Brochura - AAA

Trabalhar
em segurança

P r e f á c i o
Todos os anos são declarados mais de 20.000
acidentes de trabalho junto da Associação
de Seguros contra os Acidentes. Trata-se
em particular de quedas de pessoas, de
acidentes que acontecem aquando da
utilização de máquinas e ferramentas
ou de acidentes causados por substâncias
perigosas.
Estes acidentes têm muitas vezes
como causa o trabalhador, que
• ignorava ... ou
• não observava ...
As exigências essenciais de segurança.
Esta brochura tem como objectivo
fornecer informações muito gerais,
nomeadamente
• o que é necessário fazer em
caso de acidente
• como utilizar correctamente
as máquinas
• como transportar e manipular
correctamente objectos
• sobre a utilidade dos
equipamentos de protecção
individual.
Convidámo-lo a ler atentamente
esta brochura e, em caso de
necessidade, pedir informações
e conselhos suplementares junto
do seu empregador, junto do
trabalhador designado para a
segurança, junto do médico do
trabalho e junto do delegado
para a segurança.
_ 3
I n d i c e
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Primeiros socorros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Protecção contra o incêndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Locais de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Protecção contra as quedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Escadas e escadotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Equipamentos de protecção individual . . . . . 18
Máquinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Máquinas portáteis eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ferramentas manuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Substâncias perigosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instalações e equipamentos eléctricos . . . . . . 30
Trabalhos de armazenagem
e de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicação das fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

I n t r o d u ç ã o
A segurança e a saúde no trabalho
são, antes de mais, da responsabilidade
do empregador. Isto é, do
responsável da empresa
• ele decide o que vai produzir
e como essa produção se
desenvolverá;
• ele decide sobre a aquisição
de novas máquinas de trabalho
e sobre a introdução de novos
métodos de trabalho;
• ele é igualmente responsável
pela organização na empresa
e, portanto, o empregador é o
principal responsável pela
protecção no trabalho.
Contudo, a segurança e a
saúde no local de trabalho
não são unicamente deveres
do empregador. Não
podem ser garantidas
sem o responsável da
empresa e as chefias em
conjunto com todos os
trabalhadores. Todos
devem reunir esforços
para garantir a segurança
e a saúde no trabalho.
_ 4
Os trabalhadores têm igualmente
obrigações; em particular eles devem:
• respeitar as instruções do seu
empregador no que diz respeito à
prevenção dos acidentes;
• apoiar as medidas para a segurança
no trabalho;
• utilizar os equipamentos de protecção
colocados à sua disposição;
• utilizar as instalações para os fins
destinados pelo empregador ou com
fins de uso corrente e não as utilizar
sem autorização;
• eliminar ou sinalizar imediatamente
os defeitos constatados.
É evidente que os trabalhadores não
devem obedecer às ordens da chefia
que sejam contrárias às exigências da
segurança.
Nesta brochura encontrareis alguns
conselhos úteis, e mesmo muito úteis,
para a vossa segurança. Estes
conselhos são-vos dados para prevenir
os acidentes e para que a vossa saúde
e a vossa capacidade de trabalho não
sofram prejuízo.
Uma mão amputada, a perda dum
olho, a boa saúde e capacidade
de trabalho diminuídas, não podem
mais ser substituídas.

As Les regras règles de de segurança sécurité desta de cette brochura
referem-se: brochure se rapportent
• aos primeiros socorros;
• aux lieux de travail
• à l’utilisation protecção contra d’équipements incêndios;
• de à protecção travail contra as quedas,
• à l’emploi de substances
•
dangereuses
aos locais de trabalho;
• au à utilização transport, de au equipamentos soulèvement
et e processos au port de de charges trabalho;
• à l’utilisation d’équipements
• ao emprego de substâncias
de protection individuelle.
perigosas;
_ 5
• aos riscos eléctricos;
• ao transporte, levantamento
e porte de cargas;
• à utilização de equipamentos
de protecção individual.

P r i m e i r o s
s o c o r r o s
Os acidentes podem ser prevenidos
antecipadamente através de medias
técnicas e organizacionais.
Devemos estar, contudo, conscientes
de que apesar de todas as medidas
tomadas, um acidente pode sempre
acontecer, sendo importante
que nesse momento se tome
imediatamente medidas
de primeiros socorros.
Se os primeiros socorros
aparecerem tarde, se eles forem
mal aplicados ou não tiverem
lugar, qualquer ajuda posterior
pode ser inútil.
Em caso de urgência, se por
exemplo você for testemunha
de acidente, será que pode
prestar primeiros socorros?
Em cursos de formação
especialmente organizados,
você pode aprender a
avaliar a situação de
urgência e reagir
correctamente.
Aliás, uma formação em
primeiros socorros não
somente é indispensável
nos locais de trabalho,
mas também para acidentes
que acontecem igualmente na
rua ou nos locais de lazer.
_ 6
As medidas de urgência a tomar em
caso de acidente de trabalho são,
por exemplo:
• proteger o local do acidente e a
zona perigosa;
• evitar correr riscos inúteis não se
expondo ao perigo;
• evacuar os acidentados da zona
perigosa;
• colocar o acidentado em posição
correcta;
• reanimação cárdio-respiratória;
• parar o sangramento por
compressão;
• colocar talas nas fracturas;
• alertar.
Por outro lado:
• você sabe como, na sua empresa,
pode rapidamente pedir ajuda?
• sabe o número do telefone
do serviço de urgência (112)?
• sabe o que deve comunicar para
o pedido de urgência?
Dados úteis são, por exemplo:
• qual o n.º de telefone? Indicação
do seu próprio nome e o número de
telefone do ponto de chamada;
• local do acidente? Lugar, rua,
n.º da casa;

• Combien as circunstâncias de blessés? do acidente:
• Nature queda, des electrocussão, lésions? arrêt incêndio... respiratoire,
• saignement, quantos feridos? fracture…
• Veillez natureza également das lesões? à ce Paragem que:
• les
respiratória,
trousses de
hemorragia,
premiers
fractura...
secours
Proceder soient contrôlées igualmente régulièrement
no sentido
de quant que: à leur contenu et veiller à ce
qu’elles soient complétées en cas
• os estojos de primeiros socorros
de besoin
sejam controlados regularmente
_ 7
• chaque quanto blessure ao seu conteúdo soit déclarée e vigiar immédiatement
para que (également eles sejam completados les petites
blessures em caso doivent de necessidade; être traitées avec
• soin) cada lesão deve ser declarada
• l’utilisation imediatamente d’appareils (igualmente de premiers os
secours pequenos soit ferimentos exercée régulièrement.
devem
sertratados com cuidado);
• os aparelhos de primeiros socorros
sejam usados, na mais pequena
necessidade.

Protecção contra
os incêndios
As matérias facilmente inflamáveis,
espontaneamente inflamáveis ou
comburentes não podem ser colocadas
nos postos de trabalho ou nas suas
proximidades senão em quantidades
estritamente necessárias para
garantir o desenvolvimento normal
dos trabalhos.
proibição de fumar
ou
proibição de fazer lume
e roibição de fumar
deve-se respeitar estes conselhos; a
não observação de tais proibições pode
conduzir repidamente a uma catástrofe.
Nestes locais existe sempre um risco
iminente se, por exemplo, se acende um
cigarro, se acende um maçarico ou se
produzem faíscas através de pancadas de
martelo; toda a oficina pode ir pelos ares.
_ 8
Em caso de incêndio, que fazer?
• manter a calma;
• dar o alarme;
• dar indicações precisas no que
diz respeito ao local do incêndio;
chamar os Bombeiros;
• verificar se há alguém em perigo.
“A salvação de pessoas tem toda
a prioridade na luta contra o fogo”;
• não fugir com a própria roupa a
arder. É necessário rapidamente
apagá-la, envolvendo-a com mantas
ou cobertores de forma a abafar as
chamas;
• em caso de incêndio em instalações
eléctricas é necessário cortar
imediatamente a corrente;
• combater o fogo de imediato,
recorrendo aos meios de extinção
existentes, evitando, assim, correr
perigos maiores;
• fechar as portas e janelas, para
evitar correntes de ar e a propagação
de fumos para outros locais;
• abandonar os locais invadidos
pelo fumo em posição curvada
ou rastejando.
Manusear correctamente os extintores
de mão. Ver figuras, adiante.

Qual o pó apropriado para a extinção
do Quelle fogo, poudre em função pour da étouffer classe? le feu est
appropriée pour quelle classe de feu?
• Classe de fogo A
• Classe
fogos de
de
materiais
feu A
sólidos
feux (madeira, de matériaux tecido, papel) solides cuja (bois, tissus,
combustão papier) se dont faz sob la combustion duas formas: se
fait - combustão sous deux viva formes: com chama,
combustion - combustão vive lenta avec sem flamme, chama,
combustion mas com formação lente sans de brasa flamme mais
avec incandescente. formation de braise incandescente.
• Classe de fogo B
• Classe fogos de de líquidos feu B ou de sólidos
feux liquidificáveis de liquides (essências, ou de solides liquéfiables
óleo, álcool,...). (essence, huile, alcool,…).
• • Classe
Classe
de
de
feu
fogo
C
C
feux fogos de de gaz gás (feu de combustibles
gazeux, (fogo de méthane, combustíveis propane, gasosos, hydrogène
metano, etc.). propano, hidrogénio, etc.).
• Classe de feu D
• Classe de fogo D
feux de métaux légers (sodium,
fogos de metais leves
magnésium,
(sódio, magnésio,
aluminium,…).
alumínio,...).
Tourner Voltar le as dos costas au vent para
Diriger Dirigir o le jacto jet vers na direcção la base
o vento
des da flammes base das chamas
Attaquer Atacar le o fogo feu à de la cima limite
de portée para de baixo l’extincteur
Veiller Garantir à ce que o le fogo feu ne
reprenne não reacenda
_
9
Primeiros socorros em caso
Premiers de queimaduras: secours en cas de brûlures:
• application immédiate d’eau froide:
•
plonger
aplicação
(arroser)
imediata
les
de
parties
água fria:
brûlées
mergulhar (banhar) as partes
du corps aussi longtemps avec de
queimadas do corpo durante muito
l’eau froide jusqu’à ce que les dou-
tempo com água fria até que as
leurs disparaissent.
dores desapareçam.
Éteindre Extinguir correctement correctamente le o feu: fogo:
• tourner voltar as le costas dos au para vent o vento;
• diriger le jet vers la base des flam-
• dirigir o jacto na direcção da basemesdas
chamas;
• actionner plusieurs extincteurs
• ensemble, accionar vários non pas extintores l’un après l’autre
em conjunto, não um de cada vez;
• attaquer les feux qui coulent ou qui
• tombent atacar os goutte fogos que à goutte escorram de haut ou que en
bas caiam gota a gota de cima para
• veiller baixo; à ce que le feu ne reprenne
• faire garantir remplir que immédiatement o fogo não reacenda; les
• extincteurs substituir imediatamente
utilisés.
os extintores utilizados
Actionner Accionar vários plusieurs extintores extincteurs
ensemble em conjunto, non pas
l’un não après um l’autre de cada vez
Faire Substituir remplir os les extintores extincteurs
utilisés utilizados

L o c a l
d e t r a b a l h o
Um local defeituoso aumenta o risco
de acidente, da mesma forma que
uma má iluminação. Um arejamento
insuficiente pode causar risco para
a saúde, pelo que se deve:
• garantir áreas suficientes para
trabalhar;
• garantir uma boa iluminação
(a iluminação deve ser função
do esforço visual a realizar);
• garantir que os pavimentos
sejam isentos de qualquer
obstáculo para se evitar
tropeções;
• eliminar imediatamente os
resíduos espalhados, óleos,
etc.;
• limpar os pavimentos
e garantir que eles sejam
antiderrapantes.
_ 10
Para as vias de circulação deve-se:
• manterem-se desimpedidas;
• tomar medidas contra a circulação
transversal;
• utilizar os caminhos de circulação
sinalizados.
Vias de emergência, saídas
de emergência
Os locais de trabalho e os postos
devem poder ser abandonados
rapidamente e com toda a segurança,
em caso de emergência. Por isso:
• manter as vias de emergência
e saídas sempre livres;
• devem estar sempre facilmente
acessíveis e serem abertas sem
recorrer a meios auxiliares;
• devem ser sinalizadas, com sinais
adequados e permanentemente
visíveis.
Qual é o significado dos sinais
nos locais de trabalho?
O objectivo da sinalização de
segurança é chamar a atenção
de forma rápida, e facilmente
compreensível, para as instalações
e condições de trabalho que
comportem risco de acidente.

Os Les sinais signaux de segurança de sécurité não ne podem peuvent
ser être utilizados utilisés que senão pour para des indicações indications
relativas en rapport à segurança. avec la sécurité. A sinalização La signali-
não sation pode ne em peut nenhum en aucun caso cas dispensar dispenser
a
de
obrigação
l’obligation
de tomar
de prendre
as medidas
les mesures
colectivas
collectives
e
et
individuais
individuelles
de segurança
de sécurité
necessárias para certos trabalhos.
requises pour certains travaux.
_ 11

S i n a i s d e p r o i b i ç ã o
Proibido fumar Proibido fumar
e foguear
Agua imprópria
para consumo
S i n a i s d e o b r i g a ç ã o
Obrigatório usar
Óculos de protecção
Obrigatório usar
Calçado de protecção
Obrigatório usar
protecção Individual
contra quedas
Passagem
obrigatória
para peões
_
12
Passagem proibida Proibido apagar
com água
Entrada proibida Proibida circulação de
empilhadores nesta zona
Obrigatório usar
Capacete de protecção
Obriga tóri ousar
Luvas de protecção
Obrigatório usar
Protector de ouvidos
Obrigatório usar
Roupa de protecção
Não tocar
Obrigatório usar
Máscara de protecção
Obrigatório usar
Viseira de protecção
Obrigação geral
(Acompanhasinal adicional,
dando indicações comp lementares)

S i n a i s d e a d v e r t ê n c i a d e p e r i g o
Perigo Substâncias
inflamáveis
Perigo Radiações
ionizantes
Perigo Substâncias
explosivas
Perigo
Cargas suspensas
Perigo vários Perigo
Raios Laser
Perigo − Campo
magnético forte
Perigo
Temperatura baixa
_ 13
Perigo Substâncias
tóxicas
Perigo Empilhadores
em movimento
Perigo Substâncias
comburentes
Risco biológico Perigo de queda
em desnivelamento
Perigo − Substâncias
nocivas ou irritantes
Perigo Substâncias
corrosivos
Perigo Risco de
electrocussão
Perigo Radiações
não ionizantes
Perigo
de tropeçamento

S i n a i s d e e m e r g ê n c i a
e d e s o c o r r o
Primeiros
socorros
Via / SaÍda de emergência
Direcção a seguir (Sinalde indicação adicional aos sinais anteriores)
S i n a i s r e s p e i t a n t e s a o m a t e r i a l o u
e q u i p a m e n t o d e l u t a c o n t ra o i n c ê n d i o
Boca de
incêndio
Maca de
emergência
Escada
de incêndios
Chuveiro de
emergência
Direcção a seguir (Sinal de indicação adicional aos sinais anteriores)
_ 14
Lava-olhos de
emergência
Telefone para
Emergência e
Primeiros socorros
Extintor Telefone (para a luta
contra incêndios)

Protecção
contra as quedas
Perigo: as quedas, mesmo de pequena
altura, são muitas vezes a causa de
lesões graves.
_ 15
As quedas em altura podem
ser prevenidas por:
• guarda-corpos (parapeitos)
(o guarda-corpos é constituído por
uma régua lisa superior (corrimão),
uma inferior e uma intermédia);
• superfície de amparo (andaime
e rede de protecção);
• equipamento de protecção individual
(cinto de segurança).
Os andaimes e as redes só devem
utilizar-se quando, por razões técnicas,
os guarda-corpos (parapeitos) não
possam ser colocados.
O equipamento de protecção individual
só deve ser utilizado quando os
parapeitos ou superfícies de amparo
forem muito difíceis de instalar.
➜ ➜
➜

E s c a d a s e
e s c a d o t e s
Se precisarmos de subir em altura,
para chegar lá com toda a segurança,
é necessário utilizar equipamentos
apropriados.
Não existe escada universal.
Devemos utilizar escada simples
ou escada dupla?
Aescada a escolher depende
da natureza dos trabalhos
a efectuar.
_ 16
Em todos os casos:
• é proibido utilizar caixotes, barris,
consolas ou outros objectos em vez
de escadas ou escadotes;
• utilizar somente escadas e escadotes
bem construídos, que apresentem
solidez e rigidez suficientes;
• as escadas e escadotes defeituosos
devem ser reparados imediatamente
ou pô-los fora de uso;
• os degraus devem ser fixados
solidamente aos prumos e manter as
mesmas distâncias uns dos outros;
• não reparar os prumos e degraus
partidos. É proibido fixar os degraus
aos prumos com a ajuda de pregos
ou de parafusos;
• colocar as escadas somente sobre
pisos estáveis e contra uma
superfícies sólidas e fixas;
• proteger as escadas contra
o deslizamento, derrubamento,
oscilação e afundamento;
• não revestir as escadas com cores
opacas (a fim de nos apercebermos
dos pequenos defeitos).
Colocar as escadas de forma
a que elas sejam protegidas contra
qualquer risco mecânico.
Não devem deitar-se no solo nem
ficar encostadas contra a parede;
• proteger as escadas de madeira
contra as intempéries e influências
da temperatura.

Escadas Echelles simples (de mão)
Aestabilidade La stabilité dépend depende de do l’appui apoio au sol
no et de solo leur e se dressement estão dirigidas contre contra des surfa-
superfícies ces solides sólidas et fixes. e fixas.
• Veiller à l’angle correct d’inclinaison;
• ter em atenção o ângulo correcto
pas trop raid, autrement l’échelle se
deinclinação; nem muito inclinada
renverse; ni trop plat, autrement
(a escada pode cair para trás); nem
l’échelle glisse. Angle d’inclinaison
muito deitada (pode deslizar).
65°-75°
O ângulo de inclinação deve estar
• ne pas enjamber les trois échelons
entre 65˚- 75˚;
supérieurs; l’échelle doit dépasser
• d’un não transpor mètre au os moins três degraus le niveau le
plus superiores; élevé auquel as escadas elle de donne mão accès
• des devem travaux ultrapassar de grande em, pelo envergure menos, ne
doivent 1 m o limite pas être superior faits do à local partir
d’échelles. quepretende Pour atingir-se; ces travaux il faut
• installer os trabalhos des de échafaudages.
grande
envergadura não devem
Echelles ser feitos doubles a partir de
• les escadas échelles simples. doubles Para doivent estes
être trabalhos protégées é necessário contre le renversement
instalar andaimes. et l’écartement
des montants
Escadotes • l’écartement des montants
est maintenu par des corda-
• os escadotes devem ser
ges ou barres. Ceux-ci
protegidos contra o
doivent être solides et bien
derrubamento e separação
fixés sur les montants
das partes;
• des dispositifs de blocage
• supérieurs as partes são au mantidas niveau de por
l’articulation cordões ou barras. sont interdits. Estas
devem ser sólidas e bem
Les fixas échelles às duas doubles partes da
à échelons escada;
• ne são doivent proibidos jamais dispositivos être
montées de bloqueamento jusqu’à l’échelon
le superiores plus haut. ao Il nível n’y a plus
d’appui da articulação.
• ne jamais utiliser une
Escadas échelle duplas doubles comme
échelle simple, elle glisse.
• nunca devem ser subidas
até ao degrau mais alto.
Não haverá apoio;
• nunca utilizar escadas
duplas como escadas
simples; elas deslizam.
_ 17
Actualmente, Aujourd’hui les as escadas échelles duplas doubles são sont
fabricadas fabriquées em essentiellement alumínio. As mais en alumi-
seguras nium. Ce são qui as est escadas plus duplas sûr, sont com les
protecções échelles doubles laterais. à No marches, cimo, elas qu’on têm ne
uma peut plataforma accéder d’un e um côté. dispositivo En haut de elles
apoio. ont une plate-forme et un dispositif
Atenção: d’appui. Se for necessário trabalhar
junto de equipamentos e instalações
eléctricas, Attention: não Si l’on devemos doit travailler utilizar auprès
escadas d’équipements metálicas. et Há d’installations
um grande risco
de électriques, contacto eléctrico on ne doit com pas as utiliser partes des
metálicas.
échelles en métal. Le risque d’un
contact avec des parties sous tension
est trop grand.

E q u i p a m e n t o
d e p r o t e c ç ã o
i n d i v i d u a l
Vestuário de trabalho
O que importa é utilizar vestuário de
trabalho apropriado; isto quer dizer
que as roupas de trabalho devem
ser adaptadas aos trabalhos
efectuados:
• devem ser resistentes
• confortáveis para o trabalho
• proteger contra o calor
e o frio.
_ 18
No trabalho, não se deve utilizar roupas
que exponham a risco de acidente,
devido, nomeadamente, a partes de
máquinas ou de instalações em
movimento; isto é, não usar capas largas,
mangas largas, calças largas, vestidos,
assim como também não se devem usar
lenços de pescoço, gravatas, etc..
As jóias como por exemplo, relógios,
anéis, ou objectos similares podem
também prender-se a partes de máquinas
em movimento, podendo
provocar acidentes; por isso,
não devem ser utilizados
durante o trabalho.
Ferramentas cortantes e
pontiagudas como por exemplo,
chaves de parafusos, não devem
ser colocadas nos bolsos das
roupas de trabalho; devem ser
transportadas doutra maneira.
Do vestuário faz parte o calça-
do, que deve ser adaptado às
condições dos locais de trabal-
ho. O calçado não adequado
pode ser causa de acidentes,
por exemplo sapatos abertos,
sandálias, sapatos com solas
demasiado espessas. Há risco, por
exemplo, aquando do apoio
nos pedais de veículos, de
empilhadores ou de outros
equipamentos, quando se
caminha em piso muito

irregular, quando se sobe (ou desce)
escadarias, escadas manuais ou escadotes,
quando se sobe (ou desce) de veículos ou
outras instalações de trabalho.
As luvas servem, essencialmente, para
protecção contra as lesões da pele,
por exemplo picadas, infiltrações de
substâncias nocivas, queimaduras, mas,
atenção, não utilizar luvas quando se
trabalha com equipamentos de trabalho
rotativos (as luvas podem ser agarradas e
as mãos atingidas).
Equipamentos de protecção
Nem todos os perigos podem ser
prevenidos e eliminados através de
medidas de prevenção colectivas. Quando
essas medidas de prevenção colectivas não
existem, os riscos devem ser prevenidos
através da utilização dos equipamentos de
protecção individual; estes devem ser
colocados à disposição dos trabalhadores.
Os trabalhadores são obrigados a utilizar
esses meios de protecção.
_ 19
Por vezes não é muito confortável trabalhar
com equipamentos de protecção individual,
como por exemplo um capacete de
protecção, óculos de protecção, protectores
de ouvidos. Mas, apesar de para certos
trabalhos estes equipamentos serem
impostos por leis e regulamentos, deverá
colocar-se a questão:
• ou aceitar o risco de uma grave lesão
na cabeça ou utilizar simplesmente o
capacete de protecção?
• ficar cego quando se fazem trabalhos de
soldadura, de frezagem, etc., ou utilizar
óculos de protecção?
• perder a audição em trabalhos com martelos
pneumáticos, com rebarbadeiras,
outras operações ruidosas, ou utilizar
protectores de ouvidos adequados?
Eis por que se deve aplicar a divisa
“uma cabeça inteligente protege a sua
cabeça”, utilizar sempre o capacete de
protecção ou há o risco de uma lesão
na cabeça por choque, por objectos
que caiem.
• Nos casos em que os pés podem
ser atingidos por choques, apertos,
através de, por exemplo, objectos
que caiem, utilizar calçado de
protecção.
• Por ocasião de trabalhos em que
há chispas, partículas ou líquidos
projectados, ou radiações, utilizar
óculos de protecção.
• Nos locais com níveis de ruído
que ultrapassem 80 dB(A), utilizar
protectores de ouvidos.
• Proteger as vias respiratórias onde
se possam originar gases, vapores,
nuvens ou poeiras nocivas e
irritantes.
Utilizar apenas equipamentos de
protecção individual que garantam uma
protecção máxima, tendo em conta
o grau de protecção, o conforto e a
duração da utilização.
O vosso agente ou a seguradora
aconselhar-vos-á com muito gosto.

M á q u i n a s
As novas máquinas colocadas no
mercado são concebidas e construídas
de maneira a serem utilizadas com
toda a segurança.
_ 20
• as zonas ou pontos de perigo,
como por exemplo, alimentação
de materiais através de aberturas,
enrolamentos, cortes,
esmagamentos, são recobertos com
capotas. O acesso às instalações
perigosas deve ser impedido por
grelhas ou parapeitos;
• as fontes de perigo (por exemplo,
as partes que são projectadas, que
caiem ou que batem, as explosões,...)
são protegidas por dispositivos
de paragem.
Mas todos estes dispositivos de
protecção de nada servem se estiverem
cortados, avariados ou fora de serviço.
Alguns, como as instalações de
protecção, devem periodicamente ser
retirados, para manutenção. Nestas
ocasiões é necessário tomar medidas
especiais, nomeadamente proibir
a utilização da máquina e protegê-la
contra uma colocação
em funcionamento não voluntário.
As medidas ou dispositivos de
protecção devem ser repostas logo que
a manutenção e/ou reparação forem
terminadas. Os operadores deverão
tomar conhecimento disso.
É evidente que ninguém pode conduzir
espontaneamente, e sem licença,

veículos un véhicule ou utilizar ou utiliser a viatura la voiture duma d’une
terceira
tierce personne
pessoa sem
sans
a sua
en avoir
autorização.
reçu
Isto é válido, igualmente, para
l’autorisation. Ceci vaut également
a utilização de máquinas e
pour l’utilisation des machines et des
equipamentos de trabalho. Apenas os
trabalhadores
équipements
que
de travail.
têm a formação
Seul le
necessária, travailleur qui que a foram la formation devidamente requise,
instruídos qui a été instruit e que receberam par son préposé autorização et
para qui a isso, reçu podem l’autorisation utilizar as de máquinas celui-ci
de peut trabalho. utiliser les machines de travail.
Antes de trabalhar com uma máquina,
é Avant necessário de travailler garantir avec que une ela está machine, em il
perfeito faut se rassurer estado de que funcionamento celle-ci est en e
que parfait todos état os de dispositivos fonctionnement de protecção et que
estão tous les a funcionar. dispositifs Logo de que protection se detecte sont
um en état defeito, de service. deve-se Lorsqu’on avisar constate
imediatamente un défaut, il faut o responsável. le signaler immédiatement
au préposé.
_ 21
As Les máquinas machines não ne podem peuvent ser limpas, être
reparadas
nettoyées,
ou
entretenues
entrar em manutenção
ou réparées si
se houver partes delas em movimento.
les parties sont encore en mouvement.
Se se ausentar da sua máquina de
Si vous quittez votre machine de
trabalho, deve assegurar-se que ela
fica
travail,
desligada
veillez
e protegida
à ce qu’elle
contra
soit débran-
qualquer chée et protégée funcionamento contre toute mise en
não marche autorizado.
non autorisée.

M á q u i n a s
p o r t á t e i s
e l é c t r i c a s
Para além do risco eléctrico, há riscos
de lesões pelas partes de máquinas,
por ferramentas que são projectadas,
há risco de ferimentos pelas partes
cortantes, etc.
_ 22
M á q u i n a s d e f u r a r
Perigo devido às partes de máquinas
que partem, por peças que possam
destacar-se e por aparas ou lascas
que podem ser projectadas.
Deve-se:
• proceder ao aperto correcto das
peças;
• fixar ou retirar as peças apenas com
a máquina parada;
• não se aproximar da peça que roda;
• limpar a máquina apenas com elaparada;
• usar roupas bem ajustadas;
• utilizar equipamentos de protecção
individual: protecção dos olhos, da
cabeça, dos ouvidos;
• segurar as máquinas portáteis de
furar com as duas mãos, utilizar
o punho auxiliar.
S e r r a s
Perigo por cortes graves ou
por peças projectadas.
Assim, deve-se:
• proteger as zonas perigosas;
• proteger as lâminas em todo o
contorno até à parte a trabalhar;
• mudar as lâminas defeituosas;
• não aproximar demasiadamente
asmãos da lâmina;
• arrumar e limpar as zonas
de trabalho, a fim de evitar
o risco de tropeçamento.

E s m e r i l a d o r e s
Perigo de projecções de materiais,
de ferramentas, de partículas
Machines à meuler
Deve-se:
• Danger fazer uma par des boa projections escolha da mó de matériel,
d’outils (com atestado et de copeaux. de conformidade);
Voilà pourquoi:
• assegurar-se de que a velocidade
• veiller máxima au de bon utilização choix de indicada la meule na mó
(attestation seja compatível de conformité)
com a da máquina.
• s’assurer A velocidade que de la utilização vitesse maximale
d’utilisation da máquina não indiquée deve ser sur superior la meule
est à indicada compatible na mó; avec celle de la
• machine. utilizar os La óculos vitesse de protecção d’utilisation de
la e as machine capotas ne de doit protecção pas être da supérieu- mó;
• re em à caso celle de indiquée ruído, proteger sur la meule os ouvidos;
• utiliser les lunettes de protection et
• montar correctamente as mós;
les capots de protection
• ajustar a capota de protecção e o
• en cas de bruit, protéger les oreilles
suporte em função do abrasivo
• monter correctement les meules
da mó;
• ajuster le capot de protection et le
• as máquina portáteis também
support en fonction de l’abrasion de
devem ser equipadas com capotas
la meule
de protecção;
• les meules portatives doivent être
équipées d’un capot protecteur
_ 23
• segurar as mós portáteis com
as duas mãos;
• fixar correctamente a peça
• a tenir trabalhar. les meules portatives des deux
mains
R• efixer b ala r bpièce a d eà iusiner r a s correctement.
Perigo de estilhaçamento
do Tronçonneuses
disco
Deve-se: Danger par l’éclatement du disque.
Voilà pourquoi:
• garantir que a máquina e o disco
• tenham veiller que atestado la machine de conformidade; et le disque
soient attestés conformes
• • comparar comparer a la velocidade vitesse de de rotation rotação de da la
rebarbadeira
tronçonneuse
com
avec
a rotação
le nombre
máxima
de
permitida pelo disco;
tours maximales autorisés du disque
• • os les resguardos capots protecteurs de protecção des devem tronçon-
cobrir neuses 180˚ doivent do disco, recouvrir ou seja, 180° du
metade disque, do c’est-à-dire, disco deve la ser moitié du
completamente disque doit être coberto; pleinement couverte
• • durante pendant o le trabalho travail não ne faites fazer esforços pas
anormais, d’efforts anormaux em particular en particulier sobre os lados sur
do les corpo. flancs. Segurar Tenir la a machine máquina sempre toujours com
as des duas deux mãos; mains
• utiliser des lunettes de protection,
le • cas utilizar échéant os óculos des de
protections protecção, de protectores l’ouïe
et des de ouvidos protections e máscaras des
voies respiratórias.
respiratoires.

F e r r a m e n t a s
m a n u a i s
As ferramentas manuais, como o
martelo, o buril, a lima, as chaves de
fendas, as chaves de bocas, são
ferramentas simples; mas elas
devem ser conservadas com cuidado.
Assim, deve-se:
• Arrumar as ferramentas
correctamente em locala
dequado;
• Retirar as ferramentas
danificadas e substituí-las;
• Não transportar as
ferramentas nos bolsos dos
fatos de trabalho; utilizar um
saco.
_ 24
Martelo
• verificar o bom estado do cabo e a
sua fixação. Segurar com uma cunha
a cabeça do martelo para evitar que
se desencabe. Em caso de utilização
frequente e prolongada, a cunha
pode sair. O cabo do martelo começa
a vacilar. Consequências: a cabeça
do martelo pode saltar e ser
projectada como uma bala.
Buril
• utilizar os buris bem afiados;
• a cabeça do buril deve ser arredondada
e desprovida de rebarbas.
Na sequência de martelagens formam-
se rebarbas no buril. Mais tarde ou
mais cedo destacam-se fragmentos
metálicos com efeitos de projécteis.
As rebarbas devem ser retiradas por
esmerilagem. Atenção! Para os
trabalhos de cinzelagem, utilizar
protecção dos olhos.
Serras
• As serras podem causar cortes,
sobretudo nas mãos;
• Arrumar as serras de maneira a que
ninguém se possa ferir nelas.

Limas Limes
As Les limas limes são sont menos moins perigosas dangereuses que as que
serras les scies e de et maneira de façon geral générale não on ne
provocam peut pas se ferimentos, blesser, sous com a condition condição
de que estarem la queue bem pointue fixas ao soit cabo. bien fixée
• dans furar le o manche. cabo de acordo com a lima
• percer eencabá-la le manche correctamente. exactement d’après
Chaves la forme de fendas de la lime, e chaves emmancher de bocas
As
correctement.
chaves de fendas são utilizadas
para os parafusos, e as chaves de
bocas Tournevis para et parafusos clés de serrage e porcas e para
mais Les tournevis nada. Não sont são equipamentos utilisés pour fixer de
substituição des vis, les de clés buris de serrage ou martelos. pour vis et
•
écrous
A superfície
et pour
cortante
rien d’autre.
da chave
Ils ne sont
pas de des fendas équipements deve ter uma de remplacement
secção
pour rectangular burins et e marteaux. adaptar-se
• la perfeitamente surface tranchante à ranhura de do la tête parafuso; du
• tournevis Amaxila da doit chave posséder de bocas un deve profil ser rectangulaire
bem adaptada et s’adapter à porca; parfaitement
à la rainure des vis à serrer
_ 25
• • Não la mâchoire aumentar de a força la clé de tracção, serrage doit
pois être pode bien provocar adaptée alargamento à l’écrou da
• boca. ne pas augmenter la force de traction
Turqueses en mettant (tenazes) une rallonge e tesouras sur la clé.
Estas ferramentas, têm arestas vivas,
pelo Tenailles que não et se cisailles: deve meter os dedos
entre Elles as ont duas souvent partes. des arrêtes vives.
Atenção: Voilà pourquoi Nos locais veiller em que à ne há pas perigo mettre
de les explosão doigts entre é necessário les deux utilizar arrêtes.
ferramentas especiais que não
produzam Attention: faíscas, aux lieux ou seja, où il ferramentas y a danger
em d’explosion cobre, bronze, il faut borracha utiliser ou des matéria outils
plástica.
spéciaux qui ne produisent pas
d’étincelles, c’est-à-dire, des outils en
cuivre, bronze, caoutchouc ou matière
plastique.

S o l d a d u r a
Soldadura a gás
Perigos:
• lesões por queimaduras
e explosões (com o ar e o oxigénio,
o acetileno forma uma mistura
explosiva):
• inalação de fumos nocivos.
Soldadura eléctrica
Perigos:
• risco por corrente eléctrica
(electrocussão);
• por inalação de vapores
nocivos;
• por encandeamento dos
olhos seguida de radiação
ultravioleta;
• por queimaduras
e explosões..
_ 26
Soldadura a gás
Locais de trabalho
• os locais de trabalho devem ser bem
arejados para prevenir a formação de
gases e vapores nocivos e explosivos;
• aspirar os gases e vapores no ponto da
sua emissão.Garrafas de gás
Garrafas de gás
• proteger as garrafas de gás contra o
derrubamento. Isto é válido para as
garrafas cheias e para as vazias;
• as torneiras das garrafas não utilizadas
devem estar protegidas por um
chapéu de protecção;
• proteger as garrafas contra a
influência do calor;
• as garrafas de acetileno devem ser
utili-zadas de pé ou inclinadas
(até ao máximo de 45˚).
Nunca as deitar para evitar o
escoamento da acetona que, além
disso, provoca uma má combustão.
Tubos de gás
• fixar sólida e cuidadosamente os tubos
de forma a que não saiam (utilizar
abraçadeiras de aperto ou
acoplamentos especiais);
• proteger os tubos contra os danos
mecânicos e contra o fogo;
• não enrolar os tubos nas armaduras e
nas garrafas.
Redutores, queimadores e outras
armaduras
• utilizar somente distensores sobre os
quais tenham sido feitos ensaios;

• fixer
fixar
les
os
détendeurs
redutores nas
aux
garrafas
bouteilles
de
de
forma a que quando da separação
façon à ce que lors du déclenchement
da válvula de segurança ninguém seja
de la soupape de sécurité personne ne
exposto ao risco
soit exposé à un risque
• ne nunca jamais abrir ouvrir bruscamente brutalement a torneira le robinet
• éviter evitar tout qualquer contact contacto de graisse de gordura ou d’huile
avec ou óleo les armatures. com as armaduras.
Trabalhos Travaux
• contrôler controlar l’étanchéité a estanquidade des récipients, dos
des recipientes, armatures das et armaduras des conduites e das
• ouvrir condutas; d’abord le robinet de l’oxygène,
• puis abrir celui primeiro du gaz a torneira combustible; do oxigénio, en cas
d’arrêt depois faire a do l’inverse combustível; quando
• ne parar pas fazer utiliser o inverso; comme support des réci-
• pients não utilizar vides ou como pleins, suporte p. ex. recipientes fûts (danger
vazios d’explosion) ou cheios, por exemplo barris
• lors (perigo d’une de interruption explosão); du travail, ne
pas accrocher le chalumeau aux
• aquando duma interrupção do
bouteilles, ne pas le déposer dans des
trabalho, não prender o maçarico às
caisses d’outils ou d’autres récipients,
garrafas, nem prendê-lo a caixas de
utiliser un dispositif de dépôt.
ferramentas ou outros recipientes;
utilizar um dispositivo próprio de
Soudage électrique
descanso.
Mesures de protection contre le risque
d’électrocution
Soldadura eléctrica
Medidas • utiliser de des protecção porte-électrodes contra entière- o risco de
electrocussão ment isolés. Ne jamais serrer le porte-
• électrode utilizar os en porta-eléctrodos dessous du bras, completa- risque de
choc mente électrique isolados. Nunca fechar o
_ 27
porta-eléctrodos agarrando a parte
• pour les travaux où il y a un risque
metálica com a mão, risco de choque
d’électrocution plus important (travaux
eléctrico;
dans une enceinte très conductrice
• para p. ex. os cuve, trabalhos citerne) onde utiliser há risco des conver- de
electrocussão tisseurs de soudure (trabalhos agréés num ou local des
muito redresseurs. condutor, Mettez por également exemplo, cuba, des
cisterna) couches intermédiaires utilizar convertidores comme p. de ex.
soldadura des tapis ou aprovados des caillebotis ou correctores). en caout-
Colocar chouc também protecção especial
• como protéger por les exemplo câbles tapetes du réseau ou et outras de
protecções
l’appareil de
de
soudure
borracha;
contre les
• proteger endommagements os cabos da mécaniques rede eléctrica e
• do protéger aparelho les de personnes soldadura qui contra travaillent
danos ou circulent mecânicos; aux voisinages contre le
• proteger rayonnement as pessoas ultraviolet que à trabalham l’aide
ou d’écrans circulam na vizinhança contra a
• radiação veiller à une ultravioleta bonne aération, com a ajuda aspiration de
écrans; des gaz et fumées.
• garantir um bom arejamento,
Protection aspiração contre de gases l’incendie e fumos.
• avant de commencer les travaux,
Protecção enlever toutes contra les o incêndio parties combustibles
• antes ou substances de começar de la a trabalhar zone de travail, retirar
todas les parties as partes qui ne ou peuvent substâncias être enlevées
combustíveis doivent être protégées da zona de à l’aide trabalho; d’un
o matériel que não ignifuge puder ser retirado deve ser
• protegido en cas de com risque a ajuda d’incendie, de material demander
ignífugo; l’autorisation de travail au préposé du
• em service caso (permis de risco de de feu) incêndio, pedir
• autorização obturer les ouvertures ao responsável dans para les sols
et trabalhar. dans les parois,
• installer tapar as des aberturas extincteurs
nos pavimentos à proximité e des
lieux nas paredes; de travail
• surveiller
instalar extintores
soigneusement
na proximidade
le poste de
dos
travail locais de à la trabalho; fin des
travaux (jusqu’à 24
• vigiar cuidadosa-
heures après la fin
mente o posto de
des travaux).
trabalho no fim do
serviço (até 24 horas
após o fim dos
trabalhos).

S u b s t â n c i a s
p e r i g o s a s
As substâncias perigosas podem existir
nos locais de trabalho no estados
ólido, líquido, gasoso e em pó.
Podem ser nocivas para os
trabalhadores, provocando lesões
devidas a explosão, queimaduras
ou para a sua saúde em geral:
podem penetrar no corpo por
inalação, por ingestão ou através
da pele.
As substâncias perigosas
devem ser especialemente
sinalizadas.
A sinalização compreende:
• a denominação da substância;
• o(s) sÍmbolo(s) de perigo
e sua designação;
• indicação dos perigos
específicos (frases H); H
• as recomendações desegurança
(frases P); P
• o nome e endereço do
produtor, do importador ou
do fornecedor.
_ 28
Quando se trabalha com substâncias
perigosas, é muitas vezes necessário
utilizar equipamentos de protecção
individual. Assim, quando se trabalha
com substâncias corrosivas ou
substâncias que, em caso de reacção,
emitam vapores tóxicos, é necessário
empregar:
• uma viseira facial que cubra
completamente a face;
• luvas de protecção; e
• protecção das vias respiratórias.
Se se transvasa ácidos e bases ou se
se misturam, é necessário ser
particularmente prudente. Usar:
• luvas de protecção;
• óculos ou viseira facial;
• se necessário, um avental deborracha;
• botas de borracha.
Nunca aspirar com a boca quando se
transvasa líquidos com a ajuda de
tubos de borracha ou de vidro.
Fazer o transporte das substâncias
perigosas com a máxima segurança.
Quando se trabalha com substâncias
perigosas é necessário observar
particularmente as regras de higiene
pessoal:
• não comer, beber ou fumar no local
de trabalho.

• • avant antes de comer, manger, beber boire ou ou fumar, fumer
laver lavar les as mãos mains e et a cara. la face. Tomar Prendre banho
une
no fim douche
do trabalho, à la fin
nomeadamente
des travaux,
notamment após exposição après a poeiras exposition contendo
notamment après exposition à des
substâncias nocivas;
poussières contenant des substances
• nocives arrumar a roupa de trabalho
• ranger separando-as les vêtements das outras de roupas;
• ranger les vêtements de travail
• séparément nunca colocar des substâncias autres vêtements perigosas
• ne em jamais recipientes conserver que, pela des sua substances forma e
dangereuses pelo seu aspecto,
dangereuses dans possam
dans des récipients ser
récipients qui,
par
confundidos
par leur forme
com
forme et
recipientes
et leur aspect,
de
aspect,
alimentos.
peuvent être confondus avec des
A conservação récipients à de
à vivres. líquidos perigosos
vivres.
em garrafas de cerveja ou de limonada
causou já muitas desgraças.
La conservation de fluides dangereuses
dans des bouteilles à bière ou à
limonade a déjà causé beaucoup de
malheurs.
_
29
E
Explosivo Explosif
F+
Inflamável
Extrêmement
inflammable
T+
Très toxique
Oxidantes
O
Gás Comburant debaixo de pressão
F
Facilement Causticidade
inflammable
T
Toxique
Toxicidade aguda
Xn
Nocif
Toxicidade aguda
Irritação Xi da pele
Irritação dos olhos
Sensibilização da pele
Toxicidade especifica
para certos órgãos
designados Irritant
C
Perigo Corrosif para a saùde
N
Dangereux Perigos pour para
l’environnement
o ambiente aquático

Instalações e
equipamentos eléctricos
Uma corrente eléctrica com uma tensão
de 50 V, com uma intensidade
de 50 mA e com uma duração
de passagem de 0,2 segundos pode
tornar-se perigosa para o homem.
_ 30
• somente os electricistas qualificados
podem ser encarregados da
instalação, da manutenção, da
reparação das instalações,
do material de exploração
e das ferramentas eléctricas;
• os defeitos devem ser assinalados
imediatamente. Os equipamentos
deteriorados não devem ser
utilizados;
• os fios condutores, fichas,
ferramentas eléctricas e outro
material de exploração não devem
ser utilizados senão para os fins para
que são destinados; devem ser
protegidos contra todos os danos;
• todas as instalações e todo o
material de exploração eléctrica
devem ser controlados regularmente
por pessoa qualificada.
Atenção àexpiração dos prazos
de controlo;
• os cabos flexíveis de alimentação
devem ser protegidos contra as
deteriorações mecânicas e químicas,
nomeadamente por fixação em altura
ou com recobrimento. Devem ser
protegidos contra qualquer
solicitação, por corte, por arranque
ou por tracção;
• utilizar apenas aparelhagem normalizada
do mesmo tipo de fabrico.

• les os lâmpadas baladeuses devem doivent ser isoladas être isolées e
et protegidas protégées contra contre os les jactos jets de d’eau. água.
Linhas Lignes eléctricas électriques aéreas aériennes
Medidas Mesures de de segurança sécurité à a prendre tomar quando pour le
se travail trabalha à proximité na proximidade des lignes de linhas élec-
eléctricas triques aériennes: aéreas:
• informer la centrale électrique
• informar a central eléctrica;
• couper le courant ou
• faire cortar isoler a corrente par recouvrement ou les
• conduites isolar, por aériennes recobrimento, et autres as condutas pièces
nues aéreas e outras peças descobertas;
_ 31
• • proceder mise en place a uma d’une boa sinalização bonne signalisa-
da tion zona de perigosa; la zone dangereuse
• • colocação placement de d’écrans écrans de en material matière
isolante. isolante.
(Attention! Pour certaines des mesures
(Atenção! précitées Para l’intervention certas medidasurgentes
de la société
é d’électricité necessária a est intervenção requise). da empresa
de electricidade).

Tr a b a l h o s
d e a r m a z e n a m e n t o
e d e t r a n s p o r t e
Os acidentes têm muitas vezes lugar
porque os perigos são sub-estimados
e as próprias forças do trabalhador
são sobre-estimadas.
Por isso:
• peça ajuda;
• utilize na medida do possível
meios auxiliares adequados, por
exemplo garras, alavancas,
guindastes, macacos, ...
• tenha boa visibilidade sobre
o percurso do transporte;
• se transporta objectos
compridos, e encobridores
como por exemplo escadas,
barras, tubos e outros,
redobre de prudência ao
passar por portões e portas,
etc.
_ 32
A boa técnica para levantar
cargas deve ser:
• aproximar-se da carga;
• procurar o equilíbrio;
• endireitar a coluna vertebral;
• utilizar a força das pernas;
• agarrar firmemente;
• não fazer movimentos bruscos.
Transportar correctamente quer dizer:
• evitar o trabalho fatigante dos
músculos: o centro de gravidade da
carga deve encontrar-se, na medida
do possível, verticalmente acima
dos pés;
• transportar os sacos e as caixas ao
ombro; o corpo deve ficar direito;
• carregar o corpo simetricamente;
• transportar a carga de braços
estendidos;
• evitar torsões perigosas da coluna
vertebral ao levantar-se ou ao
baixar-se;
• aquando do transporte de
levantamento de cargas, proteger
os pés com calçado de protecção e
as mãos com luvas apropriadas.
Transporte com a ajuda de carros
de braços
• na medida do possível, deslocar o
carro de braços empurrando-o;
• ao movimentar o carro, é necessário
prestar atenção para que os
calcanhares ou outras partes do
corpo não sejam feridos pelas rodas
ou pela plataforma de carga.

• entourer proteger les os punhos poignets e pulsos d’une com bride
de luvas protection especiais ou fixer colocá-los les poignets de
de forma sorte que à ce as mãos que les não mains ultrapassem ne
dépassent os bordos do pas carro; les bords extérieurs
• du aquando chariot da paragem do trabalho
• à colocar l’arrêt o placer cabeçalho le timon do carro du chariot em en
position posição vertical verticale, e fixá-lo fixer le para timon que afin
qu’il não caia. ne puisse tomber.
Armazenagem Stockage et empilage e empilhamento
Aquando Lors du stockage da armazenagem et de l’empilage, e
do veiller empilhamento, à ce que garantir que:
• les os percursos chemins ne não soient tenham pas obstáculos; encombrés
• les
as portas
portes
e
et
saídas
sorties
não
ne
estejam
soient pas
barrées
barradas;
• les chemins de secours restent
• as vias de emergência estejam
dégagés
desimpedidas;
• les extincteurs soient toujours
• os extintores estejam sempre
accessibles.
acessíveis.
Dispor Aménager os stocks les stocks e as pilhas et piles de façon
de à ce forma a que:
• que la a carga charge seja soit mantida maintenue com toda en a
toute segurança; sécurité
• et e que qu’il não n’existe exista pas perigo de danger devido a par
des objectos objets que qui caiam tombent, ou rolem.
se renversent ou qui roulent.
As Les substâncias substances perigosas dangereuses e as garrafas et les
de bouteilles gás, por à exemplo, gaz p. ex. devem doivent ser être
_ 33
depositadas déposées dans em armários des armoires especiais spéciales ou
locais ou locaux protegidos protégés contra contre o sol le e a soleil et la
chuva, pluie, bem bien arejadas aérés et e signalisés sinalizadas en toute
com conformité. toda a conformidade.
Os Les materiais matériaux compridos longs tels tais que como perches,
varas,
mâts,
mastros,
tuyaux etc.
tubos,
sont
etc.,
à empiler
devem ser
de
empilhados
façon à ce
de
qu’ils
forma
ne
a
se
que
mettent
não rolem.
pas à
Entre rouler. as pilhas ou os depósitos e as
vias de circulação para carros manuais
e Entre outros les aparelhos piles ou de les transporte, dépôts et é les
necessário voies de circulation prever um espaço pour les de chariots
segurança et autres de, engins pelo de menos, transport, 0,5 m. il faut
Atenção! prévoir un Eliminar espace imediatamente de sécurité d’au os
meios moins de 0,5 transporte m. defeituosos, como
por Attention! exemplo Eliminer as palettes. immédiatement les
moyens de transports défectueux,
Transporte comme p. com ex. les a ajuda palettes. de veículos,
de empilhadores, de gruas
e Transport de monta-cargas à l’aide de véhicules,
Os de conselhos chariots-élévateurs, específicos que de dizem grues
respeito et de monte-charge
à condução e utilização destes
aparelhos Les conseils e equipamentos spécifiques não concernant são la
tratados conduite nesta et l’utilisation brochura, dado de ces que engins
somente et équipements as pessoas ne sont pas traités
dans cette brochure, étant donné que
• que receberam formação especial e
seules les personnes,
• que tenham certificado de aptidão
• qui on reçu une formation spéciale
estão autorizadas a
• sanctionnée par un certificat
conduzi-los e a utilizá-los.
d’aptitude
Estas pessoas conhecem,
sont portanto, autorisées a fundo, à les as
conduire prescrições et de à les segurança. utiliser.
Para evitar que alguém
Ces personnes connaissent
não autorizado ou por
donc à fond les prescrip-
curiosidade mexa no
tions de sécurité.
empilhador, o condutor
deve velar para que no
Afin qu’une personne non
momento em que deixa a
autorisée et curieuse
máquina, ela não possa ser
n’essaie de faire une
utilizada por um estranho,
tournée rapide avec le
retirando, por exemplo,
chariot-élévateur, le conduc-
a chave de contacto.
teur doit veiller à ce que
du moment qu’il quitte son
engin, celui-ci ne puisse
être utilisé par une tierce
personne, p. ex. en retirant
la clé de contact.

I n d i c a ç ã o
d a s f o n t e s
• Sicherheit für dich
Landesverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaften
Arbeitskreis Arbeitssicherheit
Am Knie 6
D-81241 München
• Heizungs-, Lüftungs- und
Sanitärinstallationen
Schriftenreihe der Bau-
Berufsgenossenschaften
Frankfurt/Main
• Unfallverhütung
will gelernt sein
Arbeitsgemeinschaft
der Eisen- und Metall-
Berufsgenossenschaften
Essen
• Sicherheit für Sie
”Grundregeln”
Hauptverband der
gewerblichen Berufs-
genossenschafte
Sankt Augustin
Agradecemos aos editores
a gentileza de nos ter
concedido o direito de
reprodução.

BUREAUX : 125, ROUTE D´ESCH
L-1471 LUXEMBOURG
TÉL. (+352) 26 19 15 - 2201
FAX (+352) 40 12 47
INTERNET: www.aaa.lu
www.aaa.lu