Fernanda Frazão - Publidisa

Fernanda Frazão

Fernanda Frazão
Organização e selecção de textos
Lendas
Portuguesas
da Terra e do Mar

ÍNDICE
«Não se sabe bem se foi assim, mas há quem diga que talvez, que talvez não,
que talvez sim…», por João David Pinto-Correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-IV
Explicação Preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Distrito de Viana do Castelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Viana do Castelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lanhelas e o Trovão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Milagres de Nossa Senhora da Graça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A Truta da Rainha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Egas Moniz, o Aio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D. Sapo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cabração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lenda do Galgo Preto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lenda de Santo Aginha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Deu-La-Deu Martins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
As Unhas do Diabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
A Lenda dos Marinhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A Inês Negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
O Castelo da Serra da Nó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Distrito de Braga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
O Senhor do Galo de Barcelos e o Milagre do Enforcado . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
O Castelo de Faria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mande Deus Que Se Cumpra Isto! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Distrito do Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A Rainha Santa e a Laranjeira das Quinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
As Três Marias Virgens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
O Senhor de Matosinhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Santiago e Caio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5

A Grade de Ouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
A Ponte da Aliviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Valongo e Susão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Gaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Os Três Sapinhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A Bouça do Hortal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
A Lenda de Pedro Sem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
O Degredado de Ledão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Distrito de Vila Real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Lenda do Mosteiro de Santa Maria das Júnias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
O Calhau do Encanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Lenda de Agarez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Santa Marta de Penaguião . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
São Miguel dos Gémeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
O Penedo do Sino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Maria Mantela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Distrito de Bragança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
O Homem Caído das Nuvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Lenda da Ponte e da Calçada de Alpragares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Santa Comba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Freixo de Espada à Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Chacim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cabeça de Mouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Torre de Moncorvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
A Lenda do Castelo de Bragança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
A Moura de Algoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Torre de Dona Chama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Distrito de Aveiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
O Diabo da Ponte do Alfusqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A Mula da Rainha Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Lenda de Santa Joana Princesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Distrito de Viseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A Cura do Infante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A Senhora da Lapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
O Penedo do Perseguido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
O Rei Chiquito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
A Matança de Val d’Amil ou a Lenda dos Távoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Lenda de Figueiredo das Donas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
O Decepado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
O Castelo de D. Branca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ardinga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Cid Alahum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Distrito de Guarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
A Dama do Pé de Cabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6

A Criada de Dona Loba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Lendas de S. Gens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
A Igreja do Espírito Santo de Ruvina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Lenda de Marialva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
A Conversão dos Mouros de Trancoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
O Açor e o Príncipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Lenda da Serra da Estrela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
A Truta de Celorico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Fátima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Basília . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Distrito de Coimbra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
O Milagre das Rosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Coimbra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Martim de Freitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Bobadela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Os Degolados de Montemor-o-Velho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Os Ferreiros de Penela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
A Raiva do Alva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Distrito de Leiria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
As Moiras Encantadas em Turquel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
S. Jorge e o Dragão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
O Milagre da Nazaré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
As Aldeias de Amor e Cegovim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
O Castanheiro dos Amores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
A Bilha de Água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
A Padeira de Aljobarrota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
O Monstro de Aljubarrota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
O Penedo da Saudade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A Sereia de Peniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Os Paços de D. Leonor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Senhora do Baleal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Nossa Senhora do Fetal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Lenda de Nossa Senhora da Nazaré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
O Palácio da Moura de Óbidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Distrito de Castelo Branco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Monsanto e São Pedro de Vir-a-Corça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Lenda de Almaceda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Sertã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
A Eleição do Rei Vamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
O Cativo de Belmonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Distrito de Santarém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
O Algar do Mouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Beatriz e o Mouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Santa Iria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Vila Nova de Ourém e Fátima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Abrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
7

Dornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Lenda de Santarém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Mem Ramires e a Conquista de Santarém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A Parteira do Caratão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Distrito de Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Lenda da Praia de Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
O Lagarto da Penha de França . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Telheiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
As Obras de Santa Engrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Chelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Lumiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Milagres de Santo António . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
O Cavaleiro Henrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Martim Moniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
A Nau Catrineta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
O Senhor da Ribeira de Frielas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
A Senhora da Rocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Lenda do Real Mosteiro de Odivelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
A Boca do Inferno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Linda-a-Velha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Aninha-a-Pastora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Seteais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
A Sepultura dos Dois Irmãos em Sintra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Os Tritões de Colares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Colares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
A Lenda de Santo Estêvão das Galés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Lenda de São Lourenço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
O Fato Roto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
A Virgem da Abrigada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Alenquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Lenda da Praia do Guincho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Distrito de Setúbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
A Senhora do Cais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Lenda da Costa de Caparica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Sesimbra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
O Tritão do Cabo Espichel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Lenda de Alcácer do Sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Grândola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Distrito de Portalegre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
A Infanta Ximena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Lenda de Maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
A Casa da Moura Zaida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Distrito de Évora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
A Lenda da Bicha das Casas Pintadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Juromenha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Lenda de Nossa Senhora de Brotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
8

As Arcas de Montemor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
O Barbadão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Giraldo Giraldes, «o Sem-Pavor» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Estremoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Lenda de Mileu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Distrito de Beja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
A Cobra da Quinta do Fidalgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Lenda de Serpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Lenda de Moura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
O Lidador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Alvito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
O Milagre de Ourique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Lenda da Fonte Mouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
A Tesourinha da Moura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Distrito de Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
O Arraul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
A Torre de Bias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Lenda da Cova de Peles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Gil da Pena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
A Moura Cassima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
O Palácio sem Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
A Moura do Arco do Repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
O Aqueduto e a Torre de Estói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
O Encantamento de Estói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
O Cinto da Moura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Lenda das Amendoeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
O Poço do Vaz Varela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
A Moura de Salir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
A Cobrinha do Barranco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Dinorá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
O Tacho do Tesouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
A Moura de Querença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
As Mouras de Rio Seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
A Moura do Castelo de Tavira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
O Convite da Mirra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
O Senhor Jesus de Alvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Algôs ou Algoz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Lenda da Praia da Rocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Tomada de Silves aos Mouros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
A Lenda do Santo Servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Lenda do Convento das Mercês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Lenda do Cavalum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
O Milagre da Senhora do Monte ou a Lenda da Ribeira das Cales . . . . . . . . . 269
O Bicho Cidrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Lenda de Machico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
9

Açores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
O Entreaberto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
A Ilha das Sete Cidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
O Senhor Jesus de Ponta Delgada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Lendas sem localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
O Pajem da Rainha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
A Mina do Crucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Bibliografia consultada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Índice de localidades citadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Índice temático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
10

«Não se sabe bem se foi assim, mas há quem diga
que talvez, que talvez não, que talvez sim...»: nota às
Lendas Portuguesas da Terra e do Mar, de Fernanda Frazão
por
João David Pinto-Correia
(Centro de Tradições Populares Portuguesas/
/Faculdade de Letras – Universidade de Lisboa)
Com cerca de duzentos textos, publica Fernanda Frazão uma antologia de
Lendas Portuguesas da Terra e do Mar, que, acrescentando agora nada menos do que
cem novas versões, vem completar uma primeira, Lendas de Portugal, dada à
estampa já há alguns anos, a qual marcou profundamente a história da edição
deste género do património literário e cultural português, não esquecendo ainda
outra que se centrava nas lendas que tinham como personagem principal, ou como
motivo, o Diabo. Temos a certeza de que este novo contributo será passo importante
no conhecimento aprofundado e mais alargado das lendas que cobrem o território
português.
Como a própria autora acentua, trata-se de um conjunto vasto de «lendas»
que ela foi recolhendo ao longo dos anos em muitos exemplares fidedignos da história
cultural nacional e regional, do passado e do presente, e que se apresentam
organizadas por regiões de Norte a Sul de Portugal, e assim permitem uma visão
muito completa do que, neste campo, existe como mais representativo no imaginário
da comunidade portuguesa. Foi este, pois, um amplo trabalho de pesquisa,
sempre com a atenção dirigida ao que era verdadeiramente pertinente no complexo
e vastíssimo universo da «lenda». Não teve grandes preocupações quanto a
minudências de erudição. Arriscou, no entanto, dar títulos, conferir designações,
partindo do conhecimento da identificação nacional ou local, ou da própria história,
das personagens ou dos assuntos.
I

É a «lenda» um género difícil de definir, de catalogar e mesmo de registar, por
muitíssimas razões. Uma delas é precisamente caracterizar-se por um estatuto de
fronteira entre o popular/tradicional/oral e o erudito: e, neste aspecto, constitui sempre
motivo para pensarmos o ter sido sempre um género que não mereceu, aos recolectores
mais ilustres, uma exigência e uma fidelidade tão grandes quanto outros,
como o conto, o romanceiro ou o cancioneiro, no que toca à preocupação de registar
o que era ouvido – e pressupõe-se que se trata de literatura oral tradicional – da
forma mais próxima à performance dos informantes. Assim, muitas vezes, o que
verificamos é que os recolectores e editores se servem de fontes escritas, como obras
literárias nacionais ou de temática regionalista, revistas, almanaques e jornais, mais
do que transcrevem, directamente ou a partir de gravações, o que realmente ouviram
contar na sua recolha, nos trabalhos de campo, junto das populações. No
entanto, para todos nós, que somos estudiosos desta matéria, permanece como
inquestionável o seu carácter colectivo, anónimo, tradicional, oral, mas que, no
entanto, muitas vezes, e mais do que outros dos géneros da oralidade, sempre se
vai apoiando e enriquecendo de testemunhos e influências escritos.
Sem querer desenvolver um ponto teórico sobejamente conhecido, exactamente
pelos seus contornos por vezes muito ambíguos, a lenda é sempre delimitada
por contraste ou por comparação com o mito e o conto. Mas não há dúvida de
que frequentemente se apresenta tão contaminada pelo mito que a hesitação ocorre:
por isso, falamos de «lendas míticas». Do que todos se convenceram foi da sua
relação com uma realidade, com um referente, com um facto cultural: na sua origem
ou no seu desenvolvimento, pressupõe-se que tenha havido algum acontecimento,
alguma personagem, algum objecto ou alguma característica da natureza,
talvez singular ou até trivial, a despoletar a «estória», que se foi enriquecendo com
a imaginação, com uma dose mais ou menos equilibrada ou quanto baste abundante,
de realismo e maravilhoso, de forma que o resultado se situa mais na esfera
do fantástico: «não se sabe se foi bem assim, mas há quem diga que talvez, que talvez
não, que talvez sim...», o que se torna suficiente para que a atitude colectiva
seja de uma certa possibilidade, de aceitação, de crença, embora atenuada em relação
à que se verifica com o mito. De qualquer modo, estamos a grande distância da
atmosfera completamente feérica, do «tudo é possível» do conto.
Daí, a dificuldade da catalogação e classificação: míticas, históricas, etiológicas.
Até parece que cada lenda é um pouco de tudo isso. No entanto, há especificidades,
como o demonstra o corpus agora apresentado («crise de 1383», por exemplo).
Poderemos, no entanto, arrumá-las por essas espécies, ou, então, por zonas,
e neste capítulo, por regiões, por distritos, por concelhos, por aldeias? Com certeza…
E, deste modo, teremos de aceitar a iniciativa de cada recolector, de cada
editor, o que se revela grande contributo na tarefa colectiva.
E como transcrever, como editar? Percorrendo a história da edição das «lendas»,
verificamos que a tendência predominante tem sido, por parte da maior
parte dos mais ou menos ilustres responsáveis, a de conferir-lhes forma muito mais
próxima da escrita literária do que da oralidade: desde Teófilo Braga e Ataíde Oliveira,
a Gentil Marques ou a José Viale Moutinho. Nos textos agora apresentados
por Fernanda Frazão, e de acordo com as respectivas fontes bibliográficas, assim
II

acontece. Cremos que, de qualquer forma, não se justificam muitos aparatos críticos
e de abundantes notas, como podemos encontrar em algumas das obras atrás
citadas. Nesta obra, procurou-se registar apenas as informações indispensáveis.
Outros editores quiseram atenuar a fronteira entre os dois registos, optando pelo
mais próximo da oralidade, mas os resultados não foram convincentes, pelo menos
nas concretizações sugeridas: pensamos em José Leite de Vasconcellos ou Paulo e
Alda Caratão Soromenho. Sabemos que, neste momento, e por razões de rigor científico,
se procura um caminho que se situa na direcção apontada pelos editores por
último citados, mas que se caracteriza por maior rigor, em recolhas com fins académicos,
de etnografia, etnologia, de literatura oral tradicional.
«Lenda», «lendário»: quase perdemos o sentido original da palavra de origem
– «legenda», ou seja «aquilo que deve ser lido», mas tendo em linha de conta que
o era, «lido oralmente, a fim de ser ouvido». Hoje, só encontramos uma proximidade
desse sentido inicial na «legendas» do cinema ou da televisão: aquilo que
deve ser lido para compreender o que está a ser visto, mas, neste caso, não para ser
ouvido, porque tão-só são utilizadas para ficar no domínio da operação visual de
decifração da língua, enquanto registo exclusivamente escrito.
E podemos perguntar-nos: por que motivo essas histórias, as legendae ou
«legendas», mais tarde «lendas», deviam ser lidas em voz alta? É evidente que, na
Antiguidade ou na Idade Média, só alguns tinham o privilégio de aceder à decifração
da escrita, mas esses faziam-no não só para si mesmos, como também para
outros, para um auditório mais ou menos numeroso. Essas «lendas», essas «estórias
que mereciam ser lidas para os outros» (é preciso repetir que em voz alta), que
deviam, portanto, ser conhecidas de todos, eram consideradas «narrativas exemplares»,
para formação e ilustração dos espíritos, das mentes, das almas. Os seus
assuntos, as suas intrigas e as suas personagens enraizavam no imaginário, na história
ou no quotidiano mais representativo, mais impressivo, mais exaltante: episódios
derivados da mitologia, da hagiografia, da história. E, assim, tornavam-se
também narrativas que ilustravam, explicavam, modelavam, principalmente as
identidades nacional e locais.
O fundo primitivo das lendas não permaneceu imutável; aliás, ele nunca é imutável.
Embora possa ser dotado de núcleos invariantes, sobretudo os míticos e os
sagrados, que vão assumindo novas formas, o universo das lendas progride e dinamiza-se
com o prosseguimento da cultura, da história, da religião e sobretudo com
a procura incansável, por parte do Homem, de compreender, ilustrar, explicar, não
de uma forma racional, mas de modo imaginativo e narrativizado.
De todo esse universo as Lendas Portuguesas da Terra e do Mar, de Fernanda Frazão,
são exemplo ilustrativo, porque criteriosamente seleccionado e abundante,
para não dizer completo (sabemos que haverá sempre lendas que esperam ser
recolhidas...). Depois de uma arrumação dos especímenes (quase todos referenciados)
que nos propõe um vasto roteiro geográfico por distritos, desde o Norte ao
Sul e às Regiões Autónomas, o que é feito ao longo da obra, podemos contar, nas
páginas finais, com uma feliz classificação em lendas históricas, religiosas, etiológicas,
de mouras, míticas, do ciclo da Fundação da Nacionalidade, do ciclo da Rainha
III

de Santa Isabel e do ciclo de 1383/85. Discutível será se a proposta não poderia ser
diferente. Mas não há dúvida de que ela é correcta: chama a atenção numa primeira
parte para as muito variadas versões dentro de classes semânticas amplas, para
depois isolar as que pertencem a ciclos mais restritos e que têm a ver com momentos
ou personagens fundamentais na história do imaginário em Portugal. Poderemos,
de facto, perguntar-nos se as «lendas de mouras» não serão também «míticas»
(tendo em linha de conta a opinião de Garrett de que as mouras encantadas
são um dos dois principais mitos portugueses), ou se os ciclos da Fundação e da
crise de 1383/1385 não poderiam integrar as «históricas» ou o ciclo da Rainha
Santa Isabel não caberia nas «religiosas» ou também nas «históricas». Contudo,
temos de reconhecer as vantagens de uma tão cuidada discriminação. Não vamos
comparar esta proposta com outras anteriores, como as de Leite de Vasconcellos ou
de Gentil Marques, embora consideremos que esse talvez constitua assunto pertinente
para uma discussão ao vivo, em colóquio ou seminário próximo.
De qualquer modo, julgamos que Fernanda Frazão não levará a mal que possamos
perspectivar esta arrumação de um modo diferente, de acordo com uma
pessoal sensibilidade que assenta em critérios valorizadores e, por isso, se exprimiria
numa hierarquia diferente. Assim, colocaríamos, em primeiro lugar, as «míticas»,
as de fundo mais antigo; pelo que dissemos atrás, consideraríamos a seguir as
«de mouras»; depois, as «religiosas»; de seguida, as «históricas», com, por razões
óbvias já atrás explanadas, em continuação, as do «ciclo da Fundação da Nacionalidade»,
as do «ciclo da Rainha Santa Isabel» e as do «ciclo de 1383 / 1385»; e, finalmente,
as «etiológicas». Esta é a possibilidade que Fernanda Frazão nos («nós», a
todos os portugueses interessados e aqui me incluo como um dos primeiros) concede
para ler (ouvindo, claro…) de modo rigoroso, mas também de forma muito
pessoal, o seu magnífico contributo para a constituição sistemática do vasto corpus
das «lendas» em Portugal, e, como é óbvio, para o estudo do género «lenda» em
Portugal.
IV
Lisboa, Agosto de 2004