“Banco Judeu” do Bom Retiro - Arquivo Histórico Judaico Brasileiro

MÚSiCa
• “Tsipele” (diminutivo do
nome próprio feminino Tsiporah):
Letra de Moishe Broderzon
(1890-1956) e música de
Israel Glatstein (1894-1942).
Terna canção infantil. De um
lado, o chamado “poeta - musical”,
vítima dos gulags soviéticos,
e, de outro, mais um
importante compositor, que
pereceu no Gueto de Varsóvia
[Fater-p. XXXIV e 90].
III - Trovadores
e PoeTas
Refere-se esta parte, especificamente,
aos continuadores
da tradição dos Badchonim
e Klezmorim (6), que percorriam
as aldeias e, por sua vez,
tinham parentesco com os
menestréis e troubadours medievais.
Um dos primeiros desses poetas e compositores
(escreviam música e letra) foi Mark Warshawski (1848-
1907), advogado, poeta e músico diletante, descoberto
por Sholem Aleichem. Sua composição mais conhecida
é “Oifn Pripetshok” 7 , também chamada de “Alefbeis” (O
abc). Recentemente, o filme “Um Homem Sério”, dos Irmãos
Coen, divulgou outra de suas canções: “Dem Milners
Trern” (As lágrimas do moleiro) (Ver “Idishe Folkslider-Mark
Warshawski-Iwo-B. Aires-1965, p. 38 e 89).
O ídolo de multidões judaicas no leste europeu, no período
entre as duas guerras mundiais, foi Mordechai Gebirtig
(1878-1942), nascido na Galitzia (sul da Polônia) e
que também pereceu no Gueto de Varsóvia. Carpinteiro
de profissão, ele foi o cantor da infância, da ternura e do
sonho, mas também das massas obreiras judaicas da Europa
Oriental e de seus dois indesejáveis companheiros:
a pobreza e o antissemitismo. Citamos como exemplos
de sua obra:
• “Iankale” (Jacozinho): Emotiva e cálida canção de
ninar, em que a mãe já coloca toda a sua expectativa
no futuro do filhinho, mas acorda bruscamente de seu
devaneio quando percebe que ainda há um longo caminho
a ser percorrido (Ver “Gueklibene Líder” Mordechai
Gebirtig - B. Aires, 1954, p.11).
• “Reizale”(Rosinha): Extremamente romântica canção
evocativa da juventude) [Gebirtig, p. 46].
• “Unzer shtetl brent” (Nossa cidadezinha está em
28
Molly Picon, como “menino” em “Idl mitn Fidl”- filme em ídiche,
rodado na Polônia em 1936, e cuja canção-título fez sucesso.
Também trata dos Klezmorim (ver item 6).
chamas): Canção premonitória do Holocausto. Gebirtig
escreveu-a sob o impacto de pogroms da década de 30
[Gebirtig, p. 83].
Iv - TeaTro MusIcado,
draMaTurgIa e cIneMa
Na segunda metade do século XIX o gênero “opereta”
alastrou-se na Europa e Estados Unidos. Em toda a parte,
,representavam-se peças de Jacques Offenbach, Johann
Strauss Jr. e Sir Arthur Sullivan. Seria, portanto, uma consequência
natural, a sua extensão para as massas judias
do Leste europeu e de Nova Iorque. O autor de tal proeza,
fazendo literalmente “de tudo”, foi Abraham Goldfaden
(1840-1908). Começou como professor e jornalista e
tornou-se dramaturgo, poeta, empresário e compositor.
Goldfaden era um autodidata e muitas de suas composições
foram adaptadas dos folclores judaico e eslavo,
ou mesmo de obras de compositores em voga como Verdi.
Suas adaptações foram, no entanto, tão bem sucedidas,
que passaram a ser consideradas como “música
judaica tradicional”. Dentre suas inúmeras operetas, as
mais conhecidas são “Shulamit”, “Bar-Kochba” e “Akeides
Itzchak” (O sacrifício de Isaac). Alguns de seus tipos