Visualizar - Grupo Cultivar

Matéria de capa
Test Drive Yanmar 1155-4 18
Veja como se comportou o trator fruteiro 1155-4 da
Yanmar, que testamos puxando
diversos implementos nos
terrenos acidentados da
Serra Gaúcha
Destaques
• Editor
Gilvan Quevedo
• Redação
Charles Echer
Lisandra Reis
• Revisão
Aline Partzsch de Almeida
• Design Gráfico e Diagramação
Cristiano Ceia
• Comercial
Pedro Batistin
Sedeli Feijó
Cultivar Máquinas • Edição Nº 96 • Ano IX - Maio 2010 • ISSN - 1676-0158
Irrigação autopropelida
Entenda como funcionam os sistemas
de irrigação autopropelidos e quais as
suas aplicações
14
• Circulação
Simone Lopes
Alessandra Willrich Nussbaum
• Expedição
Dianferson Alves
Edson Krause
• Impressão:
Kunde Indústrias Gráficas Ltda.
NOSSOS TELEFONES: (53)
• GERAL
3028.2000
• ASSINATURAS
3028.2070
• REDAÇÃO
3028.2060
• MARKETING
3028.2065
Potência de motores
Conheça os diferentes tipos de
avaliação para medir
a potência dos motores
26
C
Cultivar
Grupo Cultivar de Publicações Ltda.
www.revistacultivar.com.br
Direção
Newton Peter
www.revistacultivar.com.br
cultivar@revistacultivar.com.br
CNPJ : 02783227/0001-86
Insc. Est. 093/0309480
Índice
Rodando por aí
Perdas em colheita de milho
Armazenagem
Ficha Técnica - Agrimec
Irrigação por autopropelido
Test Drive - Yanmar 1155-4
Ficha Técnica - John Deere
Potência de tratores
Agrishow 2010
Comparativo MF 9690
Nossa capa
Coluna Estatística Máquinas
Assinatura anual (11 edições*): R$ 129,90
(*10 edições mensais + 1 edição conjunta em Dez/Jan)
Números atrasados: R$ 15,00
Assinatura Internacional:
US$ 130,00
EUROS 110,00
Por falta de espaço, não publicamos as referências bibliográficas citadas
pelos autores dos artigos que integram esta edição. Os interessados podem
solicitá-las à redação pelo e-mail: cultivar@revistacultivar.com.br
Os artigos em Cultivar não representam nenhum consenso. Não esperamos que
todos os leitores simpatizem ou concordem com o que encontrarem aqui. Muitos
irão, fatalmente, discordar. Mas todos os colaboradores serão mantidos. Eles foram
selecionados entre os melhores do país em cada área. Acreditamos que podemos fazer
mais pelo entendimento dos assuntos quando expomos diferentes opiniões, para que
o leitor julgue. Não aceitamos a responsabilidade por conceitos emitidos nos artigos.
Aceitamos, apenas, a responsabilidade por ter dado aos autores a oportunidade de
divulgar seus conhecimentos e expressar suas opiniões.
04
06
09
12
14
18
23
26
30
36
38
Capa: Charles Echer

04
rodANdo por AÍ
Brasil
Aaron Wetzel, vice-presidente da John Deere para a América Latina,
destacou a importância do Brasil para a empresa, em sua visita à
Agrishow 2010. “Estamos lançando produtos aqui que ainda não foram
comercializados no hemisfério Norte”, garante. Para Paulo Herrmann,
diretor de Marketing da John Deere, o Brasil é visto atualmente como
um dos principais mercados agrícolas do mundo.
Nova linha
O lançamento da nova série de tratores 4200 encheu de otimismo o time da
Massey Ferguson. Para Carlito Eckert, diretor comercial da Massey, com o
cenário positivo no setor de grãos e previsão de crescimento de 10% no setor
de tratores, será uma alavanca nas vendas da nova série, que chega cheia de
melhorias em comparação com a substituída Série 200. Para Fábio Piltcher,
diretor de Marketing da Massey, a nova série ajudará a ampliar a participação da
empresa nas vendas pelos programas financiamento de máquinas agrícolas.
Fábio Piltcher e Carlito Eckert
Sucesso
O diretor comercial da Valtra, Paulo Beraldi, definiu como sucesso as vendas
da Série A lançada no Brasil em 2009. O mesmo entusiasmo está presente em
relação à Série BT lançada durante a Agrishow. Segundo o diretor de Marketing,
Jack Torreta, apesar de toda a tecnologia embarcada que a série apresenta, os
tratores são extremamente simples de operar e irão conquistar os produtores.
Jack Torreta e Paulo Beraldi
Equipe
Flávia de Andrade, diretora da AGR, coordenou durante a Agrishow a
equipe da empresa, que distribui os produtos Raven no Brasil. O sistema
de agricultura de precisão Slingshot, para monitoramento de frota, e o
sistema de injeção direta de insumos líquidos, SCS Side Nick, foram
as novidades apresentadas pela marca no evento.
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
Odilo Pedro Marion
Inovação
Odilo Pedro Marion, diretor-presidente da Agrimec,
destacou durante a Agrishow a aposta da empresa
na inovação, com produtos como o Multicultivador
e Pulverizador Canavieiro Sob Palha e o Cultivador
Quebra-Lombo Rotativo com Aplicador de Herbicida,
que agregam várias operações em um mesmo
implemento. “Hoje se busca eficiência, economia
e produtividade. Ser eficiente no rendimento e
eficaz no resultado. A preocupação do agronegócio
atualmente é com o custo, já que o agricultor não
manda no preço e precisa ganhar na redução de
custo. Essa é a ideia central da minha atividade
como fabricante de máquinas.”
Novos rumos
Edmilson Tumoli é o novo gerente
comercial da Santal. Com 30
anos de experiência no mercado de
cana-de-açúcar, chega para reforçar
a equipe da empresa, especializada
no fornecimento de colheitadeiras
canavieiras. Edmilson Tumoli
Gislene Pessin
Soluções
A Auteq exibiu na Agrishow
2010 soluções para gestão de frota
e monitoramento em plantio.
Os principais destaques foram o
computador de bordo CBA3100
e o monitor MPA2500. Foi a
primeira vez que a John Deere e a
Auteq apresentaram seus equipamentos
de forma conjunta, após
a formalização da joint-venture
entre ambas.
Sue Otten
Direcionais e de tração
Eduardo Gualberto, gerente de
Marketing da Goodyear Pneus,
apresentou na Agrishow lançamentos
como os pneus G677
MSD, para aplicação no serviço
misto em eixos de tração, e G686
MSS, para serviço misto em eixos
direcionais e livres.
Pulverização
Gislene Pessin, especialista em Marketing
de Produto de Pulverização
da John Deere, destacou na Agrishow
o lançamento do Pulverizador 4630,
com motor de 165 cavalos, reserva de
potência de 5% e tanque de solução
com capacidade para 2.270 litros,
próprio para aplicações em culturas
de grãos e algodão.
Orlando Magri e Rodrigo Villella
Visita
Sue Otten, diretora corporativa de
Marketing e Comunicação Mundial
do Grupo AGCO, visitou a edição
2010 da Agrishow, em Ribeirão Preto,
São Paulo. Baseada na Geórgia, Estados
Unidos, a executiva aproveitou
para conferir as novidades apresentadas
no Brasil pelas empresas que
integram o grupo.
Eduardo Gualberto

Precisão
A Agrosystem destacou na Agrishow o RDS Ceres 8000i. Adaptável em
qualquer colhedora, o Ceres 8000i, oferece precisão na coleta de dados,
como rendimento, velocidade, teor de umidade dos grãos, peso e gravação
instantânea de rendimento para fins de mapeamento.
Aplicação
A KO Máquinas Agrícolas, há 43 anos no mercado, apostou na Agrishow
para implementar a linha de produtos com a KO 600 Pecuária, desenvolvida
para aplicações de herbicidas em pastagens, Speed Jet Cerrado,
ideal para a pulverização completa de cafezais, e KO 2000 Seringueira,
indicada para aplicação em seringais com árvores de até 12 metros de
altura. Segundo o diretor-presidente da empresa, Ronaldo Nogueira da
Cruz, a empresa se diferencia no setor pelo custo-benefício da tecnologia
oferecida. “Temos equipamentos de qualidade reconhecida mundialmente,
por um preço acessível para o pequeno e médio produtor”, afirma.
Turboatomizadores
Uma das novidades da Jacto na
Agrishow foi o pulverizador atomizador
Arbus 2000/4000 . José Tonon
Junior, gerente de Produtos Turboatomizadores
da empresa, lembrou
que o equipamento foi desenvolvido
para atender à grande demanda no
segmento de árvores frutíferas, como
José Tonon Junior citros, manga e caqui.
Linha completa
Pedro Cazado Filho, diretor comercial da Agritech,
e equipe de concessionárias e revendas de São
Paulo e do sul de Minas Gerais participaram da
Agrishow. Mostraram aos visitantes a mais completa
linha de microtratores e tratores de até 75cv
desenvolvidos especialmente para atender às
necessidades da agricultura familiar. A Agrishow
2010 marcou a consolidação dos programas governamentais
de incentivo à mecanização, como
o Pró-Trator, criado pelo Governo do Estado de
São Paulo, e o Mais Alimentos, que passou a ser
uma política pública permanente. A Agritech
ofertou 15 máquinas para demonstrar aos visitantes
como preparar o solo, fazer canteiros,
pulverizar, plantar, entre outras aplicações.
Pedro Cazado Filho
Familiar
A Tramontini, fabricante de máquinas
agrícolas voltadas, principalmente,
para a agricultura familiar, expôs
na Agrishow a linha de tratores de
32cv e 50cv, financiáveis pelo programa
Mais Alimentos. Docelino
Santos, que acaba de ingressar na
empresa, participou pela primeira
vez do evento como gerente comercial
da Tramontini.
Docelino Santos
Extragrande
Anderson Jacon, gerente de Vendas, e Eduardo Luiz Placca, assistente de
Marketing, ambos da Trelleborg, apresentaram na Agrishow o lançamento
do pneu extragrande TM900 Hig Power, recomendado para máquinas com
alta potência, como tratores com motorização acima de 180 cavalos.
Anderson Jacon e Eduardo Luiz Placca
Multiuso
Filipe Oliveira, gerente de Marketing, e Rinaldo Lorenzoni, gerente de Vendas,
ambos da Santiago e Cintra, destacaram na Agrishow o Ag 500 EZ-2010 com
sistema de aplicação à taxa variável (sólido e líquido) via GPS, com abertura
automática de seção, para pulverizador, plantadeira e distribuidor.
Filipe Oliveira e Rinaldo Lorenzoni
Eixos
A ZF do Brasil, presente no país desde
1958, apresentou aos visitantes da
Agrishow os modelos de eixos da família
AS-3000, transmissões e redutores
para colheitadeiras e transmissões
sincronizadas para tratores. Silvio
Furtado, gerente de Vendas, e Ricardo
Zentner Junior, gerente de Marketing,
dos modelos AS-3000, destacaram o
eixo dianteiro AS-3065, com bitola
estendida, desenvolvido especificamente
para a aplicação canavieira. Silvio Furtado e Ricardo Zentner
GeoCrop
Tiziano Ferrari, Paolo Bertani e Miguel Tale, da Geoline, apresentaram,
durante a Agrishow, o GeoCrop, equipamento que elimina os cabos elétricos
de ligação entre a cabine e o atomizador, possui controle remoto leve,
compacto e fácil de usar, receptor modular e de rápida instalação.
Paolo Bertani, Tiziano Ferrari e Miguel Tale
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 05

06
ColhEdorAS
Onde se perde
Na maioria das vezes a máquina leva a culpa pelas perdas que ocorrem
na hora da colheita. No entanto, muito mais fatores do que simplesmente
operador e colhedora devem ser levados em conta, como uniformidade da
altura de plantas e condições topográficas da lavoura
Muitas vezes ao se deparar com
problemas de desempenho de
colhedoras de grãos, principalmente
devido a perdas significativas no
campo, é comum deduzir que estas perdas
são causadas por desgaste ou problemas de
regulagem nos componentes da máquina.
Mas nem sempre perdas de grãos na colheita
podem estar associadas apenas a problemas
de desempenho mecânico, deve-se lembrar
que a relação máquina-solo-planta é existente
e que a má adaptação da colhedora para com
as variáveis de porte da cultura pode levar a
perdas no campo.
Na colheita é preciso ficar atento para fatores
como uniformidade da altura da inserção
de espiga, acamamento de plantas, teor de água
dos grãos, distribuição de plantas na linha e
vários outros. Portanto, antes da colheita, é ideal
que ocorra uma boa verificação das condições
presentes no campo, para realizar as regulagens
que tornem a colhedora adaptada para tais
condições de forma a reduzir ao máximo as
perdas.
No caso da colheita de milho, uma das
variáveis que se deve ter bastante atenção como
exemplo é o teor de água nos grãos. Quando o
teor de água dos grãos cai para 24%, já é possível
a colheita, porém, com este nível de água, os
grãos ainda se encontram muito aderidos na
espiga, dificultando a debulha, desta maneira a
rotação do cilindro trilhador deve de ser elevada.
Quando o teor de água do milho decresce para
13% ou menos, pouca energia é necessária para
remover os grãos da espiga, portanto, um nível
baixo de rotação do cilindro será suficiente para
debulhar. Deve-se atentar também ao fato de
que alta rotação para debulhar espigas com
baixo teor de água pode levar à ocorrência de
danos físicos e à quebra nos grãos.
Atentando-se ao fato de que os parâmetros
inerentes ao porte da cultura e às condições
de campo podem influenciar nas perdas de
colheita, este trabalho teve objetivo de mapear
a variabilidade espacial de perdas de grãos e de
parâmetros presentes na cultura de milho que
podem influenciar na colheita (altura de inserção
de espigas, diâmetro de colmos, quantidade
de plantas por metro de linha e teor de água dos
grãos), desta forma comparando-se os mapas de
perdas com os mapas das variáveis de campo,
na busca de possíveis relações entre as mesmas,
determinando-se qual variável, quanto e como
ela pode influenciar nas perdas.
Um trabalho com o objetivo de avaliar
estas perdas foi realizado na Fazenda Experimental
de Ensino e Pesquisa (Feep) da Unesp
Jaboticabal (SP) em área do Laboratório de
Máquinas e Mecanização Agrícola (Lamma),
do departamento de Engenharia Rural da Instituição.
Foi semeado milho, em 0,8ha no início
de 2008, sendo já considerada época de milho
safrinha para região. Tomando-se os cuidados
necessários com pragas e doenças e fazendo as
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
adubações corretas de acordo com a análise de
solos, foi atingida uma produtividade média de
6,8 toneladas por hectare (113 sacas).
Na área foram selecionadas 30 regiões de
amostragem espaçadas em 20 metros entre
elas, de forma a se ter uma malha de regiões
de amostra. Todos os dados e amostras das
variáveis do experimento foram coletados nestas
regiões, desde as leituras de porte da cultura,
até amostras de perdas de colheita, conforme
esquematizado na Figura 1.
Após a realização da colheita, os dados foram
tabulados de forma regionalizada, ou seja,
cada dado foi composto por três valores; dois
valores de coordenadas e um valor da própria
variável estudada.
Estes dados compostos por três valores
foram processados em softwares de geoestatística.
Inicialmente nestes softwares foram feitas
análises para verificar se as variáveis apresentam
realmente dependência e distribuição espacial
coerente. A análise geoestatística permite
estimar valores das variáveis em regiões não
amostradas, portanto, com poucos pontos de
amostragem bem distribuídos numa área é possível
se obter um mapa da distribuição destas na
área total. Porém, a confiabilidade destes mapas
depende se a variável em questão apresenta
dependência espacial, ou seja, sua variabilidade
está associada com a posição que esta se encontra.
Após feita a verificação de dependência
espacial, as variáveis que apresentaram índice
John Deere

médio ou forte de dependência espacial e foram
aprovadas em outras análises de confiabilidade,
poderão ser processadas para gerarem os mapas
de distribuição espacial.
Nesta fase do trabalho, foram gerados
mapas das seguintes variáveis:
Perdas de colheita - Que foram subdivididas
em perdas na plataforma de corte, “perdas de
plataforma” e perdas decorrentes dos processos
de trilha, separação e limpeza da colhedora,
chamadas de “perdas na máquina”.
Variáveis relacionadas à cultura que possam
influenciar nas perdas, “variáveis causadoras”:
teor de água nos grãos no momento da colheita,
altura de inserção de espigas, quantidade
de plantas por metro de linha e diâmetro de
colmos.
Depois de gerados, os mapas de cada variável
foram comparados entre si, buscando-se
manchas de eventos que estavam ocorrendo
no mesmo local ou próximo, em variáveis diferentes,
verificando se os parâmetros do campo
estavam influenciando nas perdas de colheita
(Figura 2).
RESULTADOS ENCONTRADOS
Nas Figuras 3, 4 e 5 são apresentados
alguns exemplos dos resultados encontrados
neste trabalho, onde a variabilidade das perdas
em determinado local está associada a uma
possível variável causadora que estava neste
mesmo local. Nestas figuras, são apresentadas
algumas das faixas por onde a colhedora passou,
Figura 1 - Metodologia do trabalho
medindo 3,60 x 100,00 metros. Conforme
apresentado na legenda, a coloração dos mapas
segue padrões determinados por estudos e
revisão de literatura para cada variável.

Case IH
Figura 2 - Comparação dos mapas de perdas com os mapas das possíveis variáveis causadoras, que ocorreram
na faixa de colheita
PERDAS NA PLATAFORMA DE CORTE
Em vários mapas gerados, foram observadas
maiores perdas na plataforma em
locais onde se encontravam plantas com menores
alturas de inserção de espiga e maiores
ou menores diâmetros, como exemplo das
Figuras 2 e 3.
Diâmetros elevados de colmos geram
maior resistência no corte, podendo ser
apenas triturados, tombando a planta
para frente, perdendo-se a espiga na colheita.
Diâmetros de colmos finos podem
ocasionar efeito semelhante pelo fato de a
08
Faixa de Colheita
Variável
Perdas de grãos na colheita (%)
Teor de água nos grãos (%)
Densidade de plantas (planta m -1 )
Altura de inserção da espiga viável (cm)
Diâmetro de colmos (mm)
* Valores acima de 120 cm não foram encontrados no experimento
Legenda das classes para referência nos mapas
Muito inferior
< 8
< 3
< 80
< 16
Ao regular a colhedora é fundamental avaliar
bem as condições da cultura que será colhida
Valores das classes consideradas
Inferior Ideal Superior
9 a 12 13 a 15 16 a 21
> 22
3 a 5
6
7
> 8
80 a 99 100 a 125 *
*
17 a 19 20 a 22 23 a 26
> 27
colhedora não conseguir coletar o mesmo
com firmeza.
A densidade de plantas acima do normal
também pode estar relacionada a maiores
perdas na plataforma, visto que este fator pode
causar sobrecarga na plataforma de corte oca-
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
0
0 a 2
PERDAS NA PLATAFORMA
POSSívEiS
CAUSAS
PERDAS NA PLATAFORMA
Muito superior
> 2
sionando perdas.
A menor altura de inserção pode ocasionar
o tombamento da espiga fora da calha de
coleta abaixo dos rolos despigadores, podendo
a mesma ser pega pela plataforma e ser triturada,
gerando perdas de grãos ou até mesmo
de espigas.
PERDAS PELOS MECANISMOS INTERNOS
A dependência espacial da variável “perdas
na máquina”, foi avaliada como baixa. Assim,
é comum que os mapas de baixa dependência
espacial tenham aspecto de mosaico, como
apresentado na Figura 4.
Dentre todas as variáveis causadoras, apenas
o “teor de água nos grãos” apresentou baixa
dependência no espaço e, consequentemente,
nos mapas tem-se o mesmo aspecto em mosaico.
Portanto, apoiando-se em vários experimentos
que já comprovaram que o teor de água
nos grãos pode interferir nas perdas, pode-se
concluir que se a distribuição espacial do teor
de água nos grãos foi de baixa dependência espacial,
consequentemente os reflexos nas perdas
de máquina tiveram o mesmo aspecto.
CONCLUSÃO E RECOMENDAÇÕES
Conclui-se, então, que a distribuição
espacial das perdas de grãos no campo tem
forte influência do ambiente e dos parâmetros
de porte da cultura. Portanto, ao se regular
uma colhedora, é fundamental, inicialmente,
dar uma boa verificada na área da cultura,
mensurando-se as variáveis que mais possam
interferir na colheita.
Everton Fernando Precaro
Rouverson Pereira da Silva
Unesp/Jaboticabal
Figura 3 - Perdas na plataforma de corte e possíveis causas. Observa-se que as manchas azuladas e pretas nas
variáveis causadoras, encontram-se na mesma região da mancha azulada que determina ocorrência de perdas
Plantas por metro de linha
Diâmetro de colmos
Figura 4 - Perdas na plataforma x altura de inserção de espigas. O nível muito inferior da altura de inserção de espiga
(região avermelhada em destaque) pode ter sido responsável por excesso de perdas (região negra em destaque)
POSSívEL CAUSA Altura de inserção de espiga
Figura 5 - Perdas nos mecanismos internos e teor de água nos grãos: ambos apresentam baixa dependência
espacial, possivelmente por terem dependência e relação entre eles
PERDAS NOS
MECANISMOS INTERNOS
POSSívEL CAUSA
.M

ArMAzENAgEM
O preço do
desconto
Estudo avalia o percentual de desconto em função
de umidade e impurezas dos grãos na hora de
comercializar o produto e mostra que a construção
de secadores e máquinas de beneficiamento na fazenda
pode ser um investimento que se paga a médio prazo
O
setor primário de produção
brasileiro tem como uma das
suas principais atividades a
produção de soja. O Brasil gerou na safra
2007/2008 aproximadamente 60.017 mil
toneladas de soja (Conab, 2009). Porém,
nota-se um contraste entre a produção de
soja e a capacidade de armazenamento
desse produto. Segundo Conab (2009),
o Brasil tem uma capacidade de armazenamento
de 125.708 toneladas de grãos
(armazéns cadastrados), ou seja, somente
a produção de soja já ocuparia cerca de
47% da capacidade estática. É válido
salientar que o Brasil produziu na safra
2007/2008, 144.137 mil de toneladas de
grãos, Conab (2009).
Em particular, o estado de Mato Grosso
destaca-se por ser o maior produtor
de soja do Brasil, na safra 2007/2008,
o cultivo de soja atingiu uma área de
5.704.160ha, obtendo uma produção de
17.406.835 toneladas, Imea (2009). Porém,
o estado apresenta problemas graves
em logística e um déficit acentuado na
capacidade estática de armazenagem de
grãos. A Figura 1 demonstra a evolução
da produção de soja e a evolução da capacidade
de armazenagem para os estados
do Paraná (PR) e Mato Grosso (MT).
Na Figura 1, é possível observar a
evolução da produção dos estados do PR
e MT, em relação às safras 2000/2001 e
2007/2008, onde o aumento da produção
foi de aproximadamente 37% e 85%
e o aumento da capacidade estática em
armazéns cadastrados foi de 38% e 80%
respectivamente. Porém, analisando
apenas a safra 2007/08, a produção de
soja ocupa 48% da capacidade estática
no estado do Paraná e 72% no estado
de Mato Grosso, ou seja, para essa situação
o PR ainda possui 52% dos seus
estoques para armazenamento de outras
culturas, já o Mato Grosso possui 27%.
A capacidade estática de ambos os estados
são próximas, porém, o estado de
Mato Grosso produziu na safra 2007/08
aproximadamente 50% a mais do que o
estado do Paraná.
Nota-se que há uma necessidade
de construção de novas unidades de
armazenamento de grãos no Brasil,
principalmente no estado de
Cerrado. Para enfatizar a questão,
a Figura 2 demonstra a
produção e a capacidade
estática de armazenagem
de grãos para os estado
Cultivar
O Cerrado é a região mais carente de unidades
armazenadoras e beneficiadoras de grãos
de Mato Grosso.
Conforme a Figura 2, a capacidade
estática de armazenamento de grãos do
estado de Mato Grosso não acompanhou
a sua produção, promovendo um déficit
de 15% de capacidade estática em relação
à produção. Ainda analisando a Figura 2,
na safra 2007/08 o Mato Grosso produziu
28.193 mil toneladas de grãos, sendo
17.406 mil toneladas de soja, ou seja,
63% da produção de grãos é oriunda do
cultivo de soja.
A instalação de uma unidade armazenadora
de grãos, além de permitir ao
produtor a possibilidade da comercialização
do seu produto em um momento
mais oportuno, permite também
que o produtor minimize suas
perdas referentes aos descontos
de umidade, impureza
e danos mecânicos no
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 09
Agrocult

momento da entrega do seu produto.
Os investimentos em novas tecnologias
agrícolas, que permitiram aumentar a
produção de grãos nos últimos anos, não
foram acompanhados pelo investimento
em ampliação, modernização e adequação
das estruturas armazenadoras. O Brasil
sofre as consequências da ineficiência de
sua rede, pagando com elevadas perdas
na cadeia produtiva, fato inconcebível
para uma nação, que possui problemas
com alimentação e pretende tornar-se
um país de primeiro mundo.
A ENTREGA DA SOJA
No momento da comercialização dos
produtos necessários para a condução do
cultivo de soja, os produtores muitas vezes
realizam a chamada “troca de produto”,
ou seja, trocam insumos (fertilizantes,
defensivos entre outros) pelo produto que
será colhido. Nos contratos que regem as
regras da comercialização realizada, estão
especificadas as condições de entrega dos
produtos, assim como as características dos
grãos a serem entregues.
Quando o produto a ser entregue não
está dentro do padrão estabelecido pelo
contrato, a empresa que recebe os grãos
aplica uma metodologia de desconto,
onde o excesso de umidade e a impureza
são descontados. Porém, na maioria
das vezes, a metodologia utilizada para
realizar os descontos não é explícita no
contrato, dessa forma, o produtor fica à
mercê das condições estabelecidas pela
empresa que recebe os produtos.
Uma das maneiras de minimizar o
desconto na entrega dos grãos é a realização
da limpeza e secagem dos grãos colhidos,
dessa forma os mesmos estariam
no padrão de comercialização.
No entanto, para realizar a limpeza e
a redução do teor de umidade dos grãos,
o produtor pode terceirizar o serviço ou
instalar uma unidade de beneficiamento
10
Figura 1 - Produção de soja, capacidade de armazenamento e relação em % entre a produção de soja e a
capacidade estática de armazenagem para os estados do PR e do MT. Fonte Indea (2009)
de grãos em sua propriedade. Ambas
as opções implicam em custos, porém,
podem promover custos inferiores aos
descontos praticados pelas empresas
recebedoras dos grãos.
Para se ter uma estimativa dos descontos
que o produtor pode sofrer na comercialização
da sua produção, realizou-se para uma
propriedade um levantamento dos descontos
realizados na entrega da safra de soja por
uma trading no município de Sorriso (MT).
Os valores dos descontos foram obtidos por
meio de romaneios oriundos da empresa que
recebeu os grãos, assumindo uma tolerância
de 1% para impurezas e 14% para umidade.
A Tabela 1 demonstra as características das
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
safras de soja consideradas:
PROPRIEDADE ESTUDADA
Esta propriedade que cultiva 7,6 mil
hectares de soja a cada safra, depende
extremamente das condições climáticas
para a realização de uma boa colheita,
pois o produto que é colhido com umidade
elevada necessita ser entregue o mais
rápido possível para a trading devido à
ausência de uma unidade armazenadora.
Caso o grão não seja entregue rapidamente,
poderão ocorrer outras perdas, entre
elas os grãos ardidos.
Analisando a safra 2007/2008 nota-se
um maior desconto de umidade, esse fato
Figura 2 - Evolução da produção e capacidade de armazenagem para o estado de MT. Fonte Conab
(2009)

Agrocult
Safra
06/07
07/08
08/09
Total
Área (ha)
7.626,97
7.622,70
7.567,00
22.816,67
TABELA 1 - Características das safras de soja da propriedade estudada
Produção bruta (kg)
27.027.668
27.692.274
27.587.603
82.307.545,00
ocorreu devido aos altos índices pluviométricos
que foram característicos da
safra em questão. Contudo, realizando os
cálculos de umidade do produto entregue
para as safras encontramos os valores
de 18,7%, 19,8% e 17,3% para as safras
06/07, 07/08 e 08/09, respectivamente,
sendo que esses valores de umidade
poderiam ser reduzidos por meio de um
secador e, consequentemente, minimizar
os descontos de umidade, ação que aumentaria
as receitas da propriedade.
Ainda temos a questão dos descontos
oriundos das impurezas, que apesar de
representarem valores bem inferiores
em relação à umidade, representam
aproximadamente 13% dos descontos
para as três safras. Este valor poderia ser
reduzido com a utilização de máquinas
de beneficiamento.
Para o caso em questão os descontos
Desconto de impurezas (kg) Desconto de umidade (kg) Preço médio (R$/kg)
222.189,50
1.471.718,00
0,519
111.519,00
1.891.787,00
0,625
40.488,00
1.084.894,00
0,627
374.196,50
4.448.399,00
Desconto (R$)
878.573,36
1.252.066,25
705.614,51
2.836.254,12
atingiram o total de R$ 2,8 milhões apenas
para impureza e umidade, ou seja,
não foram contabilizados os custos com
frete (propriedade – tading), que no pico
de safra é elevado, e a perda de tempo no
momento da entrega devido às grandes
filas nas unidades de recepção dos grãos.
Existem estudos sobre viabilidade econômica
de unidades armazenadoras que
demonstram resultados positivos para a
implantação das mesmas, todavia, notase
a falta de investimentos dos empresários
do setor, que são justificados por
falta de políticas de incentivo.
A questão que se deixa para reflexão
é se os valores pagos pelos descontos são
suficientes para o investimento em uma
unidade de beneficiamento de grãos? .M
Rafael Cesar Tieppo,
Univ. do Estado de Mato Grosso

12
FIChA TÉCNICA
RFC 1500
O Recolhedor de Feno Agrimec possibilita a realização
das operações de recolhimento, transporte e estocagem
de fardos cilíndricos de feno com um único operador e
sem a utilização de outros implementos
A
Agrimec lançou recentemente
o Recolhedor de Fardos Cilíndricos
de Feno, equipamento
exclusivo, que possibilita realizar sem auxílio
de outras máquinas as operações de
recolhimento, transporte e estocagem dos
fardos na mesma posição em que estavam
no solo, possibilitando maior agilidade
no processo. Devido à sua concepção, os
recolhedores cilíndricos acionados através
do sistema hidráulico possuem alta
capacidade de recolhimento e velocidade
de transporte dos fardos.
Este implemento recolhe os fardos
espalhados no campo de forma rápida,
um a um ou enfileirados, envelopados ou
não, transporta-os pela distância necessária
e descarrega-os em fileiras ou um a
um ou conforme a necessidade do produtor.
A disposição em fileira possibilita
o armazenamento de maior número de
fardos por metro quadrado, otimizando
o espaço disponível para o estoque. Toda
esta operação é realizada apenas pelo tratorista
através do acionamento hidráulico
do trator, o que proporciona economia de
tempo, mão de obra e combustível.
Por recolher os fardos diretamente
do solo após a ação da enfardadeira,
deixa o mesmo livre para as operações
subsequentes. A forma como os fardos
são carregados e descarregados (deitados)
permite que não absorvam tanta água e
mantenham sua forma seca, própria para
o uso. O modelo RFC 1500 carrega fardos
de até 1,5m de diâmetro por qualquer
comprimento.
COMPOSiÇÃO E OPERAÇÃO
O RFC 1500 trabalha conectado à
barra de tração e ao sistema hidráulico
do trator. Projetado para carregar fardos
de até 1,5m de diâmetro, o recolhedor
possui duas câmaras cilíndricas de seis
metros de comprimento que em pouco
tempo carrega, transporta e descarrega
grande quantidade de feno. As câmaras
são acionadas por cilindros hidráulicos
conectados ao controle remoto do trator
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
Eixo tandem facilita o
transporte em terrenos irregulares
que possibilitam baixá-las à altura do
solo para realizar o recolhimento do fardo
por arraste e levantá-las até a posição de
transporte.
Possui limitador traseiro móvel para
proteção dos fardos durante a carga e o
transporte. Durante o processo de recolhimento,
os limitadores são acionados através
de cilindros hidráulicos para fecharem a câmara
de forma a impedir a saída dos mesmos
ao serem carregados. Estes limitadores são
abertos durante a descarga, possibilitando a
saída dos fardos pela traseira das câmaras.
Em sua composição, ainda apresenta eixo

tandem para facilitar o transporte em terrenos
irregulares.
MANUTENÇÃO
Para manter a máquina em boas condições
de operação, é necessário lubrificar
semanalmente as graxeiras dos pinos de
articulação.
.M
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RFC 1500
Altura (mm)
Comprimento total (mm)
Largura de transporte (mm)
Peso aproximado (kg)
Capacidade máxima (kg)
Diâmetro máximo dos fardos (mm)
Comprimento das câmaras (mm)
Capacidade
Pneus
Acionamento controle remoto
O recolhedor possui limitador traseiro móvel para proteção dos fardos durante a carga e o transporte.
Na hora da descarga os limitadores são abertos para os fardos saírem pela traseira das câmaras
RFC 1500
2860
8500
3100
2610
8000
1500
6000
8 fardos de 1.500mm
4 pneus 10x16,5
Cilindros hidráulicos
Cilindros hidráulicos conectados ao controle remoto do trator são acionados
pelo operador dentro da cabine, baixando e levantando as câmaras do implemento
Fotos Agrimec
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 13
.M

14
TrATorES
É
incontestável que a evolução dos
sistemas de irrigação autopropelidos
se deu devido à necessidade de
redução de mão de obra no campo, sendo que
os aprimoramentos técnicos envolvidos na sua
concepção construtiva estão sendo aplicados
em novas áreas de fronteira agrícola e no setor
sulcroalcooleiro. Este último é hoje o maior
usuário deste equipamento, para aplicação de
água e fertirrigação com efluentes industriais
(vinhaça + água residuária).
Dentre os aprimoramentos técnicos citamse
o desenvolvimento de características que
facilitam a operação, manejo e transporte do
equipamento; sua adaptabilidade a diferentes
tipos de cultura e diferentes tipos de solo, embora
tenha melhor desempenho nos de textura
grossa com alta taxa de infiltração e cobertos
com vegetação, em declives menos acentuados,
não sendo fator limitante a irregularidade do
terreno.
Citam-se como principais limitações do
uso deste equipamento a sua baixa eficiência
de aplicação de água e o elevado consumo
energético. O primeiro ponto trata das perdas
de água em condução e, durante o processo
de aplicação, em condições de velocidade de
Canhão
autopropelido
Comercialmente conhecido como “rolão”, “carretel
enrolador”, “turbomaq”, dentre outros, o autopropelido é um
sistema de irrigação mecanizada com deslocamento contínuo,
tendo como características principais a aplicação de água
através de canhões hidráulicos de grande porte e o uso de
mangueiras flexíveis de grande diâmetro
vento média-alta, por evaporação e arraste
de gotas, oriundas do canhão hidráulico, que
trabalha sob alta pressão (4,0 – 10kgf/cm²) e
vazão (20 a 170m³/h), grandes espaçamentos
(largura de faixa – até 100m), fracionamento
contínuo de jatos d’água (movimentação do
canhão-angulação), velocidade de deslocamento
(recolhimento do equipamento) e bocais. No
segundo ponto somam-se às elevadas pressões
de trabalho requeridas pelo aspersor, às perdas
de carga na mangueira (20 – 40mca), na turbina
do equipamento (5 – 10mca), além daquelas
oriundas do desnível geométrico do local, que
resultam em bombeamentos mais potentes, robustos
e mais exigentes em demanda energética
para seu perfeito funcionamento.
Podem-se listar como principais componentes
do sistema: (I) estação de bombeamento;
(II) tubulação de sucção, recalque, adutora e
distribuição (secundária); (III) tomadas de água
(hidrantes de linha).
Como constituintes do equipamento propriamente
dito tem-se: um aspersor de grande
porte (canhão hidráulico) normalmente com
ângulo de giro de até 3600, embora usualmente
trabalhe em 3300, visando manter seca a faixa
de deslocamento do equipamento; carro asper-
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
Divulgação
sor deslocável - suporte do canhão; mangueira
flexível – condução de água; sistema de deslocamento:
sistema de tracionamento e cabo de aço
ou mangueira; carretel enrolador (chassi fixo)
– ausente no deslocável por cabo de aço.
Os dois principais tipos de autopropelido
podem ser resumidamente descritos como:
deslocável por tracionamento do cabo de aço
e deslocável por tracionamento da mangueira
de irrigação.
Deslocável por tracionamento do cabo de
aço: neste tipo de equipamento todo o conjunto
motriz é montado sobre um carrinho que recebe
a água bombeada para irrigação e aciona
o sistema de pistão ou turbina. Esta, por sua
vez, aciona um sistema de engrenagens (15, 17
e 19 dentes) que enrolam o cabo de aço num
tambor específico também alojado no carrinho.
O cabo é esticado e ancorado na extremidade
oposta ao ponto inicial de irrigação e, uma vez
tracionado, enrola-se no tambor promovendo
o deslocamento do carrinho aspersor (Figura
1). Como a mangueira é ligada no hidrante
localizado no centro da área e o cabo de aço ancorado
na extermidade oposta, o comprimento
total do cabo é duas vezes o comprimento da
mangueira.

Fotos MTU
Fotos Luiz Fabiano Palaretti
Tem como principais desvantagens a necessidade
de maquinário específico para enrolamento
da mangueira após o final da irrigação no
local e a baixa durabilidade da mangueira pelos
danos físicos causados em seu arraste.
Deslocável por tracionamento da mangueira
de irrigação: tem o mesmo princípio de
funcionamento do anterior, porém, a transmissão
do giro, da turbina ao equipamento, ocorre
através da passagem por uma turbina que
por intermédio de um redutor de velocidade
transmite toda energia motriz necessária para
o que o carretel promova o tracionamento e o
enrolamento da mangueira (Figura 2).
Outra diferença básica está na constituição
da mangueira, que neste caso é de Polietileno
de Média Densidade (PEMD), com diâmetro
variando de 50 a 140mm, com 150 a 550m de
comprimento. A flexibilidade proporcionada
pelo PEMD permite operação do equipamento
em curvas de nível e áreas com declive acentuado.
Uma extremidade é fixa ao carretel (entrada
de água) e aportada no mesmo à medida que
é enrolada. A outra extremidade é conectada
ao carro irrigador, contendo somente o canhão
aspersor (saída de água).
O carretel enrolador é composto por um
Figura 1 - Detalhe do autopropelido tracionado por cabo de aço
chassi robusto montado sobre duas, quatro ou
seis rodas que serve de base e alicerce a todo sistema
de tracionamento/enrolamento da mangueira.
Os mecanismos de controle automático
de velocidade de deslocamento (painéis digitais)
substituem os antigos sistemas de pistões/engrenagens.
Estes painéis trazem informações
em tempo real, de velocidade de deslocamento,
tempo de trabalho e restante da operação, vazão
e lâmina aplicada, dentre outras.
A configuração mais recente deste equipamento
possui travas de segurança para
desacionamento do equipamento a qualquer
momento. Melhorias significativas ocorrem nos
componentes do acionamento mecânico, com
destaque para a turbina hidráulica do tipo Pelton
(potência de 4cv), responsável pela transferência
de potência (mecânica) pela ação de um
eixo movimentado por rotor em caracol, para o
equipamento; o redutor de velocidade, responsável
por aumentar o torque do equipamento (≅
10 m.ton.), pela redução da velocidade vinda da
turbina, transmitindo a cremalheira ou corrente
de transmissão. A marcha de engate deste é
proporcional à velocidade de deslocamento,
devendo-se evitar trancos, e a lubrificação deste
com óleo apropriado (SAE90) é um diferencial
Figura 2 - Detalhe do autopropelido tracionado por mangueira
importante na sua durabilidade.
E por último e não menos importante
citam-se os painéis eletrônicos de acionamento,
que associados ao sensor de velocidade da
turbina, são responsáveis pela regulagem da
velocidade de deslocamento do equipamento.
Necessitam de uma fonte de alimentação
elétrica externa (bateria), sendo opcional o carregamento
da mesma via placa solar, que exclui
a necessidade de cargas na bateria, comumente
dadas fora do equipamento (carregador elétrico)
ou no alternador do motor a diesel.
Pelo reportado acima se observa que as
áreas irrigadas contíguas e paralelas (faixas)
pelo equipamento são calculadas em função
da largura (esp. de hidrantes) x comprimento
(mangueira), da velocidade de deslocamento do
equipamento, da lâmina aplicada e do número
de horas de funcionamento diário.
Manejo operacional em campo: a eficiência
no processo de irrigação deste equipamento
depende muito de seu manejo em campo, ou
seja, da disposição do mesmo ao longo dos
pontos de tomada de água (hidrantes) e as áreas
a serem irrigadas.
É primordial que se tenha em mente
buscar uma sistematização das áreas no que se
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 15

Luiz Fabiano Palaretti
16
Figura 3 - Detalhe interno da turbina e do redutor
relaciona com as dimensões (largura x comprimento),
uma vez que no processo de irrigação,
a mangueira do equipamento deve estar
totalmente esticada (desenrolada). Portanto,
deve-se adquirir um equipamento compatível
com as dimensões disponíveis ou adequá-las
para receber o equipamento com as devidas
especificações.
Uma breve descrição do procedimento de
uso do equipamento, tracionado por mangueira,
será abordada visando principalmente focar
a sequência de uso correto do equipamento,
podendo servir de modelo aos usuários, mas
não como regra.
Assim sendo, montam-se as redes de
adução e distribuição de água, desloca-se o
equipamento até o local respeitando a velocidade
máxima informada pelo fabricante
(máximo 10km/h – 2a reduzida). Posiciona-se
o carretel enrolador próximo à tomada de água
(hidrante ou motobomba) girando-se o mesmo
para 90º (perpendicular ao eixo das rodas)
travando-o, juntamente com as rodas do chassi
do equipamento e fixando-o ao solo com uso
das âncoras.
Uma vez feitas as devidas conexões,
coloca-se o redutor em ponto-morto (posição
0); libera-se a trava antirrecuo do carretel;
mantém-se o redutor levemente freado, para
que o desenrolamento da mangueira não exceda
5km/h (velocidade máxima de tracionamento);
retira-se o pino-trava do varão de desarme do
redutor e destrava-se o carro irrigador.
Engata-se o carro irrigador no trator, desenrolando
em linha reta 100m para somente
depois fazer curvas, ocasionalmente. Deve-se
respeitar a velocidade citada acima, acionando
a segunda marcha reduzida no trator.
A mangueira deve ser esticada em sua totalidade,
não deixando mais que três voltas no
carretel, o que aumentaria a perda de carga no
equipamento. Em situações onde a mangueira é
maior que as dimensões da área é comum fazer
o serpenteamento da mangueira “S”, servindo
como uma medida paliativa que afetará diretamente
a uniformidade de distribuição e eficiência
de aplicação de água do equipamento.
Este processo de desenrolar termina quando
a mangueira restante no carretel atinge a marca
pintada no mesmo, geralmente esta se localiza
a uma volta do final do densenrolar total. É
comum nesta etapa a desconexão da mangueira
do carretel por falha humana, tanto do operador
do equipamento, que não observa as marcações
na mangueira, quanto do tratorista, que a estica
demasiadamente.
Com o carro irrigador posicionado no
início da faixa a ser irrigada e com a mangueira
totalmente esticada (desenrolada)
a uma distância igual ao comprimento da
mangueira do equipamento, destrava-se
o canhão hidráulico, setorizando o mesmo
(≅ 330º), evitando-se assim molhar o
caminho antes da passagem do carrinho.
Figura 4 - Disposição dos equipamentos no campo, com a opção do canhão de espera
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
Irrigabrasil
Carretel enrolador é composto por um chassi robusto montado sobre 2, 4 ou 6 rodas que
serve de base e alicerce a todo sistema de tracionamento/enrolamento da mangueira
Este procedimento deve ser feito com o
equipamento desligado (sem água), uma vez
que em funcionamento alguns canhões têm
a característica de “chicotear” rapidamente
para completar a setorização, podendo causar
danos físicos ao operador.
No primeiro momento da irrigação o
carro irrigador funciona temporariamente
estacionado, irrigando um comprimento de
faixa equivalente a 1/3 do diâmetro molhado
do canhão hidráulico. Isto se faz necessário para
uma melhor uniformização na distribuição de
água do equipamento, uma vez que, se o carro
irrigador deslocasse imediatamente, esta área
inicial receberia uma lâmina (mm) (vazão/área)
menor que o restante da faixa.
Finalizado o processo estacionário, é preciso
acionar a trava antirrecuo, liberar o freio redutor,
ligar o painel eletrônico, programar a velocidade
de deslocamento desejada, engatar o redutor,
sendo que este procedimento somente deve
ser realizado quando o sistema estiver pressurizado
e a turbina com potência suficiente
para acionar o redutor. Assim, o equipamento
inicia seu deslocamento, pelo recolhimento da
mangueira, ao longo de toda a faixa de irrigação
(comprimento x esp. hidrantes). O tempo
necessário para percorrer toda a extensão é em
função da lâmina a ser aplicada, sendo para
lâminas maiores a velocidade de deslocamento
menor, ou seja, maior tempo de recolhimento
e vice-versa.
Montovani

A disposição dos carreadores também
influencia a qualidade da irrigação, principalmente
nas perdas por arraste do vento, sendo
melhores as performances daqueles construídos
perpendicularmente à direção predominante do
vento somado a aspersores operando com bocais
cônicos e menos inclinados (jato dirigido).
Convencionalmente e por questões de
custos, não é indicado o uso de autopropelido
para irrigação diária e sim com base em
acúmulos de déficits de pelo menos seis a
sete dias. Isso possibilita que o equipamento
seja pouco movimentado, evitando perdas
de tempo efetivo de irrigação e desgaste do
mesmo, permitindo que o equipamento fique
o máximo de tempo em funcionamento (nas
posições) e irrigue uma área cada vez maior
por posição (maior comprimento de mangueira
x espaçamento), aumentando, assim,
sua eficiência de uso.
Os principais equipamentos existentes no
mercado já apresentam tabelas de conversão
rápida entre lâmina aplicada x velocidade de
enrolamento. E uma vez programado nos
painéis elétricos o controle da velocidade é
sincronizado com a turbina hidráulica aumentando
ou reduzindo o fluxo de líquido que gira
o mecanismo.
Momentos antes da finalização da irrigação
o carro irrigador se aproxima do carretel,
encostando-se no mesmo, acionando-se, assim,
o mecanismo de desligamento (trava de segurança)
e levante do carro irrigador, finalizando
o processo de irrigação por desligamento automático
do canhão.
Dessa forma, gira-se o carretel num ângulo
de 180o (paralelo às rodas) travando-se o
mesmo e o canhão hidráulico. Desconecta-se o
mangote de sucção da tomada de água, encaixase
no engate do trator e inicia-se o transporte até
o próximo ponto, recomeçando todo o processo.
Este novo ponto corresponde à metade da faixa
Os pesquisadores Luiz Palaretti, Rubens Coelho, Marconi e Glauber Gava
explicam o funcionamento e as aplicações de sistemas de irrigação autopropelidos
de irrigação subsequente, sendo normalmente
múltiplo de seis metros.
Todos estes procedimentos devem ser feitos
dentro da maior segurança e rapidez possível,
uma vez que a eficiência de manejo do sistema
no campo é definida pelo tempo total da operação
realizada (TT), ou seja, acoplamento,
tempo de irrigação (TI) e desacoplamento do
equipamento na tomada de água.
Utiliza-se como artifício para aumento
no desempenho no tempo total um aspersor
estacionário, dito “canhão de espera”. Este
equipamento nada mais é do que um aspersor
canhão montado sobre um carro com
rodas, que fica acoplado no ponto adjacente
ao do equipamento, sendo colocado em
funcionamento durante o processo de desacoplamento
e transporte do autopropelido
para a próxima posição a ser irrigada. Com
esse procedimento, evita-se que o sistema
de bombeamento tenha que ser desligado
durante o processo de troca de posição, uma
vez que este geralmente se localiza longe do
ponto de aplicação.
Com a forte expansão do uso destes equipamentos
para aplicação de vinhaça em canade-açúcar,
algumas outras variações podem
ser observadas no manejo em campo. Um
exemplo é o funcionamento instantâneo de
dois ou mais autopropelidos de uma só vez, na
mesma adutora. O manejo resume-se em esticar
escalonadamente cada um dos equipamentos,
evitando-se que todos cheguem ao ponto final
ao mesmo tempo. Dessa forma, sempre que
um equipamento estiver sendo transportado,
outros dois vão estar em funcionamento, sendo
que um mais próximo e outro mais distante do
ponto final. Este tipo de manejo não obriga o
uso do canhão da espera, podendo ou não ser
usado (Figura 4).
Após esta discussão pode-se dizer que para
um perfeito desempenho do equipamento não
existe uma receita pronta, sendo necessário
obedecer a critérios técnicos estabelecidos pelo
fabricante em associação aos propostos por
um profissional capacitado para tal. Por apresentarem
investimentos significativos e grande
probabilidade de insucesso no uso errôneo dos
equipamentos, a contratação de um profissional
tanto para projetos quanto para treinamento
de equipes de operação é necessária, uma vez
que este atuará em avaliação de índices que
permitiram a máxima eficiência de uso do
equipamento.
.M
Luiz Fabiano Palaretti e
Rubens Duarte Coelho,
Esalq/USP
Marconi Batista Teixeira,
Instituto Federal Goiano
Glauber José de Castro Gava,
Apta - Polo Centro-Oeste/SAA

18
CApA
Yanmar 1155-4
O pequeno trator Yanmar 1155-4 mostrou muita agilidade
e potência durante o nosso teste entre os parreirais da Serra
gaúcha. Configurado para realizar diversas atividades
que uma vinícola exige, o modelo mostrou-se eficiente e
bastante prático
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
Uma paisagem de cinema. Assim
podemos descrever o local
onde realizamos o test drive
com o pequeno trator Yanmar 1155-4. A
Vinícola Luiz Argenta Vinhos Finos, no
município de Flores da Cunha (RS), está
estrategicamente implantada num terreno
cheio de significados para os habitantes
da cidade, descendentes dos imigrantes
italianos que chegaram na cidade

há mais de um século trazendo, além de seus
pertences, a arte de cultivar parreirais e de
produzir vinhos.
Quando falamos em localização estratégica,
não é simplesmente por estar implantada
numa das principais regiões produtoras
de vinho do Brasil. Na verdade, os idealizadores
da Luiz Argenta, que tem hoje uma
das mais modernas técnicas de elaboração
de vinhos tintos do país, escolheram esta
área de pouco mais de 60 hectares porque
ali foram implantadas as primeiras uvas
viníferas do Brasil no ano de 1931. Foi ali,
onde nasceu o vinho varietal nacional e que
hoje conquista o paladar refinado dos apreciadores
de vinho em todo o mundo, que eles
decidiram fazer história novamente.
Mas pouco do que se vê na propriedade
ainda lembra o século passado. Além
do casarão de madeira devidamente bem
conservado e que é um atrativo turístico da
região, somente o pioneirismo e o espírito
empreendedor remetem ao que se viu ali
em outros tempos. A propriedade passou a
receber grandes investimentos na pesquisa
dos mais avançados métodos de cultivo,
desde que os irmãos Deunir e Itacir, filhos
de Luiz Carlos Argenta, um pequeno produtor
de vinhos, adquiriram a propriedade
em 1999. Os parreirais, que eram cultivados
em sistema de latada, foram replantados
Fotos Charles Echer
em espaldeira, com importação de mudas
da Europa das variedades Cabernet Sauvignon,
Cabernet Franc, Merlot, Moscato
Gialo, Trebiano Romaiolo, Chardonnay,
Ancelota, entre outras. Até o terreno sofreu
alterações topográficas para que os parreirais
tivessem um melhor aproveitamento dos
raios solares.
A diferenciação dos produtos desta
vinícola está justamente na combinação de
elementos que, juntos, agregam a qualidade
desejada e garantem um selo exclusivo no
Brasil, que certifica processos produtivos
no mundo inteiro. O Terroir, por exemplo,
é reconhecido como um dos melhores do
país. Trata-se de uma área de parreirais que
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 19

20
O Yanmar que testamos é um modelo 1155-4 Fruteiro 4x4, de 55cv, configurado
para uso em uva no sistema tipo espaldeira e operações na área da vinícola
compreende 65 hectares de uvas viníferas,
com uma produção de aproximadamente
300 toneladas entre uvas brancas e tintas.
O sistema de vinificação por gravidade,
também inédito no Brasil, permite que o
vinho seja produzido sem qualquer tipo
de bombeamento. Desde a etapa de moega
até o engarrafamento e armazenamento,
o produto é processado em equipamentos
distribuídos estrategicamente pelos quatro
andares da vinícola, para que o líquido passe
de uma etapa para outra sem sofrer qualquer
tipo de agressão mecânica.
Todo o processo produtivo é controlado
de forma informatizada por quadras separadas
de acordo com sua posição geográfica,
topografia, insolação e composição do solo.
Desta forma é possível monitorar os elementos
que vão compor os vinhos e cada
variedade de uva é cultivada na área que
melhor corresponde às suas características.
E é dentro deste conceito de planejar cada
parte do processo que entra o trator Yanmar
1155-4, testado pela nossa equipe. Ele foi
escolhido entre diversos outros modelos
porque tem características que permitem a
sua utilização entre as parreiras, no sistema
utilizado e também nas variadas operações
dentro da vinícola.
O trator Yanmar é um produto da
Empresa Agritech Lavrale que produz e
comercializa no Brasil e na América do Sul
os produtos da marca Yanmar Agritech. A
empresa, que faz parte do Grupo Francisco
Stedile, tem sede em Indaiatuba, no interior
de São Paulo, e tem na sua linha de fabricação
os pequenos tratores e cultivadores
motorizados, que utilizam motores da marca
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
japonesa Yanmar.
Pela faixa de potência dos tratores fabricados,
até 75cv, a marca é caracterizada por
atender o setor da agricultura familiar e teve
um grande impulso recente pela entrada do
financiamento pelo programa Mais Alimentos
do Governo Federal. Além deste modelo,
a Yanmar oferece aos seus clientes os modelos
1030, 1045, 1050-Turbo, 1055 e o 1175.
Na linha de produção de Indaiatuba, se
fabricam a caixa de velocidades e o eixo de
tração dianteiro e do Japão vem o motor já
montado. Para o atendimento dos clientes
a marca montou, em Indaiatuba, um centro
de distribuição de peças, que, segundo o
pessoal da revenda, atende em poucas horas
as solicitações dos concessionários.
Neste ambiente europeu e de beleza
ímpar, realizamos o test drive do 1155-4
Fruteiro 4x4 para uso em uva no sistema
tipo espaldeira, com o apoio da concessionária
da marca nas regiões de Caxias do Sul,
Montenegro e Vacaria, que é a Unyterra
Máquinas Agrícolas e Ferramentas, líder
brasileira entre as revendas da marca Yanmar
Agritech, na faixa que vai até 55cv,
tendo como carro-chefe das vendas, o
modelo testado. A justificativa da liderança
da revenda se explica pela adequação do
produto ao que o agricultor deseja, que é
um bom nível de qualidade aliado a um
preço compatível. Em outro sentido, uma
boa dose de confiança no produto e no
serviço de manutenção e atendimento pósvenda
e finalmente a adaptação ao sistema
regional, com bitola adequada, ao mesmo
O teste mostrou que nas manobras de final de linha de plantas, há possibilidade de se fazer esta conversão em um pequeno espaço,
proporcionando a entrada e a saída em linhas adjacentes, mesmo no espaçamento de 2,5m entre filas

O capô do motor bascula totalmente para a frente, possibilitando o
acesso às partes móveis do motor e facilitando as manutenções diárias
tempo atende requisitos de segurança e
manobrabilidade. Neste aquecido mercado
de tratores, o perfil do comprador é em
grande parte para pagamento a prazo, com
aproximadamente 75% das vendas apoiadas
pelo programa Mais Alimentos, 15 a 20% do
programa PSI e o restante com os recursos
do próprio agricultor.
É necessário explicar que o modelo do
teste estava equipado com pneus dianteiros
nas medidas 7.00-18 e 12.4-28 nos rodados
traseiros, perfeitamente adaptados para os
trabalhos em videira, no sistema espaldeira.
É também uma versão ideal para aplicação
em pomares de frutas. Nesta versão testada
a bitola traseira é aproximadamente 1,19
metro, contra 1,23 metro dos modelos da
versão standard, somado a um vão livre que
o deixa perfeitamente adaptado ao cultivo
da uva nestas condições, que no caso da
propriedade onde foi executado o teste, o
espaçamento entre filas de plantas é de 2,5
metros, com um metro de espaçamento
entre plantas na fila. Este sistema moderno
de cultivo consiste não mais em ter as
parreiras conduzidas pelo sistema antigo,
conhecido como latada e que dificultava
a mecanização e principalmente o uso de
proteções de segurança contra capotamento.
Para a produção de uvas finas, como é o caso
da empresa Luiz Argenta Vinhos Finos, está
se mostrando o mais adequado, pois induz
a uma melhor qualidade da uva produzida
e facilita os trabalhos mecanizados.
Do trator se pode destacar em primeiro
lugar o motor de quatro cilindros, modelo
4TNV88, marca Yanmar de 40,5kW
(55,0cv), com injeção direta. Durante os
testes, vimos que o comportamento é excelente
e justifica o respeito que a rede de
concessionários demonstra por ele. Mesmo
com o uso de implementos bastante exigentes,
ele demonstra bom torque e muda
pouco o comportamento mesmo durante
altas exigências. Em outros testes com os
motores Yanmar já tínhamos nos certificado
desta qualidade. O trator que usamos no
teste já possuía algumas horas de uso na
propriedade da empresa Luiz Argenta e não
apresentava nenhum vazamento de óleo
lubrificante aparente.
A transmissão de potência, marca Yanmar,
inicia com uma embreagem dupla,
composta por dois discos a seco. O primeiro
para a tomada de potência e o segundo para
a transmissão do motor à caixa de velocidades
de oito velocidades à frente e duas
à ré do tipo mecânico, com engrenagens
deslizantes. Também é disponível, para
este modelo, a versão Super-Redução, que
proporciona o trabalho com velocidades
mínimas de 400m/h. A tomada de potência
com uma só velocidade nominal de 540rpm
é independente de linha, com o oferecimento
de 45,6cv no eixo estriado. O sistema
hidráulico de três pontos é da categoria II,
com o já conhecido sistema de duas alavan-
cas, com controle de posição e de ondulação
e capacidade máxima de levantamento de
850kg no olhal dos braços inferiores. A vazão
da bomba é bastante alta, com 39 litros por
minuto e pressão de 170MPa.
Como este trator tem versão 4x4, o eixo
dianteiro é motriz e já nosso conhecido de
outros testes, tendo como principal característica
positiva a presença de um par de engrenagens
cônicas, em vez de cruzetas, que
geralmente enfraquecem este componente,
incrementando a manutenção. O peso deste
trator é de aproximadamente 1.600kg, com
possibilidade de incremento pela adição
de pesos ao suporte dianteiro e discos metálicos
às rodas traseiras e a autonomia é
aumentada pela presença de um depósito
de combustível para 44,5 litros.
Na questão referente à servicibilidade
estes modelos há muito possuem um item
disponível em grandes tratores que é a
possibilidade de bascular o capô dianteiro
do trator e acessar de modo fácil as partes
As operações realizadas no terreno bastante acidentado com implementos como
pulverizadores ou carretas carregadas exigem alta demanda de potência
Fotos Charles Echer
Por ser uma versão 4x4, o eixo dianteiro deste trator é motriz e tem como principal característica
positiva a presença de um par de engrenagens cônicas, ao invés de cruzetas
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 21

interiores, facilitando a manutenção. A abertura
é para frente, expondo o motor e seus
componentes. Na questão de segurança,
encontramos a linha toda com atendimento
à norma do Ministério de Trabalho e
Emprego, NR-31, que obriga os tratores a
utilizarem, entre seus itens de proteção do
operador, o arco de segurança, que evita os
riscos ao operador nos casos de capotamento.
Este item é de série, juntamente com os
retrovisores, as luzes de trabalho, a buzina
e o sistema de alerta de marcha à ré, outros
requisitos especificados pela norma. Mesmo
com o arco de proteção, há a possibilidade
de colocar a capota de proteção contra sol e
chuva. Também vimos que é bastante abundante
o número de pega-mãos, em posições
bastante apropriadas. Pelo porte do trator,
o acesso também é facilitado, mesmo com a
natural dificuldade em função da presença
das alavancas de câmbio, na posição entre
pernas do operador. O painel é bastante
simples, com instrumento central de visualização
da rotação e das horas trabalhadas
22
O modelo estava equipado com pneus dianteiros nas
medidas 7.00-18 e 12.4-28 nos rodados traseiros
e dois indicadores laterais de volume de
combustível no tanque e temperatura do
líquido de arrefecimento.
No teste de campo estruturamos a atividade
para que de um lado víssemos uma
operação com alta demanda de potência e
de outro o comportamento do modelo em
manobras em espaço restrito. Levamos o
trator e alguns implementos, normalmente
utilizados no processo de produção da empresa.
Para atender o primeiro objetivo, da
exigência, tínhamos para o teste um triturador
de resíduos, marca Agritech, modelo
TCL 160, com martelos leves de 1,5kg,
acionamento por correia e velocidade de
trituração de 2.400rpm. Este implemento
exige que o trator trabalhe a uma rotação
de 2.100rpm a 2.150rpm, no nosso caso de
terreno pedregoso, com acentuada declividade,
foi necessário trabalhar em quarta
marcha reduzida, o que ocorreu morro
acima e abaixo com o trator a 5,5km/h,
sem dificuldade para o motor. Vimos que
seguidamente o implemento rompia restos
de poda, galhos e pedras, sem a mínima
dificuldade para o trator.
Também testamos o trator com um
pulverizador da marca Agritech modelo
PVU-400, objetivando ver o seu comportamento
nas manobras. Este pulverizador,
ligado ao sistema de três pontos do sistema
hidráulico, nos surpreendeu pela aparente
qualidade de produto. Dotado de eixo cardã
protegido, com bom aspecto visual, bom
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
O posto de comando tem diversos pega-mãos e
painel bastante simples e de fácil entendimento
sistema de regulagem de direcionamento dos
bicos e bom sistema de controle de vazão e
pressão, colocado ao alcance do operador.
Embora não tivéssemos a oportunidade de
testá-lo pessoalmente, pelo requerimento de
uso de equipamento de proteção, que não
dispúnhamos, vimos que nas manobras de
saída e entrada nas entre filas de plantas,
há a possibilidade de se fazer esta conversão
em um pequeno espaço, proporcionando a
entrada e a saída em linhas adjacentes, mesmo
neste espaçamento de 2,5m entre filas.
Foi uma grata surpresa, a facilidade, mesmo
com o uso moderado do freio individual.
Por último, trabalhamos em uma área
de contorno e nas entre filas de plantas,
com uma roçadeira marca Agritech, tipo
convencional, que se igualava em largura
com o trator, que não oferecia nenhuma dificuldade
ao mesmo e onde concluímos que o
consumo de combustível seria bastante baixo
pela facilidade com que o motor funcionava,
nesta operação e pelo que nos contaram os
operadores da empresa, que controlam absolutamente
todos os detalhes da manutenção e
dos custos de operação das máquinas.
Enfim, além do trator e seu teste, pudemos
aproveitar as belezas da serra gaúcha e
de uma empresa que pode servir de modelo
à mecanização da agricultura familiar no
Brasil.
.M
José Fernando Schlosser e
Marcelo Silveira de Farias,
UFSM
O teste foi realizado na Vinícola Luiz Argenta Vinhos Finos, em
Flores da Cunha (RS), e contou com o apoio da revenda Unyterra Máquinas Agrícolas
Fotos Charles Echer

FIChA TÉCNICA
JD 4630
Para complementar a linha de pulverizadores
autopropelidos, a John Deere lança o 4630, menor que o
modelo 4730 e vem com motorização de 165cv, tanque
de calda de 2.270 litros e barras com 24 metros de
O
grande número de novos equipamentos
apresentados pela John
Deere na Agrishow, em Ribeirão
Preto (SP), incluiu também uma opção de
alta tecnologia para o trabalho de pulverização.
De menor porte que o modelo 4730, já
comercializado no país, o novo pulverizador
4630 apresenta uma série de inovações para
garantir alto rendimento no trabalho. Com
este modelo, a John Deere amplia sua presença
no mercado de pulverizadores, passando
a oferecer produtos para atender médias e
grandes propriedades.
O autopropelido 4630 tem suspensão
pneumática dotada também de um sistema
de amortecimento e é equipado ainda com
barras estabilizadoras. São quatro barras na
parte dianteira e quatro na parte traseira que,
mesmo em áreas inclinadas e com desnível,
mantêm o chassi sempre nivelado ao solo,
o que garante estabilidade na aplicação e
conforto para o operador.
PROTEÇÃO PARA BiCOS
A barra de pulverização tem 24 metros,
com acionamento totalmente hidráulico, e
oferece a opção de trabalho com 18 metros,
quando a última seção é dobrada. Uma
característica importante da barra é seu
formato tridimensional, que proporciona
maior estabilidade e, consequentemente,
maior durabilidade. Com esse formato, o
sistema de pulverização fica dentro da estrutura
da barra, o que garante proteção para
os bicos. A barra de pulverização tem altura
de aplicação variável de 40cm até 1,93m. O
O projeto do novo modelo também garantiu uma distribuição equalizada
de peso nas partes dianteira e traseira do equipamento, em 50/50
Fotos John Deere
O acesso à cabine é feito por uma escada frontal
automática, longe da barra de pulverização
modelo conta com bomba de pulverização
centrífuga com vazão que varia de 15 a 360
litros por minuto.
O projeto do novo modelo também garantiu
uma distribuição equalizada de peso
nas partes dianteira e traseira do equipamento,
em 50/50, tanto com o tanque vazio como
cheio. Com isso o equipamento consegue
tração melhor em terrenos difíceis. O pulverizador
oferece ainda controle de tração
em formato de “X” para ajudar na eficiência
da aplicação em condições desfavoráveis de
terreno. Quando uma das rodas está em
situação difícil, ao acionar o controle de tração
ela é isolada e as outras três trabalham
de forma a ajudar o equipamento a superar
o obstáculo.
O raio de giro do novo pulverizador, de
4,9 metros, é o menor entre os equipamentos
da categoria, com a grande vantagem da facilidade
das manobras e da redução do tempo
gasto com elas.
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 23

O tanque de solução do modelo 4630
tem capacidade para 2.270 litros. O tanque
de combustível também contribui para maior
autonomia de trabalho, com capacidade, de
268 litros, a maior nesta categoria de equipamentos,
e permite um dia inteiro de aplicação
sem necessidade de reabastecer.
CABINE
O projeto da cabine é semelhante ao do
modelo 4730 e conta com assento pneumático,
que permite o trabalho por mais horas,
com menor cansaço. O novo design, com uma
ampla área envidraçada, garante excelente
visualização dos rodados dianteiros e da barra
de pulverização.
A cabine é pressurizada e conta com filtro
de ar de carvão ativado para oferecer proteção
ao operador, evitando contaminação interna
com os defensivos aplicados. O acesso é feito
por uma escada frontal automática, fazendo
24
O JD 4630 tem motor de 165cv de
potência nominal mais 5% de reserva
A suspensão do Pulverizador 4630 é pneumática dotada também de um sistema de amortecimento e é equipada
ainda com barras estabilizadoras, para manter o chassi sempre nivelado ao solo, mesmo nas áreas em declive
com que o operador não tenha contato com
a barra de pulverização ao entrar ou sair da
cabine.
O novo equipamento vem com o sistema
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
Fotos John Deere
AMS completo instalado na fábrica, com o
monitor colorido GS-1800, receptor StarFire
iTC com correção SF1, software de piloto
automático AutoTrac e controlador auto-

mático de seções de barras (Swath Control),
recursos tecnológicos que têm como objetivo
economia de tempo e de insumos. Em um
único monitor, o operador controla todas as
A barra de pulverização tem 24 metros, com acionamento totalmente hidráulico,
e oferece a opção de trabalho com 18 metros, quando a última seção é dobrada
principais funções de operação da máquina,
do sistema de pulverização e também
do piloto automático e do controlador de
seções. O controlador liga e desliga automa-
ticamente as seções da barra de pulverização
nas áreas onde não se deseja pulverizar, sem
a necessidade de atuação do operador. Já o
piloto automático, além de tornar mais fácil
o trabalho, evita sobreposição, melhorando
a eficiência da pulverização e garantindo
economia de produtos químicos.
O ajuste da bitola para adaptação às linhas
da lavoura é hidráulico e independente,
feito de dentro da cabine. Isso proporciona
agilidade para as operações em diferentes
culturas com redução no tempo de ajustes.
O ajuste permite variação que vai de 2,28m
até 3,05m, evitando o pisoteio das linhas de
plantio.
O pulverizador conta com motor agrícola
John Deere, turboalimentado, de 6,8
cilindros e 165cv de potência nominal. O
motor conta também com 5% de reserva
de potência, que permite alcançar 173cv no
caso de trabalho em condições adversas. A
transmissão hidrostática 4x4, com embreagem
eletro-hidráulica, é outra característica
do modelo. Com tudo isso, ele alcança uma
variação de velocidade de trabalho, que vai
de cinco a 27 quilômetros por hora na pulverização.
Sua velocidade de transporte chega
até 43 quilômetros por hora.
.M
A cabine é pressurizada, conta com filtro de
carvão ativado e o assento é pneumático
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 25

26
MECANIzAção
Medindo forças
As diferentes diferentes formas de avaliação avaliação da potência potência de motores motores por parte dos fabricantes fabricantes
geralmente geralmente geram dúvidas dúvidas no consumidor consumidor na hora de comparar comparar entre os diferentes diferentes modelos modelos
e potências. potências. Como no Brasil não há uma padronização padronização na divulgação divulgação das potências, potências, um
motor pode apresentar apresentar variações variações de até 10% na sua potência potência real, dependendo dependendo da norma
utilizada, utilizada, confundindo confundindo os clientes na no momento momento de escolher escolher sua máquina
máquina
É
natural que um consumidor encontre
sempre à disposição e de modo
fácil a informação do produto que
adquire. No entanto, é frequente a ocorrência
de dúvidas, por parte dos agricultores, sobre a
informação de potência fornecida pelos fabricantes
de tratores e outras máquinas agrícolas,
providas de motor, em seus catálogos, folhetos
ou manuais. Referindo-nos especificamente
aos tratores agrícolas, muitas vezes surgem
dificuldades no reconhecimento dos valores
de potência, dos motores que os propulsionam,
que muitas vezes impede a comparação de modelos
similares, devido à informação de dados de
origem diferentes, o que resulta de variação na
forma e procedimentos de ensaio, para avaliação
destas magnitudes.
Em termos conceituais, a potência é uma
das maneiras de estimar a eficiência na transformação
de uma fonte química (combustível)
de energia em energia mecânica (movimento).
É importante salientar que deveríamos todos
estar utilizando o mesmo padrão de avaliação
e que os procedimentos de ensaio são realizados
com a utilização de bancadas dinamométricas
como instrumento de avaliação. Com estes
Massey Ferguson
equipamentos o que se mede é o comportamento
do torque em relação à rotação do motor,
podendo-se, a partir daí, calcular a potência em
cada uma das situações de interesse, sempre
considerando as especificidades do local, das
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
condições climáticas e da configuração utilizada
pelo motor, pelo uso de fatores de correção (atmosférico
e do motor). Neste sentido começam
as divergências entre as diferentes normas que
possuem especificidades nos procedimentos de
Potência é uma das maneiras de estimar a eficiência na transformação de uma
fonte química (combustível) de energia em energia mecânica (movimento)

Valtra
ensaio e apresentação dos resultados.
De maneira geral, a potência é uma das
características técnicas mais importantes e
que mais se utiliza na escolha de um determi-
nado modelo de trator quando se estabelece as
comparações com outros modelos similares.
Neste contexto, se utilizam como indicadores
a potência máxima e/ou a potência nominal
dos motores, que teoricamente expressam a
potência máxima obtida na avaliação, sob um
regime de funcionamento máximo recomendado
pelo fabricante.
A potência, como dissemos, pode ser calculada
em função da rotação de funcionamento e
do torque, da seguinte forma:
N = 0,000104719 x M x n
Onde
N: Potência, em kW
M: Torque, em Nm
n: Rotação, em rpm
Durante muitos anos pôde-se verificar
que os valores de potência máxima e potência
nominal coincidiam para um determinado
motor, todavia, vários motores que equipam os
modelos de tratores atualmente comercializados
passaram a expressar seus valores de potência
máxima a um regime de rotação inferior ao
regime estabelecido para a obtenção da potência
nominal (rotação nominal). Tais motores são
conhecidos como motores de potência constante,
nos quais uma parte da potência máxima é
comprometida para que se obtenha uma curva
de potência quase horizontal em uma faixa de
rotação bastante ampla. Logo, torna-se possível,
ao utilizar o trator em uma atividade que
exija grande esforço, reduzir a troca de marchas
que, via de regra, interrompe o trabalho. Cabe
ressaltar que motores com este comportamento
descrito adaptam-se com relativa facilidade às
diferentes atividades, para as quais os mesmos
são solicitados, todavia, quando o trabalho
passa a ser executado em uma faixa de rotação
crescente, mesmo após ser atingida a rotação
de potência máxima, pode-se incorrer em um
consumo desnecessário de combustível. É o
custo desta vantagem. Diga-se, de passagem,
que isto é característica facilmente obtida nos
motores com injeção comandada eletronicamente
e dificilmente conseguida em motores
com injeção mecânica convencional.
Os motores de potência constante trazem
vantagens ao consumidor, porém, podem
“penalizar” o fabricante no momento da
homologação do trator, considerando-se a
potência nominal como base de referência.
Assim, alguns pesquisadores e técnicos ligados
à área de máquinas agrícolas acreditam que
seja coerente proceder-se com a utilização dos
valores de potência líquida, os quais levam em
consideração o desempenho do motor dotado
de todos os seus componentes e acessórios,
em seu funcionamento autônomo. Nestas
condições podem-se obter valores menores de
potência, porém mais próximos dos quais o
usuário realmente irá dispor para a execução
de uma operação qualquer.
NORMAS PARA ENSAiO DE POTÊNCiA
Geralmente, as normas que se utilizam
para os ensaios de potência dos motores que
equipam tratores e demais máquinas agrícolas
apresentam algumas diferenças entre elas,
visando adaptá-las às diferentes condições de
funcionamento e aos distintos procedimentos
adotados pelas estações de ensaio. Estas diferenças
originam-se a partir das variações nas
condições do ambiente e nas configurações
do motor (presença ou não de equipamentos
e acessórios que possam consumir parte
da potência gerada), como foi comentado
anteriormente. Além dos fatores citados, a
obrigatoriedade da utilização de certas normas
em relação a outras, em determinados países,
também se apresenta como um fator impeditivo
para a correta comparação dos modelos de mo-

John Deere
tores. Desta forma, acreditamos ser importante
fazer uma breve contextualização das principais
normas atualmente adotadas neste âmbito, bem
como os fatores que as diferenciam.
SAE J1995
Esta norma de ensaio prevê que a potência
deverá ser medida em um motor praticamente
sem acessórios, excluindo assim elementos
como filtro de ar, silenciador de escape, alternador
e ventilador do motor. Portanto, o valor de
potência obtido é mais alto, quando comparado
ao motor funcionando em condições reais no
trator agrícola que o utiliza. Logo, a potência
obtida é definida como potência bruta.
ISO TR 14396
Este instrumento, de certa forma substitui
a norma ISO 2288, que permitia a medida da
potência líquida em motores agrícolas. Em
linhas gerais, trata-se de um documento elaborado
para avaliar as emissões contaminantes
dos motores, mas que não tem a imponência
da uma norma ISO, figurando assim como
um informe de caráter técnico. Este dispositivo
é admitido na homologação do tipo CE
(Comunidade Europeia), sendo utilizada nas
referências de características oferecidas pelos
28
Bancada dinamométrica, como instrumento de avaliação do Núcleo de Ensaio de Máquinas Agrícolas da Universidade Federal de Santa Maria. Estes equipamentos
medem o comportamento do torque em relação à rotação do motor, podendo-se, a partir daí, calcular a potência em cada uma das situações de interesse
fabricantes de tratores, já que se trata de um
dos procedimentos estabelecidos para o controle
de emissões gasosas dos motores de veículos
rodoviários.
Durante o ensaio, são retirados do motor
tanto o radiador como o ventilador, permitindo
assim a manifestação de valores de potência
mais elevados. A pressão atmosférica de referência
utilizada no ensaio é de 0,99bar. Os valores
posteriormente obtidos também são designados
como potência bruta.
SAE J1349
Esta norma, de origem americana, é praticamente
equivalente à ECE R24, já que inclui
todos os elementos necessários ao correto
funcionamento do motor, como o ventilador e
o radiador oferecendo um valor designando de
potência líquida.
Pode-se dizer que esta norma é pouco utilizada
no âmbito europeu, já que, por costume,
interpreta-se que qualquer referência à potência
SAE deve ser considerada como potência bruta,
embora sob orientação desta norma o valor que
se obtém é o de potência líquida.
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
NBR ISO 1585
Esta norma define que a potência efetiva
A potência é uma das características técnicas mais importantes e que
mais se utiliza na escolha de um determinado modelo de trator
Fotos Nema
líquida é a potência desenvolvida pelo motor
dotado de todos os seus equipamentos e acessórios.
Teoricamente, exclui-se a aplicação dos ensaios
em motores para uso em tratores agrícolas,
no entanto, na prática, os procedimentos e as
fórmulas de correção da potência se equivalem
aos utilizados pela norma ISO 2288 (atualmente
extinta), a qual se referia especificamente aos
motores de uso agrícola. Esta norma substitui
a antiga norma NBR ISO 5484.
ECE R24
Este procedimento da União Europeia é
adotado pela maioria dos países da Comunidade,
sendo designado ao controle das emissões
de fumaça de escape dos tratores agrícolas.
Assim, necessita-se determinar conjuntamente
a potência disponível no motor, nas condições
preestabelecidas pelo fabricante. As condições
de referência relativas à pressão atmosférica são
de 0,99bar. Na medida em que também se desejam
controlar parâmetros referentes aos demais
gases de escape, este regulamento perdeu seu
interesse e utilização. Todavia, o procedimento
de medição da potência é totalmente válido e
permite obter a potência líquida tradicionalmente
indicada como potência DIN.
DIN 70020
Esta norma figura como o procedimento
tradicionalmente adotado para determinação
da potência líquida de motores em utilização
contínua. A partir dela foi desenvolvida a norma
ISO 2288, a qual foi posteriormente substituída
pela norma ISO TR 14396. A diferença mais
significativa em relação ao regulamento 2288 é
o fato de que o ventilador deve estar conectado
e em funcionamento. Esta condição aliada à
referência de 0,99bar de pressão atmosférica,
estabelecida pela ECE R24, faz com que a
potência obtida pela norma DIN apresente
valores menores.
80/1269/CEE:
Esta é uma Diretiva Comunitária Europeia

As diferenças entre potências de motores originam-se a partir das variações nas condições do ambiente e
nas configurações do motor, como presença ou não de equipamentos e acessórios
especialmente elaborada para reduzir as emissões
de contaminantes dos motores dos veículos
em geral e equivale-se à norma DIN 70020 no
que se refere aos procedimentos de medição da
potência do motor. Os valores de potência que
se obtêm com a sua aplicação são levemente
menores que os valores aplicados pela norma
DIN 70020 (aproximadamente 1% menor). As
condições de referência para a pressão atmosférica
nesta Diretiva são de 0,99bar.
OCDE
O procedimento de medição utilizado
por este Código exige que o motor esteja
montado ao trator e em condições de funcionamento
padrão, assim, torna-se necessário
considerar as perdas de potência devido ao
funcionamento do sistema hidráulico e da
transmissão. É importante salientar que
tais perdas acumulam-se durante a transferência
da potência gerada pelo motor até
a tomada de potência. Disto pode resultar
que as perdas entre o motor e a tomada de
potência sejam maiores e variem de acordo
com o tipo de transmissão do trator. Assim,
são considerados limites de perdas bastante
amplos (4,5 a 12% de perdas em relação à
potência líquida do motor). Vale lembrar
que o procedimento de medição da potência
Tabela 1 - Comparação das potências obtidas ao aplicar diferentes normas de ensaio no mesmo motor, tomando
como referência a norma DIN 70020
Norma
SAE J1995
ISO TR 14396
SAE J1349
NBR ISO 1585
ECE R24
DIN 70020
80/1269/CEE
OCDE
Pressão Atmosférica (bar)
1
0,99
1
1
0,99
1
0,99
> 0,96
Temperatura Ambiente ( oC) 25
25
25
25
25
25
25
16-30
na tomada de força estabelecida pela OCDE
é correspondente à norma ISO 789.
CONSiDERAÇÕES FiNAiS
Fica evidente que a padronização das
informações fornecidas pelos fabricantes
em seus folhetos e catálogos de tratores
agrícolas seria um benefício grande para o
consumidor, pois este teria a sua disposição
mais facilidade ao comparar as informações
de um modelo e outro. Tal facilidade
auxiliaria a correta seleção de tratores, por
parte dos usuários, visando atender de forma
adequada as necessidades de cada tipo de
atividade a ser desenvolvida.
Aos interessados em averiguar os valores
de potência dos motores que equipam seus
tratores, segundo cada uma das normas anteriormente
citadas, e comparar as “potências”
apresentadas, disponibilizamos no site http://
agrotecnema.blogspot.com um software que
realiza a conversão da potência para qualquer
que seja a norma desejada.
.M
Rodrigo Lampert Ribas,
Gustavo Heller Nietiedt,
Ulisses Giacomini Frantz e
José Fernando Schlosser,
Nema/UFSM
Temperatura Combustível ( oC) 40
37-43
40
40
40,5
40
40,5
Fabricante
Potência Obtida (*) (%)
111
107
104
101
104
100
99
-
(*) Um motor que consegue fornecer uma potência de 100cv na norma DIN 70020, forneceria segundo a norma ISO TR 14396, 107cv.
Adaptado de Márquez, L. (2001).
Case IH

30
EVENToS
Agrishow 2010
Palco dos principais lançamentos agrícolas do ano, a Agrishow de Ribeirão Preto
apresentou nova cara com exposição de produtos de 45 países e 730 empresas
A John Deere lançou 50 produtos na Agrishow e os destaques foram a plantadeira 2130 DualFlexPro, com capacidade para plantar
30 linhas com 45cm de espaçamento, e o pulverizador 4630, indicado para grãos e algodão, com motor de 165cv e barra de 24 metros
Com diversas modificações na
estrutura do parque, a Agrishow
2010 recuperou o posto de maior
feira do agronegócio brasileiro e foi considerada
a maior de todas as edições. O balanço
final do evento mostrou que os números em
negociações atingiram R$ 1,15 bilhão. Cerca
de 142 mil visitantes participaram do evento
que também contou com a participação de
730 empresas expositoras, de 45 países, sendo
123 estreantes – 103 nacionais e 12 vindas
do exterior.
Como não poderia ser diferente, as empresas
do setor aproveitaram para realizar
lançamentos nos mais variados segmentos
agrícolas. Confira alguns dos lançamentos
apresentados pelas montadoras durante o
evento.
JOHN DEERE
A John Deere apresentou 50 lançamentos
O destaque da Trelleborg foi o pneu extragrande TM900 Hig Power,
recomendado para máquinas com potência acima de 180 cavalos
durante a Agrishow. Entre as novidades, o
pulverizador 4630, indicado para grãos e
algodão. A máquina conta com motor de
165cv, reserva de potência de 5%, barra
de 24 metros, tanque de solução de 2.270
litros, suspensão pneumática, com barras
estabilizadoras que auxiliam nas operações
em terrenos com maior declive, mantendo o
chassi nivelado ao solo. Possui acesso central à
cabine. Já vem equipado com piloto automático
e controlador de seção de barras.
Em tratores a empresa também trouxe
novidades, com mudanças de nomenclatura,
modelos, novas faixas de potência e design.
A série batizada de 6D passa a contar com
os modelos 6110D e 6125D (os números
110 e 125 indicam a potência aproximada da
máquina, enquanto a letra se refere ao nível
de especificação). A série 6E é formada pelos
modelos 6110E e 6125E. A série 6J conta
com 6110J, 6125J, 6145J, com destaque para
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
o 6165J. Na série 7, a John Deere apresentou
com destaque o 7225J, juntamente com o
7185J e o 7205J. Já a nova linha 8R chega
ao mercado com os modelos 8245R, 8270R
e 8320R.
No segmento de colheitadeira a empresa
também apresentou lançamentos, como a
9470 STS, inserida no conceito de máquinas
de cinco e seis saca-palhas. Com potência de
238cv, o tamanho da plataforma é variável, de
20, 22 e 25 pés. O tanque graneleiro tem capacidade
para 6,7 mil litros. Vem com opção
de AMS, que permite o uso do mais simples
ao mais avançado sistema de agricultura de
precisão.
Em plantadeiras a Jonh Deere mostrou o
modelo 2130 DualFlexPro, com capacidade
para plantar 30 linhas com 45cm de espaçamento,
reservatório para dois mil litros de
sementes e seis toneladas de fertilizantes.
Mas a principal novidade ficou por conta da
A Pirelli apresentou novas medidas do seu pneu agrícola radial,
agora nas versões 710/70R38 e 600/65R28

O Motocultivador e Pulverizador Canavieiro Sob Palha da Agrimec
permite a aplicação de defensivos sob a palhada da cana-de-açúcar
nova série DB, só para sementes. Segundo o
fabricante, a máquina é capaz de plantar 180
hectares em uma única jornada. A autonomia
de 3,5 mil litros de sementes em tanques com
o sistema CCS permite o plantio da soja com
apenas três abastecimentos de menos de dez
minutos por dia. O chassi frente articulado
facilita o transporte da máquina, transformando
22,5 metros de largura de trabalho
em apenas seis metros no momento de ser
transportada.
TRELLEBORG
A Trelleborg, especializada em pneus
agrícolas, lançou o pneu extragrande TM900
Hig Power, recomendado para máquinas com
alta potência, como tratores com motorização
acima de 180 cavalos. A empresa aproveitou
a Agrishow para anunciar o acordo global
firmado com o grupo AGCO, proprietário
das marcas Massey Ferguson e Valtra, para
o desenvolvimento de projetos conjuntos. A
Trelleborg também acaba de firmar parceria
A Santiago e Cintra lançou o Ag 500 EZ-2010 com sistema
de aplicação à taxa variável (sólido e líquido) via GPS
com a New Holland para fornecer pneus com
exclusividade para equipar dois tratores (T
7060 Power Command e T7070 Autocommand)
da montadora.
MAGGION
A Maggion destacou os pneus diagonais
com câmara de ar de alta resistência para tratores
e implementos agrícolas da linha Frontiera
2, lançada no ano passado inicialmente
para aros 24 (dianteiros) e que agora passa a
contar com a medida 12.4.28 (traseiros). O
reforço em pneus diagonais sem câmara de
ar de alta flutuação, da linha de transbordo,
com o Super MHF 400x60x15,5 e 600x50-
22,5, também foi outro destaque da empresa
no evento.
PIRELLI
A Pirelli destacou seu primeiro pneu
radial para veículos agrícolas, como trator,
sprayer e colheitadeiras. Na Agrishow a
empresa expôs as medidas 710/70R38 e
A Agrosystem apresentou o RDS Ceres 8000i, equipamento
de alta precisão no acompanhamento da colheita
O destaque da Santal foi a colhedora de cana Tandem SII com caixa principal com cinco
saídas e sistema tandem de tração (6x4), que permite deslocamento de até 26km/h
600/65R28.
AGRIMEC
Dois equipamentos para o mercado de
cultivo de cana-de-açúcar foram destacados
pela Agrimec durante a Agrishow. O
Motocultivador e Pulverizador Canavieiro
Sob Palha agrega quatro operações em um
único implemento (recolher, transportar a
palha, aplicar insumos diretamente na terra e
devolver a palha ao solo de forma enleirada).
A máquina foi selecionada para concorrer ao
prêmio Melhores da Terra, do Grupo Gerdau,
e acaba de ser agraciada com o troféu
Distinção Indústria, oferecido pelo Sistema
Fiergs, no quesito inovação. Outro destaque
da empresa foi o Cultivador Quebra-Lombo
Rotativo com Aplicador de Herbicida.
SANTIAGO E CINTRA
A Santiago e Cintra destacou o Ag 500
EZ-2010 com sistema de aplicação à taxa
variável (sólido e líquido) via GPS, com aber-
O turbo pulverizador Topspray foi
o destaque da Herbicat na Agrishow
Fotos Cultivar
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 31

32
Arbus 2000/4000 Tower, pulverizador tipo atomizador de
2000 ou 4000 litros, foi lançado pela Jacto durante o evento
tura automática de seção, para pulverizador,
plantadeira e distribuidor. Conta com precisão
disponível de 3cm a 20cm, taxa variável
de fertilizantes e corretivos em apenas um
console, mapa de prescrição compatível com
todos os softwares do mercado, entrada USB
para carregar os mapas de aplicação, além
de gerar mapa, relatório e permitir rastrear
informações.
SANTAL
No ano em que completa 50 anos de
atividades a Santal destacou na Agrishow a
colhedora de cana-de-açúcar Tandem SII.
Lançada em setembro de 2009, a máquina
conta com caixa principal com cinco saídas e
motor diesel 12 litros 1.800rpm. Através de
frentes intercambiáveis, a máquina é projetada
para atender colheitas em espaçamentos
de 1,40m, 1,50m, 1,0m e 1,10m. Outra característica
da colhedora é o sistema tandem
de tração 6x4 que permite deslocamento de
Mangueira Compact Sipiral, nos modelos 787TC e 797TC, da Parker,
foi desenvolvida para acompanhar as novas tendências de mercado
até 26km/h e tráfego em rampa de até 15%
de inclinação, sem a necessidade de caminhão
prancha. Como opcional a máquina oferece o
kit mudas, de fácil substituição, que permite
colheitas de mudas e industrial.
AGROSYSTEM
A Agrosystem apresentou o RDS Ceres
8000i, equipamento de alta precisão para o
acompanhamento da colheita, permitindo
ver o mapa de rendimento. Com uma série
de sensores, mede rendimento, velocidade,
teor de umidade, posição do cabeçalho e
do ângulo de posição. Adaptável a qualquer
máquina, é facilmente configurável para
atender aos diversos modelos de colheitadeiras
disponíveis no mercado.
JACTO
A Jacto lançou na Agrishow o Arbus
2000/4000 Tower, pulverizador tipo atomizador
de dois mil ou quatro mil litros,
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
Fotos Cultivar
A Jumil destacou a plataforma JM P4-90, com quatro linhas e espaçamento de 90cm
para a colheita de milho, sorgo e outras culturas para forragens plantadas em linha
desenvolvido para atender à grande demanda
no segmento de árvores frutíferas. Conta com
um ventilador axial de 850mm de diâmetro
montado em uma caixa defletora de aço inox.
O sistema de aplicação é do tipo “torre” para
pulverizar simultaneamente ambos os lados
das plantas.
HERBICAT
O turbo pulverizador Topspray foi o
destaque da Herbicat na Agrishow. Menor
volume de calda, economia de diesel e agroquímicos
e maior capacidade operacional
são alguns dos diferenciais. O equipamento
trabalha com turbina e direciona as gotas
pulverizadas por baixo, pelos lados e por cima
da planta cítrica.
JUMIL
A Jumil lançou na Agrishow a plataforma
JM P4-90, com quatro linhas, espaçamento
de 90cm, para colheita de milho, sorgo e
Pulverizador autopropelido Parruda MA 3027 BL, com
motor MWM de 185cv, foi o destaque da Montana

A AGR apresentou o sistema Slingshot, que coloca em
contato o operador, gerentes e o suporte via internet
outras culturas de forragens plantadas em
linhas, e a plataforma JM PC-4, para colheita
de milheto, aveia, momboça e braquiária.
Ambas são acopláveis às colheitadeiras John
Deere, New Holland e Massey Ferguson.
PARKER
A Parker apresentou na Agrishow a nova
mangueira Compact Sipiral. Comparados aos
convencionais, os modelos 787TC e 797TC
têm como características fortes a facilidade
de instalação, redução de peso e tamanho do
produto final, menor volume de mangueiras e
do estoque de componentes. Foram desenvolvidas
para acompanhar as novas tendências
do mercado de mangueiras de alta pressão,
que tem migrado da norma SAE J517 para
as especificações da norma ISO.
MONTANA
O lançamento principal da Montana
ocorreu no segmento de nutrição animal,
com o Nutrix Magnum, fabricado na Itália.
Para acoplamento em tratores com motorização
de 90cv a 100cv, conta com 7,3
metros de comprimento, 2,75 metros de
altura e capacidade para até 7,5 mil quilos de
silagem. Possui quatro sensores de balança,
duas velocidades de redutor e uma carga
pode alimentar 160 animais de leite ou 240
bovinos de corte. Outro destaque da empresa
foi o pulverizador Parruda MA 3027 BL, com
motor MWM de 185cv.
GTS
A GTS lançou a maior plataforma de
milho do mercado, a X-10, de 24 linhas
de 50cm, com sistema novo de sem-fim
alimentador e adaptável às diversas marcas
de colheitadeiras. Para o acoplamento basta
comprar os espelhos direito e esquerdo. O
modelo oferece também a possibilidade de
A ZF destacou o eixo dianteiro AS-3065, com bitola estendida,
desenvolvido especificamente para a aplicação canavieira
regulagem de inclinação na própria plataforma,
de 0º a 16º, totalizando cinco pontos
de inclinação.
AGR
A AGR, distribuidor Raven no Brasil,
apresentou o sistema de agricultura de
precisão Slingshot. O coração da experiência
está no Slingshot Field Hub, pequeno
dispositivo para instalação na cabine do
veículo. O Hub conecta o seu hardware ao
sinal RTK de correção e coloca em contato o
operador, os gerentes e o suporte do produto
via internet. O Slingshot On-line permite o
monitoramento da localização dos veículos
e coleta de dados da frota em tempo real.
Sem interromper o serviço, dados podem
ser enviados e recebidos dos operadores.
As informações de campo e de aplicativos
ficam armazenadas em um banco de dados
seguro, que pode ser acessado em qualquer
lugar em que seja possível o funcionamento
de computador. Integra também o sistema a
Estação Base RTK Slingshot, com alcance de
pelo menos 50 quilômetros, capaz de atender
mais de 800 mil hectares com sinais de
correção RTK. O outro destaque da empresa
ficou por conta do SCS Side Nick, sistema
de injeção direta de insumos líquidos, que
elimina a mistura em tanques e a necessidade
de lavagem, possibilitando a aplicação da
quantidade exata do produto.
ZF
O Grupo ZF apresentou, entre outras
tecnologias, os modelos de eixos da família
AS-3000, transmissões e redutores para colheitadeiras
e transmissões sincronizadas para
tratores. O destaque em eixos ficou por conta
do dianteiro AS-3065, com bitola estendida,
desenvolvido especificamente para a aplicação
canavieira. Conceito apresentado ao público
da Agrishow, em 2008, entrou em produção
e já está sendo fornecido para modelos Valtra
série BH. Com as mesmas características
técnicas peculiares à família AS-3000, possui
bitola de três metros e é destinado a tratores
com potência de até 185cv.
O trator 5065, de 65 cavalos, lançado em 2009, foi apresentado pela primeira vez no evento de
Ribeirão Preto. Com motor MWM de três cilindros, é indicado para culturas como café e laranja
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 33

34
A colhedora axial BC 6500 da Valtra tem motorização de 305cv
e tanque graneleiro com capacidade para 10.570 litros
AGRALE
Além de apresentar caminhões da marca,
financiáveis pelo programa Mais Alimentos,
a Agrale levou para a Agrishow o trator 5065,
de 65 cavalos, lançado em 2009 na Expointer,
no Rio Grande do Sul, e mostrado pela
primeira vez no evento de Ribeirão Preto,
São Paulo. Indicado para culturas como café
e laranja, conta com motor MWM de três
cilindros. É equipado com super-redutor
para colhedoras de café, que permite 24
velocidades à frente e à ré. A menor largura
(1,08m) e distância entre eixos (2,25m) da
categoria são características que facilitam a
manobrabilidade e as operações.
VALTRA
A Valtra apresentou a série BT HiSix,
nova linha de tratores desenvolvida para
clientes que buscam alta tecnologia. São
quatro novos modelos a integrar o portfólio:
BT150 (150cv), BT170 (170cv), BT190
(190cv) e BT210 (210cv). Os lançamentos
apresentam novo design de carenagem que,
aliado ao capô escamoteável, oferece maior
facilidade das manutenções periódicas,
além de melhor ângulo de visão para o
operador.
Um dos principais atrativos da nova
série é a transmissão HiSix, inteligente e
com powershift de 24 velocidades à frente
e 24 velocidades para ré. Ela permite fazer
programações para cada tipo de operação
e, se necessário, realizar trocas de marcha
sem o auxílio de embreagem e alavancas de
câmbio. Possui também o sistema hidráulico
de três pontos eletrônicos, que utiliza bomba
de vazão variável para facilitar os ajustes na
utilização de implementos. O hidráulico
eletrônico tem capacidade de levante de
8.000kgf.
Os quatro modelos lançados vêm equipados
com os motores agrícolas AGCO Sisu
Power da série 620 e 634 DSR, turbo de seis
cilindros.
Com a série BT, a Valtra quer reforçar
a linha de produtos e ampliar o nicho de
atuação, que compreende colheitadeiras, tratores
e implementos agrícolas próprios, para
atender com qualidade os médios e grandes
agricultores de grãos, algodão, amendoim e
cana-de-açúcar.
A Valtra apresentou também a sua nova
colhedora axial BC 6500, uma nova opção
de máquina na classe 6 e alternativa entre as
das classes 7 e 8, de alta performance e mais
caras, e as das classes 4 e 5, mais baratas
porém com menos tecnologia disponível.
A BC 6500 surge como alternativa para os
produtores que querem começar a investir
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
na agricultura de precisão.
Fotos Cultivar
A Linha BT HiSix da Valtra foi apresentada com quatro modelos que serão comercializados
imediatamente: BT150 (150cv), BT170 (170cv), BT190 (190cv) e BT210 (210cv)
MASSEY FERGUSON
A Massey Ferguson lançou a série de
tratores MF 4200, com oito modelos com
potência de 65cv a 130cv. Esta série substitui
os tratores da Série MF 200, líder de vendas
da empresa. Um dos destaques é a Tomada de
Potência Independente (TDPI) com acionamento
hidráulico. Também é padrão na série
a plataforma plana com piso emborrachado,
o que confere maior conforto na operação reduzindo
vibrações e ruídos. A fábrica leva ao
mercado opções cabinadas ou plataformadas
em todos os modelos. Para melhorar a servicibilidade
e facilitar a manutenção, os oito
modelos ganham capô basculante. O tanque
de combustível é produzido em plástico, o
que diminui os riscos de contaminação do
combustível, proporciona maior autonomia
de trabalho com o acréscimo de 25 litros na
capacidade, totalizando 100 litros. Também
standard, os tratores são equipados com freio
de acionamento hidráulico, o que melhora a
capacidade de frenagem.
Entre os demais destaques estão os tratores
da nova Série MF 7000 Dyna-6, que
está equipada com a transmissão inteligente
Dyna-6 e que utiliza quatro grupos sincronizados
de troca automatizada, cada uma com
Série MF 4200 da Massey Ferguson foi lançada durante a Agrishow e contará com oito modelos que têm a tarefa de substituir a Série 200. Outro destaque
foi a novas Série MF 7000 Dyna-6 que está equipada com a transmissão inteligente Dyna-6. Os visitantes puderam conferir os efeitos da transmissão numa máquina suspensa

A Case IH apresentou a Axial-Flow 8120, equipada com um motor eletrônico de
425cv de potência nominal e tanque graneleiro com capacidade de 12,3 mil litros
seis velocidades Dynashift, resultando em
24 velocidades para frente e 24 velocidades
para trás, sem a necessidade do uso do pedal
de embreagem. A troca de marchas pode
ser completamente automática, controlada
pelo sistema eletrônico do trator, ou de
forma manual. Os quatro tratores da nova
Série MF 7000 Dyna-6: MF 7350 (150cv),
MF 7370 (170cv), MF 7390 (190cv) e MF
7415 (215cv) são equipados com os motores
AGCO Sisu Power aptos a operar com 100%
de biodiesel (B100). Também foi apresentada
a nova colheitadeira axial MF 9690 ATR,
com o rotor mais longo do mercado, e motorização
de 305cv.
GOODYEAR
Como parte da ampliação da Série 600, a
Goodyear lançou o pneu G677 MSD (Mixed-
Service Drive Aplication), para aplicação no
serviço misto em eixos de tração, e o G686
MSS (Mixed-Service Steer Aplication),
para aplicação no serviço misto em eixos
direcionais e livres. Este último modelo também
pode ser utilizado nos eixos de tração
moderada.
Além dos pneus para aplicação no serviço
misto, a empresa também expôs o G677 OTR
(Off the Road Service Drive Aplication), que
é um pneu de tração, exclusivo para o serviço
fora de estrada. E a outra novidade foi a
Banda Pré-Curada G600EL, desenvolvida
para aplicação no serviço regional e rodoviário,
produto ideal para o uso em carretas,
rodotrens, treminhões e demais aplicações
em eixos livres.
CASE IH
A Case IH apresentou a atualização das
três versões de suas colheitadeiras axiais:
Axial-flow 2688, Axial-Flow 2799 e Axial-
Flow 8120. As duas primeiras são atualizações
dos modelos 2388 e 2399, já conhecidos
pelo mercado e que agora passaram por uma
espécie de upgrade, ficando muito próximos
dos equipamentos vendidos nos EUA. A
linha ganhou mais capacidade hidráulica e
um reservatório de grãos maior, aumentando
a eficiência e melhorando a logística de
campo. Controles eletrônicos das funções
da máquina também foram introduzidos,
assim como um sistema de direção controlado
por GPS.
A maior colheitadeira do Brasil em capacidade,
a Axial-Flow 8120, é equipada com
um motor eletrônico de 425cv de potência
nominal (atinge potência máxima de 468cv
com Power Boost) e um tanque graneleiro
com capacidade de 12,3 mil litros. A máquina
possui rotor de acionamento hidráulicomecânico,
eliminando correias e simplificando
a manutenção. A área de limpeza, de
6,6 metros quadrados, mais os 2,7 metros
quadrados da bandeja de preparação, é 43%
maior do que de outras máquinas existentes
de mesma categoria. Sua capacidade de descarga
é de 113L/seg.
A empresa também apresentou ao público
da Agrishow a linha Farmall de tratores
de baixa potência, que marcam a entrada
da Case IH neste segmento no Brasil. Os
tratores Farmall 80, de 80cv, e Farmall 95, de
95cv, lançados para o mercado brasileiro no
ano passado, se adequaram às necessidades
dos produtores, o que fez com que o projeto
de nacionalização da linha fosse antecipado.
Este ano os tratores foram nacionalizados
e poderão ser financiados pelos programas
de incentivo à aquisição de máquinas agrícolas.
NEW HOLLAND
Um dos destaques da New Holland na
Agrishow foi a colheitadeira de duplo rotor
CR9060. A versão nacionalizada deverá chegar
aos clientes ainda este ano, completando
a linha da empresa no mercado brasileiro. A
CR9060 possui motor New Holland Tier
III, com injeção Common Rail e potência
de 354cv, atingindo a potência máxima de
394cv e tem 11.100 litros de capacidade de
carga no tanque graneleiro e descarga de
110L/seg. A CR9060 opera com plataformas
convencionais de 30 ou 35pés e draper de
35 e 40pés.
Outro destaque foi o lançamento da linha
de tratores TM 7000 Canavieiro, composta
pelos modelos TM7010, de 141cv, TM 7020,
de 149cv, TM7030, de 168cv e TM 7040, de
180cv. Seu eixo dianteiro extensível de 1,55
metro até três metros, permite que eles trabalhem
em qualquer espaçamento na cultura de
cana-de-açúcar, rodando na entrelinha.
Esta linha canavieira também tem a opção
do kit cana, composto do freio pneumático e
do sistema de engate traseiro próprios para
engates com transbordos e plantadeiras.
Os motores que equipam a Linha TM
7000 são New Holland de seis cilindros,
tecnologia turbo com intercooler, 6,7 litros
e sistema de injeção com bomba rotativa. A
linha tem duas versões de transmissão disponíveis:
com câmbio mecânico ou transmissão
eletro-hidráulica, ambas com embreagem
hidráulica.
Um dos destaques da New Holland na Agrishow foi a versão nacionalizada da colheitadeira
de duplo rotor CR9060, que tem motor de 354cv e tanque graneleiro de 11.100 litros
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br 35
.M

dIA dE CAMpo
Para plantar
Colhedora MF 9690 participou de um comparativo com outras colhedoras
Colhedora MF 9690 participou de um comparativo com outras colhedoras
axiais, que teve como objetivo descobrir qual modelo gera menor índice de
perdas e danos aos grãos que serão comercializados como sementes
A
200 quilômetros de Goiânia, na fazenda
Capão do Meio, propriedade
da B&F Sementes, a equipe da Massey
Ferguson apresentou em testes de campo o
mais novo empreendimento para colheita de sementes.
A colhedora axial MF 9690 passou por
87 testes em condições de colheita de sementes
e os resultados foram aprovados e comprovados
por técnicos, produtores e agrônomos. O test
drive serviu para apresentar aos produtores o
desempenho da nova máquina que insere a
Massey na disputa desse mercado e aumenta o
seu portfólio de máquinas agrícolas.
Para os sócios e produtores da B&F Luciano
Fontanella, Juliano Fontanella e Alexandre
da Silva Bevilacqua, parceiros da Massey e da
Nidera Sementes, durante os testes realizados
com a MF 9690, o resultado superou as
expectativas. “Buscamos essa parceria porque
acreditávamos que a nova máquina nos daria
os resultados que posteriormente foram comprovados.
Os testes atingiram os resultados
que esperávamos dentro dos requisitos de
qualidade praticados pela nossa empresa e
das exigências da Nidera Sementes, que nos
beneficia com seu produto.”
A agrônoma da Nidera Sementes, Daniella
Guimarães, confirmou os resultados obtidos em
campo. “Durante os testes pude comprovar e
me surpreender com o rendimento da colheita.
A máquina apresentou ótimos resultados,
garantindo a qualidade da semente. O valor
tolerável da perda pode chegar até 6% e a MF
9690 não atingiu nem 3%.” Para o diretor
comercial da Massey, Carlos Alberto Amaral,
além dos resultados da colheita, a nova máquina
gerencia a lavoura. “Disponibilizamos uma tecnologia
ímpar ao produtor que terá condições
de monitorar a sua plantação de forma direta e
com resultado certeiro.”
Outro fator importante e que deve ser considerado
na colheita de grãos para sementes é o
índice obtido nas análises de tetrazólio, que, no
caso do produto colhido com a MF 9690, ficou
Fotos Lisandra Reis
em 1%. Este teste quantifica a perda de vigor
e a viabilidade de germinação da amostra. O
índice obtido na amostra colhida pela MF 9690
é baixo, o que mantém praticamente imutável a
capacidade de germinação das sementes, mesmo
após passar por todo o sistema de colheita
e trilha da máquina. No mesmo teste, outras
colhedoras com sistema axial de trilha atingiram
o índice de 5%.
O coordenador comercial da Massey,
Joaquim Ferreira, ainda aproveitou a oportunidade
para detalhadamente apresentar o
sistema operacional da máquina. “Queremos
que a MF 9690 torne-se referência na hora da
compra para o produtor. Através dos resultados
que estamos apresentando temos condições
positivas de concorrer com o que hoje existe
no mercado.”
CARACTERíSiTiCAS
A MF 9690 é uma máquina classe VI e,
assim como a colheitadeira MF 9790 ATR,

Equipe da Massey Ferguson avalia a quantidade de
grãos perdidos após a passagem da colhedora
“disponibiliza ao produtor rural tecnologia de
ponta, simples de operar e de fácil manutenção”,
explica Ferreira. Com poucos componentes,
elas têm acionamento hidrostático do rotor,
o que permite que a velocidade seja ajustada e
mantida independentemente das oscilações de
carga do motor, mantendo uniformes a trilha e a
separação dos grãos. O rotor mais longo garante
capacidade plena de alimentação, simplicidade
de configuração para diferentes culturas e
sistema de descarga direta, que dispensa um
acionamento de cilindro extra para expelir a
palha da máquina.
O sistema de limpeza foi dimensionado
para atender a grande capacidade de alimentação,
trilha e separação. Um bandejão com
movimentos alternativos, que se estende sob
todo o comprimento do rotor, inicia o processo
de limpeza, colocando o material em camadas,
que ao ser transportado para as peneiras
sofre duas quedas. Desta forma, o material
é submetido ao fluxo de ar do ventilador ao
alcançar as peneiras. Esta característica única,
além de aumentar a eficiência de limpeza, ainda
proporciona a vantagem de que a máquina não
necessita de acionamentos mecânicos para
transportar os grãos às peneiras, reduzindo o
consumo de potência, número de componentes
de desgaste e eliminando os danos aos grãos no
processo de limpeza.
A agrônoma da Nidera Sementes, Daniella Guimarães,
realizou os testes que comprovaram os resultados
O motor hidráulico da máquina dispensa o
uso de correias e polias e disponibiliza exclusivo
sistema de reversão hidráulica do rotor. Além
disso, o cilindro alimentador da trilha distribui
de maneira uniforme o produto do rotor e a
bandeja transportadora de grãos para as peneiras.
A MF 9690 possui tanques graneleiros
com capacidade para 10,5 mil litros e uma área
total de peneiras de 4,7 metros. A cabine, com
Ferreira espera que a colhedora torne-se
referência na hora da escolha do produtor
ar-condicionado, conta com acabamento automotivo
com revestimento interno antirruídos e
grande área envidraçada, que permite melhor
visibilidade da plataforma de corte.
A Massey Ferguson oferece neste modelo o
Sistema Fieldstar II de Agricultura de Precisão,
que fornece mapas de produtividade e informações
sobre o desempenho da máquina que
facilitam o gerenciamento da frota. .M

Fonte: ANFAVEA - Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores
38
Unidades
Total
Nacionais
Importadas
Tratores de rodas
Nacionais
Importados
Tratores de esteiras
Nacionais
Importados
Cultivadores motorizados
Nacionais
Importados
Colheitadeiras
Nacionais
Importadas
Retroescavadeiras
Nacionais
Importadas
Mil unidades
2008
2009
2010
Unidades
Total
Tratores de rodas
Agrale
Case CNH
John Deere
Massey Ferguson (AGCO)
New Holland CNH
Valtra
Outras Empresas
Colheitadeiras
Case CNH
John Deere
Massey Ferguson (AGCO)
New Holland CNH
Valtra
Cultivadores motorizados (1)
Tratores de esteiras (2)
Retroescavadeiras (3)
MÁQUINAS EM NÚMEroS
VENDAS INTERNAS DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS
AUTOMOTRIZES NACIONAIS E IMPORTADAS - ATACADO
Variações
percentuais
A/D
53,5
64,3
-83,9
54,6
66,1
-83,6
11,1
68,6
-94,7
24,4
24,4
-
2,4
6,2
-70,0
113,9
113,9
-
DEZ
3,7
5,5
MÁQUINAS AGRÍCOLAS AUTOMOTRIZES POR EMPRESA
Variações
percentuais
A/D
53,5
54,6
109,8
53,2
65,5
56,5
-5,2
141,4
42,3
2,4
82,4
-30,0
357,1
-12,3
30,0
24,4
11,1
113,9
(1) Empresas não associadas à Anfavea; (2) Caterpillar, New Holland CNH (sucede Fiatallis CNH a partir de 1º/02/05), Komatsu; (3) AGCO, Case CNH, Caterpillar, New Holland CNH (sucede Fiatallis CNH a partir de 1º/02/05).
Unidades
Total
Tratores de rodas
Tratores de esteiras
Cultivadores motorizados
Colheitadeiras
Retroescavadeiras
Mil unidades
2008
2009
2010
JAN
2,9
3,1
4,6
PRODUÇÃO DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS AUTOMOTRIZES
JAN
5,9
4,7
5,9
FEV
4,0
3,6
5,3
FEV
6,6
4,4
6,4
ABR
A
6.034
5.988
46
5.144
5.102
42
60
59
1
158
158
0
210
207
3
462
462
0
MAR
4,3
4,1
6,6
ABR
A
6.034
5.144
193
95
945
1.543
893
1.253
222
210
31
63
32
71
13
158
60
462
ABR
A
7.813
6.520
136
177
488
492
MAR
6,6
5,6
7,9
ABR
7,0
5,2
7,8
2010 2009
MAR
B
6.606
6.531
75
5.432
5.371
61
58
53
5
170
170
0
484
477
7
462
460
2
ABR
4,5
3,9
6,0
MAR
B
6.606
5.432
159
87
658
1.739
1.172
1.404
213
484
62
154
74
169
25
170
58
462
MAR
B
7.902
6.391
168
195
573
575
MAI
4,7
4,0
MAI
6,5
4,5
JAN-ABR
C
22.545
22.312
233
18.384
18.194
190
247
236
11
509
509
0
1.806
1.781
25
1.599
1.592
7
JUN
5,1
4,2
JAN-ABR
C
22.545
18.384
626
335
2.555
5.678
3.733
4.643
814
1.806
217
643
281
581
84
509
247
1.599
JAN-ABR
C
28.061
22.397
534
612
2.571
1.947
JUN
7,3
4,1
ABR
D
3.930
3.645
285
3.328
3.072
256
54
35
19
127
127
0
205
195
10
216
216
0
JUL
5,1
4,8
JUL
7,6
5,6
ABR
D
3.930
3.328
92
62
571
986
942
519
156
205
17
90
7
81
10
127
54
216
ABR
D
5.214
4.618
49
161
198
188
AGO
5,1
5,1
2010 2009
2010 2009
AGO
8,0
5,7
Maio 2010 • www.revistacultivar.com.br
JAN-ABR
E
14.798
14.100
698
12.019
11.543
476
169
116
53
533
533
0
1.131
1.082
49
946
826
120
SET
5,5
5,4
JAN-ABR
E
14.798
12.019
385
205
1.638
3.687
3.036
2.484
584
1.131
141
463
171
324
32
533
169
946
JAN-ABR
E
19.895
16.708
300
606
1.651
630
SET
8,0
6,1
A/B
-8,7
-8,3
-38,7
-5,3
-5,0
-31,1
3,4
11,3
-80,0
-7,1
-7,1
-
-56,6
-56,6
-57,1
0,0
0,4
0,0
OUT
5,5
6,2
A/B
-8,7
-5,3
21,4
9,2
43,6
-11,3
-23,8
-10,8
4,2
-56,6
-50,0
-59,1
-56,8
-58,0
-48,0
-7,1
3,4
0,0
OUT
8,8
7,0
A/B
-1,1
2,0
-19,0
-9,2
-14,8
-14,4
NOV
4,3
5,3
NOV
7,4
7,3
Variações
percentuais
A/D
49,8
41,2
177,6
9,9
146,5
161,7
DEZ
5,4
6,2
C/E
52,4
58,2
-66,6
53,0
57,6
-60,1
46,2
103,4
-79,2
-4,5
-4,5
-
59,7
64,6
-49,0
69,0
92,7
-94,2
ANO
54,5
55,3
22,5
C/E
52,4
53,0
62,6
63,4
56,0
54,0
23,0
86,9
39,4
59,7
53,9
38,9
64,3
79,3
162,5
-4,5
46,2
69,0
C/E
41,0
34,0
78,0
1,0
55,7
209,0
ANO
85,0
66,2
28,1