Beija-Flor - Globo.com

1ª ALA: INDOMÁVEIS CORPOS NUS TUPINAMBÁS
1st WING: wILD AND NAKED TUPINAMBÁS
A cidade de São Luís, a Upaon-Açu, era habitada
por indígenas. Centenas de Tupinambás lá viviam
e resistiram com bravura às invasões estrangeiras.
The city of São Luis was inhabited by indigenous
tribes. Hundreds of those who lived there fought
bravely the foreign invasions.
2ª ALA: TRÊS COROAS EM MARES DE AMBIÇÃO
2nd WING: THREE KINGDOMS SwIMMING
IN AMBITION
França, Holanda e Portugal cruzaram os mares
pela cobiça e pela ambição: São Luís foi fundada
por franceses, invadida por holandeses e
colonizada por portugueses. | Motivated by wealth
and ambition, France, Holland and Portugal crossed
the ocean and invaded the state of Maranhão. São
Luis was established by the French, invaded by the
Dutch and settled by the Portuguese.
1º CArro ABrE-ALAS: A QUIMERA EUROPEIA E O
IMAGINÁRIO PARAíSO DOURADO DE UPAON-AÇU
OPeNING FLOAT: EUROPE’S IMPOSSIBLE DREAM
AND THE BIG GOLDEN PARADISE ISLAND
As três Coroas europeias vieram para o chamado
Novo Mundo para encontrar o que imaginavam
ser uma terra feita de ouro puro, repleta de pedras
preciosas. | Three European Crowns arrived in the
New world looking for a land of pure gold and full or
precious stones.
2º SETor | 2nd SeCTION
Domingo
Sunday
3ª ALA: FASCINANTE TERRA DAS PALMEIRAS
3rd WING: THE FASCINATING LAND OF PALM TREES
Os colonizadores imaginavam que as palmeiras
eram feitas de ouro. De tão presentes no território
maranhense, são mencionadas no poema de
Gonçalves Dias:“Minha terra tem palmeiras onde
canta o sabiá”. | Settlers imagined the palm trees
were made out of gold. There were so many of these
trees in Maranhão that our poet Gonçalves Dias
praised them in verse: “My land has palm trees on
which the robins sing”.
4ª ALA: ESCRAVA NOBREZA
4th WING: NOBLES BECOME SALVES
O tráfico de negros africanos subjugou reis,
rainhas, príncipes e princesas a um destino atroz:
belos, livres e bravos, tornaram-se escravos,
atuando como braços para erguer a cidade de
São Luís. | The traffic of black slaves from Africa
subdued queens, princes and princesses to a cruel
destiny: beautiful, free and brave they became slaves
and were included in the work force to build the city
of São Luis.
5ª ALA: ANGúSTIA DOS GRILHõES
5th WING: THE ANGUISH OF THE SHACKLES
Malfeitores escravocratas promoveram
atrocidades contra os negros vindos da África.
Ruthless Europeans perpetrated atrocities against the
blacks that came from Africa.
2º CArro A: LAMENTOS DE DOR NO BALANÇO
DA MARÉ | 2nd FLOAT A: LAMENTS OF PAIN SwAY
ON THE SEA
Milhares de negros foram trazidos da África para
povoar e colonizar São Luís. Seus corpos foram
escravizados, mas suas mentes, seus espíritos e sua fé
se mantiveram livres. | Thousands of blacks came from
Africa to settle and colonize São Luis. Their bodies were
enslaved but NOT their minds, spirits and faith.
6ª ALA: O MERCADO DE DIALETOS AFRICANOS
6th WING: A MARKET OF AFRICAN DIALECTS
A farta mão-de-obra escrava em São Luis fez
com que houvesse uma diversidade de dialetos
africanos usados pelos que alavancaram e
construíram a cidade. | Abundant slave work force
in São Luis brought along a variety of dialects with
those who worked hard to build the city.