitos dos jardins europeus, como o do
Parque da Pena, em Sintra, onde também foi plantada
uma frondosa Ginkgo, mas não impedirá que uma vez
abertas as portas não haja quem nelas possa entrar.
Uma das lições da Ginkgo Biloba prende-se
justamente com a vida simples, despojada
e sábia dos monges budistas que a protegeram.
Enquanto, no século XVIII, os coleccionadores
ocidentais disputavam jovens rebentos de
Ginkgo (também conhecida por “a árvore que põe
ovos”) desconhecendo a particularidade de esta árvore
não ser hermafrodita mas dióica, os monges, conscientes
do necessário equilíbrio de todas as coisas, há
milénios juntavam a árvore macho à árvore fêmea,
independentemente desta última produzir frutos
malcheirosos, que de resto, são uma iguaria. É uma
japonesa, Misa Suda quem o confirma: “No Japão compra-se
esse fruto chamado “guin`nan” ou então apanha-se
nas Avenidas onde as árvores foram plantadas.
Janeiro 2008 TempoLivre 51

A CASA NA ÁRVORE | SUSANA NEVES
Habitualmente verde, a folha caduca da Gingko torna-se amarela no Inverno
Parece um damasco amarelo, aliás, a tradução de
Ginkgo (“Ichou”) é “damasco prateado”, mas não
comemos senão o que está no interior da semente.
Uma vez limpa, a semente é frita, partimos a casca e
comemos o que está no seu interior, como se fosse uma
noz”.
Tal como acontece na maioria dos países ocidentais,
em Portugal, apesar de haver alguns
casais de Ginkgo Biloba L (por exemplo, no
jardim Botânico em Lisboa e também no Porto,
fazem casal o espécime feminino do Palácio de Cristal
com o masculino que está perto da Biblioteca Almeida
Garrett) tem-se plantado, sobretudo, machos, evitando
o odor dos frutos da árvore fêmea. Uma vez mais, temse
privilegiado a comodidade urbana em detrimento do
equilíbrio natural.
Quando entre nós é prática rotineira cortar árvores
porque poderão estar a destruir um muro, impedir a
construção de uma auto-estrada ou a prejudicar a
canalização de um prédio imagina-se o grau de per-
52 TempoLivre Janeiro 2008
plexidade que pode gerar a notícia publicada no ano
passado, na rubrica “News” do site Ginkgo Biloba
Pages: os residentes de Dobong, em Seul, na Coreia do
Sul, em conjunto com as autoridades camarárias decidiram
gastar 4,3 milhões de dólares para demolirem dois
edifícios de apartamentos cujas infra-estruturas
estavam a lesar as raízes de uma Ginkgo de 840 anos, a
árvore mais antiga da cidade.
Tendo em conta as suas qualidades medicinais, utilizadas
na farmacopeia tradicional chinesa e na indústria
farmacêutica contemporânea mundial, a Ginkgo
Biloba corre o risco de ser o eucalipto do futuro. Uma
árvore sagrada reduzida à condição de escravo para
que a Humanidade prospere e não oxide, dadas as suas
qualidades na preservação da memória e na melhoria
da circulação sanguínea.
Na Província chinesa de Henan, vive uma Ginkgo
com mais de 1500 anos. O tronco tem alguns pequenos
buracos. São a marca de todos os dedos dos monges
que nele tocaram antes de entrarem no templo de
Shaolin. ■

PORTUGAL E A LUSOFONIA | PEDRO CID
Cahora Bassa
O projecto da barragem de Cahora Bassa foi decidido pelo Governo Português, ainda
Moçambique estava sob o domínio colonial, num dos últimos Conselhos de Ministros
a que presidiu o Dr. Salazar.
Asua construção decorreu durante o tempo em
que Marcelo Caetano foi o Presidente do
Conselho do regime anterior ao 25 de Abril.
É um empreendimento de dimensões surpreendentes
e quem o concebeu teve uma visão do verdadeiramente
ímpar, que ultrapassa regimes e ideologias.
Foi construída em lugar inóspito, no Norte de
Moçambique, em pleno rio Zambeze, e a sua edificação
decorreu, integralmente, em zona afectada pela guerra
colonial. Uma pequena pista de aviação servia a zona
dos trabalhos e ainda hoje espanta como é que os materiais
necessários à barragem foram transportadas por
vias rodoviárias, ao tempo – entre 1969 e 1973 - quase
artesanais.
A sua albufeira é a segunda maior de África, com uma
extensão de 250 Km em comprimento e 38 Km de afastamento
entre as margens.
A barragem de Cahora Bassa é o maior produtor de
electricidade em Moçambique, fornecendo ainda energia
à África do Sul, ao Zimbabué e, em breve, ao
Malawi. É um factor de inquestionável progresso não
apenas de Moçambique mas de grande parte da África
Austral.
Quando em 1986, o Presidente Samora Machel visitou
a barragem escreveu, no Livro de Honra e pelo seu
54 TempoLivre Janeiro 2008
próprio punho, uma mensagem, também ela invulgar e
quase sublime: “Esta maravilhosa obra do género
humano constitui um verdadeiro hino à inteligência,
um promotor do progresso, um orgulho para os empreiteiros,
construtores e trabalhadores desta fantástica
realização. Cahora Bassa é a matriz do desenvolvimento
do Moçambique independente(...) Moçambicanos e
Portugueses consolidam aqui a unidade, a amizade e
solidariedade cimentadas pelo aço e betão armado, que
produziu Cahora Bassa (...)”
Há poucas semanas, Moçambique tornou-se,
de pleno, proprietária da barragem de
Cahora Bassa, com a liquidação da verba
acordada para cedência por parte do
Governo português daquele que era o maior investimento
luso no estrangeiro. Portugal passa a ter uma
quota quase simbólica, menos de 19% na sociedade que
gere a barragem.
Os portugueses foram os criadores de um empreendimento
notável como é Cahora Bassa. Com esta reversão
cumpriu-se mais uma excelente etapa da lusofonia.
Porque em Cahora Bassa fica a marca indelével do progresso,
com uma chancela que fala a nossa língua, que
é comum, em Valença do Minho ou na zona do Songo
onde está implantada a barragem de Cahora Bassa. ■

O TEMPO E O MUNDO | DUARTE IVO CRUZ
O sucesso da cimeira UE-África
Retomamos o tema, no dia seguinte ao do encerramento da cimeira UE-Africa. Tal como
referido no artigo anterior, constituiu o maior desafio da presidência portuguesa: e desde já se
confirma que foi efectivamente, não hesitamos na qualificação, um grande sucesso.
Em primeiro lugar, pela capacidade de
definição e efectivo cumprimento de uma
agenda delicada, que privilegiava à partida o
grande concerto económico das Nações, mas
não descurou, antes pelo contrário, os temas mais sensíveis,
como designadamente os direitos humanos. E
nesse aspecto, houve liberdade, coragem e frontalidade
para uma abordagem específica, designadamente no
que respeita ao Zimbabwe e ao Sudão, mas a que não
escaparam outras referências, mesmo que menos
explícitas.
Aliás, a Líbia merece uma referência especifica, e não
apenas pelas singularidades culturais e/ou de comportamento
do respectivo “líder”, como Kadhafi é designado
(tendas, reuniões, linguagem). Líder que não hesitou
em considerar despiciendos os Parlamentos nacionais,
mas que, a nível de membros do Governo de Tripoli, e
designadamente no que respeita às negociações com
as empresas portuguesas, permitiu um registo de qualidade
no mínimo inesperado: quem assistiu às
reuniões e conferência de imprensa e acompanhou a
assinatura dos acordos pôde constatá-lo. No que diz
respeito, portanto, às empresas portuguesas, os acordos
bilaterais forma muito positivos.
Também não foram escamoteadas as referências à boa
governação e aos direitos humanos, com particular
ênfase, já o dissemos, junto de Mugabe e junto de Al-
Bechir, ambos com quase 30 anos de exercício do poder,
e ambos visados, na comunidade internacional, por
situações internas extremamente graves. Não houve
contemplações, dentro da “firmeza bem - educada” que
convém à diplomacia. E a repercussão internacional das
posições assumidas por Portugal e pela UE servirão,
espera-se, de aviso para outras situações sentadas à
mesa. Algumas delas poderiam ter sido referidas.
O problema relativo às negociações económicas no
âmbito do Acordo de Cotonou, que foi objecto principal
do artigo anterior (TL (Dezembro 2007) não teve
solução imediata - mas como poderia tê-la? Para já,
trata-se de uma negociação no âmbito da Organização
Mundial de Comércio - OMC. O Acordo abrange o conjunto
dos chamados países ACP, pelo que não é limita-
do a África. A bilateralidade impõe-se nesta área, pois as
situações são extremamente diversificadas - e é de assinalar
que Cabo Verde, entre poucos mais, assinou, em
Dezembro, um Acordo de Partenariado com a UE. Em
Lisboa, foram assinados mais 30 Acordos diversos, o
que, pese embora a posição globalizadora do Presidente
do Senegal e as razões que eventualmente, em parte,
lhe assistem, constitui um valor acrescentado para a
Cimeira de Lisboa, numa quantificação de algo como 8
mil milhões de euros. As negociações prosseguem, caso
a caso, no âmbito da Comissão Europeia. (Na primeira
presidência portuguesa, participei na reunião UE-ACP:
não é fácil...!)
Mas importa referir que estes partenariados
ficam ligados à boa governação e aos
direitos do homem. Aliás, essa é uma das
grandes áreas prioritárias definidas na
Parceria EU/África aprovada na Cimeira, e no âmbito
do “espírito” de Lisboa, sendo as restantes a paz e
segurança, o comércio e integração regional, os objectivos
para o desenvolvimento, as migrações e emprego
(importante intervenção de Zapatero), a energia, a
ciência e sociedade de informação e as alterações
climáticas.
Mas acrescente-se ainda que, pela voz autorizadíssima
e insuspeita de Alpha Konaré, presidente da
Comissão da União Africana, foi posto em termos justos
e objectivos o problema da ultrapassagem dos complexos
coloniais de parte a parte. O mesmo disse o PM de
Cabo Verde: não podemos continuar a remoer situações
históricas - e Portugal, que foi o ultimo a descolonizar
e foi o que o fez de forma menos pacífica e mais difícil,
pelas razões que se conhecem, é exemplo de excelentes
relações com as ex colónias, como mais uma vez se comprovou
nesta cimeira.
E como quem colonizou a Líbia foi a Itália, que se
retirou há dezenas de anos, as queixas intempestivas do
Coronel Kadhafi não nos dizem respeito...
E finalmente: a Cimeira foi um imenso sucesso de
organização e de logística. Estamos todos de parabéns,
a nível do País, do Governo e do MNE.■
Janeiro 2008 TempoLivre 55

VIAGENS NA HISTÓRIA | JOÃO AGUIAR
Viagem ao vendaval
Serve esta viagem na História para prestar homenagem a um homem português,
pouco brilhante, mas muito injustiçado.
Quanto ao vendaval de que se fala aqui,
inclui várias rajadas destruidoras: a
Revolução Francesa e as suas consequências
em toda a Europa; a invasão de
Portugal pelas tropas de Napoleão; a
Revolução Liberal portuguesa; a independência do
Brasil e, pelo meio, várias guerras. Foi isto o que o tal
homem injustiçado teve de enfrentar —e muito mais
ainda, por acréscimo.
O leitor já terá percebido que
estou a evocar a figura do rei D.
João VI. Certas historiografias — a
romântica, a marxista, entre outras
— têm zurzido impiedosamente
este monarca. Mas os juízos que
sobre ele fazem são, no mínimo,
apressados. Poucos governantes,
nacionais ou estrangeiros, tiveram
de enfrentar um período de tantas
mutações brutais, um «salto» tão
fundamental na evolução social,
política, económica e ideológica
como D. João VI enfrentou ao longo
dos 34 anos em que chefiou o
Estado, primeiro em nome da sua
mãe, D. Maria I, depois como
regente oficialmente investido e
finalmente como rei. Note-se, também,
que D. João não contava, de
todo, subir ao trono: o herdeiro era o seu irmão D. José,
príncipe do Brasil, ao que parece com melhor cabeça e
que fora cuidadosamente preparado por Pombal, mas
que viria a morrer aos vinte e sete anos.
A questão é muito simples: durante o vendaval,
europeu e português, a que me referi, Portugal teria
necessitado de um génio e de um herói. Que pena: em
vez disso, teve somente um homem sensato, honesto,
bem intencionado e pacífico, ansioso por evitar conflitos
e derramamentos de sangue. Ora, a esse homem, o que
lhe saiu na rifa foi uma série de guerras e revoluções,
uma família desunida em que se remexia uma amantíssima
esposa militantemente reaccionária, um país invadido,
destroçado, economicamente destruído e saquea-
56 TempoLivre Janeiro 2008
do pelos invasores. Seria difícil fazer melhor do que ele
fez, nas circunstâncias em que ocupou o trono de
Portugal.
Não é possível apresentar aqui o historial do reinado
de D. João VI. O que é possível — e, atrevo-me a dizer,
necessário — é fazer a seguinte advertência: não devemos
iludir-nos ingenuamente com o pouco brilho e a
barriga do senhor, tal como os retratos o mostram. Não
era um tonto que ali estava. A
retirada da família real para o
Brasil foi um golpe de mestre e
D. João, então ainda regente,
adoptou uma política extremamente
subtil, mesmo maquiavélica:
arranjou as coisas de
modo a que, na Europa, Portugal
pudesse ser considerado
como «aliado» da França (por
isso deixou disposições para
que não houvesse resistência);
ao mesmo tempo, mantinha os
portos brasileiros abertos aos
navios ingleses, para jogar a cartada
britânica logo que o ímpeto
napoleónico fosse quebrado.
Nada disto era heróico, mas ele
não queria heroísmo, queria,
sim, acautelar a futura independência
do seu povo e
poupar-lhe, quanto possível, as misérias de uma guerra.
Nos conflitos que acompanharam a instauração
do constitucionalismo, o rei agiu
sempre no sentido de apaziguar os ânimos,
de conseguir uma evolução pacífica,
de promover a concórdia. Quem sabe, se não o tivessem
assassinado — como parece ter sido o caso —, talvez
ainda pudesse concretizar uma parte do seu sonho, um
país pacificado, um povo reconciliado consigo mesmo.
Se falhou (e falhou), a culpa não foi sua. O seu grande
defeito foi não ter sido um génio. Bom, mas criticar é
fácil e aqueles que o têm coberto de lama também o não
foram, nem são… ■

BOAVIDA
CONSUMO
Todos os anos,
terminadas as festas
e iniciado um novo
ano, somos
confrontados
com o aumento de
preços
Pág. 58
MÚSICAS
Com “À Noite”,
título genérico do seu
novo CD, Carlos do
Carmo protagoniza
mais um
acontecimento
na sua exemplar
carreira.
Pág. 64
CINECLUBE
Miguel Freitas da Costa
apresenta a nova
coluna da Boavida com
a garantia de que
“todos os enigmas da
vida têm resposta nos
filmes”.
Pág. 69
INFORMÁTICA
Invoca-se Pessoa,
“navegar é preciso”,
para melhorar o
conhecimento via
Internet, e não só,
utilizando as novas
tecnologias.
Pág. 72
LIVRO ABERTO
“Mazagão-a Cidade
que Atravessou o
Atlântico” narra
a epopeia da
emigração para o
Brasil de toda a
população da antiga
cidade marroquina.
Pág. 60
NO PALCO
A origem das espécies,
histórias aluadas e
resistências laborais,
três temas em palcos
distintos de Lisboa,
Sintra e Almada
Pág. 66
À MESA
A única forma de
tratamento da doença
celíaca (no intestino
delgado) baseia-se na
ingestão de uma dieta
rigorosamente sem
glúten.
Pág. 70
AO VOLANTE
O petróleo chega aos
cem dólares, os
combustíveis
aumentam. Há que
procurar novas
alternativas como o
etanol, a electricidade e
o hidrogénio.
Pág. 73
ARTES
Lisboa reconstruída
pela memória
é o tema da pintura
que Manuel Amado
apresenta, até 20
do corrente, no Centro
Cultural de Cascais.
Pág. 62
CINEMA EM CASA
Em foco a divertida
e sábia ironia dos
Simpson, uma das
boas propostas
natalícias para todos os
cinéfilos caseiros.
Pág. 68
SAÚDE
Qualquer dos
tratamentos de que
dispomos para o
hipertiroidismo tem de
ser adaptado às
características do
doente.
Pág. 71
Janeiro 2008 TempoLivre 57

BOAVIDA
Consumo
Taxas e aumentos sustentáveis
Em nome da qualidade de vida, os consumidores devem habituar-se a encarar como normais os
aumentos de determinados produtos, considerados essenciais, acima da taxa de inflação. É o preço que
terão de pagar por um estilo de vida que não é consentâneo com a sustentabilidade.
Carlos Barbosa de Oliveira
Todos os anos, terminadas
as festas e iniciado um
novo ano, somos confrontados
com o aumento
de preços. Aumenta o seguro do
automóvel, a prestação da casa, os
transportes, a luz, a água, a bica e o
rissol com que aconchegamos o
estômago num qualquer come em
pé de ocasião, a conta do condomínio
e as despesas de alimentação.
Tudo se passa como se estivéssemos
perante uma lei inexorável
que se cumpre e renova no
início de cada ano. Independentemente
da bolsa de cada um e dos
efeitos colaterais que provocam no
nosso orçamento, reagimos normalmente
com a expressão “a vida
está a tornar-se insustentável”. E a
verdade é que está mesmo, como
bem ficou demonstrado durante a
Cimeira de Bali, onde delegados de
180 países se reuniram, durante 10
dias, para discutirem as medidas a
adoptar face às alterações climáticas
que ameaçam tornar a vida no
nosso planeta, igualmente insustentável.
Só que esta insustentabilidade
não se deve ao aumento dos
preços, mas antes à emissão dos
gases com efeito de estufa (GEE)
que não pára de aumentar.
Entre a insustentabilidade provocada
pelo aumento dos preços e a
ameaça de a vida na terra se tornar
insustentável, existe uma relação em
que nem sempre pensamos e que
determina que alguns aumentos
58 TempoLivre Janeiro 2008
sejam não só justos, como inevitáveis.
Refiro-me, concretamente,
ao aumento do custo de recursos naturais
que se começam a reduzir
perigosamente, como é o caso da
água. Prevê-se que em 2025 um terço
da população mundial não tenha
acesso a água potável, mas se pensarmos
que em 1992 as previsões apontavam
para que tal ocorresse apenas
em 2050, podemos compreender
melhor a gravidade do problema. O
mesmo se pode dizer em relação à
electricidade e ao gás. Enquanto as
energias alternativas não estiverem
suficientemente desenvolvidas, de
modo a permitir uma redução drásti-
ca do recurso aos combustíveis fósseis,
é de esperar que os preços da
electricidade continuem a aumentar,
pois o preço do petróleo não pára de
subir e a procura de aumentar
No entanto, apesar de conhecerem
o problema, os consumidores
comportam-se como a cigarra.
Gastam sem pensar na necessidade
de poupar hoje para poder ter no
futuro. Provavelmente, não restará
aos Governos europeus outra alternativa
que não seja aplicar taxas
suplementares que desincentivem
o consumo, como forma de cumprir
as metas traçadas em Quioto ( até
2012) e em Bali ( até 2020). Trata-se

de uma medida que, embora impopular,
deve ser encarada como
sustentável, pois visa a protecção
de interesses comuns.
É bem possível, porém, que ao
longo do ano os consumidores se
venham a confrontar com outras
“taxas” e aumentos, no caso de não
optarem definitivamente por um
estilo de vida mais sustentável. A
criação de uma “taxa ecológica”
sobre os sacos de plástico, por
exemplo, foi recentemente falada.
Pessoalmente, considero-a justa e
eficaz. O uso e abuso dos sacos de
plástico é prova de falta de consciência
ambiental e consumerista
que não pode durar muito mais
tempo, e a eficácia da aplicação de
uma taxa ficou bem demonstrada
quando o governo irlandês decidiu
pô-la em prática: um ano depois, a
redução do uso de sacos de plástico
caiu 95 por cento e o Estado
encaixara 13,5 milhões de euros!
Além do mais é uma medida
muito menos penalizadora do que
algumas das que constavam de um
plano elaborado em 2001 pelo
Governo para enfrentar uma eventual
crise grave provocada pela
escalada dos preços de petróleo e
que vale a pena lembrar: restrição
do uso de automóveis particulares,
diminuição ou supressão de carreiras
de transportes públicos, limitação
de horários de iluminação,
aquecimento e refrigeração de edifícios
públicos e limites ao abastecimento
dos veículos particulares.
A maioria dos portugueses desconhece
esse “plano de emergência”.
É isso que explica que, apesar
de o preço da gasolina não parar de
subir, continuemos a assistir a engarrafamentos
bi-diários, sem que se
vislumbre um esforço significativo
em recorrer aos transportes públicos,
em detrimento do automóvel
particular, ou a fazer esforços sérios
para poupar energia. O melhor,
porém, é estarmos preparados para
ser mais parcimoniosos na utilização
de veículos particulares,
enfrentar o aumento de alguns bens
de consumo, resultante do aumento
dos transportes de mercadorias, o
agravamento dos preços dos transportes
públicos e das viagens aéreas,
como custos que teremos de vir a
pagar, no caso de persistirmos nesta
atitude de deixar para os nossos filhos
a resolução dos problemas. ■

BOAVIDA
Livro aberto
Viagem com livros de Mazagão
ao humor de John Kennedy
A palavra Mazagão continua a ter uma sonoridade mágica no nosso imaginário colectivo, por
corresponder a um invulgar processo histórico nunca depois igualado.
José Jorge Letria
Em 1514, a Coroa portuguesa
fundou, na costa
marroquina, a cidadela
de Mazagão. Em 1769,
estando a cidadela cerca por mais de
100 mil soldados mouros e berbéres,
a mesma Coroa decide deslocar os
dois mil portugueses que ali se
encontravam para a Amazónia, cuja
colonização começara entretanto. É
assim que nasce a cidade de
Mazagão e, com ela, um processo
único de transferência de uma
matriz civilizacional. A ida daquelas
duas mil pessoas para um tão
longínquo destino representou uma
verdadeira epopeia logística e
humana, tendo em conta os limitados
meios da época. É dessa epopeia
que nos dá conta o livro “Mazagão-a
Cidade que Atravessou o Atlântico”
(Teorema), de Laurent Vidal, mestre
de conferências da Universidade de
la Rochelle. Tratando-se de um
ensaio histórico, lê-se com o prazer
que só as grandes narrativas ficcionais
são capazes de proporcionar.
Da mesma editora é “Filho Único -
As Confissões de François, Irmão de
Jean-Jacques Rouseau”, do francês
Stéphane Audeguy. O autor partiu
daquilo a que pode chamar-se um
verdadeiro “desarrincanço” ficcional:
sendo sabido que Jean-Jacques
Rousseau tinha um irmão mais
velho e que dele se perdeu o rasto a
partir de certo momento, Audeguy
desencantou a brevíssima e fugaz
60 TempoLivre Janeiro 2008
referência feita pelo filósofo a esse
misterioso irmão nas suas “Confissões”,
restituiu-o à vida, com perfil e
comportamento de impenitente libertino,
e pô-lo a assistir à trasladação
do irmão para o que viria a
ser o Panteão Nacional, em Paris,
por iniciativa dos líderes da Revolução
Francesa. O texto é de uma
grande riqueza literária, sendo, ao
mesmo tempo, revelador de uma
capacidade de efabulação apreciável
e de um profundo conhecimento da
época e da obra de Rousseau, bem
como dos ideais e desaires dos revolucionários
que tomaram a Bastilha
e criaram a guilhotina. Por tudo isto,
“Filho Único”é um livro que se lê
com prazer, tanto mais que lança luz
sobre a vida de um filósofo cujo percurso
como homem poucas vez foi
consentâneo com os ideais que
proclamou e expandiu, desde logo
na relação com as mulheres e com os
filhos.
ANTONIO NEGRI é uma das figuras
mais controversas e heterodoxas da
esquerda europeia, bastando, para
confirmar a afirmação, ter em conta
o seu atribulado percurso político.
“Adeus, Sr, Socialismo” é o título de
um livro da Ambar que nasce de
um longo diálogo de Negri com
Ralf Scelsi. Ambos reflectem sobre o
presente e o futuro das esquerdas
mundiais, confrontadas com situações
e fenómenos como a queda
do Muro de Berlim, o movimento
antiglobalização e as novas formas
de conflitualidade e belicismo.
Da mesma editora é o volume
“Cadernos de la Romana”, que reúne
as crónicas do grande escritor
Gonzalo Torrente Ballester publicadas
semanalmente sob a forma diarística,
em 1973-74. Estamos, uma
vez mais perante, a aguda e transgressora
lucidez de um dos grandes
escritores do século XX, a reflectir
sobre a vida e sobre o mundo, com
o seu estilo inconfundível e soberbo.
Para ler sempre.
EM MATÉRIA de ficção narrativa de
qualidade, são múltiplas as escolhas.
A saber: “A Mulher Certa”, do
grande escritor húngaro Sándor
Márai, autor, entre outras obras
maiores, de “A Herança de Estzer”,
“Next”, de Michael Crichton, “A
Vida e o Tempo de Michael K”, do
Nobel sul-africano J.M. Coetze, e

“Zadie Smith-Uma Questão de
Beleza”, de Zadie Smith, todos com
a chancela da Dom Quixote, “Rio
das Flores”, segundo romance de
Miguel Sousa Tavares, após o
estrondoso êxito de “Equador”, da
Oficina do Livro, “Escola de
Validos”, ficção de estreia da jornalista
Maria João Martins, já com
obras publicadas no domínio do
ensaio histórico, e “O Quadro”, de
Bibi Perestrelo, ambos da Teorema, e
ainda “Nuvens entre Estrelas”, de
Victoria Clayton, com a chancela de
Publicações Europa-América.
POR SEU TURNO, a Casa das Letras
acaba de editar o saboroso “A Sabedoria
e o Humor de John F. Kennedy”,
que se segue a idêntica colectânea
dedicada a Winston Churchill
e que reúne, em vários e bem estruturados
capítulos, citações, comentários,
ditos de espírito e breves
reflexões daquele que foi um dos
mais populares presidentes da história
dos Estados Unidos. Um livro
que é revelador da inteligência, da
argúcia e do fino sentido de humor
de um estadista que teve o trágico
fim que a História registou.
“SOL NASCENTE – da Cultura
Republicana e Anarquista ao Neo-
Realismo” (Campo das Letras), de
Luís Crespo de Andrade, docente de
Filosofia na Universidade Nova de
Lisboa, é um estudo sério e rigoroso
sobre o papel desempenhado pelo
quinzenário “Sol Nascente”, publicado
entre 1937 e 1940, no processo de
transição da cultura de matriz republicana
e anarquista para o movimento
estético e político que ficou
conhecido como Neo-Realismo.
Da mesma editora, a
antologia “Fernão Lopes
- Crónicas”, organizada
pelo historiador constitui
um importante documento
da história portuguesa,
enriquecido por
dezenas de desenhos e
por 25 pinturas temáticas
originais do pintor
Rogério Ribeiro, e visa alargar a um
maior número de leitores a fruição
destes tesouros da cultura medieval
portuguesa.
«Algumas palavras de Fernão
Lopes – sublinha Borges Coelho -
perdem-se na noite da língua.
Ganharam novas letras, perderam
algumas das antigas. Aumentaram o
corpo ou encolheram: o “fuão” engordou
para “fulano”. A frase está
próxima da fala. Mesmo presa no
papel tem som. E se a dizemos, ouvimos
o marulhar do tempo. Não
empastela para fazer bonito. Só
entoa largo na voz dos pregadores.
Em frases curtas ilumina as figuras,
enreda-as nas teias do amor ou do
ódio, faz andar e ferver as multidões.
Certos capítulos são retábulos
onde lemos e ouvimos os actores na
sua nua humanidade. O quotidiano
entra com o seu ruído e falas nas
informações históricas e jurídicas.
Fernão Lopes é de algum modo,
como tem sido dito, um antepassado
do repórter.»
LUCIANO de Samosata foi um dos
mais produtivos e originais escritores
gregos do século II depois de
Cristo, sendo “Diálogos dos Deuses”(Publicações
Europa-América)
uma das suas obras mais importantes
e inovadoras. Crítico implacável
da sociedade do seu tempo,
Samosata viria a influenciar alguns
dos mais importantes escritores dos
séculos seguintes, com destaque
para Erasmo, Swift ou
Voltaire, que, aos seus
textos, foram buscar a
inspiração para obras
igualmente sarcásticas e
demolidoras. Entretanto,
a Europa América acaba
de lançar uma série de
novos títulos na colecção
“Horrível”, a saber e destinados
ao público jovem, mas sempre
piscando o olho aos adultos: “Os
Terríveis Egípcios”, de Terry Deary,
“Lagos Monstruosos”, de Anita
Ganeri, “Animais Ferozes”, de Nick
Arnold, e “Medicina Sangrenta”, do
mesmo autor. ■
Janeiro 2008 TempoLivre 61

Rodrigues Vaz
BOAVIDA
Artes
Lisboa, reconstruída pela memória, através de praias, exteriores, arquitecturas, interiores, retratos e
pinturas antigas é, apesar das aparências e intencionais ilusões, o tema-chave da exposição que
Manuel Amado apresenta até dia 20 do corrente no Centro Cultural de Cascais.
Intitulando-a significativamente
“pintura PINTURA”, portanto
assumindo-a como um
regresso à chamada Grande
Pintura, Manuel Amado prossegue
por esta via o seu levantamento
nostálgico de um passado encantatório
– ele passou a sua infância
no palácio que acolhe hoje o Museu
da Cidade de Lisboa – que não é
mais do que a evocação de um horizonte
perdido que não é mais possível
reencontrar.
Embora tudo parecendo perfeita-
62 TempoLivre Janeiro 2008
Regresso à Grande Pintura
mente identificado, mas tudo, ao
mesmo tempo, possuindo uma aura
de irrealidade que prende hipnoticamente
o olhar, como diz Luísa
Soares de Oliveira, «Manuel Amado
trabalha, não com a realidade visível,
mas com a reconstrução operada
pela memória sobre as impressões
mais fortes de toda a sua vida.»
ALBERTO REGUERA EM LISBOA
De certo modo podemos falar igualmente
de Grande Pintura para caracterizar
a exposição que o artista
segoviano Alberto Reguera mostra
até 12 de Janeiro na Galeria António
Prates, em Lisboa, sob o título “Pintura
en Expansión”.
Toda a obra de Alberto Reguera,
criadora de melodiosas atmosferas,
poderia sintetizar uma magnífica
ode à serenidade onde o “abstraccionismo
lírico” de que este pintor é
um dos melhores representantes
espanhóis, é aqui renovador de formas
e estilos. Com estas “pinturas
em expansão” assistimos à transposição
do visível para os redutos
da memória onde o misterioso e o
sonho se fundem. E para lhe dar
mais profundidade, usa os próprios
lados dos quadros, prolongando a

mancha e envolvendo exaustivamente
o espaço.
Segundo Javier Rubio Nomblot
escreve no catálogo, esta exposição
é a mais completa que o artista
dedicou ao novo ciclo de pinturas
espaciais ou expandidas nos últimos
dois anos. Porque esta é «Uma
pintura que, cada vez mais, busca
ser ela mesma mas que, neste
renascimento, parece recuperar a
juventude, o dinamismo e a agilidade,
para se tornar imprevisível.»
ERNESTO NEVES ABRE FIRST
GALLERY
E de Grande Pintura podemos também
falar sobre a retrospectiva com
que Ernesto Neves abriu no mês passado
a First Gallery, um dos maiores
espaços com que Lisboa passa a contar
a partir de agora na Baixa.
Recorrendo especialmente a linhas
abertas, a arcos com perspectivas,
em que o espaço é idealizado a
partir de volumes mais sugeridos
do que expressos, ora isoladamente
ora fazendo uma sábia mistura do
figurativo com o abstracto, com
gestos vigorosos e nervosos, expressivos
de um caudal que nunca
se esgota, Ernesto Neves criou há
vários anos um estilo que, no início
da década de 90, apelidei de arquitectonismo,
o qual marcou todo o
seu percurso posterior.
Na verdade, com todo o vigor e
espontaneidade de que é capaz,
este artista mostra cada vez mais a
sua habilidade para desenhar formas
sem outra ajuda do que os perfis
de cor, sem outro esboço prévio
que não seja o esquema mental,
pelo que as suas criações fazem-nos
participes da sua própria sensibilidade,
do desejo de comunicar o seu
universo plástico mediante certas
pulsões, que vão desde a dramatização
geométrica até ao sossego dos
traços horizontais, largos e frios.
Em cima, um
acrílico de Ernesto
Neves
Em baixo,
“Pinturas en
Expansión” de
Alberto Reguera.
Técnica mista
s/tela, 200 x 200
x 20 cm
Pág. da esquerda,
óleo de Manuel
Amado
Janeiro 2008 TempoLivre 63

Vítor Ribeiro
BOAVIDA
Músicas
«À noite» com Carlos do Carmo
“À Noite” é o título genérico do novo CD de Carlos do Carmo. Em abono da verdade, diga-se que o
fadista acaba de protagonizar mais um acontecimento na sua exemplar carreira.
Ocantor seleccionou doze
fados tradicionais (Armandinho,
Marceneiro,
Joaquim Campos) e outros
tantos textos de José Luís Tinoco,
Maria do Rosário Pedreira, Júlio
Pomar, Nuno Júdice, José Manuel
Mendes, Fernando Pinto do Amaral
e Luís Represas.
Na guitarra portuguesa surge
José Manuel Neto, na viola de fado
Carlos Manuel Proença e no baixo
acústico José Marino Freitas.
A capa, a contracapa e interiores
deste CD são ilustrados com dois
retratos de Carlos do Carmo criados
por Júlio Pomar.
Cantor de voz límpida, grave e
convincente, de frases rematadas
com uma peculiaridade única, Carlos
do Carmo atingiu uma maturidade
interpretativa, como jamais alguém
64 TempoLivre Janeiro 2008
terá alcançado na História do Fado.
E se, ao longo de quase 50 anos de
carreira, Carlos do Carmo contribuiu
de forma decisiva para a renovação
e revitalização de um género
musical, arrogantemente considerado
menor, mais importante ainda
terá sido, porventura, a acção constante
e empenhada do cantor pela
dignificação do fado e da cultura
fadista, geralmente olhados com
preconceito, mesquinhez e soberba,
pelos chamados “sectores dominantes”
da sociedade portuguesa.
Assim sendo, deve falar-se, sem
exagero e em absoluto, de fado
antes e depois de Carlos do Carmo.
“À Noite” é excepcional porque
consubstancia exemplarmente tudo
o que acima ficou escrito. Com
sobriedade peculiar, firmeza e serenidade,
Carlos do Carmo dá-nos,
mais uma vez, o melhor de si.
Num texto de introdução escrito
propositadamente para este CD,
Rui Vieira Nery afirma: “Nesta lição
de fado dada serenamente por um
grande mestre, cruzam-se sete poetas
que souberam partilhar deste
olhar de Janus, que contempla ao
mesmo tempo o passado e o futuro.
À Noite, naturalmente, porque por
alguma razão mais profunda do
que os habituais clichés que continuam
a assombrar a reflexão sobre
o género, o Fado preferiu desde
sempre este registo intimista de
uma penumbra a envolver o canto
de todas as dores”.
Frequentemente, o álbum “Um
Homem na Cidade” (1977) é integrado
na lista dos 10 mais importantes
discos da História da música
ligeira portuguesa, a par de “Por
Este Rio Acima”, de Fausto ou de
“Cantigas de Maio”, de Zeca Afonso,
entre outros.
Neste outro tempo e na actual
conjuntura, “À Noite” poderá colocar-se
ao lado de “Um Homem na
Cidade”.
SURPREENDENTE
“DONNA MARIA”
Chamam-se “Donna Maria” e acabam
de surgir no mercado discográfico
com o álbum “Música para
Ser Humano”. Uma bela surpresa.
Surpreendente porque ali se concilia
exemplarmente inovação formal
com as mais tradicionais sonoridades
da música popular portuguesa,
surpreendente também
pela qualidade dos textos, surpreendente,
enfim, pela voz de Marisa
Pinto.

“Música para Ser Humano” é, sobretudo,
um trabalho elegante, de
muito bom gosto, que nos convida a
reflectir sobre o presente, embora
não descure o passado. Não será
por acaso que o CD encerra com
uma original versão de “Pomba
Branca”.
Na qualidade de artistas convidados,
intervêm em três temas
Luís Represas e Rão Kyao, Júlio
Pereira e Raquel Tavares.
Para que se faça justiça, aqui ficam
os nomes dos outros dois elementos
do grupo, que assinam, de resto,
uma excelente produção musical:
Miguel Ângelo Majer (bateria, samples
e voz) e Ricardo Santos (piano
acústico, sintetizadores e voz).
Pela amostra dada, poderá ir longe
este grupo empenhado em fazer
“Música para Ser Humano”. ■ Donna Maria

Maria Mesquita
Sobrevivências
A Origem das Espécies e a sobrevivência do mais forte durante um ensaio teatral sobre
a viagem de Darwin, é a aposta do TNDM II, na sala 2 da Escola Politécnica, com a peça
After Darwin, até 28 de Fevereiro.
Nunca Darwin imaginou
que a sua viagem a
bordo do “Beagle”, e as
suas conclusões científicas,
provocassem, dois séculos mais
tarde, uma autêntica luta pelo
poder individualista durante o
ensaio de uma peça teatral sobre
essa mesma viagem. Recontando a
história dos quatro anos e nove
meses que passou a bordo da
embarcação, sob o comando do
Capitão Fitz-Roy, um homem
colérico, profundamente religioso
que não aceitava de bom grado a
evolução no estudo que Darwin ia
obtendo a cada paragem, dois
After Darwin
BOAVIDA
No Palco
66 TempoLivre Janeiro 2008
actores e uma encenadora acabam
também eles por sofrer uma crescente
tensão motivada pela lei do
mais forte. A cada momento da
viagem, o nervosismo entre o
homem cientista e homem criacionista
vai aumentado, principalmente
devido à diferença de visões
sobre o mundo biológico; por seu
lado, a cada momento do ensaio,
essa diferença biológica é transformada
numa diferença sobre a
forma de ver e entender o papel do
teatro no mundo regido pelos
Humanos, considerado a manifestação
superior da cultura da nossa
espécie. No final, só o mais forte irá
sobreviver face à resignação dos
restantes, independentemente da
espécie animal a que pertençamos.
O antepassado é comum a todos, e
o elo genético obriga-nos mais
tarde ou mais cedo a mostrar-mos
como podemos sobreviver no
mundo cada vez mais imprevisível.
“ESTÓRIAS ALUADAS”
“Estórias Aluadas”, pela Companhia
TapaFuros, no mítico cenário
da Quinta da Regaleira, em Sintra
até 27 Abril.
Sintra, conhecida também por
Monte da Lua, local de mistérios,
profecias, magia e adoração à Lua,
essa deusa para os povos antigos da
habitavam o litoral e que respeitavam
a Natureza como Mãe de
todas as coisas.

A Companhia Teatral TapaFuros
convidou assim cinco autores sintrenses
com o objectivo de escreverem,
cada um deles, estórias relacionadas
com o magnífico cenário
natural que só a Serra de Sintra
pode proporcionar. Estórias de
fadas, de pirilampos, de grutas e
caminhos rodeados de floresta luxuriante
e verde, que só a Lua pode
contar, porque é sábia e muito antiga,
e sempre esteve presente em
todas as alturas, desde os dias mais
quentes de Verão, quando a Serra
oferece sombra e frescura, aos dias
que começam a ficar mais pequenos,
e mesmo quando a bruma começa a
espreitar pelos montes, castelos, palácios
e quintas, nos dias mais frios.
Assim, os autores escrevem sobre a
natureza e sobre a forma que se
deve respeitá-la, proporcionando,
ao longo de uma viagem pela Quinta
da Regaleira (local de eleição para
as encenações da TapaFuros), um
ensinamento pedagógico sobre ecosistemas
e valorização do património
natural do planeta Terra.
Esta peça teatral tem como principal
objectivo alertar as consciências
dos mais novos, sendo que o espectáculo,
embora aberto a qualquer
faixa etária, seja dedicado a escolas
ou a famílias, onde o contributo de
pais e educadores é essencial para
uma melhor compreensão do tema
Natureza.
FICHAS TÉCNICAS
AFTER DARWIN
De Timberlake Wertenbaker;
Produção: TNDM II; Encenação: Carlos
António; Cenografia | figurinos: Daniela
Roxo; Desenho de luz: Carlos Arroja;
Com: André Levy, Manuel Coelho
e Rita Calçada Bastos
“A Fábrica do Nada”
RESISTIR
Na Sala Principal do Teatro Municipal
de Almada, de 16 a 20 Janeiro, “A
Fábrica do Nada”, pelos Artistas Unidos,
é uma peça que conta a história
da vida dos trabalhadores de uma
fábrica, após o seu encerramento.
Após o encerramento da fábrica
de cinzeiros onde trabalhavam,
vários operários resolvem dedicarse
a um novo tipo de produção fabril:
a produção de “nada”. Estranho?
Nem por isso. Em vez de se
revoltarem, irem para a porta da
fábrica, reivindicarem direitos perdidos,
aparecerem na televisão e,
consequentemente irem para casa
com a perspectiva de terem falhado
na vida, estes trabalhadores ocu-
“A FÁBRICA DO NADA”
Encenação: Jorge Silva Melo; Intérpretes:
Américo Silva, António Filipe, António Simão,
Carla Galvão, Hugo Samora, João Meireles,
João Miguel Rodrigues, Miguel Telmo, Mílton
Lopes, Paulo Pinto, Pedro Carraca, Pedro Gil,
Sérgio Grilo, Vítor Correia; Músicos: Gonçalo
Lopes, João Madeira, Miguel Fevereiro, Paulo
Curado, Rini Luyks, Rui Faustino
pam-se em organizarem tarefas,
entre as quais, escolherem novos
gerentes para a fábrica, furtos dos
produtos e tribunais. Em vez de se
agarrarem ao desalento que o nada,
o vazio trazem, estes homens
retomam as rédeas das suas vidas,
contando a história depois da
história. O que sobra quando já não
sobra nada para quem tinha ao que
se agarrar?
Tudo isto, eles vão cantando sob
um espaço onde o som se propaga
em excelente acústica e os músicos
os vão acompanhando. “Não precisamos
de mais nada do que estarmos
uns com os outros porque
força como esta só existe outra, que
também temos: a música.”■
“ESTÓRIAS ALUADAS”,
Encenação: Rui Mário;
Textos: José António Guille, George Till,
Luísa Barreto, Maria Almira Medina, Rui
Mário; Música original: Pedro Hilário;
Interpretação: José Redondo, Rute Lizardo,
Samuel Saraiva.
Janeiro 2008 TempoLivre 67

BOAVIDA
Cinema em casa
Sérgio Alves
Num tempo de progressiva sensibilização para
as questões ambientais, o leitor poderá rever,
este mês, ainda que de forma parcelar e em
películas tão distintas - “Blade Runner” (versão
original), “Still Life -Natureza Morta” (premiado em
SIMPSONS, O FILME
Baseado numa série de
sucesso, Simpsons chega
finalmente ao cinema depois
de duas décadas de emissão
na televisão. Em
tempo de preocupaçõesambientais,
Homer
vê-se obrigado a
reparar os danos
de uma catástrofe ecológica
em Springfield, que ele
próprio provocou. Uma multidão
sedenta de vingança
aproxima-se da casa dos
Simpson. A família consegue
escapar, mas divide-se em
torno do conflito. Enquanto
o destino de Springfield e do
mundo está por definir,
Homer embarca numa odisseia
de redenção – procurando
o perdão da Marge, a
reunião da família dividida e
a salvação da cidade.
TÍTULO ORIGINAL: The
Simpsons Movie; REALIZAÇÃO:
David Silverman; VOZES: Dan
Castellaneta, Julie Kavner,
Nancy Cartwright, Yeardley
Smith, Harry Shearer;
EUA, 87m, cor, 2007
EDIÇÃO: Castello Lopes
BLADE RUNNER
– PERIGO IMINENTE
Eis-nos perante a reedição,
68 TempoLivre Janeiro 2008
No planeta azul
25 anos depois, de um
profético e clássico filme de
ficção científica. Visualmente
espectacular e repleto de
acção, Blade Runner regressa
na versão original e definitiva
do realizador, Ridley
Scott, com a inclusão de
cenas mais longas e efeitos
especiais, eliminados na versão
do produtor.
Um solitário e aposentado
detective do século XXI, Rick
Deckard (Harrison Ford) é
intimado a regressar à actividade
(2019) para dar caça a
fugitivos
andróides
assassinos.
Baseado na
obra de Philip
K. Dick, “Do
Androids
Dream of Electric Sheep?”, o
filme conduz-nos a um
mundo afectado por catástrofes
ambientais, cidades
destruídas e fuga para colónias
espaciais. A banda sonora
de Vangelis e o inesperado
e tenso romance de Deckard
com Raquel dão o suporte
adequado a um notável e
revelador filme de culto.
TÍTULO ORIGINAL: Blade
Runner; Realização: Ridley
Scot; COM: Harrison Ford,
Rutger Hauer, Sean Young,
Veneza) e a inédita longa metragem dos Simpsons – ,
diferentes e criativas abordagens a um tema vital para a
sobrevivência do planeta. Destaque ainda para uma
nova e premiada versão (francesa) de “Lady Chatterley”,
baseada no célebre romance de D.H. Lawrence.
Edward James Olmos; EUA,
117m, cor, 1982
EDIÇÃO: Castello Lopes
LADY CHATTERLEY
No castelo dos Chatterley,
Constance vive dias
monótonos, junto de um
marido inválido. O dever de
fidelidade é, entretanto, abalado
por intensos e apaixonados
encontros
amorosos com
Oliver, o guarda
de caça da
propriedade. O
filme, baseado
no romance homónimo de
D.H. Lawrence, duramente
hostilizado, e considerado
pornográfico, aquando da
sua publicação (1928), é a
história, sensível e magnificamente
interpretada, do reencontro,
humano e vital, de
uma mulher que reavivou a
adormecida sensualidade. Os
cinco Césares (galardão máximo
do cinema francês),
atribuídos em 2007, justificam
plenamente a nossa escolha.
TÍTULO ORIGINAL: Lady
Chatterley; REALIZAÇÃO:
Pascale Ferran; COM: Marina
Hands, Jean-Louis Coulloc’h,
Hippolyte Girardot; França,
158m, Cor, 2006
EDIÇÃO: Atalanta Filmes
STILL LIFE
– NATUREZA MORTA
A construção da gigantesca
barragem das Três Gargantas
no rio Yangtse vai submergir
a velha cidade de Fengjie. O
mineiro Han Saming viaja
para Fengjie. Quer reencontrar
a filha e a ex-mulher, que
não vê há 16 anos. Um reencontro
feliz… Han e Missy
voltam a casar. Final diferente
para Shen Hong, uma
enfermeira que viaja para
Fengjie à procura do seu
marido, ausente há dois
anos. Abraçam-se e
dançam junto à
barragem. Mas o
marido tem outra
mulher, dona da
empresa de
demolições da cidade. O
reencontro termina em
divórcio. Retrato impressivo
das vertiginosas mudanças
económicas, sociais e ambientais
do imenso país asiático,
“Sanxia Haoren” teve a
máxima consagração no
Festival de Veneza 2006.
TÍTULO ORIGINAL: Sanxia
Haoren; REALIZAÇÃO: Jia Zhang-
Ke; COM: Zhao Tao, Han
Sanming, Li Zhubin, Hong Wei
Wang, Haiyu Xiang, Zhou Lin;
China, 108m, cor, 2006
EDIÇÃO: Atalanta Filmes

Carta de intenção
BOAVIDA
Cineclube
Não foram os “cineclubes” que me iniciaram no cinema. Comecei a ir ao cinema muito cedo
e as primeiras vezes precederam até a actividade moralizadora e pedagógica
da “classificação dos espectáculos”.
Miguel Freitas da Costa
Não fui ver especialmente
filmes “para crianças”,
que não eram muitos
(estreavam-se e reestreavam-se
as primeiras longas-metragens
de desenhos animados de Walt
Disney, a começar pela Branca de
Neve e os Sete Anões, de 1937, que
vi numa das suas reposições, além
do Bambi, 1953, etc., que ainda hoje
circulam e não perdem, até ganham,
na comparação com muitas
das produções mais recentes e mais
preguiçosas). Os primeiros filmes
que me lembro de ver, no São Luiz e
no Monumental, foram o Cyrano de
Bergerac, numa excelente versão
americana, com o grande actor José
Ferrer, As Minas de Salomão e O
Facho e a Flecha, todos de 1950 e
todos com muito que se lhes poderia
dizer. Ainda tenho os “programas”.
Mas foi na incipiente actividade
cineclubísta do Colégio S. João
de Brito que pela primeira vez vi
publicado um texto meu de “crítica
de cinema”. Tinha quinze anos – e
ganhei o primeiro e último
“prémio” da minha vida no cinema
(o filme era o Moby Dick, de John
Huston). Depois, houve muitos outros
filmes e outros cineclubes.
Numa das melhores e mais sucintas
definições que encontrei, um
“cineclube” é uma “associação que
reúne apreciadores de cinema para
fins de estudo e debates e para
exibição de filmes seleccionados
(Dicionário Houaiss de Língua
Portuguesa). Diz tudo, na sua generalidade.
Na Enciclopédia Verbo,
Fernando Garcia escreve que um
“cineclube” é uma “associação constituída
para proporcionar aos seus
membros espectáculos de cinema
seleccionados. Os C. apareceram em
1920, em consequência da acção dos
primeiros teóricos da expressão cinematográfica
e dos primeiros estudos
de estética de cinema, em especial
devidos a Louis Delluc e Canudo...“
e assim por diante. A
citação serve principalmente para
lembrar e prestar homenagem a um
importante e por demais esquecido
cinéfilo e cineasta português, autor
deste verbete e de muitos outros na
rubrica de cinema da Verbo. Mas ao
ser mais extenso e “histórico” do
que a concisa definição dos dicionários,
o artigo não é tão indiscutível.
Há certos aspectos práticos, culturais
e políticos que mereciam mais
desenvolvimento, em particular
quanto a Portugal, em que muitos
dos “cineclubes”, na sua “idade de
ouro”, foram palco privilegiado do
“combate cultural” e um dos principais
portos de abrigo e rampas de
lançamento da crítica marxista, uma
história que não vi ainda contada, a
não ser na perspectiva oca e pouco
esclarecedora da “luta antifascista”.
Há muitos tipos de “cineclube”,
de diferentes importâncias e modelos
e muito diferentes meios (nem
todos podem publicar uma luxuosa
revista de cinema como a “Film
Society” - outro nome para “cineclube”
- do Lincoln Center de Nova
Iorque, que edita a Film Comment).
Há “cineclubes” na Internet. Este
modesto CINECLUBE, que não
projecta filmes, vai dedicar-se, na
medida das suas possibilidades, a
tentar situar, comentar e relacionar
entre si e com outras áreas da vida
a programação cinematográfica
que está ao alcance da maioria das
pessoas, na televisão, no cinema
(quando seja caso disso) e na vasta
cinemateca que hoje se pode levar
para casa. Tendo sempre presente
que o cinema abre todas as portas:
o realizador francês François
Truffaut escreveu que pertencia a
uma geração que tinha conhecido
Shakespeare graças aos filmes de
Orson Welles. Mais recentemente,
um personagem do filme Grand
Canyon dizia a outro: “Um dos
teus problemas é que não vais
muito ao cinema. Todos os enigmas
da vida têm resposta nos filmes”.
Verão que sim. ■
Janeiro 2008 TempoLivre 69

Pedro Soares
BOAVIDA
À mesa
Boa alimentação à mesa
do doente Celíaco
Estima-se que sejam cerca de 100 mil os portugueses afectados pela doença celíaca.
A doença celíaca é uma doença auto-imune que afecta o intestino delgado de crianças e adultos
que já estão geneticamente predispostos.
Os sintomas podem
incluir diarreia, dificuldades
no desenvolvimento
das crianças,
perda de peso e fadiga. Em adultos,
o quadro clínico mais comum é a
anemia podendo, o aparecimento
da intolerância ao glúten, estar relacionada
com uma forte alteração
emocional como uma mudança de
emprego ou a morte de um familiar.
O aparecimento da doença é precipitado
pela ingestão de alimentos
que contêm glúten como o trigo,
centeio, cevada e aveia. A doença
causa atrofia de algumas regiões do
intestino prejudicando a absorção
de nutrientes como vitaminas, sais
minerais e água.
A única forma de tratamento da
doença celíaca baseia-se na ingestão
de uma dieta rigorosamente sem
glúten. Esta situação
obriga a um conhecimento
profundo da
composição dos alimentos
por parte da
família e dos doentes, a
determinadas regras na
confecção culinária e a
um grande auto-controlo.
Como se percebe,
esta não é uma doença fácil, em especial
para crianças e adolescentes.
Obriga as famílias a se unirem e a
aprenderem em conjunto. O objectivo
passa por transmitir ao doente
70 TempoLivre Janeiro 2008
Uma das
primeiras
coisas a fazer
é perceber
quais os
alimentos
que contêm
glúten
uma série de regras para que progressivamente
vá ficando mais
autónomo. Para uma criança tornase
muito importante que mantenha
a sua actividade escolar normal.
Deve-se indicar à escola e aos
responsáveis escolares toda a informação
necessária para que a criança
cumpra a dieta de forma natural sem
se sentir descriminada, cabendo aos
pais uma intervenção firme mas ao
mesmo tempo possibilitando o convívio,
as saídas e toda a vida social de
um jovem nesta idade.
Nestas situações, uma das primeiras
coisas a fazer é perceber quais
os alimentos que contêm glúten.
Entre estes podemos indicar o pão,
bolos, pasteis, massas e biscoitos.
Existem também outro tipo de alimentos
para os quais é necessária
vigilância acrescida. São os alimentos
que podem conter glúten ou não,
dependendo se a estes são adicionadas
farinhas de
trigo, centeio, cevada ou
aveia. Como exemplos
podemos indicar os
enchidos, gelados, queijos
fundidos, conservas e
patés e sucedâneos de
café ou chocolate. A leitura
de rótulos é muito
importante nestes casos e
quando existirem dúvidas devem ser
consultados os pediatras e nutricionistas
que acompanham as crianças.
Atenção especial deve ser
dada aos espessantes, aos extractos
de levedura e a certos aditivos derivados
de amidos modificados como o E
1404, E 1410, E 1412, E 1413, E 1414, E
1420 e E 1440. Existem listas actualizadas
de alimentos sem glúten e
uma Associação dos Doentes com
Intolerância ao Glúten. Existe ainda
um símbolo internacional que identifica
os alimentos “sem glúten” garantindo
uma maior segurança aos consumidores.
Este tipo de simbologia é
muito importante porque alguns alimentos
da mesma marca podem ter
diferentes composições em países
diferentes. O que obriga a cuidados
redobrados quando se viaja para o
estrangeiro ou quando as listas são
internacionais.
Colocados os cuidados e restrições
convém relembrar que a vida de um
doente celíaco pode e deve ser recheada
de alimentos e receitas bem
saborosas. As farinhas sem glúten
(de arroz, de pau, milho, araruta) a
fécula de batata e o amido de trigo
sem glúten permitem uma culinária
inventiva e saborosa. Com pequenas
adaptações pode compensar-se a
menor elasticidade destas massas,
utilizando um pouco mais de fermento,
gordura, frutos secos ou
ovos. Os alimentos sem glúten como
o leite e iogurtes, as carnes e peixes,
os ovos, as hortaliças, leguminosas,
arroz, milho e tapioca, frutas frescas
e secas, o mel, açúcar, azeite e vinho
não contém glúten e permitem uma
vida saudável, saborosa e duradoura
a estas pessoas. Ainda bem. ■

Quando a tiróide
adoece
A dona M.J. é uma senhora de sessenta e poucos anos. É modista,
mas já não trabalha “para fora”. Vive com uma sobrinha que ajudou
a criar e que é como se fosse sua filha. Foi sempre uma senhora
saudável, embora de aspecto frágil. Esconde lá dentro de si uma
enorme força de vontade com que enfrenta as adversidades da vida.
M.Augusta Drago
Q
uando a conheci há
cerca de dois anos,
tinha um ar ainda
mais frágil do que
hoje. Disse que se sentia irritável,
inquieta, ao mesmo tempo que lhe
tremiam as mãos. O coração andava
num alvoroço, batia muito rapidamente
e este desassossego não a
deixava dormir. Acordava frequentemente
durante a noite e também
lhe parecia que o comer não lhe
aproveitava: comia como dantes ou
mais e sentia-se emagrecer.
Na sua aparência havia um aspecto
que não mencionara mas que
me chamou desde logo a atenção –
os olhos estavam muito abertos e
um pouco salientes.
Este é o quadro clínico duma do-
ença chamada hipertiroidismo. A
maioria dos doentes com esta patologia
apresenta-se nas consultas
com estas queixas e ainda outras,
como a pele seca, perda de cabelo
(cabelo frágil e quebradiço) e múltiplas
dejecções por dia. É frequente
o aumento de volume da tiróide e
as pessoas nestas circunstâncias
queixam-se de dificuldade em engolir
ou referem o aumento de volume
do pescoço.
A tiróide é uma glândula endócrina
localizada na base do pescoço e produz
duas substâncias (hormonas): a
tiroxina (T4) e a tri-iodotironina (T3).
Estas substâncias, em quantidades
equilibradas, ajudam a regular o
metabolismo do corpo. Estas hormonas,
ao circularem através do
sangue por todo o corpo, ajudam-no
a manter a sua temperatura, regulam
BOAVIDA
Saúde
o consumo de calorias e auxiliam na
recuperação dos músculos.
Se a tiróide libertar grande quantidade
de hormonas, então o metabolismo
corporal acelera e dizemos
que o doente sofre de hipertiroidismo,
como a dona M.J..
A situação inversa é quando a
tiróide liberta poucas quantidades
de T3 e T4. O doente nestas condições
sofre de hipotiroidismo e as
suas queixas são, ao contrário do
hipertiroidismo, sensação de falta
de energia, lentidão, cansaço, por
vezes dormita. Refere ainda perda
de memória e obstipação. Estes sintomas
no idoso podem levar a pensar
que se trata do próprio processo
de envelhecimento e a não actuar.
É por isso que é mandatório a
partir de uma certa idade fazer um
estudo da função tiroideia, porque
no caso de serem detectadas alterações,
estas poderem ser medicamente
corrigidas.
O hipotiroidismo pode ser tratado
com uma hormona sintética, a levotiroxina,
e na maior parte dos doentes
a sintomatologia regride rapidamente.
Depois de se ter acertado a
dose de medicamento necessária
para manter os níveis normais das
hormonas, a vigilância é feita com
análises e exame clínico anual.
Em relação ao hipertiroidismo, o
tratamento é feito com fármacos
antitiroideus para reduzirem o excesso
de hormona produzida. Os
medicamentos podem no entanto
causar reacções adversas para as
quais o seu médico de família lhe
chamará a atenção. A cirurgia para
remoção de parte da tiróide pode
ainda estar indicada em raros casos.
Qualquer dos tratamentos de que
dispomos tem de ser adaptado às
características do doente e depende
da idade, se sofre de outras doenças,
se deseja engravidar, etc… ■
medicofamília@clix.pt
Janeiro 2008 TempoLivre 71

BOAVIDA
Tempo informático
Fernando Pessoa utilizou esta frase que nasceu da mente privilegiada de Petrarca, para quem o
termo “preciso”, ao contrário, como se julga, de algo que é necessário,
está associado a técnica exacta.
Gil Montalverne
Aqui aplicamos os dois significados.
Para melhorar
o conhecimento “navegar
é preciso”. Naveguemos
pois na Internet e não só,
utilizando as novas tecnologias.
Para melhor navegar quando
transportamos o nosso portátil, a
Logitech lançou o Nano, um minirato
sem fios que usa um nanoreceptor,
tão pequeno que depois de
ligado à porta USB apenas fica a
descoberto cerca de 6 mm. Liga-se
apenas uma vez e podemos esquecê-lo,
pois não prejudica a arrumação
do portátil na mala e o Nano
estará sempre pronto a usar. A sua
tecnologia laser proporciona um
controlo do cursor mais suave em
quase todas as superfícies e com ele
se pode navegar por documentos
longos a uma velocidade hiper-elevada.
Navega-se melhor na estrada ou
na cidade com um GPS. E o novo
O receptor está
colocado na
parte inferior
do rato
72 TempoLivre Janeiro 2008
Navegar é preciso
modelo do Via-Michelin lançado
pela NET-BIT permite melhor navegação,
mais segurança e mais prazer
e conforto, incluindo um leitor de
MP3. Com as várias versões, entre o
X960 para Portugal/Espanha (169
Euros) e o X980T para a toda a
Europa (349 E), este com Bluetooth,
mãos livres e ecrã panorâmico, existem
outros 3 para todas as bolsas ou
exigências. Permitem definir etapas
intermédias, avisar sobre Curvas
Perigosas, aproximação de Escolas,
Radares Fixos, etc. tudo com actualizações
regulares. O nome Michelin
é garantia de precisão nas informações
e os célebres Guias Vermelho
(restauração e
hotéis) e Verde (os
mais importantes
pontos turísticos
com 30.000 fotografias)
e a informação
da previsão
do tempo para os
próximos cinco dias, garantem
de facto uma navegação
precisa. Além de tudo
isto, se desejar planear a
sua viagem no site da
Michelin, pode depois sincronizar
para o seu GPS o
trajecto escolhido.
Mas há outros processos
de navegar para entrar noutro
mundo. O mundo do conhecimento
é o que enche a famosa
Enciclopédia Britannica,
agora na edição de 2008 que
acaba de nos chegar às mãos.
Continua a ser a mais completa
enciclopédia em língua Inglesa. Um
DVD que inclui os notáveis 47 volumes
da edição impressa, com
mais de 100.000 artigos, obras completas,
clipes de
Audio e vídeo, mapas
mundiais actualizados.
Incluindo a ciência,
a política, o
desporto, tem a
vantagem de
poder ser consultada
em três modos
diferentes, para adultos,
estudantes dos 10 aos 14 ou crianças
dos 6 aos 10. Credível, eficiente
e sempre actualizável, ficamos
a conhecer os artigos do ano
escritos por intelectuais, prémios
Nobel e os melhores especialistas
mas diversas matérias. Adquirida
pela Internet, navegar nela… é preciso.
■
ajuda@gil.com.pt

Carlos Blanco
ETANOL: o Etanol, que
serve de base aos bioetanol
e ao biodiesel, pode
ser usado em várias
proporções: a 85/15 de etanol/gasolina,
é chamado E85 bioetanol; se
a mistura for 5/95, de etanol/diesel,
é o chamado B5 biodiesel. O Brasil
é o principal produtor de etanol do
mundo. Sintra foi município pioneiro
em Portugal na instalação de
um posto de abastecimento de
biodiesel, há dois anos, usado sobretudo
por transportes públicos.
Do lado das vantagens contabilizase
o facto de se poder reciclar óleos
usados ou cultivar a matéria-prima
vegetal e não serem necessárias
grandes alterações tecnológicas aos
actuais motores. Mas o biodiesel
tem emissões poluentes de Nox,
não serve para motores anteriores a
1992 e o cultivo intensivo prejudica
os campos.
ELECTRICIDADE: poder
carregar a bateria do
carro como o telemóvel
pode ser uma alternativa
a curto prazo. Mas antes de haver
um veículo totalmente eléctrico
(plug-in), a solução irá passar por
uma fase de upgrade dos actuais
híbridos. Ou seja, ter baterias eléctricas
com mais potência que o
motor tradicional. Um carro totalmente
eléctrico permite a erradicação
das emissões poluentes. O
problema é o armazenamento da
energia: para serem pequenas e
leves, as baterias de níquel têm
pouca capacidade (a autonomia
média anda nos 60 quilómetros),
tornam-se caras e não são eternas.
As de lítio, preferidas pelos construtores,
são sensíveis ao calor e
precisam de ventilação. E carregar
uma bateria não é como meter
gasolina: são precisas várias horas.
HIDROGÉNIO: é a solução
que mais problemas
técnicos levanta e que
mais dinheiro tem consumido
aos departamentos de investigação.
O hidrogénio (pilha de
combustível) pode ser usado no
estado líquido ou gasoso. A grande
BOAVIDA
Ao Volante
Combustíveis alternativos
face ao aumento do petróleo
O petróleo chega aos cem dólares, os combustíveis aumentam. Há, pois, que procurar novas
alternativas: o etanol, a electricidade e o hidrogénio são disso exemplo.
vantagem é o facto de ter emissões
não poluentes – apenas vapor de
água. Por outro lado, é muito caro
produzir hidrogénio, é difícil de
armazenar e distribuir no estado
gasoso. E no estado líquido tem que
ser mantido a 253 graus negativos,
o que torna impossível de usar nos
automóveis. Há quem defenda que
não é solução a médio prazo, mas
construtores como a General Motors,
Toyota, Honda e BMW têm
feito experiências ultimamente. Até
aqui, não passam de concept-cars.
A entrada nas linhas de produção
deverá levar pelo menos 15 anos.
Assim os automóveis híbridos
representam, para já, a melhor hipótese
de diminuir as emissões de
CO2 para atmosfera. ■
Janeiro 2008 TempoLivre 73

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
CLUBE TEMPO LIVRE PASSATEMPOS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
SOLUÇÕES
1-GOIS; GERES; GAIO. 2-OBRAIS; O; ANIMAR. 3-IESIM; M S; ABATE:
4-IR; S; PARIS; A; EM. 5-AOS; CALAMOS; USO. 6. S; OVOS; M; NUAS;
S. 7-CRISTO; TEMIAS. 8-S; ILEO; M; TEAR; F. 9-IBA; URSINOS; ALA.
10-NU; P; AUTOS; A; EM. 11- TRAIA; ARA; AMIGO. 12-REGALO; A;
BRIDAS. 13-ALAR; SALVA; RARO.
Xadrez > por Joaquim Durão
Henri Rinck (1870-1952), engenheiro
químico francês e xadrezista amador
dedicado à composição de problemas e
sobretudo de finais artísticos, foi sem
dúvida um dos mais destacados do
século passado. Em 1924 cometeu a
proeza de num mesmo concurso,
arrebatar os três primeiros prémios. Além
da famosa obra “As Surpresas da Teoria”
(da composição), deixou colectânea de
referência: 150 Finais (1907) 300 (1919),
700 (1927) e 1414 (1951). Harmonia e
simplicidade – com a sua dificuldade,
obviamente – são três características das
suas obras, como a de hoje, uma pequena
obra-prima.
AS BRANCAS JOGAM E GANHAM
Continuando com a beleza, relembramos
a Partida Imortal – a primeira baptizada
com a designação. Extraordinária
combinação final para 1851 – a época
romântica do xadrez, pelo alemão Adolf
Anderssen (Breslau, 06.08.1818 –
09.03.1878) que, com brancas derrota o
russo Kieseritsky (01.01.1806 –
18.05.1853), natural da Livonia – antiga
74 TempoLivre Janeiro 2008
Palavras Cruzadas > por Tharuga Lattas
Horizontais:
1-Sede de concelho do distrito de Coimbra; Crias; Esperto. 2-
Fabricais; Alentar. 3-Veio de madeira; Espaço de tempo; Humilha.
4-Caminhar; Capital europeia; Sobre. 5-Ós; Cortamos; Trejo. 6-
Origens; Despidas. 7-Redentor; Receavas. 9-Elemento de construção
de palavras que traduz a ideia de “intestino”; Maquinismo
para tecer. 9-Nome pessoal masculino; Ursídeos; Enfiada.10-Sem
roupa; Actos; Entre. 11-Atraiçoe; Pedra de altar; Afeiçoado. 12-
Prazer; Conjunto das rédeas, freio e cabeçada. 13-Erguer; Ovação;
Invulgar.
Verticais:
1-Gigante filisteu morto por David; Sede de concelho dos arredores
de Lisboa. 2-Agravo; Pano grosseiro de Ia. 3-”Imposto sobre o
Rendimento das Pessoas Singulares” (Sigla). Nome pessoal feminino;
Nome da oitava letra do alfabeto português. 4-Desapareces;
Miserável; Dar pios. 5-Pref. de “negação”; Costurou; Ao. 6-Símbolo
da “Unidade electromagnética”; Pegureira; Elos. 7-Achaque;
Transpira. 8-Rataram; Que tem forma de mitra. 9-Afirmativa; Hora
canónica. 10-Sua; Sátiras; Ama-seca. 11-”Sódio” (s.q.); Fazes desaparecer;
Viração. 12-Corcova; Ama; Emir. 13-Estalajadeira;
Utilizara; Nome pessoal feminino. 14-Barcos de recreio; Deixar. 15-
Rezemos; Brilhante.
província russa, agora dividida entre a
Estónia e a Letónia, mas residente em
Paris desde 1839.
Londres, 1851. Gambito de Rei Aceite. 1,
e4 e5 2. f4 exf4 3.Bc4 Dh4+ 4.Rf1 b5?! (3.
Bc4 também Fischer jogou mais tarde,
mas este lance, fraco, tem que ser
entendido nas mãos de um mestre, com a
época romântica a que pertence a
partida. Pretende-se, a troco de um peão,
situar pior o Bc4 e deixar livre “b7” para o
B. Tudo pelo ataque e ganhos de
“tempos”. A partir daqui tudo é mais
lógico, apesar da complexidade da
combinação final. 5.Bxb5 Cf6 6.Cf3 Dh6
7.d3 Ch5 8.Ch4! Dg5 9.Cf5 c6 10.g4! Cf6
11. Tg1! (Sacrifica-se o B para ganhar
tempos e perseguir a dama preta) cxb5
12. h4 Dg6 13. h5 Dg5 14. Df3 Cg8 15.
Bxf4 Df6 16. Cc3 Bc5 17. Cd5! Dxb2
18.Bd6!! (Nascendo o chamado “sacrifício
imortal das duas torres”) Bxg1 19. e5!! (O
grande detalhe: corta a diagonal à dama,
negando-lhe a defesa do mate) Dxa1+
20. Re2 Ca6 (salva um mate, mas há
outro) 21. Cxg7+ Rd8 22. Df6+!! Cxf6 23.
Be7++.
SOLUÇÕES
1. Bd5+ Rxd5 (Óbvio. se R joga diferentemente 2.
Bxa8 e o final é fácil para as brancas, com a figura
de vantagem) 2. dxe7 g2 (Forçado. Se qualquer
outra, 3. d8=D e esta dama evitará a coroação do
peão “g” preto) 3. d8=C! (se 3.d8=D, g1=D 4.
Dxa8+ Re6 e as brancas não têm mais que o
empate) g1=D ou qualquer outra figura, ou ainda
se joga o peão “d” inevitavelmente 4. c4 mate. A
promoção a C é um detalhe de grande efeito
estético.

Este cupão só é válido na compra
de 1 livro constante da nossa secção
“ Novos livros ”, onde está incluído
o preço de venda ao público
(PVP) e respectiva Editora
Clube
TempoLivre
Este cupão só é válido na compra
de 1 livro constante da nossa secção
“ Novos livros ”, onde está incluído
o preço de venda ao público
(PVP) e respectiva Editora
Clube
TempoLivre
NOTA: os cupões para aquisição de Livros são válidos até ao final do ano de 2007
DESCONTO
2,74
Euros
VALIDADE
31de Dezembro/2008
DESCONTO
2,74
Euros
VALIDADE
31de Dezembro/2008
Este cupão só é válido na compra
de 1 livro constante da nossa secção
“ Novos livros ”, onde está incluído
o preço de venda ao público
(PVP) e respectiva Editora
Clube
Clube
TempoLivre
Este cupão só é válido na compra
de 1 livro constante da nossa secção
“ Novos livros ”, onde está incluído
o preço de venda ao público
(PVP) e respectiva Editora
CUPÕES CLUBE TEMPO LIVRE
TempoLivre
DESCONTO
2,74
Euros
VALIDADE
31de Dezembro/2008
DESCONTO
2,74
Euros
VALIDADE
31de Dezembro/2008
Remeter para
Clube Tempo Livre –
LIVROS, Calçada de
Sant’Ana nº 180 –
1169-062 Lisboa, o
seguinte:
● Pedido, referenciando
a editora e o título
da obra pretendida;
● Cheque ou Vale dos
Correios, correspondente
ao valor (PVP)
do livro, deduzindo
2,74 euros de desconto
do cupão.
● Portes dos Correios
referente ao envio da
encomenda, com
excepção do
estrangeiro, serão
suportados pelo Clube
Tempo Livre. Em caso
de devolução da
encomenda, os custos
de reenvio deverão ser
suportados pelo
associado.

CLUBE TEMPO LIVRE NOVOS LIVROS
CAMPO DAS LETRAS
MEU PRIMEIRO LAROUSSE
O NOSSO PLANETA
Vários Autores
ISBN: 978-989-625-151-2
156 pg. | 15,12 (PVP)
Um livro para
compreender melhor a
nossa Terra. Por que é ela
tão bela e tão frágil?
Como é que se formou?
Por que é que houve
dinossauros e homens préhistóricos.
Por que é que
há vulcões e tremores de
terra? Que podemos fazer
para preservar o ar, a
água, as florestas, os
animais?
ESPOSA DE ASSUÃO
Rula Jebreal
ISBN: 978-989-625-237-3
252 pg. | 14,70 (PVP)
Relato de uma vida
dramaticamente
entrelaçada com quase um
século de história do Médio
Oriente, este romance de
tom biográfico e histórico, é
também uma apaixonante
história de amor, ódio e
guerra.
Odiada, ofendida,
perseguida: no início do
século XX, a família de
Mazen Qupti, comerciante
de Assuão, vive na própria
pele a tragédia dos cristãos
coptas no Egipto, suspeitos
de colaboracionismo com o
protectorado inglês pela
maioria muçulmana.
FERNÃO LOPES -
CRÓNICAS (DE D. PEDRO I,
D. FERNANDO E D. JOÃO
I)
Fernão Lopes
ISBN: 978-989-625-238-0
456 pg. | 70 (PVP)
Em frases curtas ilumina as
figuras, enreda-as nas teias
do amor ou do ódio, faz
andar e ferver as multidões.
76 TempoLivre Janeiro 2008
Certos capítulos são
retábulos onde lemos e
ouvimos os actores na sua
nua humanidade.
O quotidiano entra com o
seu ruído e falas nas
informações históricas e
jurídicas.
Uma antologia de António
Borges Coelho sobre Fernão
Lopes, considerado um dos
antepassados do repórter.
MEU GRANDE LAROUSSE
DE MONSTROS E
DRAGÕES
Benoît Delalandre
ISBN: 978-989-625-153-6
144 pg. | 16,80 (PVP)
O Badilisco, a
Mandrágora,/a Fénix, os
Trolls…/Vivem nas nossas
lendas/e desde sempre
fazem parte/do nosso
mundo.
Rosnam, cospem fogo/e
veneno. São enormes/ou
minúsculos, magníficos/ou
muito feios.
Metem muito medo,/mas
escondem por vezes/um
coração terno.
Aí estão os Monstros!
TERCEIRO ANJO - JOSÉ
RODRIGUES - ANJOS EM
DESCONSTRUÇÃO
Nuno Higino
ISBN: 978-989-625-215-1
120 pg. | 24, 99 (PVP)
Toda a obra de José
Rodrigues (Luanda, 1936)
está povoada de anjos. Os
Anjos pintados,
desenhados ou esculpidos
são a sua voz, o efeito do
seu gesto: neles se aloja um
mundo (vários mundos) que
há muito tempo deixou
morrer os anjos.
São anjos em retirada [como
os deuses, segundo
Hölderlin e Heidegger que,
na sua fuga, ainda
desenham um rasto de
promessa.
O CERCO
Helen Dunmore
ISBN: 978-989-625-212-0
392 pg. | 19,95 (PVP)
No Inverno de 1941, os
tanques alemães cercam
Leninegrado. Isolada do
mundo, a cidade definha,
martirizada. Nas ruas, nos
parques, nas casas, as
pessoas vão morrendo de
fome e de frio.
A autora contrapõe o amor
e o ódio, a barbárie e a
amizade, a vida e a morte,
para construir uma obra
impressionante, onde a
guerra é vista no seu lado
mais humano.
DITORIAL PRESENÇA
O ESPIÃO FIEL
Alex Berenson
ISBN: 978-972-23-3850-9
324 pg. | 18 (PVP
Um thriller de espionagem
absolutamente soberbo.
John Wells, o protagonista,
é o único agente da CIA a
conseguir infiltrar-se com
sucesso nas mais altas
esferas da al-Qaeda. Mas é
um homem só, suspeito de
traição pelos seus
superiores da CIA e de
espionagem por parte dos
seus irmãos muçulmanos.
Como teste decisivo à sua
lealdade, um dos cérebros
maquiavélicos da al-Qaeda
incumbe-o de regressar aos
EUA para uma importante
missão – participar no mais
devastador ataque
terrorista da história.
RICARDO CORAÇÃO DE
LEÃO
José-Augusto França
ISBN: 978-972-23-3863-9
179 pg. |15 (PVP)
Este livro não é «um
romance histórico» como o
seu título pode fazer
supor: as amigas do herói
assim lhe chamavam por
gosto e proveito, mas,
universitário e jornalista,
Ricardo viveu em Portugal,
crises dos anos 60 e 70 e,
em França, o Maio de
1968. Depois, entre
amores e desamores,
incógnita e
ocasionalmente cruzados,
instalou-se numa quinta
que fora dos Templários, a
escrever, mais ou menos,
a história da família.
EUROPA-AMÉRICA
A RÁDIO DA CIDADE
PERDIDA
Daniel Alarcón
ISBN: 978-972-1-05858-3
288 pg. | 20,51 (PVP)
Num país perdido da
América Latina grassa uma
violenta guerra civil entre
as forças do governo e as
facções guerrilheiras
reunidas sob o comando da
Legião Ilegítima.
No rescaldo do conflito,
milhões de pessoas estão
desaparecidas e famílias
separadas, e a única réstia
de esperança parece ser a
Rádio da Cidade Perdida
que divulga listas de
desaparecidos e recebe
chamadas em directo de
pessoas que pretendem
conhecer o destino de entes
queridos.
LISBOA A DAKAR
Charley Boorman
ISBN: 978-972-1-05847-7
288 pg. | 24,90 (PVP)
Na presente obra, o autor
que em 2004 terminou a
volta ao mundo de mota
narra as suas
extraordinárias aventuras e
revela a história do rali.
Também acompanha as
experiências dos outros
participantes. De Portugal

ao Senegal, passando por
Marrocos, pelo Sahara
ocidental, pela Mauritânia,
pelo Mali e pela Guiné,
Lisboa a Dakar é o relato
fascinante de um rali que
conquistou a imaginação de
milhões de pessoas.
O KAMA SUTRA DOS
NEGÓCIOS
Nury Vittachi
ISBN: 978-972-1-05859-0
216 pg. | 19,51 (PVP)
A Índia é uma fonte de
pérolas de sabedoria e um
país visitado por todos
aqueles que procuram o
sentido profundo da vida.
Os segredos do poder
espiritual estão contidos
nos textos milenares
indianos cuja essência
este livro desvenda num
estilo apelativo e
divertido.
Com técnicas para alcançar
o sucesso nos negócios e na
política, a obra é um
autêntico elixir destilado a
partir das fontes mais
antigas.
A ARTE DA PAZ
Scott Ritter
ISBN: 978-972-1-05860-6
184 pg. | 18,90 (PVP)
A obra é uma verdadeira
Arte da Guerra para todos
os que se comprometem a
lutar pela Paz.
O autor, um dos líderes dos
inspectores de armamento
da ONU no Iraque entre
1991 e 1998 que serviu
como oficial nos Marines e
como conselheiro do
general Schwarzkopf na
primeira guerra do Golfo,
propõe que o movimento
antiguerra procure a
orientação de que carece
em fontes que normalmente
rejeitaria: as filosofias
daqueles que dominaram a
arte do conflito, de César a
Napoleão, de Sun Tzu a
Clausewitz.
ESTADO CRÍTICO
Robin Cook
ISBN: 978-972-1-05848-4
432 pg. | 25,50 (PVP)
Uma médica de 37 anos, a
quem tudo corre bem na
vida, funda a Angels
Healthcare, com
participações em três
concorridos hospitais de
Nova Iorque.
Porém, uma infecção
resistente nos três hospitais
provoca várias vítimas e
pode colocar em causa tudo
o que levou anos a
construir. As fortes
suspeitas recaem sobre os
seus investidores, a
proveniência do dinheiro e
a súbita necessidade de
fundos torna a situação
desesperante.
O autor é um prestigiado
médico norte-americano,
reconhecido como o
fundador do género literário
“thriller médico”.
ROMA EDITORES
GRUPOS CORAIS E
INSTRUMENTAIS DE
PORTUGAL
Lauro Portugal
ISBN: 978-989-8063-19-9
234 pg. | 40 (PVP)
Uma mostra de Grupos
Corais, Vocais e
Instrumentais, Orfeões e
Tunas, a nível nacional –
contactos, reportórios,
instrumentos, actuações,
prémios e demais
pormenores de interesse –
com a sua música clássica,
tradicional, erudita ou
popular, o que,
acreditamos,
inegavelmente contribuirá
para a sempre tão
interessante e
encantadora antropologia
cultural.
ARTE DE BEM MORRER
Casimiro de Brito
ISBN: 978-989-8063-17-5
136 pg. | 13 (PVP)
Uma obra prenhe de
palavras “artisticamente
vivas”, ricas de sentido,
fortes, intensas e ao mesmo
tempo tão leves, tão
naturais, que se lêem como
a água cai do cimo da rocha
para o rio e, depois da
agitação da queda, pouco a
pouco se acalma. E cá
estamos: sempre as
“Quedas”, no poema de
Casimiro de Brito – de que
este é o segundo volume –
“em que trabalharei no
resto dos meus dias” –
confidencia.
CONTROLO DE TRÁFEGO
AÉREO
José João Martins
Sampaio
ISBN: 978-989-8063-18-2
320 pg. | 15 (PVP)
Um ensaio de cariz
sociológico que revela um
forte contributo para
cimentar a ideia – polémica,
talvez – de que a inexorável
utilização de processos
tecnológicos não reduz a
prestação humana, de cuja
acção complementar não
pode dissociar-se para
conseguir os resultados-alvo.
O autor é membro do IET –
Centro de Investigação em
Inovação Empresarial e do
Trabalho da Faculdade de
Ciências e Economia da
UNL e docente de
Sociologia das Novas
Ciências da Informação e foi
controlador de tráfego aéreo
durante mais de 30 anos.

CLUBE TEMPO LIVRE ROTEIRO
BRAGA
Cultura
REIS: dia 6 às 15h – Os Palhaços
Artur e Carlitos na Escola EB1
da Qta da Veiga e Jardim de
Infância em S. Vicente.
Cinema: Filme “O Mistério” - dia
11 às 21h no Centro Recreativo
e Cultural de Moreira de
Cónegos; dia 12 às 21h no
Centro Recreativo e Cultural de
Campelos; dia 18 às 21h no CCD
da Associação Recreativa e
Cultural de Valdozende; dia 19
às 21h na Casa do Povo de
Apúlia.
Desporto
ORIENTAÇÃO: dia 26 – Desporto
Aventura, informações na
Delegação
FUTEBOL: Sábados e Domingos
– Jornadas do C.D. Futebol
ANDEBOL: dias 4 e 25 –
Campeonato Distrital e Torneio
de Inverno em Braga
DAMAS: dia 19 - Torneios do C. P.
Lousado em Vila Nova de
Famalicão; dia 23 – Campeonato
Distrital Individual em Braga.
TÉNIS DE MESA: dia 7 –
Campeonato Distrital Individual
– Veteranos em Braga
XADREZ: dia 9 e 16 –
Campeonato Distrital em Braga.
BRAGANÇA
Cultura
JANEIRAS: dia 6 às 21h -
Cantares dos Reis no Auditório
Municipal de Vila Flor
TEATRO: Dia 17 às 21h -
Comemorações do Centenário
de Miguel Torga, peça o
“Poemato” pela Companhia de
Teatro de Vila Real no Teatro
Municipal de Bragança
FESTA: dia 25 às 21h - Festa das
Claras (de São Sebastião) no
Salão Paroquial de Ifanes
COIMBRA
Cultura
MÚSICA: dia 15 às 21h30 -
78 TempoLivre Janeiro 2008
Dixie Gringos Jazz Band no
aniversário da Sociedade
União Tavaredense em
Tavarede; dia 12 às 21h30 -
“Oratória Fátima – Sinal de
Esperança para a
Humanidade”, Coro misto de
288 vozes, na Igreja da Sé
Nova, Coimbra; dia 25 às
21h30 - Ciclo Schubert – “A
viagem de Inverno” na Casa
Municipal da Cultura de
Coimbra
JANEIRAS: dia 5 às 21h30 –
Cantares de Janeiras no
Convento de Semide em
Miranda do Corvo.
Desporto
ATLETISMO: dia 12 – 3º
Torneio Mensal
Lançamento/Cluve no Estádio
Universitário de Coimbra; dia
13 – Campeonato Distrital de
Corta Mato na Vila de
Cordinha; dia 27 –
Campeonato Distrital de
Estrada de Vila da Lousã.
FUTEBOL: dias 6, 13, 20 e 27 -
jornadas do Camp. Distrital,
informações na Delegação
FARO
Cultura
JANEIRAS: dia 5 às 16h30 -
Cantares as Janeiras de Porta
em Porta em Cortelha, Salir e
Querença; dia 6 às 10h -
Charola de Quelfes, pelo
Grupo Etnográfico de Quelfes,
no Mercado Municipal de
Olhão
CONCERTO: dia 5 às 16h30 -
Concerto de Reis pelo Grupo
Coral Ossónoba, na sala da
Alcaidaria do Castelo de
Loulé, às 15h - Grupo Coral
Henriquinas no Centro
Cultural da Vila do Bispo
GUARDA
Roteiro Inatel de actividades culturais e desportivas
Cultura
CONCERTOS: dia 5 às 21h30 -
Orfeão de Seia em S. Miguel e
Orfeão da Guarda em Vila
Nova de Foz Côa; dia 6 às 16h
- Grupo de Cantares
Mensagem na Casa da Cultura
de Meda, Grupo Ronda do
Jarmelo no Centro Cultural do
Reboleiro e Orfeão de
Nespereira em Almeida;
Desporto
ATLETISMO: dia 6 às 10h30 - 9º
Corta Mato dos Reis no Ski
Parque, Sameiro; dia 27 às
10h30 – Grande Prémio Juvenil
e 9ª Tripla-Légua de Almeida,
em Almeida.
BTT: dia 13 às 9h - Passeio ao
Vale de Estrela, com partida e
chegada em Vale de Estrela.
DAMAS: dia 12 às14h30 - 7º
Torneio no Clube Camões em
Gouveia; dia 26 às 14h30 -
Campeonato Distrital de
Equipas na Guarda.
PEDESTRIANISMO: dia 6 e 27 -
Marcha pedestres na Guarda
TÉNIS DE MESA: dia 5 às 14h –
Torneio em Paranhos da Beira.
TIRO AO ALVO: dia 12 às 14h30
- Torneio do Chaveiral,
Paranhos da Beira.
LISBOA
TEATRO DA TRINDADE
Sala Principal
CONCERTO: dia 4 às 21h30 –
Concerto de Ano Novo
Teatro-Bar
A partir do dia 24 até 23 de
Fevereiro às 23h - MADE IN
BRAZIL
SETUBAL
Desporto
FUTEBOL: dias 6,13,20 e 27 às
15h - Campeonato Distrital de
Futebol 11
FUTSAL: dias 20 e 22 às 20h -
Campeonato Distrital
TIRO: dia 19 às 9h - Torneio
Regularidade no Bons Amigos
em Montijo.
ATLETISMO: dia 27 às 10h –G
Prémio do Alto do Moinho,
Seixal
VIANA DO CASTELO
Cultura
JANEIRAS: Dia 26 às 21h30 -
“Cantar as Janeiras” pelo
Rancho Folclórico da Casa do
Povo de Barbeita.
Desporto
PEDESTRIANISMO: dia 19 às 9h -
percurso pedestre “Ecológico
/Paisagístico” em Sistelo; dia 26
às 9h - Passeio “Românico do
Alto Minho” em Monção.
ATLETISMO: dia 27 às 10h -
Campeonato Distrital de
Estrada em Vila de Punhe.
TÉNIS DE MESA: dia 19 às 14h30
- Distrital Individual na Casa do
Povo de Barroselas.
FUTEBOL: dia 6, 13, 20 e 27 às
15h - Final da Supertaça e várias
jornadas do Camp. Distrital.
VISEU
Cultura
JANEIRAS: Encontros de
Janeiras e Reis - dia 4 às 21h
na Associação de Vila Chã de
Sá; dia 5 às 20h30 no Centro
Social de Orgens, na
Associação Dalvares, em Santo
André, na Assoc. Mesquitela
em Mangualde e no Largo de
S. Pedro Gumirães; dia 6 às 17h
na Praça D. Duarte em Viseu,
na Capela N. Senhora dos
Milagres em Pindelo dos
Milagres, na Associação Bairro
Santo António em Nelas, na
Assoc. Social de Ferminhão, na
Sé Catedral em Lamego (às
15h), em Castelo de Penedono
em Sincelo, na Igreja de
Loumão e na Igreja de S.
Romão em Travassos de
Orgens; dia 20 às 14h30 -
Encontro Geral Encerramento
no Pavilhão do Inatel de Viseu.
Desporto
TÉNIS DE MESA: dia 12 às 15h30
– Campeonato Distrital no
Pavilhão Gimnodesportivo
CORTA-MATO: dia 13 às 9h -
Campeonato Distrital em São
João Monte

A CHEFE SUGERE
MARIA EMÍLIA MARTINS| INATEL FORNOS DE ALGODRES
Sopa seca
Da gastronomia de Linhares, mais concretamente de
Celorico da Beira, para além dos bons vinhos, vale a
pena procurar a sopa seca feita com legumes, carne
de porco e/ou vitela, pão de centeio e ervas
aromáticas. Esta especialidade local reúne alguns dos
alimentos mais tradicionais da região, desde o pão
aos produtos hortícolas. Possuir uma pequena horta
para a produção caseira de batata, leguminosas e
hortícolas variados é uma tradição em Linhares, bem
como a produção de pão, cozido no antigo forno de
lenha.
Aqui fica uma sugestão gastronómica
“aconchegante” para os dias frios, que é
nutricionalmente interessante por reunir alimentos
dos diferentes grupos, sem se tornar demasiado
calórica.
INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS:
2 batatas, um pedaço de carne de porco (um osso
com carne ou pedaço de presunto), couve, pão tipo
saloio (pode ser antigo), massa grossa, azeite q.b.,
colorau, sal qb., piri-piri.
PREPARA-SE ASSIM: Coze-se a batata em água com
o pedaço de carne e um pequeno fio de azeite. Lava-
se e parte-se a couve em pedaços grandes. Passa-se a
batata e põem-se as couves a ferver no caldo.
Quando a couve está meia cozida, junta-se a massa
grossa. À parte, aquece-se azeite (1 colher de sopa)
com uma colher de colorau, piri-piri e sal a gosto, e
junta-se na sopa.
Corta-se o pão em fatias ou bocados, deita-se na
panela e deixa-se ferver durante alguns minutos.
Retira-se do lume e deixa-se repousar.
Serve-se quente, com o pão embebido no caldo.
Pode optar-se pelo uso de pão torrado.
COMPOSIÇÃO NUTRICIONAL POR PESSOA:
• 22,9 g de proteínas; • 2,3 g de gordura; • 45 g de
hidratos de carbono; • 17,9 g de fibra; • 283,4 kcal
INFORMAÇÕES E RESERVAS:
INATEL Fornos de Algodres
Fornos de Algodres, 6370-401 Vila Ruiva
Tel.: 271 776 016/17 - Fax: 271 776 034
E.mail: cffalgodres@inatel.pt
Janeiro 2008 TempoLivre 81

Música de cangalheiros
Ela tinha 78 anos. Solteira e só, vivia de um confortável
pé-de-meia (reforma, acções, apartamento)
entre viagens, bisbilhotices, inocências
e novenas. Crente, fez doação dos bens à sua
igreja para ter, no final da existência, um lar confortável,
e passou procuração ao pároco dela, a fim de
garantir gestor de benzida confiança. Depois, deixou a
vida correr, reconfortada e segura.
A sua saúde inabalável e o seu afã consumista (roupas,
excursões, antiguidades) impacientaram, porém, a
resignação dos herdeiros.
Ao saberem do testamento que os ignorava, eles passaram
subitamente a empanturrá-la com jantares apaparicados
de piedosas doses (apenas para a atordoar)
de veneno brandinho.
Tempos depois, a até aí rija anciã via-se, compungidamente,
internada numa clínica de amigos.
Em afã crescente, os parentes entraram de insinuar
que ela estava mentalmente perturbada devendo
inviabilizar-lhe (substituir-lhe) as disposições legais
que fizera. Médicos e notários foram envolvidos no
caso, todos testemunhando, decretando a incapacidade
da visada.
Transferida e retida contra vontade num lar por si
desconhecido (sem o quarto, o conforto, o tratamento
prometidos e pagos aos religiosos), entrou rapidamente,
encharcada de comprimidos, em estado de dormência.
A casa foi-lhe vendida, as contas bancárias levan-
82 TempoLivre Janeiro 2008
CRÓNICA |FERNANDO DACOSTA
A matança dos velhos é hoje
corriqueira. Tornamo-nos, aliás, de
uma avareza afectiva terrível para
com eles. Estamos a desenvolver
comportamentos fóbicos aos seus
contactos físicos, a perder o seu
calor, os seus sentimentos, as suas
sabedorias, as suas reminiscências
tadas, os papeis transaccionados. Três meses passados
expirava, de madrugada, após rezas em catadupa. Uma
funerária que trabalhava para o grupo vestiu-a, veloua,
enterrou-a.
Histórias destas acontecem todos os dias à
nossa volta. Os idosos com recursos
tornaram-se, com efeito, alvos fáceis (pela
sua desprotecção) e fartos (pelo seu número)
de instituições, de pessoas que encontram neles
lucros e discrições inesgotáveis. As famílias são frequentemente
(livram-se dos seus fardos e beneficiam
dos seus pecúlios) colaboradoras activas.
Certas casas de repouso para a terceira idade são
câmaras de morte para ela. Os remédios que ministram,
por exemplo, exterminam sem suspeita, sem rasto,
impunemente os mais incómodos ou compensadores.
A matança dos velhos é hoje corriqueira. Tornamonos,
aliás, de uma avareza afectiva terrível para com
eles. Estamos a desenvolver comportamentos fóbicos
aos seus contactos físicos, a perder o seu calor, os seus
sentimentos, as suas sabedorias, as suas reminiscências.
Com frequência abandonamo-los em centros comerciais,
em bancos de jardins, em enfermarias de hospícios,
em gares de metro, em parques de diversões.
«Uma agência de Sacavém cobrou-me 250 contos
pelo funeral da minha tia», relata-me um conhecido.
«Ofereceu-se, depois, para tratar da cobrança do dinheiro
junto da Caixa de Aposentações, e devolver-mo.
Vim a saber que debitou ao Estado 450 mil escudos, ou
seja o dobro. Participei. Até agora, e já lá vão cinco
anos, não aconteceu nada: nem eu fui reembolsado
nem a funerária investigada. Continua a actuar, a
vigarizar calmamente».
A hipocrisia, o oportunismo, a corrupção a maldade,
a cupidez, a covardia fizeram-se músicas contínuas à
volta dos que entram na última fase da vida, tocadas
por cangalheiros de toda a espécie e desvergonha —
num país que, alienado ao mito da juventude, envelhece
desamparadamente, pateticamente. ■