Preview de A Cidade dos Ladrões - Jambô Editora

A CIDADE
DOS LADRÕES
O terror espreita a noite enquanto Zanbar Bone e seus
cães da lua, sedentos de sangue, mantém a próspera
aldeia de Silverton em xeque. Em seu momento de
necessidade, os mercadores de Silverton voltam-se para
você, um aventureiro e espadachim de aluguel.
Sua missão leva-o às ruas escuras e serpenteantes de
Porto Areia Negra, em busca de informações vitais, sem
as quais a vitória é impossível. Ladrões, vagabundos
e criaturas da noite espreitam os viajantes incautos, e
muitas vezes sua única escolha será matar ou morrer!
Mas, fora do porto, a mais temível aventura de todas
o aguarda — a torre-fortaleza do próprio Príncipe da
Noite, Zanbar Bone!
Tudo de que você precisa é um lápis e uma borracha
para embarcar nesta aventura de espada e magia, com
um elaborado sistema de combate e uma fi cha onde
anotar suas vitórias e derrotas.

Os livros-jogos da série Fighting Fantasy:
1. O Feiticeiro da Montanha de Fogo
2. A Cidadela do Caos
3. A Masmorra da Morte
4. Criatura Selvagem
5. A Cidade dos Ladrões
Próximos lançamentos:
6. A Cripta do Feiticeiro
7. A Mansão do Inferno
Visite www.jamboeditora.com.br para saber as
datas de lançamentos dos próximos títulos.

IAN LIVINGSTONE
A
CIDADE DOS
LADRÕES
Ilustrações por IAN McCAIG
Tradução por GUSTAVO BRAUNER

Copyright © 1983 por Ian Livingstone
Copyright das ilustrações © 1983 por Ian McCaig
Fighting Fantasy é uma marca comercial de Steve Jackson
e Ian Livingstone. Todos os direitos reservados.
Site ofi cial da série Fighting Fantasy: www.fi ghtingfantasy.com
CRÉDITOS DA EDIÇÃO BRASILEIRA
Título Original: City of Thieves
Tradução: Gustavo Brauner
Revisão: Leonel Caldela
Diagramação: Tiago Lobo
Capa: Patricia Knevitz e Ricardo Riamonde
Editor-Chefe: Guilherme Dei Svaldi
Gerente Geral: Rafael Dei Svaldi
Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9610 de 19/02/98.
É proibida a reprodução total ou parcial, por quaisquer meios existentes ou que
venham a ser criados no futuro, sem autorização prévia, por escrito, da editora.
Todos os direitos desta edição reservados à
Rua Sarmento Leite, 627 • Porto Alegre, RS
CEP 90050-170 • Tel/Fax (51) 3012-2800
editora@jamboeditora.com.br • www.jamboeditora.com.br
ISBN: 978858913445-3
CIP — BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO
BIBLIOTECÁRIA RESPONSÁVEL: Denise Selbach Machado CRB-10/720
L788c Livingstone, Ian
A cidade dos ladrões / Ian Livingstone; tradução de Gustavo
Brauner, ilustrado por Ian McCaig. — Porto Alegre: Jambô, 2010.
208p. il.
1. Literatura infanto-juvenil. I. Brauner, Gustavo. II. McCaig,
Ian. III. Título.
CDU I/J 028.5

Para Lucy

SUMÁRIO
COMO ENFRENTAR AS CRIATURAS
DA CIDADE DOS LADRÕES
9
EQUIPAMENTO E POÇÕES
15
DICAS
16
DADO ALTERNATIVO
17
FICHA DE AVENTURA
18
HISTÓRIA
20
A CIDADE DOS LADRÕES
27
7

COMO ENFRENTAR
AS CRIATURAS DA
CIDADE DOS LADRÕES
A cidade dos ladrões é uma aventura de fantasia em
que você é o herói. Mas antes de começar, você
deve criar seu personagem, rolando os dados para
determinar seus valores de Habilidade, Energia
e Sorte.
Anote esses valores na fi cha de aventura das páginas
18 e 19. Esses valores mudarão de aventura para
aventura; por isso, faça fotocópias da fi cha de aventura,
ou escreva nela a lápis, para que você possa
apagar números anteriores quando recomeçar.
Determinando Habilidade, Energia e Sorte
Para determinar seus valores iniciais de Habilidade,
Energia e Sorte:
• Role um dado, some 6 ao resultado e anote o total
no espaço Habilidade da fi cha de aventura.
• Role os dois dados, some 12 ao resultado e anote
o total no espaço Energia.
• Role um dado, some 6 ao resultado e anote o total
no espaço Sorte.
Habilidade mede a sua perícia em combate —
quanto mais alta, melhor. Energia representa o
9

10
seu vigor físico, a sua saúde; quanto mais alta a
sua Energia, mais tempo você sobreviverá. Sorte
refl ete o quão sortudo você é. Sorte — e magia —
são forças reais no mundo de fantasia que você está
prestes a explorar.
Os valores de Habilidade, Energia e Sorte mudam
constantemente durante uma aventura; assim,
tenha uma borracha por perto. Você deve manter
um registro atualizado desses valores; entretanto,
nunca apague seus valores iniciais. Embora você
possa receber pontos adicionais de Habilidade,
Energia e Sorte, esses valores nunca podem ultrapassar
os valores iniciais, exceto em ocasiões muito
raras, quando assim instruído em uma página.
Batalhas
Quando for instruído a lutar com uma criatura, você
deve resolver a batalha como descrito abaixo. Primeiro,
anote os valores de Habilidade e Energia da
criatura (como apresentados na página em que você
estiver) em uma caixa de encontro com monstros da sua
fi cha de aventura. A seqüência do combate é:
1. Role dois dados para a criatura. Some a Habilidade
dela. Este total é a força de ataque da criatura.
2. Role dois dados para si mesmo. Some a sua Habilidade
atual. Este total é a sua força de ataque.
3. Quem tem a força de ataque maior? Se for você,
então feriu a criatura. Se for a criatura, então ela

o feriu (se for um empate, ambos erraram — comece
a próxima rodada de combate a partir do
passo 1, acima).
4. Se tiver ferido a criatura, diminua 2 pontos da
Energia dela. Você pode usar a Sorte para aumentar
o dano (veja Usando a sorte em batalhas,
na página 12).
5. Se a criatura tiver ferido você, diminua 2 pontos
da sua Energia. Você pode usar a Sorte para diminuir
o dano (veja Usando a sorte em batalhas,
na página 12).
6. Faça as mudanças necessárias na Energia da
criatura ou na sua própria (e na sua Sorte, caso
a tenha usado) e comece a próxima rodada de
combate (repita os passos 1 a 6).
7. O combate continua até que o valor de Energia
de um de vocês seja reduzido a zero (morte).
Escapando de uma batalha
Em algumas páginas você terá a opção de escapar da
batalha. Você só pode fazer isso se lhe for oferecido
na página. Se decidir escapar, a criatura que você estiver
enfrentando acerta automaticamente um golpe
(diminua 2 pontos de Energia) enquanto você
foge — tal é o preço da covardia. Você pode usar a
Sorte neste ferimento normalmente (veja Usando a
sorte em batalhas, na página 12).
11

12
Sorte
Algumas vezes você terá de testar a sorte. Como você
vai descobrir, usar a sorte é um negócio arriscado.
Para testar a sorte, siga as instruções abaixo.
Role dois dados; se o resultado for igual ou menor
que a sua Sorte atual, você foi sortudo. Se o resultado
for maior que a sua Sorte atual, então você foi
azarado. As conseqüências de ser sortudo ou azarado
são descritas na página.
Cada vez que testar a sorte, você deve diminuir um
ponto do seu valor atual de Sorte. Assim, quanto
mais você depender da sorte, mais irá se arriscar.
Usando a sorte em batalhas
Em batalhas, você sempre tem a opção de usar a
sorte para acertar um golpe mais sério em uma criatura,
ou para reduzir os efeitos de um ferimento que
a criatura tenha lhe causado.
Se você tiver acabado de ferir a criatura: você pode
testar a sorte para aumentar o ferimento. Se for sortudo,
você causa 2 pontos de dano extras (ou seja, em
vez de causar 2 pontos de dano, você causa 4). Se for
azarado, você causa 1 ponto de dano a menos (assim,
em vez de causar 2 pontos de dano, você causa 1).
Se a criatura tiver acabado de ferir você: você pode
testar a sorte para diminuir o ferimento. Se for sortudo,
você sofre 1 ponto de dano a menos (ou seja, em

vez de sofrer 2 pontos de dano, você sofre 1). Se for
azarado, você sofre 1 ponto de dano extra (assim, em
vez de sofrer 2 ponto de dano, você sofre 3).
Não esqueça de diminuir 1 ponto do seu valor de
Sorte cada vez que testar a sorte.
Recuperando Habilidade, Energia e Sorte
Habilidade
Ocasionalmente, uma página trará instruções para
que você altere o seu valor de Habilidade. Uma
arma mágica pode aumentar sua Habilidade, por
exemplo — mas lembre-se de que apenas uma arma
pode ser usada por vez! Assim, você não pode ganhar
dois bônus de Habilidade por carregar duas
armas mágicas (pois só pode usar uma por vez).
Não se esqueça de que a sua Habilidade nunca
pode ultrapassar o valor inicial, a menos que especifi
camente instruído. Beber uma poção de habilidade
(veja Equipamento e poções, na página 15) sempre
vai restaurar a sua Habilidade ao valor inicial.
Energia e provisões
O seu valor de Energia vai mudar muito durante a
aventura. Quando se aproximar do objetivo, o seu
nível de Energia pode estar perigosamente baixo, e
as batalhas irão se tornar especialmente arriscadas
— por isso, tenha cuidado!
13

14
Você começa o jogo com dez provisões; cada uma
é sufi ciente para uma refeição (veja Equipamento
e poções, na página 15). Uma caixa chamada provisões
é dada na fi cha de aventura para anotar a quantidade
de provisões. Você só pode descansar e comer
quando permitido pelas instruções da página, e só
pode comer uma refeição por vez. Quando comer,
some 4 pontos ao seu valor de Energia e deduza
uma das provisões. Lembre-se de que você tem um
longo caminho a percorrer — assim, use suas provisões
com sabedoria!
Não se esqueça de que a sua Energia nunca pode
ultrapassar o valor inicial, a menos que especifi camente
instruído. Beber uma poção do vigor (veja
Equipamento e poções, na página 15) sempre vai
restaurar a sua Energia ao valor inicial.
Sorte
Você vai receber bônus ao seu valor de Sorte quando
for especialmente sortudo.
Não se esqueça de que, da mesma forma que Habilidade
e Energia, a sua Sorte nunca pode ultrapassar
o valor inicial, a menos que especifi camente
instruído. Beber uma poção da fortuna (veja Equipamento
e poções, na página 15) sempre vai restaurar
a sua Sorte ao valor inicial, e aumentar o seu
valor inicial de Sorte em 1 ponto.

EQUIPAMENTO
E POÇÕES
Você começa a aventura com uma espada, uma armadura
de couro, um escudo, uma mochila com
dez provisões para a viagem e um lampião para
iluminar o caminho. Mas você vai encontrar muitos
outros itens durante o desenrolar da aventura.
Você também pode levar uma poção mágica para
ajudá-lo em sua missão. Cada garrafa de poção contém
duas doses, ou seja, pode ser usada duas vezes
durante a aventura. Cada vez que beber uma dose
de poção, anote em sua fi cha de aventura. Escolha
uma dentre as seguintes poções.
• Poção de habilidade: restaura pontos de Habilidade.
• Poção do vigor: restaura pontos de Energia.
• Poção da fortuna: restaura pontos de Sorte e
adiciona 1 à sua Sorte inicial.
Essas poções podem ser bebidas a qualquer momento
durante a aventura. Beber uma dose de poção
sempre vai restaurar a sua Habilidade, Energia ou
Sorte ao seus valores iniciais. A poção da fortuna vai
aumentar o seu valor inicial de Sorte em 1 ponto e
restaurar a Sorte ao seu novo nível inicial.
15

16
DICAS
Só existe um caminho certo para atravessar a Cidade
dos Ladrões, e provavelmente você vai ter de
tentar várias vezes antes de descobri-lo. Faça anotações
e desenhe um mapa enquanto explora — esse
mapa será útil em aventuras futuras e irá ajudá-lo a
identifi car seções inexploradas da cidade.
Nem todos as áreas contêm tesouros; muitos contêm
apenas armadilhas e criaturas que você terá de
superar. Também há muitas passagens que não levam
a lugar algum, e não há qualquer certeza de
que você vai encontrar o que está procurando.
O “caminho certo” envolve um mínimo de risco, e
qualquer jogador — independente da sorte ou azar
que tenha tido nas rolagens iniciais — deve conseguir
atravessá-lo facilmente.
Que a sorte dos deuses esteja com você durante a
aventura!

DADO ALTERNATIVO
Ao pé de cada página, você vai encontrar rolagens
aleatórias de dados. Se você não tiver um par de
dados à mão, pode folhear as páginas do livro rapidamente
e parar em uma página qualquer; isso
vai lhe fornecer uma rolagem aleatória dos dados.
Se precisar “rolar” apenas um dado, leia apenas o
primeiro dado; se precisar rolar dois, use o total
dos dois dados.
17

Ficha de Aventura
Habilidade Energia Sorte
Inicial: Inicial: Inicial:
Lista de Equipamento Ouro
Jóias
Poções
Provisões

Caixas de Encontros com Monstros
Habilidade: Habilidade: Habilidade:
Energia: Energia: Energia:
Habilidade: Habilidade: Habilidade:
Energia: Energia: Energia:
Habilidade: Habilidade: Habilidade:
Energia: Energia: Energia:
Habilidade: Habilidade: Habilidade:
Energia: Energia: Energia:

20
HISTÓRIA
Você é um aventureiro em um mundo de monstros
e magia, vivendo de seu raciocínio rápido e perícia
com a espada. Você ganha seu ouro como um guerreiro
contratado, normalmente a serviço de nobres
ricos em missões perigosas ou difíceis demais para
seus próprios homens. Destruir monstros terríveis
em busca de algum tesouro lendário é natural para
você. Sendo um espadachim experiente, você não
permite que nada fi que em seu caminho durante as
missões. Seu sucesso em uma demanda é sempre
garantido, e sua reputação já espalhou-se por todos
os reinos. Sempre que você entra uma aldeia ou cidade,
as notícias de sua chegada espalham-se entre
os cidadãos como um incêndio, pois poucos deles já
viram um matador de dragões.
Em um entardecer, depois de uma longa jornada
pelas terras mais distantes, você chega em Silverton,
que fi ca no cruzamento das principais rotas
comerciais dessas paragens. Enormes carroções de
madeira, puxados por parelhas de bois, são freqüentes,
fazendo barulho enquanto atravessam a
cidade lentamente, carregados de ervas, especiarias,
sedas, ferramentas de metal e pratos exóticos
de terras longínquas.
Através dos anos, Silverton prosperou devido aos
ricos mercadores e comerciantes que param na ci-

dade rumo aos mercados mais distantes. Sua riqueza
é bastante aparente, com prédios ornamentados
e pessoas fi namente vestidas. Mas, assim que você
passa pelos portões da cidade, algo chama sua atenção,
como se alguma coisa estivesse errada. As pessoas
parecem nervosas e tensas. Então você percebe
que todas as janelas dos prédios têm pesadas grades
de ferro, e as portas também foram reforçadas.
Embora prefi ra sua própria companhia, você decide
passar a noite em Silverton para descobrir o que
está incomodando a população.
Enquanto desce a rua principal, uma nota única
toca em um sino no topo de uma torre alta logo em
frente. Então um homem grita, quase desesperado.
“Está anoitecendo! Está anoitecendo! Todos para
dentro!”. Você vê as pessoas correndo, ansiosas, parecendo
surpresas quando o vêem. Do outro lado
da rua você vê uma taverna com o nome “O Velho
Sapo” pintado em uma tabuleta. Quando você entra
na taverna, um sussurro corre pelos clientes quando
eles o reconhecem — alguns até largam as canecas
e o encaram. Indo até o bar você pede ao velho
taverneiro um quarto e um banho quente, mas ele
ignora-o, avançando para a grande porta de carvalho,
fechando seis enormes trancas de ferro. Só então
ele volta sua atenção para você e diz: “São cinco
peças de cobre pelo quarto e mais uma pelo banho,
tudo adiantado, por favor”. Você tira a quantia de
um saco de couro em seu cinto e atira as moedas
no balcão. Ele alcança-lhe uma chave de ferro, mas
nesse exato momento há uma batida forte na porta,
21

22
seguida de um grito: “Abram! Abram! É Owen Carralif”.
O velho taverneiro corre para a porta de novo
e abre as trancas. Então um homem gordo e calvo
vestindo robes escarlates entra rápido na taverna,
perscrutando o ambiente. Ele o vê e avança na sua
direção, bufando e bafejando. Ele certamente não é
o tipo de pessoa acostumada a exercícios — você
percebe grandes gotas de suor brilhando em sua
testa na luz fraca do aposento. Quando aproximase
de você, ele diz com urgência: “Forasteiro, preciso
falar com você. Sente-se, por favor. É importante
que conversemos”.
Quando ele volta-se para o taverneiro, estalando os
dedos pedindo comida e bebida, você vê que ele obviamente
tem algum status na cidade, embora seu
rosto esteja repleto de angústia e tristeza. Curioso,
você decide ouvir o que o homem tem a dizer. Ele
puxa uma cadeira para você, pedindo que sente, e o
taverneiro aproxima-se com uma bandeja de sopa,
ganso assado e cerveja. O homem de robes escarlates
senta-se à sua frente em silêncio, observando
enquanto você come, como se o avaliasse com algum
propósito em mente. Finalmente, quando você
afasta o prato, o homem inclina-se na sua direção
e diz, com uma voz baixa mas ansiosa: “Forasteiro,
eu o conheço e procuro sua ajuda. Meu nome é
Owen Carralif, e sou o prefeito de Silverton. Estamos
com problemas e em perigo. Vivemos sob uma
maldição, e sou eu quem deve livrar-nos dela. Dez
dias atrás, dois mensageiros do mal cavalgaram até
a cidade em dois enormes garanhões negros. Ga-

anhões com olhos vermelhos fl amejantes! Era impossível
ver os rostos dos cavaleiros, pois vestiam
longas capas negras com capuzes cobrindo a face.
Suas vozes eram frias, e cada palavra terminava em
um sibilo enervante. Eles perguntaram meu nome
e, quando aproximei-me para recebê-los, quiseram
levar minha amada fi lha Mirelle para seu mestre,
Zanbar Bone! Sem dúvida você já ouviu falar
do Príncipe da Noite. É claro que eu me recusei a
entregá-la e, sem outra palavra, eles viraram e cavalgaram
lentamente para fora da cidade, cabeças
baixas e ombros caídos. Eu sabia então que por
baixo das capas estavam escondidos os corpos sem
mente nem alma de Caçadores de Espíritos. Zanbar
Bone sempre usa-os como mensageiros, pois eles
cumprem sua missão ou morrem tentando — e não
morrem facilmente. Apenas uma fl echa de prata
através do coração pode livrar esses seres do mal
de sua existência eterna no crepúsculo da vida. E
sabe-se lá o que é preciso para matar o próprio Zanbar
Bone! Seja como for, naquela mesma noite, depois
que os Caçadores de Espíritos foram embora,
nossos problemas começaram. O Príncipe da Noite
estava irritado e determinado a acabar conosco. Seis
cães da lua vieram, cada um mais forte que quatro
homens, e cada um com presas mais afi adas que navalhas.
Eles espreitaram a cidade inteira, entrando
nas casas pelas janelas abertas, matando os pobres
habitantes em seu interior. De manhã contamos
vinte e três mortos. Então gradeamos as janelas e
reforçamos as portas, mas ainda assim a cada noite
23

24
os cães da lua retornavam, e nós não conseguíamos
dormir, com medo de que encontrassem um jeito de
entrar em nossos lares. Algumas pessoas já falam
em enviar Mirelle para Zanbar Bone. Traidores, que
eu deveria mandar chicotear! Mas que bem isso traria?
Só nos resta uma esperança — você, forasteiro.
Há um homem chamado Nicodemus que, por razões
que eu nunca vou compreender, vive em Porto
Areia Negra. O lugar foi apelidado de “Cidade dos
Ladrões”, pois é o lar de todos os piratas, bandidos,
assassinos, ladrões e malfeitores num raio de centenas
de quilômetros. Acho que ele vive lá só para
se ver livre de pessoas como nós. É um mago velho
e sábio, e difi cilmente poderia se ferir, mesmo em
Porto Areia Negra, pois seus poderes mágicos são
grandiosos. Ele é capaz de derrotar Zanbar Bone.
Era um grande amigo meu, muitos anos atrás. Precisamos
dele, e eu lhe imploro que traga-o até nós
— ninguém aqui atreve-se a entrar em Porto Areia
Negra. Você será bem recompensado se nos ajudar,
forasteiro. Pegue estas 30 peças de ouro para sua
viagem, e fi que com esta espada para se defender”.
Quando Owen Carralif levanta, ele arruma os robes
escarlates, revelando a mais bela espada de lâmina
larga que você já viu. Entrega-a para você e, tocando
a lâmina, você surpreende-se ao ver uma gota de
sangue correr de seu dedo. Você então examina as
maravilhosas serpentes gêmeas que enrolam-se no
cabo, adornando-o. Nunca antes em sua vida você
desejou algo com tamanha vontade. Você levanta
e estende o braço para Owen. Ele aperta sua mão,

ansioso, dizendo: “Você deve partir logo à primeira
luz do amanhecer — os cães da lua já terão ido embora.
Eu também serei forçado a passar a noite aqui,
então vamos beber ao nosso sucesso e para que os
deuses estejam do nosso lado”.
Pelas próximas quatro horas Owen fala sobre a jornada
à sua frente, explicando em detalhes como
chegar a Porto Areia Negra. Depois você pega sua
mochila e peles, e sobe as escadas de madeira até
o quarto. Você não consegue dormir tranqüilamente,
mesmo com a segurança providenciada por sua
nova espada, pois mais de uma vez você é acordado
pelo barulho de farejos, arranhões e uivos dos
cães da lua espreitando lá fora. Ao amanhecer, você
já está acordado e vestido, determinado a chegar a
Porto Areia Negra rapidamente e encontrar esse tal
Nicodemus. Quando deixa a taverna, um gato negro
corre por entre seus pés e você quase cai; será
esse um mau presságio?
Agora, vire a página.
25

1
A jornada até Porto Areia Negra leva-o para o oeste
por cerca de oitenta quilômetros, atravessando planícies
e escalando colinas; por sorte, sem nenhum
encontro perigoso. Você acaba chegando à costa e
vê os muros altos da cidade ao redor de Porto Areia
Negra e os ajuntamentos de prédios projetando-se
no mar como uma feia cicatriz negra. Há navios ancorados
no porto, e a fumaça sobe das muitas chaminés.
Parece pacífi co, e só quando o vento muda você
sente o fedor da podridão na brisa, lembrando-o da
natureza maligna da famosa cidade. Seguindo a poeirenta
estrada rumo aos portões da cidade, você
começa a perceber avisos atemorizantes — crânios
em estacas de madeira, homens famintos presos em
gaiolas de ferro suspensas nos muros e bandeiras
negras por todos os lados. Quando aproxima-se do
portão principal, um calafrio percorre sua espinha,
e você segura o cabo de sua espada de lâmina larga
por instinto, acalmando-se. Nos portões você é confrontado
por um guarda alto trajando cota de malha
negra e elmo de ferro. Ele avança, barrando o caminho
com sua lança, dizendo: “Quem quer entrar em
Porto Areia Negra sem ser convidado? Diga a natureza
de sua visita ou volte de onde veio”. Você vai:
Dizer-lhe que deseja ser levado
a Nicodemus? Vá para 202
Dizer-lhe que deseja vender o
produto de um roubo? Vá para 33
Atacá-lo com a espada? Vá para 49
1