FRANÇA CELEBRA BRASIL - Vida Lusa

MAGAZINE BILINGUE
N° 78 - Maio 2005
FRANÇA CELEBRA
BRASIL
1€

Publicação mensal editada por
LUSENCONTRO
Comunicação Social e Publicidade, Lda
Sociedade por quotas
Capital: 49 879,80€
NIPC n° 503093793
Sócios: Jaime Lima Ribeiro
A. de Morais Cardoso
Sócio-gerente: A. de Morais Cardoso
Sede Social:
Rua D. João de Castro 17-3° Drt°
2700 Amadora
Redacção:
Rua da Alegria, 2119-1°
4200-027 - Porto - Portugal
Tél. : 22 5089247
Fax : 22 50289248
Delegação França:
18-20 bis, rue Ledru Rollin
94200 Ivry-sur-Seine
Tél. : 01 45 21 42 88
Fax : 01 45 21 41 03
E-mail : infos@vidalusa.com
ISSN 1285-722X
Dépôt légal à parution
Propriedade do título:
António de Morais Cardoso
ICS N° 220615
Registo do título n° 120616
Director: António de Morais Cardoso
Direcção Comercial: Marie Carreiro
Site Internet: Mário Pula
Grafista: Virginie Leblond
Impressão: France
Tiragem: 15 000 ex.
Fotos: LUSENCONTRO
Photo Lima, Agência Lusa
Redacção: Maria Fernanda Pinto,
Carolina Borges Simões,
François Baradez, Artur Castro Neves,
António de Morais Cardoso, Aurélio Pinto,
Isabelle Ribeiro, Manuela Mattauch,
Cristina Mendes-Antunes, Karine Coelho.
Colaboradores:
PORTUGAL: Nuno Ferreira,
Ma da Graça Resende.
FRANÇA: César V. Vini, Justino Costa,
Paulo Geraldo, Lina Gonçalves (Pau),
David Gomes (Orléans)
Canadá: Fernando Cruz Gomes,
Luxemburgo: Luís Barreira,
Correspondente na região do Sudeste
da França, PACA (Provence Alpes
Côte d’Azur e Córsega) José Rego
06 15 92 65 63 - 04 92 02 14 18
jrego@wanadoo.fr.
Nous déclinons toute responsabilité
pour les documents remis.
Os documentos enviados à redacção
não serão devolvidos.
Associação
Portuguesa de Impresa
Tous les mois,
faites le plein d’idées!
Abonnez-vous
à Vida Lusa, page 15
03 Edito
04 Religião
06/28-29
Associações
07 Jurídico
Extractos de conta bancária
08 Reflexões
10 Opinião
14 Hygiène/Santé
Omega 3
16/21-22
Literatura
XIV Concurso Literário FAPF
18 Desporto
Esquiador português
treina no alcatrão
22 Brasil
30 Música
Julieta Estrela no “Éclats de Voix”
32 Petites astuces
Réussir ses examens
34 Lazer
39 Adresses
gourmandes
44 Horoscope
@ Retrouver
Maio
aussi Vida Lusa sur :
www.vidalusa.com
Foto Joaquim da Costa Ferreira
Peregrinação no
Santuário de Mont-Roland
Associação Cultural
de Fontenay sous Bois
comemora a Revolução de Abril
2005: Ano
do Brasil em França
Mais de 400 eventos celebram
em França a diversidade do Brasil
Vida Lusa N°78

Maio 2005
A Europa e arredores
Vem aí o dragão chinês
Comunidade desunida jamais será ouvida
A EUROPA E ARREDORES
Alguns dos que só olham
para o seu próprio umbigo
estavam provavelmente convencidos
que as fronteiras
da Europa tinham sido criadas
a leste da França, da
Alemanha ou da Itália. A
oeste nada a temer com o Atlântico, desde
que se aceitara a entrada de Espanha e de
Portugal. Sabiam que existiam outros membros,
uns países nórdicos, ricos, mas que não chateavam
ninguém nem forneciam mão-de-obra
para tirar o emprego aos “verdadeiros“ europeus.
Desde o último alargamento aos países de
leste, os tais cépticos olham para esta nova
Europa com desconfiança acentuada e já
se manifestam contra tudo o que dela vem.
Como se não bastasse, anunciaram-se as
possíveis adesões em 2007 da Roménia e
da Bulgária, analisam-se a entradas da
Croácia, do que resta da ex-Jusgoslávia e
da Turquia, tudo países pobres.
Só faltavam uns políticos de má fé, a directiva
Bolkestein e alguns pedreiros e canalizadores
polacos para justificar os argumentos de quem
vai votar contra a Constituição Europeia
no referendo de 29 de Maio.
É verdade que é muito mais fácil culpar os
outros das nossas próprias deficiências.
VEM AÍ O DRAGÃO CHINÊS!
Cerca de 150 mil, é o número de portugueses
que vão perder o emprego na área do têxtil.
Treze países da UE, incluindo Portugal, a
Espanha e a França intimaram o comissário
europeu do Comércio, Peter Mandelson, a
agir rapidamente contra as entradas de têxtil
chinês na UE.
Estes países exigem, entre outras medidas,
a limitação de importações de vinte produtos
com vista a protegerem o emprego no
sector. O Reino Unido e os países nórdicos
discordam destas medidas de “proteccionismo”
alegando que os outros também
é
dito
tiveram tempo para se adaptar às novas
regras, desde a adesão da China à Organização
Mundial do Comércio (OMC). Posição idêntica
defende também a China que se manifestou
com a “maior firmeza contra toda e
qualquer limitação” das suas exportações,
atribuindo a culpa desta situação à má preparação
de “alguns países europeus”.
Nunca compreendi como desejaria a forma
de pensar dos chineses, mas desta vez acho
que têm razão.
COMUNIDADE DESUNIDA
JAMAIS SERÁ OUVIDA
Festejei os trinta e um anos da Revolução
dos Cravos em Fontenay sous Bois, na
praça da Amizade entre os Povos, frente ao
monumento dedicado ao 25 de Abril.
Convidado pela Association Récréative et
Culturelle Portugaise (ARCP), participei
no desfile com archotes e bombos, ouvi
em sentido os hinos português e francês
desafinadíssimos, cantares revolucionários
vulgarizados pelo Zeca Afonso e o Léo
Férré, entre outros. Apreciei os discursos
inflamados com cravos nas lapelas, do
Sénateur-Maire Jean-François Voguet, do
meu amigo Batista de Matos, presidente
da associação e outro mais comedido do
jovem e novo cônsul de Nogent-sur-Marne.
Estranhei que a palavra não fosse dada ao
deputado Carlos Gonçalves, mas existem
certamente razões que a razão por vezes
desconhece.
A festa continuou na fabulosa sede da
associação em Fontenay. Regressei a casa
contente por ter visto tantos portugueses
festejar a liberdade e triste por ter presenciado
uma campanha contra a Constituição
Europeia.
No automóvel, dei por mim a cantar:
“comunidade desunida, jamais será ouvida...“
António Cardoso
03

04
RELIGIÃO
João XXI, o Papa português
Em quase dois mil anos
de sucessivos Papas,
Portugal só viu uma vez
um ilustre membro
da sua Igreja tornar-se
sucessor do apóstolo Pedro.
No seu curto pontificado,
João XXI exerceu um papel
relevante, mas o seu nome
ficou na História sobretudo
pelas obras que publicou.
Pedro Julião, mais conhecido por Pedro
Hispano (nome da velha província peninsular
romana), foi eleito Papa em 1276, por
morte de Adriano V, escolhendo ser
conhecido pelo nome de João XXI.
No entanto, mesmo antes de liderar
a Igreja Católica, este natural da
cidade de Lisboa era já mundialmente
conhecido como médico e
filósofo.
Ainda muito jovem (não se sabe
ao certo a sua data de nascimento,
mas presume-se que se situe entre
1205 e 1220), Pedro Hispano partiu
para França, onde se dedicou longos anos ao
estudo científico em Paris. De 1245 a 1250 foi
professor na Universidade de Siena, em Itália.
Neste período escreveu alguns dos manuais de
referência utilizados no ensino universitário de
filosofia e ciências naturais da época. Foram estas
obras que, mais do que a sua passagem pela
Santa Sé, o tornaram célebre. Alguns títulos foram
traduzidos em várias línguas e reeditados quase
300 vezes ao longo dos três séculos seguintes.
IMPACTO POLÍTICO NA EUROPA
De regresso a Lisboa, Pedro Hispano tornou-se
diácono daquela cidade, mas rapidamente acumulou
o cargo com o arcebispado de Braga.
Em 1275, o Papa Gregório X libertou-o da responsabilidade
da diocese de Braga nomeando
outro arcebispo, após ter convidado Pedro Hispano
para seu médico particular e, pouco tempo depois,
Papa João XXI
o ter nomeado cardeal-bispo de Tuscúlo (Itália).
Após a morte do Sumo Pontífice Adriano V, que
sucedeu a Gregório X, Pedro Hispano foi eleito Papa,
o 187º da história da Igreja, em Setembro de 1276.
No seu curto pontificado, João XXI, tomou algumas
decisões fundamentais no panorama político
europeu. Entre estas destacam-se o entendimento
que proporcionou entre Filipe de França e Afonso
de Castela para evitar um conflito armado entre
os dois reinos e a sua intervenção para tentar
solucionar os litígios entre o rei português
Afonso III e a Santa Sé.
O seu desempenho também se fará notar a
nível interno, contribuindo para alterações
significativas na organização dos conclaves.
O amor pelas letras levou-o igualmente a apoiar,
através de abundantes pensões, alguns jovens
estudantes de talento.
No dia 14 de Maio, João XXI encontrava-se
no quarto da sua residência em Viterbo
quando uma derrocada do tecto o
atingiu, deixando-o gravemente
ferido. Seis dias depois, oito meses
após ter assumido o cargo de Bispo
de Roma, sucumbiu aos ferimentos.
■
CB
Peregrinação no Santuário
de Mont-Roland
Com o tema “Pão vivo, repartido
e dividido”, terá lugar no dia
8 de Maio no Santuário
de Mont-Roland, junto à cidade
de Dole (Jura), uma peregrinação
anual em louvor de
Nossa Senhora de Fátima.
As cerimónias terão início às 10h30 com a Celebração
do Perdão, seguindo-se a Eucaristia, que este
ano será presidida por Monseigneur André
Lacrampe, Arcebispo da Diocese de Besançon,
auxiliado por Monseigneur Lucien Daloz, residente
Vida Lusa N°78

Maio 2005
A missão de Bento XVI
Com ideias que frequentemente
chocaram com as correntes
liberais do seu país natal,
o Cardeal Ratzinger foi um
representante da linha mais
dogmática da Igreja.
No entanto, o programa que
apresentou como Papa Bento XVI
surpreendeu os mais cépticos
ao anunciar a continuação da
abertura a outras religiões.
Comunhão colegial entre o Papa e os bispos
de todo o Mundo, actualidade das orientações
doutrinais e pastorais do Concílio
Vaticano II, Eucaristia como fonte e cume da vida
e da missão da Igreja, promoção da causa fundamental
do ecumenismo com as igrejas cristãs,
diálogo aberto e sincero com outras religiões,
paz na família humana com desenvolvimento
social respeitoso de cada ser humano e, ainda,
abertura às diferentes civilizações para uma
compreensão recíproca são as primeiras linhas
programáticas do Papa Bento XVI.
no Santuário, e pelo Padre Maurice Boisson,
reitor do Santuário. Estarão também presentes
outros sacerdotes responsáveis por diversas
comunidades portuguesas.
Às 15 horas começará a ser rezado o Santo
Terço, com a benção dos símbolos religiosos.
Segue-se a procissão do Adeus à Virgem,
momento alto de emoção deste dia.
Relembre-se que a imagem da Virgem que se
encontra no Santuário é oriunda de Portugal,
tendo sido benzida em 1968 por Monseigneur Flusin,
Bispo na altura da Diocese de St. Claude (Jura).
Em 1966, data da primeira peregrinação, apenas
40 peregrinos estiveram presentes, sendo
o número actual de 18 a 22 mil, oriundos de
toda a zona leste da França, assim como da
Suíça, Alemanha, Bélgica e Luxemburgo. ■
Joaquim da Costa Ferreira
No entanto, Joseph Ratzinger, o cardeal alemão
que assume desde 19 de Abril a liderança do
mundo católico com o nome de Bento XVI,
surgiu no passado em todas as polémicas no
seio da Igreja Católica para travar as tentativas
de reforma dos seus correligionários mais progressistas.
VALORES TRADICIONAIS
Nascido na Baviera em 1927, depois de chegar
a Roma em 62, Ratzinger ficou conhecido pela
posição contra os protestos do Maio de 68.
Eleito cardeal em 1977 por Paulo VI,
Ratzinger foi um dos três cardeais
eleitores deste conclave que
não foram nomeados por João
Paulo II. Decano do conselho
cardinalício, antes da morte
do último Papa, o cardeal dirigia
a poderosa Congregação
para a Doutrina da Fé, herdeira
da Inquisição.
Desde 1981 até hoje, as
suas proibições são
várias: não à ordenação
das mulheres, não
ao casamento dos
padres, não à homossexualidade,
não ao comunismo,
não
à Turquia na
Europa. As
suas tomadas
de posição
são cor-
Cardeal Ratzinger,
eleito Papa a 19 de Abril.
tantes e muitas vezes ameaçaram provocar crises
políticas. No ano passado, Ratzinger intrometeu-se
na esfera política ao opôr-se à integração
da Turquia muçulmana na União Europeia
(UE), considerando-a um "enorme erro" e uma
"decisão contra a História". Alegou mesmo que
trazer a Turquia para a UE põe em risco a cultura
europeia.
Também atacou fenómenos mais leves como a
música rock, que designou "expressão de paixões
elementares". ■
Rui Osório e Inês Schreck (JN)
05

ASSOCIAÇÕES
06
Agenda
Association Portugaise
Social et Récréative
(Champigny sur Marne, 94)
1 de Maio
Gala folclórico com diversos grupos
representativos do Norte a Sul
de Portugal e outros países.
5 ao 8 de Maio
Excursão “Côte d’Azur”
29 de Maio
Sala René Rousseau
Festa para o dia das Mães.
Informações: 01 43 24 41 43
Association Culturelle
et Sportive des Portugais
(Sarthe, 72)
Na Basílica
8 de Maio
Grande peregrinação em honra de
N.S. de Fátima.
9h30, Confissões ; 10h30, Procissão
11h, Missa Solene ; 16h, Terço,
Procissão, Benção dos Doentes, Adeus.
Agenda
F
A
P
F
Federação
das Associações
Portuguesas de França
109, bl H. Barbusse
78800 Houilles
Tél. : 08 71 24 43 82
Fax : 01 47 94 19 08
info@fapf.org
www.fapf.org
Amicale Cultural
Franco-Portuguesa
Intercomunale de Viroflay (78)
13 a 16 de Maio
Excursão a Lurdes e Andorra (4 dias).
Partida da Sala Camões em Viroflay
Informações:
Helena Neves 01 30 24 28 46 ou
Parcidio Peixoto 06 86 16 16 80
Amicale.viroflay@fapf.org
CCPF
Associação Franco-Portugaise
Casa des Tras-os-Montes
(Pavillon/Bois, 93)
Sala Espace des Arts
144, Avenue Jean Jaures
1 de Maio, às 15h
Espectáculo cómico “TONECAS”
e a sua equipa de teátro com
Luís Aleluia, João Rodrigo,
Maria Tavares, Lourdes Rodrigues,
Piedade Fernandes e Fatima Couto.
Baile animado pela orquestra
Irmão 5.
Groupe Folklorique Portugais
“Os camponeses Minhotos”
(Clermont-Ferrand, 63)
11 de Maio, às 14h30
Festival Folclórico com a participação
dos grupos “Flor do Minho”
de Beaumont, “Les Portugais
de Riom”, “Os Bem Unidos”
e “Os camponeses”.
Informações: 04 73 90 14 78
Associação Desportiva
e Cultural Portuguesa
“Benfica” de Achères (78)
Sala Jean Vilar - Avenue Lénine
28 e 29 de Maio
23° aniversário do grupo folclórico
“As estrelas do Benfica
de Achères”.
28 de Maio
Jantar-dançante.
Reservas prévias obrigatórias.
Entrada às 20h.
29 de Maio
Festival Folclórico.
Bar com especialidades portuguesas.
Entrada livre.
Association AGORA
(Argenteuil, 95)
Sala Jean Vilar - 9 Boulevard Héloise
14 de Maio, às 20h
Loto.
Informações: Rico de Rosa
01 39 97 03 56 ou 06 24 25 79 27
Coordenação das Colectividades
Portuguesas de França
B.P. 6425 - 75064 Paris Cedex 02
Tél. : 01 44 62 05 04 - Fax : 01 44 62 08 05
E-mail : contact@ccpf.info - www.ccpf.info
Association Portugaise
Culturelle et Sociale
(Pontault-Combault, 77)
Sala no parque da câmara municipal
de Pontault-Combault
14 e 15 de Maio
Trigésima festa Portuguesa.
14 de Maio, a partir das 21h
Concerto ao ar livre do
grupo brasileiro Canta Bahia
e Baile animado pelo grupo Splash.
15 de Maio, a partir das 11h
Desfile de grupos folclóricos,
grupo peruviano Cantares
Fernando Santana, as Bombocas,
Mickael D e as suas dançarinas.
Informações: 01 70 10 41 26
Association Culturelle
Portugaise
(Sainte-Etienne, 42)
27 de Maio 11 de Junho
Organização do mês de Portugal.
Informações: 04 77 41 07 26
Associação Cultural
e Desportiva Portuguesa
(Villeneuve Saint Georges, 94)
Ginásio Léo Lagrange
1 e 29 de Maio, às 14h
Festival Folclórico.
Presença de bar com especialidades
portuguesas. Entrada livre
http://www.folclore-online.com
http://folcport.proboards33.com
Informações: Matias Amorim
06 61 57 64 15 - acsp.vsg@fapf.org
Associação dos País
e Trabalhadores Portugueses
de Villiers le Bel
22 de Maio
Festival Folclórico.
Bar com especialidades portuguesas.
Entrada livre às 14 h
Http://www.folclore-online.com
Http://folcport.proboards33.com
Informações:
Isabelle Gomes 06 19 09 51 60
Vida Lusa N°78

JURÍDICO
O regime jurídico dos
extractos de conta bancária
Odireito francês não proferiu nenhum
regime jurídico específico para os
extractos de conta emitidos pelos
estabelecimentos bancários. Este documento,
transmitido de modo periódico pelos
bancos aos seus clientes, não é regulado
pelo direito bancário, sendo abrangido pelas
regras gerais aplicáveis em
direito civil, e mais exactamente
em direito das obrigações.
É nomeadamente
aplicável o artigo 1134.° e
seguintes do Código Civil e,
deste modo, o princípio geral
exposto no artigo 1134.°
ao abrigo do qual "as convenções
legalmente firmadas
constituem a lei das
partes e devem ser executadas
de boa fé".
A principal questão que se
põe consiste em definir o
valor jurídico deste documento
e os seus efeitos perante
ambas as partes, nomeadamente
o valor das cláusulas que
constam em cada extracto ou na convenção
inicialmente assinada entre o cliente e
o banco, segundo as quais findo um certo
prazo, usualmente de trinta dias, na
ausência de contestação pelo cliente as
operações transcritas no extracto são
consideradas aceites e não podem ser contestadas.
Todavia, estas práticas bancárias são
condenadas pelos tribunais franceses que
recusam, com base no direito civil geral,
conferir eficâcia a estas cláusulas. Com
efeito, os tribunais verificam previamente
a devida recepção pelo cliente dos extractos
litigiosos e a existência de eventuais
reservas ou protestos no prazo definido
pelo Banco. Na ausência de reclamações
por parte do cliente, os tribunais não aplicam
todavia os efeitos definidos na cláusula estabelecida
pelo banco. Na ausência de reclamações
os tribunais apenas consideram
Maio 2005
que existe uma presunção de aceitação
pelo cliente das operações que constam
no extracto. O cliente pode portanto posteriormente
ao prazo definido pelo
banco, no limite do prazo da prescripção
legal, contestar as operações transcritas
mediante a prova dos elementos de irregularidade
das operações.
A prova da irregularidade das
operações permite ao cliente
reaver do banco os valores
contestados. O banco tem por
obrigação, na sua qualidade
de depositário, devolver ao
seu cliente os fundos que lhe
pertencem.
Esta posição da Vara Comercial
do Supremo Tribunal de Justiça
francês, expressada por acórdão
de 13 de Maio de 1997 e de
19 de Dezembro de 2000, foi
confirmada em 3 de Novembro
de 2004.
Por esta posição, a jurisprudência
circunscreve os efeitos
do prazo de contestação
pelo cliente do extracto de conta proferido
pelo banco ao mero ónus da prova.
Com efeito, durante este prazo o ónus da
prova da regularidade das operações que
constam no extracto bancário pertence ao
estabelecimento bancário. Findo este
prazo, o cliente que continua a usufruir do
direito de contestar as operações, deve
todavia provar a irregularidade alegada; é
de salientar que esta prova pode se verificar
particularmente difícil para o cliente.
Pelo seu acórdão de 3 de Novembro de
2004, a jurisprudência confirmou a protecção
dos direitos dos clientes perante os
bancos. Convém todavia para o cliente
averiguar a conformidade das operações
no prazo determinado pelo banco. ■
Karine Coelho
Cabinet Mendes Antunes
Avocats aux Barreaux de Paris et Lisbonne
07

08
REFLEXÕES
Tanto de amor se disse
Os responsáveis da instituição,
enquanto tratavam da
papelada, foram avisando que
se tratava de um processo moroso
e nada simples. Mas, quando foi feita a pergunta
sobre que preferências tinha o casal
quanto à criança a adoptar, o processo descomplicou-se
bastante. É claro que não se
poderiam evitar umas quantas maçadas em forma
de papel... mas a preferência que o casal
manifestara era tão estranha, tão insólita...
Talvez não fosse assim tão difícil.
Tinham dito: "Queremos ficar com uma criança
que ninguém deseje; aquela que tenha menos
hipóteses de ser adoptada. Não nos importa
que seja deficiente. E, se puderem ser duas,
melhor"...
Tão estranho, tão inusitado.
E, no entanto, tão natural, tão bonito.
Tão verdadeiramente de acordo com a nossa
natureza.
Já nos parece estranho ver uma manifestação
de amor. Já nos parece estranho que alguém
olhe para uma criança como um enorme poço
vazio que é preciso encher gota a gota, balde
a balde. Com sacrifício e dor. Sem compensações,
sem exigir nada em troca - o amor não
tem outra compensação que não o próprio
amor.
Li há muito tempo, num qualquer livro de poesia,
dois versos que de vez em quando me vêm
à cabeça, a propósito de muitas coisas a que
vou assistindo. Não sei exactamente quem os
escreveu, nem com que intenção foi escrito o
poema de que faziam parte, o qual, de resto,
esqueci totalmente. Mas os versos falam,
mesmo sem a sua moldura original:
"Tanto de amor se disse
que não sei como dizer que amor é outra coisa".
Tanto do amor se tem dito, que é quase um
acto pornográfico falar, ou escrever, sobre amor.
Os homens descobriram há muitos séculos
Não tinham conseguido filhos.
Por isso resolveram ir a uma dessas instituições
que recolhem crianças abandonadas manifestar
o seu desejo de adoptarem uma criança.
que o amor é o mais importante de tudo; que
é ele que move o mundo; que é ele que guia
os passos dos humanos; que nada mais interessa.
Mas temos assistido a uma mudança subterrânea:
continuaram a dar a mesma importância
ao amor, mas mudaram subtilmente o
conteúdo da palavra. Chamaram amor a outras
coisas, à superfície do amor, à escória do amor.
Construíram uma mentira gigantesca.
Têm chamado amor a coisas nas quais não conseguimos
descobrir senão egoísmo, equilíbrio de
egoísmos, negócio.
Quem diz que amou só porque sentiu prazer
não entende nada de amor. Porque quer colher,
enquanto o amor é uma força que leva a
semear.
Quem dá porque quer receber, ou quem se dá
só enquanto dar não dói, é um comerciante.
Calcula. O que equivale a dizer que nunca
amou. E que a pessoa amada é uma mercadoria
- sujeita, como as mercadorias, a critérios
de qualidade e a prazos de validade.
Se nada interessa senão o amor, e se o amor é
isto, temos aqui uma explicação para tantas
coisas tristes que temos observado em nós e à
nossa volta... ■
Paulo Geraldo
Professor de Língua Portuguesa
Realização de
sítios internet
A partir de 100 Euros
Mais informações :
TAC Informatique :
Tél. : 01 45 21 42 88
www.tac-info.com
Vida Lusa N°78

Acreditava que os cardeais
reunidos em conclave optassem
por uma solução que
passasse por outro Príncipe
da Igreja. Assim não foi. Sua Santidade Bento XVI
é o novo líder dos católicos de todo o Mundo
e com ele o catolicismo prepara-se para retomar
o caminho traçado pelo seu antecessor.
Com 78 anos o novo responsável máximo da
Igreja Católica dificilmente terá um pontificado
muito longo, pretendendo-se construir
uma ponte entre a Igreja do passado e a Igreja
do futuro. Mas as pontes para resistirem às
multidões têm que ser estruturas sólidas e
Ratzinger é a certeza dessa solidez.
Homem de ideias afirmadas, com uma doutrina
conservadora (de resto na linha de João Paulo II,
muito progressista socialmente, mas muito conservador
doutrinariamente), Bento XVI tem, no
meu entender, um grande desafio em mãos:
Domiciliation Commerciale - Artisans - Sociétés *(3 mois gratuits)
Assistance à la Création d’Entreprises :
Démarches et Formalités Administratives - Tout Secrétariat
Devis - Factures - Courriers - Gestion - Bulletins de Paie
PREST’ ATLANTIQUES SERVICES
47, bd de Stalingrad • 94400 Vitry-S/Seine • Tél. : 01 45 15 25 25
SERVICES FRANÇAIS-PORTUGAIS 15 ANS D’EXPÉRIENCE LABEL QUALITE SIST
Maio 2005
Habemos Papam
Não escondo alguma surpresa pela nomeação
do até há pouco Cardeal Ratzinger para guiar
a Igreja Católica nesta fase “pós João Paulo II”.
ARTISANS - SOCIÉTÉS
Ser no mundo de hoje um pastor de Homens!
Aqui reside o maior trabalho do sucessor de Pedro:
Segurar em mãos os fiéis, recordando-lhes que
a Igreja é Cristo, guiando-os rumo ao amanhã.
A missão não é, no entanto, fácil. Afinal, como
se pode ser pastor de Homens num mundo
que tenta ao individualismo? Ratzinger, do
alto da sua experiência de vida e de pastor
estará, não duvido, à altura do desafio.
A sabedoria de Bento XVI vai estar na capacidade
de não viver na sombra deixada por João Paulo II, o
que demais vier será, como sempre, uma revelação. É
precoce falar-se de doutrina, de postura, de abertura
ao mundo, de viagens, de postura política.
O cardeal Ratzinger partiu. No seu lugar nasceu
Sua Santidade Bento XVI. O mundo espera, os
católicos acreditam. ■
Utilisez nos prestations de services selon vos besoins
Nuno Ferreira
solitoes@hotmail.com
09

10
OPINIÃO
Os “fundamentalistas”
católicos!
Um destes dias,
num programa radiofónico
da Rádio Latina no
Luxemburgo, onde se pedia a
opinião dos ouvintes sobre a
personalidade e obra de João
Paulo II, a opinião de um
ouvinte deixou-me perplexo.
Interrogado sobre os aspectos mais conservadores
e mais evolutivos, do período em que este Papa
esteve à frente dos destinos da Igreja Católica, o
ouvinte em questão, reafirmando o total apoio ao
Papa agora desaparecido, fez questão em sublinhar
o seu total repúdio pelos “ps....” (que deseducadamente
não soube ou não quis designar como homossexuais),
transmitindo a opinião que o Papa faz muito bem
em não aceitar a sua existência e que todos os
homossexuais deveriam ser mortos... liquidados!
Com toda a franqueza, já pouco me importa os
palavrões utilizados pelo ouvinte, para apelidar os
homossexuais. Também, e a avaliar pela ignorância
e maldade que grassa no mundo, pouco me
importa a opinião deste senhor sobre o referido
assunto. O que para mim é importante é que,
eventualmente, outras pessoas possam pensar o
mesmo, após terem ouvido tais disparates. O que
mais me afectou é pensar que, de algum modo,
as mensagens de João Paulo II, possam ter causado
tão pernicioso efeito nas consciências de
alguns crentes. E isso sim, é preciso desmistificar!
É verdade que o falecido Karol Józef Wojtyla,
numa eventual contradição entre as suas atitudes
verdadeiramente inovadoras: em favor da paz no
mundo, da aproximação entre as várias religiões
monoteístas, do perdão pelos pecados cometidos
em nome da Igreja e da grande aproximação
humanista para com todos os seres humanos,
independentemente da sua natureza ou fé
confessional, assumiu uma postura conservadora
em relação a muitos dos aspectos da vida da igreja
e da moral social. Mas, sem que queira justificar
as eventuais dissonâncias do legado de João
Paulo II, a minha opinião é a de que, estas possíveis
discrepâncias, entre um papado da actualidade,
coexistindo com uma moral preconceituosa, tinham
um fio condutor no pensamento do falecido Papa,
ou seja, a defesa da vida humana, na óptica da Igreja.
Nunca o Papa desejou ver liquidados os homossexuais!
Afirmar isto é uma aberração levada à
extremidade da condição humana.
Os homossexuais, homens ou mulheres, não são produto
de uma degenerescência social, de um vírus maligno
ou portadores de alguma doença epidémica e mesmo
que o fossem, deveriam ser tratados como seres iguais
a todos os outros, com a compreensão e o respeito
que todos os homens e mulheres devem merecer.
Ser homossexual só significa ter uma atitude, em
relação ao sexo, diferente daquela que é mais vulgar,
mas dessa diferença não advém nenhum mal
à sociedade em geral.
Um ou uma homossexual, ama, sonha, trabalha, chora e
ri, como qualquer outra pessoa e deseja estar integrado
na sociedade, como qualquer outro ser humano.
Todos nós, homens ou mulheres, na nossa constituição
genética, contemos elementos do sexo oposto, em
menor ou maior quantidade e isso não é obra do
diabo. Somos assim cientificamente concebidos e
não querer entendê-lo só pode ser consequência
da ignorância, de uma deseducação assente em
preconceitos estúpidos, ou por pura maldade.
Para o ouvinte que emitiu a opinião citada e para
todos os católicos que, no Luxemburgo ou em
qualquer parte do mundo, querem posicionar-se em
torno dos valores defendidos pela sua Igreja, aconselho
a leitura das teses do Jubileu do ano 2000.
No caso concreto da Arquidiocese do Luxemburgo,
num documento de 7 de Março de 2000, no seu
artigo 4, na página 5, dizem nomeadamente
sobre este assunto: “No domínio da moral sexual,
o comportamento da Igreja e dos seus representantes,
face às pessoas homossexuais, merece ser
considerado à parte: a Igreja e os cristãos têm
hoje um sentimento profundo, olhando a homossexualidade
de maneira muito diferente. Nessa apreciação,
é preciso partir do facto de que os homossexuais
não escolheram o seu destino (...) e que uma
alteração da sua tendência é julgada impossível,
por uma grande parte da comunidade científica.”
Face a isto, defender a aniquilação dos homossexuais
não é ser “mais papista do que o Papa”,
é, pura e simplesmente, ser contra o Papa! ■
Luís Barreira
Vida Lusa N°78

Maio 2005
A RTPi da nossa angústia
É uma alegria.
Quem tem um Jornal
das Comunidades
assim… tem de facto tudo
para achar que vale a pena
esquecer a RTPi
da nossa angústia.
A verdade é que é assim a modos que uma mexerufada
de coisas ditas e reditas, um lençol de frases
feitas, uma salada russa quase sem nexo, uma
“rebaldaria” em que vale tudo para encher aquele
tempo de pasmaceira. É um ver se te avias…
No último, começámos por ouvir a “menina-pivot”
– sabemos que não é assim que se chama, claro – a
debitar umas quantas coisas a respeito da menina que
perdeu a vida no terrível incêndio. Mas fê-lo como se
estivesse a dar uma notícia, esquecendo-se que há
uma forma de fazer notícias para o imediato, para a
linha das agências e para o segmento do telejornal
(diário) e outra, totalmente diferente, para os programas
semanais ou de referência. Esqueceu-se, pronto.
A seguir veio o Sindicato dos Trabalhadores Consulares,
pela voz e mão do Sr. Veludo… que aveludadamente
foi dizendo da sua (in)justiça a respeito de uma
questiúncula que há lá pelas bandas de Londres.
Tempo a mais para uma coisa que, trabalhada como
o foi, tem pouco a ver com as comunidades.
Claro que, até ali, era só a Europa a funcionar. A
exemplo do que é habitual naquela que se chama
eufemisticamente “RTPinternacional”, mas de internacional
vastas vezes tem apenas a componente
europeia. E mais Europa ficou quando deu voz e...
vez a uns “meninos prodígios” que andam pela
França na Comunicação Social francesa a fazer
coisas de truz. E trouxeram à liça uma Karine Lima
e um Paul Moreira. Uma e outro a dizerem das
suas. E a cantar loas à sua forma de actuar. Daí
não viria mal ao mundo... se nos lembrássemos
Romantisme
et trucage…
de ter visto idêntico critério – naquele inefável Jornal
das Comunidades – em relação aos muitos “prodígios”
que há pelos Estados Unidos e pelo Canadá, pela
Venezuela e pelo Brasil. Mas isso não, que fica muito
longe! A distância é capaz de não ser coisa de somenos,
mas, de facto, por lá, mesmo em Paris... quem estas linhas
escreve poderá dar ideias acerca de vários outros
colegas – e de peso no mundo da Informação – a
trabalharem em órgãos de Informação “nossos”. E que
poderiam dar ao tal Jornal... o verdadeiro prisma das
comunidades. Por falar em comunidades... falou-se
outra vez – com lágrimas à mistura – nos bairros
da lata dos anos 60 e 70, em... Paris (onde é que
poderia ser?!) E abordou-se a problemática de
uma família pobre... que veio pobre... que viveu pobre...
e é agora rica (pelo menos em matéria de dinheiro).
Um Jornal das Comunidades assim... não dá para
ver! Desligámos o aparelhómetro e fomos deixar
que um café bem quente nos acordasse para a
realidade. Uma realidade das coisas que fazem
que andam... sem andarem. Como é o caso dos
muitos “Contacto” que a RTP vai tendo. E que
seria para forçar à triangulação da Informação. Só
que serve apenas para nos sensibilizarmos uns
aos outros. Paris vai sabendo o que se passa na
África do Sul, no Canadá nos Estados Unidos,
Macau saberá o que se passa sabemos lá onde.
Mas... Lisboa continua a olhar para o seu próprio umbigo.
Sem enxergar o tal “Contacto”. E a pensar, paulatinamente,
que Portugueses são apenas... os 10 milhões
que vivem dentro das fronteiras portuguesas. Não contabiliza
os quase 5 milhões de Portugueses e luso-descendentes
que vivem no mundo. Não contabiliza porque
vale a pena sonhar... que emigrantes são só os de i...
já que os outros é até bom que desamparem a loja.
O outro Governo dizia que Portugal era cada vez menos
só o rectângulo dos 10 milhões... para ser também
os 5 milhões de fora. Só o dizia? É evidente que sim.
Este Governo ainda não disse nada a esse respeito.
Pelo menos a avaliar pelos discursos que já ouvimos
das excelências todas que tomaram posse...
A RTPi da nossa angústia... vai de mal a pior! ■
PHOTO LIMA
TOUS REPORTAGES PHOTO - VIDÉO
Mariage - Baptême - Communion
Fernando Cruz Gomes
Une équipe
professionnelle
à votre service!
Prix compétitifs - Travail soigné - Livraison rapide
17, rue de la Fontaine - 94110 Arcueil - Tél. : 01 47 40 10 32 - Tous les jours de la semaine de 8h à 22h.
11

12
SOCIEDADE
Mendicidade infantil
aumenta em Portugal
Em Portugal a mendicidade infantil continua
a aumentar. Entre Janeiro de 2004
e 15 de Fevereiro de 2005, a Linha SOS Criança
recebeu 1244 denúncias sobre crianças
encontradas a pedir esmola nas ruas.
Um fenómeno que está a preocupar as autoridades.
Segundo uma investigação
divulgada pelo Diário de
Notícias a 17 de Abril, além
das crianças nacionais, muitos
dos pedintes menores vêm de
países de leste, como a Roménia,
e entram em Portugal com um
visto de turista, espalhando-se
pelas principais cidades do país.
A mendicidade não é crime,
mas a exploração de menores
para a actividade é.
Em Portugal, verifica-se que as
crianças mais pequenas são
directamente exibidas ao colo
dos pais ou de adultos que as
“emprestam”, como forma de
sensibilizar quem passa e de
apelar à esmola. As mais velhas,
no entanto, circulam e
apresentam-se sozinhas, junto
aos semáforos, nas rotundas,
nas estações de metro ou à
saída dos Centros Comerciais.
POBREZA E MEDO
Apesar da visibilidade do fenómeno
e do grande número de
“denúncias”, segundo Manuel
Coutinho, coordenador do
SOS Criança, é cada vez mais
difícil localizar as crianças,
visto que hoje se multiplicam
as estratégias de mobilidade
para escapar à polícia. Geralmente,
estas crianças são membros de
famílias muito pobres, que vivem
em acampamentos, em barracas
ou casas alugadas. O medo dos
agentes do Serviço de Estrangeiros
e Fronteiras (SEF) obriga as
famílias a estarem sempre em
movimento.
FENÓMENO EM CRESCIMENTO
Como explicou Aida Marrana,
do Secretariado Diocesano de
Lisboa da Pastoral dos Ciganos,
estas famílias "vêm para mendigar",
embora insistam que
"querem trabalhar", mas que
não conseguem porque não
têm visto de permanência.
Ou seja, repetem em Portugal
o comportamento a que "as
condições difíceis nos bairros
degradadíssimos" da Roménia
as obrigavam, a oriente.
Este fenómeno de mendicidade
infantil, associado às comunidades
de imigrantes romenas,
de etnia cigana, começou a
ganhar expressão em Portugal
há menos de cinco anos.
Segundo o Diário de Notícias,
num ano, a Linha SOS Criança
recebeu mais de 1200 chamadas
a relatar casos de crianças a
mendigar nas ruas de Lisboa,
Porto ou Faro, junto das mães
ou irmãs mais velhas. O coordenador
do serviço explica que
em média a linha recebe cinco
chamadas por dia só sobre
menores que mendigam, sendo
em geral de origem romena.
A maioria das denúncias de mendicidade
infantil em Portugal dizem
respeito a crianças de origem romena.
Na foto, pedintes em Bucareste
(Roménia), onde mendigar é uma
actividade permanente.
EXPULSAR SEM RESOLVER
O Serviço de Estrangeiros e
Fronteiras só é chamado a
intervir quando são detectados
imigrantes em situação ilegal.
O primeiro passo é notificar o
adulto para abandonar voluntariamente
o País e, se não o
fizer num espaço de 20 dias,
é expulso. Os menores acompanham
os pais.
Para o Instituto de Apoio à
Criança o problema é complexo:
por um lado estão em
causa os direitos das crianças,
por outro, a mendicidade é
o sustento das famílias e expulsá-las
do país não resolve
o problema, apenas o transfere
para o lado de lá da fronteira.
■
Carolina Borges
Vida Lusa N°78

Maio 2005
SOCIÉTÉ D’INFORMATION
Sept enseignements
sur la société de l’information
L’apprentissage des nouvelles donnés
de la Gouvernabilité et du pilotage des Politiques Publiques au XXI ème siècle
2. Les nouveaux paradigmes des politiques publiques
Les nouvelles relations établies entre l’État
et le marché impliquent des outils de gestion
de l’encadrement de l’activité économique.
Celle-ci s’appui de plus en plus sur des
modèles de concurrence imparfaite entre entreprises
de large dimension et organisées verticalement,
assurant des niveaux de coûts très
favorables aux consommateurs ainsi qu’une
grande capacité de recherche et d’innovation.
Ces outils consistent principalement dans des
politiques industrielles permettant d’organiser
les intérêts nationaux dans un contexte transnational
(soit au niveau européen, soit au niveau
mondial), et dans des politiques de régulation
qui inhibent les ententes sur les prix par les
groupes oligopolistes dominants dans le marché
intérieur.
La distinction entre politiques industrielles – où
l’État intervient pour subvenir aux failles du
marché – et politiques de régulation – où l’État
intervient pour empêcher les distorsions
des règles du marché – constitue le nouveau
paradigme des politiques publiques. L’exercice
du pouvoir exécutif se divise ainsi entre exercice
gouvernemental e non gouvernemental,
impliquant l’introduction de nouveaux principes
méthodologiques :
I - principe "d’être comptable" des missions et
stratégies gouvernementales et institutionnelles
(accountability), par opposition au simple respect
des statuts et règlements internes.
D A S C O M U N I D A D E S D E L Í N G U A P O R T U G U E S A
J O R N AL B I L Í N G U E
Série II Ano XXIX N° 283
www.vidalusa.com
Publicação Mensal ● Abril/Maio 2005 ● Portugal 2,00€ ● França 1,80€ ● Benelux 2,00€
■ COMUNIDADES
Secretaria de Estado
das Comunidades
anuncia fórum
dos luso-eleitos
A criação de uma plataforma
que pretende envolver todos os
portugueses com cargos públicos
no estrangeiro, foi anunciada
a 5 de Abril por António Braga,
o novo secretário de Estado das
Comunidades.
O Presidente
da República
português,
Jorge Sampaio, esteve
de 11 a 14 de Abril
em visita de Estado
a França, a convite do
seu homólogofrancês,
Jacques Chirac.
PÁGINA 4
Porto acolhe encontro
mundial para divulgar
comunidades
O I Encontro Mundial das
Comunidades Portuguesas, que
decorreu no Porto entre 29 e 31
de Março, debateu diversos fenómenos
ligados à emigração,
com o objectivo de dar a conhecer
os cerca de cinco milhões
de portugueses da diáspora.
A promoção do ensino da
língua portuguesa, a renovação
da imagem de Portugal
em França e as relações
bilaterais a nível cultural e
económico estiveram no centro
desta visita, a primeira
de um chefe de Estado português
em 16 anos.
A deslocação incluiu diversas
iniciativas, nomeadamente
encontros com o Presidente
da República francês, Jacques
Chirac, e o Primeiro-Ministro
Jean-Pierre Raffarin.
PÁGINA 5
■ SOCIEDADE
Retratos de um país
a seco
PÁGINA 8
■ FRANÇA
Visita do Presidente
da República
português
PÁGINAS 10-13
■ DESPORTO
Fórmula 1:
Tiago Monteiro quer
pontuar esta época
N°1 vers le Portugal…
et le Brésil…
Réservations et informations
ou www.tap.fr
Sampaio visita França
Os portugueses
residentes em França
poderão vir a ser
portadores de um
Cartão de Identidade
Consular, que pretende
levantados com o fim
da emissão obrigatória
dos títulos de residência.
acabar com os problemas
acabou com a obrigação da emissão
0,12 euros TTC/min.
Cartão de Identidade
Consular em estudo
O nome anunciado depois do
dos títulos de residência (“car-
fumo branco deverá, portanto,
te de séjour”) para os cidadãos
resultar de uma deliberação
europeus residentes no país. A
afastada de todas as preocupa-
mesma fonte da secretaria de
ções mundanas. Em princípio.
Estado garante que “a Embaixa-
Porque os 115 os cardeais que
da de Portugal em França fez e
a partir do dia 18 se reúnem
continua a fazer diligências para
em conclave para a eleição do
que as autoridades francesas
sucessor de João Paulo II terão
resolvam as dificuldades, faci-
certamente presentes as conselitando
a emissão e renovação
quências da sua opção, não só
dos respectivos títulos de resi-
ao nível da condução da igreja,
dência”.
como da sua intervenção no
mundo e nos eventos do terceiro
milénio.
E, se os meandros mais pro-
A questão dos títulos de resifundos
da opção são difíceis de
dência voltou à ordem do dia
destrinçar, os aspectos estraté- De acordo com fonte da secre- quando recentemente o jornal
gicos e históricos desta decisão taria de Estado das Comuni- “Le Parisien” e o canal televisivo
podem oferecer uma luz, ainda dades, a Direcção-Geral dos As- TF1 abordaram o tema. “As
que ténue, para apontar algusuntos Consulares e Comuni- reportagens levaram a inúmemas
hipóteses.
dades Portuguesas “está a esturos telefonemas a pedir infor-
Logo à partida, relembre-se dar a criação de um Cartão de mações, apesar da maioria das
que João Paulo II seleccionou Identidade Consular, com fo- pessoas nunca ter sido confron-
ele mesmo a maioria dos cartografia e morada que possa tada directamente com o prodeais
do colégio que se reune servir de prova de residência blema”, afirmou o conselheiro
O piloto português Tiago Mon-
dia 18. Neste sentido, não se do seu titular”.
social da Embaixada portuguesa
teiro faz “um balanço muito
espera um corte radical com as Muitos portugueses residentes em França, Victor Gil.
positivo” dos seus três primeiros Todo o ambiente e as regras que principais linhas doutrinais de- em França têm-se debatido com Este responsável adiantou que
definem a eleição papal procuram fendidas no seu pontificado. dificuldades na resolução de a embaixada e os consulados
Grandes Prémios de Fórmula
Assim, a questão no espírito de questões administrativas ou nos têm intervindo junto das câ-
1 pela Jordan-Toyota, promete
muita gente não é tanto o ho- pagamentos por cheque, nos quais maras municipais francesas
lutar pelos pontos ainda esta
mem e as suas convicções, mas são obrigados a fazer prova de para que os portugueses pos-
época e aponta um objectivo Espírito Santo”. Encerrados em a sua nacionalidade.
residência, que anteriormente sam renovar os títulos de resi-
para o futuro: “voltar a ganhar
Será o próximo Papa africano? faziam com recurso à “carte de dência por questões de conve-
significa “com chave”), os cardeais Sul-americano? Italiano? séjour”. Tudo porque, desde Janiência pessoal, como prevê a lei.
corridas”.
estão proibidos de contactar com
neiro de 2004, o Estado francês
PÁGINA 19
Quem será
o próximo Papa?
Reunidos em Conclave
a partir de 18 de Abril,
115 cardeais
vão procurar
uma maioria alargada
à volta de um nome
para suceder a
João Paulo II,
falecido a 2 de Abril.
São 23 os prováveis
para ocupar a liderança
da Igreja Católica
Romana, entre os quais
um português
e um brasileiro.
embeber o momento de uma atmosfera
espiritual, relembrando que se
trata de uma opção “guiada pelo
conclave (do latim “cum clave”, que
o exterior e de fazer acordos entre si.
Página 6
MEDIA RELANÇAM
O PROBLEMA
Página 12
II - capacité de “construction de contextes
opérationnels” (capacity building).
III - évaluation permanente des politiques publiques
qui ne sont pas des règlements à suivre, mais
des outils pour atteindre des buts précis.
Il faut souligner que ce nouveau paradigme de
la gouvernabilité semble présenter de sérieuses
difficultés à s’accommoder avec les pratiques
de “l’alternance démocratique”, dans la mesure
où celles-ci légitiment le changement des politiques
sectorielles avec le changement des gouvernements
(et parfois même, celui des ministres)!
Comme nous le verrons plus loin, les entreprises
et les groupes industriels perdent leur
capacité à développer des stratégies de long
terme indispensables dans la “nouvelle économie“et
la société de l’information. Il revient
donc de nouveau aux autorités politiques d’assurer
sur le moyen et long terme les conditions
de l’activité économique et l’avenir des sociétés.
L’un des défis les plus importants pour les
réformistes du XXI ème siècle est précisément
celui de trouver une organisation et une réforme
de l’État qui puisse prendre en considération
les phénomènes de la sécurité des
citoyens et des entreprises sur le plan intergérationnel.
■
Artur Castro Neves
Suite au prochain numéro
Mais informação sobre a comunidade portuguesa?
Descubra tudo sobre desporto, política, artes e letras,
comunidades, França e muito mais no jornal
DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
Veja como subscrever na página 15
13

14
HYGIÈNE ET SANTÉ
Avons-nous réellement besoin
des omega3
Aujourd’hui on en parle
comme d’ingrédients miracles,
capables de nous protéger
de nombreuses maladies.
Que sont au juste les Oméga 3,
quelles sont leurs vertus et où
les trouver pour en profiter?
Désormais les vedettes de nos assiettes
s’appellent les Oméga 3, présents en
abondance dans l’huile de colza et certains
poissons. Mais que sont-ils exactement?
Ils appartiennent à la grande
famille des lipides particulièrement des
acides gras poly insaturés qui constituent
les membranes de nos cellules,
et dont dépend le bon fonctionnement
de notre organisme.
Comme les Oméga 6 que l’on
trouve dans beaucoup d’huiles et
dans les viandes, ils sont dits
"essentiels", car notre organisme
ne peut les synthétiser. Ils
doivent donc être apportés
par l’alimentation. Plus précisément
c’est leur chef de
file, le fameux acide alpha
linolénique (ALA) que notre corps
ne peut fabriquer. C’est donc sur lui qu’il faut
miser, car à partir de celui-ci nous pouvons
fabriquer deux dérivés de la famille, l’acide
cicosapantaénoïque
(EPA) et docosahexaénoïque
(DHA), nécessaires
aux cellules, et
que l’on trouve en
large proportion dans
les poissons gras. Oméga 3 et Oméga 6 jouent
un rôle opposé et complémentaire dans les
processus de l’inflammation, la coagulation et
la vasodilatation, l’essentiel est de trouver
l’équilibre. Or notre alimentation nous apporte
trop d’Oméga 6 et pas assez d’Oméga 3.
Pour augmenter votre consommation
d’Oméga 3, profitez des meilleures
sources naturelles.
Le rapport aujourd’hui est de 17 pour 1 alors
qu’il devrait être de 5 pour 1. 1/4 seulement
de nos besoins en Oméga 3 seraient couverts.
Pourtant une alimentation équilibrée suffirait à
couvrir nos besoins. Au vu des résultats des
études, les Oméga 3 semblent pouvoir prévenir
les maladies cardio-vasculaires. Les scientifiques
avaient remarqué que les Esquimaux et
les Japonais, grands consommateurs de poissons,
étaient peu sujets aux infarctus.
En plus de diminuer les risques d’athérosclérose,
grâce à leurs vertus fluidifiantes, ces acides
gras augmentent le taux de bon cholestérol
aux dépens du mauvais. Enfin en agissant sur
l’excitabilité des cellules, ils limitent les troubles
du rythme cardiaque.
Plusieurs études portant sur les bienfaits
du célèbre régime crétois, riche
en acide alpha linolénique, ont
montré qu’une alimentation riche
en Oméga 3 divisait par deux le
risque de maladie cardio-vasculaire
et permettait de réduire de
75% celui d’infarctus chez les
personnes cardiaques.
Autre atout leurs effets anticancer,
qui pourraient s’expliquer
par leur influence
sur le système immunitaire.
Les Oméga 3 jouent un rôle essentiel pour
le cerveau. S’ils participent au développement
cérébral du fœtus, puis du nourrisson.
Ils interviennent ensuite notamment dans la
résistance au stress et à l’anxiété.
Des études menées au
Japon et aux Etats-unis
ont montré que les
personnes qui manquaient
d’Oméga 3
souffraient plus souvent
de trouble de l’humeur et qu’une augmentation
de leur consommation diminuait
de 50% le risque de récidive de dépression. Ces
acides gras semblent intervenir dans le processus
de l’apprentissage et de la mémoire. Les
seniors dont l’alimentation en est riche gardent
Vida Lusa N°78

de meilleures performances intellectuelles.
D’où un effet possible mais encore à démontrer
contre la maladie d’Alzheimer. Pour augmenter
votre consommation d’Oméga 3,
profitez des meilleures sources naturelles.
L’huile de colza est la plus équilibrée en acides
gras. Utilisez-la, à raison de 2
à 3 cuillérées par jour, pour
les assaisonnements et
même la cuisson.
Elle contient 10% d’Oméga 3
mais aussi 58% d’acides
gras mono-insaturés, réducteur
du taux du mauvais
cholestérol.
Les noix et l’huile de noix
contiennent 12% d’oméga
3 mais cette dernière
est fragile et instable à la cuisson. La mâche
contient très peu de graisse (0,4%) mais est
pourtant très riche en acide alpha-linolénique
(240mg pour 100g). Le chou vert (335mg
pour 100g), le pissenlit (279mg pour 100g) et
le cresson (290 mg pour 100g) sont des
sources d’acides gras essentiels peu caloriques
et précieuses.
Assine o magazine Vida Lusa e o jornal Encontro
Moda Moda
portuguesa
portuguesa
encanta encanta Paris Paris
SIM
Maio 2005
1€
MAGAZINE BILINGUE
N° 77 - Avril 2005
11 números
do magazine
por14,80€ em vez de 19,80€
Cupão de assinatura
Junte um cheque à ordem de LUSENCONTRO
envie a LUSENCONTRO, Serviço de Assinaturas
18, 20 bis rue Ledru Rollin - 94200 IVRY SUR SEINE
La graine de lin détient le record avec 25g
d’oméga 3 aux 100g. Certes nous ne la consommons
pas telle quelle, mais lorsqu’elle est
utilisée pour nourrir les animaux, elle permet
d’optimiser considérablement l’apport
en Oméga 3 des viandes de
poulet, de porc et des œufs
ou encore des produits laitiers.
Les poissons gras (saumon,
truite, thon, hareng, maquereau,
sardine…) contiennent
plus d’EPA et de
DHA que d’acides alphalinolénique.
Ne misez donc
pas tout sur eux, mais
consommez-en une fois
par semaine.
Les compléments sont inutiles si votre alimentation
est riche en Oméga 3 et pourraient
même avoir un effet nocif.
Carburant indispensable au bon fonctionnement
de notre corps les Oméga 3 n’ont donc
pas fini de nous étonner !!! ■
Quero assinar a VIDA LUSA ......................... Durante 11 números : 14,80€ (economia 5€)
Quero assinar a Vida Lusa e o Encontro Durante 11 números : 23,50€ (economia 6,10€)
Quero assinar o ENCONTRO......................... Durante 11 números : 14,80€ (economia 5€)
Apelido
Nome
Morada
Código Postal Localidade País
D A S CO M U N I D A D E S DE LÍ N G U A POR T U G U E S A
J O R N A L B I L Í N G U E
Série II Ano XXIX N° 283
www.vidalusa.com
PublicaçãoMensal ● Abril/Maio 2005 ● Portugal 2,00€ ● França 1,80€ ● Benelux 2,00€
■ COMUNIDADES
Secretaria de Estado
das Comunidades
anuncia fórum
dos luso-eleitos
O Presidente
Acriação de uma plataforma da República
que pretende envolver todos os português,
portugueses com cargos públicos
no estrangeiro, foi anunciada Jorge Sampaio, esteve
a 5 de Abril por António Braga, de 11 a 14 de Abril
o novo secretário de Estado das
Comunidades.
em visita de Estado
a França,aconvite do
seu homólogo francês,
Jacques Chirac.
O I Encontro Mundial das
Comunidades Portuguesas, que
decorreu no Porto entre 29 e 31
de Março, debateu diversos fenómenos
ligados à emigração,
com o objectivo de dar a conhecer
os cerca de cinco milhões
de portugueses da diáspora.
PÁGINA 4
Porto acolhe encontro
mundial para divulgar
comunidades
A promoção do ensino da
língua portuguesa, a renovação
da imagem de Portugal
em França e as relações
bilaterais a nível cultural e
económicoestiveramno centro
desta visita, a primeira
de um chefe de Estado português
em 16 anos.
A deslocação incluiu diversasiniciativas,
nomeadamente
encontros com o Presidente
da República francês, Jacques
Chirac, eo Primeiro-Ministro
Jean-Pierre Raffarin.
PÁGINA 5
■ SOCIEDADE
Retratos de um país
a seco
Sampaio visita França
acabar com os problemas
acabou com a obrigação da emissão
N°1 vers le Portugal…
et le Brésil…
Réservations et informations
ou www.tap.fr
Quem será Cartão de Identidade
o próximo Papa? Consular em estudo
Reunidos em Conclave O nome anunciado depois do Os portugueses
dos títulos de residência (“car-
fumo branco deverá, portanto,
te de séjour”) para os cidadãos
a partir de 18 de Abril, resultar de uma deliberação residentes em França europeus residentes no país. A
afastada de todas as preocupa- poderão vir a ser mesma fonte da secretaria de
115 cardeais
ções mundanas. Em princípio.
Estado garante que “a Embaixa-
Porque os 115 os cardeais que portadores de um da de Portugal em França fez e
vão procurar
a partir do dia 18 se reúnem
continua a fazer diligências para
Cartão de Identidade que as autoridades francesas
uma maioria alargada em conclave para a eleição do
sucessor de João Paulo II terão Consular, que pretende resolvam as dificuldades, faci-
à volta de um nome certamente presentes as conselitando
a emissão e renovação
quências da sua opção, não só
dos respectivos títulos de resi-
para sucedera
ao nível da condução da igreja, levantados com o fim dência”.
como da sua intervenção no
João Paulo II,
mundo e nos eventos do tercei- da emissão obrigatória
ro milénio.
falecido a 2 de Abril. E, se os meandros mais pro- dos títulos de residência. A questão dos títulos de residência
voltou à ordem do dia
São 23 os prováveis fundos da opção são difíceis de
destrinçar, os aspectos estraté- De acordo com fonte da secre- quando recentemente o jornal
para ocupar a liderança gicos e históricos desta decisão taria de Estado das Comuni- “Le Parisien” e o canal televisivo
podem oferecer uma luz, ainda dades, a Direcção-Geral dos As- TF1 abordaram o tema. “As
da Igreja Católica que ténue, para apontar algusuntos Consulares e Comuni- reportagens levaram a inúmemas
hipóteses.
dades Portuguesas “está a esturos telefonemas a pedir infor-
Romana, entre osquais Logo à partida, relembre-se dar a criação de um Cartão de mações, apesar da maioria das
que João Paulo II seleccionou Identidade Consular, com fo- pessoas nunca ter sido confron-
um português
ele mesmo a maioria dos cartografia e morada que possa tada directamente com o pro-
servir de prova de residência blema”, afirmou o conselheiro
e um brasileiro.
deais do colégio que se reune
O piloto português Tiago Mon-
dia 18. Neste sentido, não se do seu titular”.
social da Embaixada portuguesa
teiro faz “um balanço muito
espera um corte radical com as Muitos portugueses residentes em França, Victor Gil.
positivo” dos seus três primeiros Todo o ambiente e as regras que principais linhas doutrinais de- em França têm-se debatido com Este responsável adiantou que
definem a eleição papal procuram fendidas no seu pontificado. dificuldades na resolução de a embaixada e os consulados
Grandes Prémios de Fórmula
Assim, a questão no espírito de questões administrativas ou nos têm intervindo junto das câ-
1 pela Jordan-Toyota, promete
muita gente não é tanto o ho- pagamentos por cheque, nos quais maras municipais francesas
lutar pelos pontos ainda esta
mem e as suas convicções, mas são obrigados a fazer prova de para que os portugueses pos-
época e aponta um objectivo Espírito Santo”. Encerrados em a sua nacionalidade.
residência, que anteriormente sam renovar os títulos de resi-
para o futuro: “voltar a ganhar
Será o próximo Papa africano? faziam com recurso à “carte de dência por questões de conve-
significa “com chave”), os cardeais Sul-americano? Italiano? séjour”. Tudo porque, desde Janiência pessoal, como prevê a lei.
corridas”.
estão proibidos de contactar com
neirode 2004, o Estado francês
PÁGINA 8
■ FRANÇA
Visita do Presidente
da República
português
PÁGINAS 10-13
■ DESPORTO
Fórmula 1:
Tiago Monteiro quer
pontuar esta época
PÁGINA 19
embeber o momento de uma atmosfera
espiritual, relembrando que se
trata de uma opção “guiada pelo
conclave (dolatim “cum clave”, que
o exterior e de fazer acordos entre si.
Isabelle Ribeiro
Página 6
MEDIA RELANÇAM
O PROBLEMA
Página 12
0,12 euros TTC/min.
15

16
LITERATURA
“Uraça” de Deana Barroqueiro
Continuação do Capítulo III
Eonde tás tu a ver toninhas ou tubarões neste
mar de calmaria, ó Manel?
E foi então que o marceneiro José Brás teve
uma lembrança de truz e, num abrir e fechar de
olhos, fez com umas tiras de madeira e uns chifres
ocos onde costumava guardar vinho, uma armação
em tudo semelhante à de um touro e, encaixando-a
nos ombros e pescoço, dobrou o corpo e começou
a imitar o bicho, escavando o madeirame do convés
e arremetendo contra os homens que fugiam rindo
ou volteavam panos vermelhos e pedaços de velame
na sua frente enquanto gritavam:
– Eh, touro! Eh, touro lindo!
– Aaah! Ah-aaah! Touro bravo! Olé!
O bicho corria e tropeçava, enganado pela faena e os
matalotes bradavam em coro: Oléeee! Olééééeeeee!
O Capitão-mor e o piloto Pêro Escobar saíram do
castelo da popa, curiosos de tanta grita e arruído e
os homens pararam imediatamente, envergonhados,
mas Pedro Álvares Cabral mandou-os continuar
com a brincadeira, lançando mesmo um sonoro
Olé, a um passe mais valente.
– Fazei-lhe uma pega de caras – disse um bombardeiro.
– Toirada sem uma pega nã é toirada!
Mateus tinha deixado a amurada e aproximara-se
da arena formada pelo círculo dos marinheiros e
soldados. Oito mocetões prepararam-se para pegar
o toiro à unha.
– Eh, rapazes, façam-lhe a pega e botem o toiro à
auga!
– Mas o toiro há-de ser aqui o Campanário que tem
mais corpo do qu’ eu e vos pode fazer frente – e o
marceneiro, antes de Mateus ter tempo de reagir,
colocou-lhe a armação de madeira nos ombros.
Divertido, o gigante entrou no jogo, dobrando-se e
arqueando o corpo formidável, pôs-se a resfolegar,
dando patadas no convés de fazer estalar as tábuas
e preparou a investida. Os sete forcados puseram-se
em fila atrás do seu caporal que, de mãos na cintura
e entesando o corpo provocador, citou o touro:
– Eh, toiro! Eeeeh, bicho feio! – avançou e recuou
uns passos, gingão e desafiador, e citou de novo.
Via-se que o Barranquenho era entendido naquelas
lides e as apostas começaram a subir.
De súbito o bicho arrancou em corrida desatada,
colhendo o caporal de surpresa e lançando-o pelo
ar, ainda agarrado aos chifres que se soltaram com
a força do embate, por sobre a amurada de mergulho
no mar calmo como um lago.
Os restantes sete valentões jaziam num monte,
aturdidos e pisados como se uma manada de touros
bravos lhes tivesse passado por cima. Pedro
Álvares Cabral disse ainda a rir:
– Desta vez venceu o touro.
Guardião, dá-lhe à ceia ração
dobrada. O Assanhado e o
Campanário passavam juntos
todo o tempo que
podiam, partilhando o trabalho e
a amizade. Desde a primeira noite tinham ganho o
direito às suas alcunhas e nunca mais ninguém lhes
perguntara o nome. Campanário assentava como
uma luva a Mateus, alto qual torre de igreja e com
uma voz a ressoar igual a sino de aldeia.
E o nome de Assanhado que o rufião dera a
Gonçalo por troça era agora proferido pelos companheiros
com bonomia, até mesmo respeito, por ele
apesar de franzino não se ter acobardado face aos
quatro malandrins.
Gonçalo pagara a protecção de Mateus cuidando
dele durante a primeira semana de viagem, porque
o corpulento mocetão… enjoava a cada balanço
mais forte do mar, passando o tempo todo na amurada
a vomitar as tripas, em arrancos violentos de
estremecer a nau, que o deixavam fraco como um
menino de colo.
No Domingo de vinte e dois de Março, tinham ouvido
missa rezada pelo próprio Frei Henrique a que
assistira o Capitão-mor com todos os oficiais e os
servidores da Fazenda d’El-Rei.
Com a Quaresma a aproximar-se, os padres rezavam
cada vez mais missas e novenas e isso até era
bom, porque dava repouso aos corpos cansados e
fazia passar o tempo.
– Terra à vista! – gritou o grumete de serviço no
cesto da gávea 43 , com voz esganiçada de entusiasmo.
– Terra à vista!
– É a ilha de São Nicolau, chegámos a Cabo Verde 44
– disse Pêro Escobar, o piloto que mais vezes por ali
passara, levando os descobridores em derrotas por
ele só desenhadas nas cartas de marear dos seus
sonhos de navegador.
Os homens correram à amurada, falando todos ao
mesmo tempo com a excitação.
Iam talvez poder pisar terra firme, pois ali se costumava
fazer a aguada, despejar os barris da água
choca do calor e enchê-los com a límpida água das
ilhas, carregar madeiras e alimentos frescos, enfim,
estender as pernas e livrar-se por algumas horas do
espaço apertado e malcheiroso da nau.
O piloto começou a dar ordens e os homens retomaram
os seus postos para as manobras da passagem
no canal entre as ilhas de Santiago e do
Fogo.
Continua no próximo número
(43) Uma espécie de cesto ou plataforma no mastro da 2ª maior vela (a gávea), para onde subia um marinheiro a fim de avistar terra, rochedos perigosos ou outros barcos.
(44) Há cronistas do tempo que dizem não ter havido tempestade, outros omitem essa etapa da viagem e outros ainda mencionam o temporal e “cerração” (nevoeiro), tendo a autora optado
pela versão que mais convinha à sua ficção.
Vida Lusa N°78

Mai
Maio 2005
"Kit eutanásia" à venda
nas farmácias belgas
A partir de Abril, os médicos
belgas podem comprar nas
farmácias uma caixa com os
medicamentos e utensílios
necessários para praticar a
eutanásia no domicílio do doente.
A aquisição dos produtos
é rigorosamente controlada
e obedece a vários critérios.
Apenas os médicos estão autorizados a
encomendar o kit e o seu levantamento
tem de ser feito pessoalmente
24 horas depois, numa das 250 farmácias
belgas que a partir de18 de Abril passaram
a ter à venda uma embalagem com
os medicamentos e utensílios necessários
para realizar a morte assistida.
O "kit eutanásia" foi criado devido à dificuldade dos
médicos em encontrar os materiais necessários para
praticar a eutanásia fora do hospital.
O kit custa 60 euros. Cada caixa contém um
relaxante muscular, injectáveis utilizados para
anestesiar os doentes e um livro de instruções.
Climat OCÉANIQUE
• Plantez Néfliers du
Japon, palmiers, lauriers.
• Semez rutabaga, pois
mangetout, haricots,
poireaux, radis, melons.
• Éclaircir laitues et
épinards.
• Fertilisez les plantes
de terre de bruyère.
• Arrosez les nouvelles
plantations d'arbres et
arbustes.
• Greffez les arbres fruitiers
à pépins.
Climat CONTINENTAL
• Plantez les bulbes de
dalhias et glaïeuls.
• Semez en pleine terre
les fleurs d'été.
• Semez au potager betteraves
rouges, chouxfleur,
haricots verts.
• Repiquez aubergines,
et tomates.
• Buttez pommes de
terre et haricots.
• Confectionnez vos
jardinières et bacs de
balcons.
Climat MONTAGNARD
• Semez carottes, laitues,
épinards, navets
betteraves et poireaux
d'hiver.
• Taillez les fleurs des
fruitiers que vous avez
récemment plantés
pour aider à la charpente.
• Aérez les abris de
fraisiers pour aider la
pollinisation.
• Semez les clarkias
et godéties.
SAÚDE
Depois de utilizarem o kit, os médicos são obrigados a
devolver os medicamentos e utensílios que sobraram.
As farmácias só podem aceitar receitas que
cumpram todos os requisitos legais. A lei belga
autoriza os médicos a praticarem morte assistida
a doentes adultos que sofram de doença
incurável ou terminal que lhes provoque
sofrimento físico e psíquico constante e
insuportável. A lei diz ainda que só o doente
pode tomar a decisão de acabar com a
própria vida e o pedido deverá ser feito
de forma voluntária e sem pressões.
ESCOLHER MORRER EM CASA
Em Setembro de 2002, a Bélgica passou a ser o
segundo país do mundo, depois da Holanda, a
despenalizar parcialmente a eutanásia.
O kit ajuda os médicos belgas a terem a dosagem
correcta para o procedimento e permite
ao doente morrer num ambiente familiar,
longe do hospital. "Os
doentes preferem morrer em
casa, pois, em geral, já passaram
longos períodos nos hospitais",
explica o clínico geral Maxim Degage. ■
Petit voyage jardinier au cœur des terroirs
Un tour de France, une invitation au jardinage, comme autant d’escales pour découvrir les modes
de culture et les variétés de plantes qui font de chaque région un monde unique, qui fleure bon le terroir.
CB
Climat MÉDITERRANÉEN
• Semez les courges
dans un sol silicieux
et bien fertilisé.
• Fertilisez les treilles
rajeunies ou affaiblies.
• Faites des semis de
Néflier du
Japon.
17

18
DESPORTO
Esquiador português nas ruas a
caminho das olimpíadas de 2006
Danny Silva, 31 anos,
é professor de línguas
em Santarém
e reside em Almeirim,
concelho onde já
ninguém estranha vê-lo
percorrer quilómetros
e quilómetros de alcatrão
em cima de uns esquis dotados
de rodas.
No Campeonato do Mundo disputado em
Oberstdorf, na Alemanha, Danny Silva
conseguiu, literalmente sozinho, os
mínimos para a participação nos Jogos Olímpicos
de Inverno de Turim 2006, na competição
de esqui de fundo (15 quilómetros).
Este português nascido nos Estados Unidos,
que saltou para as páginas dos jornais pela
determinação com que encara a concretização
de um sonho, ao ponto de admitir vender a
casa e o carro para ir a Turim, só um mês antes
dos Campeonatos do Mundo começou a ser
acompanhado por um docente da Escola Superior
de Desporto de Rio Maior.
Até aí, programava os seus próprios treinos,
que passam pelo triatlo (natação, atletismo e
ciclismo), mas, essencialmente, pelo esqui no
asfalto e nos areais do Tejo ou de uma praia.
20 000 GRITARAM O SEU NOME
Dada a ausência de neve para poder praticar,
Danny equipou os seus esquis com rodas e
com eles percorre as estradas do concelho de
Almeirim (chegando a fazer 30 km num dia),
ou, num outro estilo, vence a areia junto ao
Tejo ou numa praia da costa mais próxima.
Nos Mundiais ficou conhecido como o "one
man show", por reunir todas as funções (técnico,
atleta e seu próprio representante nas
reuniões da organização), que habitualmente
são distribuídas por uma equipa.
A forma como encarou a
participação e a sua grande
determinação granjearam-lhe
tantas simpatias
que as 20 000 pessoas
que assistiam às provas gritaram o seu nome,
"como faziam com os campeões".
"Foi impressionante", recorda. De tal forma que,
fazendo jus ao espírito hospitaleiro dos portugueses,
quando lhe deram o microfone para
dizer algumas palavras à multidão que o aplaudiu,
Danny não resistiu a convidá-los para o
visitarem em Almeirim e aí provarem o bom
vinho e a sopa da pedra da região.
VENDER TUDO POR UM SONHO
Danny não esquece também a entreajuda que
encontrou no seio das outras equipas, referindo
em particular o esqui "de prata" que lhe foi
oferecido por uma atleta, que havia conquistado
a medalha de prata nos Estados Unidos.
Para já, foi animador o telefonema recebido
da Federação Portuguesa de Esqui, que se disponibilizou
para pagar a sua estada durante os
Para poder treinar-se mesmo sem neve, Danny equipou
os seus esquis com rodas e com eles percorre as estradas
de Almeirim.
Vida Lusa N°78

Campeonatos do Mundo, o que "é uma ajuda". Mas
custear o material necessário e os quatro a cinco estágios
em neve que constam do programa que elaborou
com o seu recente preparador exigiriam um patrocínio
que Danny ainda não conseguiu encontrar.
Esse facto levou-o a admitir, com o apoio da mulher (uma belga
licenciada em Psicologia do Desporto que, como ele, ensina
línguas em Santarém), a vender o que tem, se for necessário.
"Para me dedicar da melhor forma ao treino, não posso
ter stress", disse, revelando já ter decidido suspender as
aulas na Escola de Línguas a partir de Junho, para se
dedicar exclusivamente à preparação para Turim 2006.
EM FRANÇA NASCEU A PAIXÃO
Quando veio dos Estados Unidos, aos 12 anos, Danny foi parar
a S. Martinho do Porto, mas a possibilidade de dar aulas em
Santarém fê-lo descobrir Almeirim, num período da sua vida em
que começou a admitir participar nos Jogos Olímpicos de Verão.
Foi a ida para França, em 2001, que o fez retomar o sonho do
esqui de fundo e nem o desemprego e o regresso à Escola
de Línguas de Santarém, um ano depois, o fizeram desistir.
Com o apoio da companheira, iniciou os seus treinos
em "roller-ski", algo bizarro para quem o via deslizar pelo
alcatrão, procurando transformar, sempre que possível,
as férias escolares, em idas à neve.
Quando questionado sobre a sua determinação em condições
tão adversas, apenas responde, com um sorriso aberto,
que o que espera "transmitir é que, quando alguém
tiver um sonho, possível ou impossível, não desista". ■
Maio 2005
remplissez le coupon et envoyez-le à l’adresse indiquée
MLL
Mourinho
seleccionador no
Mundial de 2014?
José Mourinho já por várias
vezes deu a entender o seu
desejo de treinar a selecção
das Quinas, mas em declarações
aos jornalistas veio agora dizer
quando o pretende fazer.
ou ser treinador mais 13 anos.
"VNem mais um, nem menos
um, dois ou quatro na Selecção.
Tenho mais nove ou onze anos pela
frente em clubes, e depois dois ou
quatro anos apanhando um ciclo
para Mundial ou Europeu". Ou seja,
José Mourinho anunciou que estará
no banco da selecção nacional, se
os dirigentes da Federação quiserem,
no Mundial de 2014.
Questionado sobre se lhe agradaria
suceder a Sven Goran Eriksson na
selecção inglesa, o actual treinador
do Chelsea respondeu: "Ser seleccionador
inglês não é para mim.
O lugar está bem entregue. E,
quando o Sven decidir sair, o
próximo seleccionador deve ser
inglês". ■
19

20
LITERATURA
FAPF LANÇA
XIV Concurso Literário
para alunos de língua portuguesa
Os alunos que frequentam
os cursos de língua portuguesa
em França podem concorrer
à XIV edição do Concurso
Literário da Federação
das Associações Portuguesas
de França (FAPF)
até 22 de Maio.
Oconcurso literário é um ponto forte da
actividade da FAPF, demonstrando assim
a importância que tem o ensino da língua
e cultura portuguesas para o movimento
associativo.
Organizado anualmente de Fevereiro a Maio
de 2005, este concurso é aberto a todas as
escolas ou associações que têm cursos de línguaportuguesa
do pri-
mário ao secundário
e a
todos os alunos
do CP
até à Terminale.
…é a 6 a mais
falada
do mundo
O tema escolhido deve ser redigido
em português, em prosa ou em
verso, não ultrapassando o limite
de uma página de formato A4.
Os documentos (a nota explicativa,
as modalidades, os temas e o
regulamento) são enviados directamente
aos professores e professoras
de língua portuguesa, por
intermédio das associações locais
e da Embaixada de Portugal em
França (via Coordenação Geral do Ensino).
Todos os anos, juntamente com as famílias,
os seus professores e as associações, centenas
de alunos fazem deste concurso literário
A língua
portuguesa
…é falada em:
Portugal, Brasil,
Angola, Moçambique,
Cabo-Verde,
São Tomé e Príncipe,
Guiné Bissau
e Timor-Leste
uma ferramenta indispensável de afirmação
das potencialidades da língua de Camões,
para os portugueses e para todos os outros
que a descobrem.
VALORIZAR O PORTUGUÊS
Esta iniciativa da FAPF tem vindo a ganhar,
ano após ano, uma grande aceitação no
meio escolar e um reconhecimento cada vez
maior por parte da administração portuguesa
em França, das famílias e do movimento
associativo português. O número de alunos
participantes tem também aumentado regularmente.
Com esta acção, a FAPF pretende valorizar o
ensino do português e criar as condições de
uma reflexão séria sobre a importância da língua
materna e do bilinguismo como suportes
indispensáveis para o desenvolvimento intelectual
dos jovens, seu equilíbrio psicológico e
das famílias,
e da ape-
…é a 8 a mais
presente na
internet
tência para
a aprendizagem
de outras
línguas.
A FAPF salienta
ainda
que esta iniciativa procura estabelecer
elos de ligação entre as diferentes
escolas, cursos de português,
associações e professores.
A quase inexistência do português
no panorama do ensino francês, a
sua dificuldade em se afirmar
como língua das mais faladas do
mundo e as incertezas que pairam
sobre a sua realidade e sobre
os objectivos do seu ensino, fazem
deste tipo de acção, cívica e cultural, uma
componente decisiva de uma nova cidadania
para os portugueses residentes no estrangeiro.
Vida Lusa N°78

FESTEJAR A NOSSA LÍNGUA
Esta iniciativa culminará a 5 de Junho,
na cidade de Alfortville (sala das
festas Voltaire). Para este dia está previsto
um grande espectáculo destinado
aos alunos e famílias, no final
do qual serão distribuídos os prémios
aos 25 melhores trabalhos apresentados.
Entre danças modernas e folclore
infantil das associações, este ano
haverá também actuação de cantares
tradicionais portugueses para
os mais novos.
Um colóquio e exposições serão consagrados
à língua portuguesa.
Aproveita-se, nessa semana, para
organizar nos locais da Associação
Portuguesa de Alfortville, filiada à
FAPF, exposições e conferências relativas
ao ensino do português em
França.
Esta acção, que implica a colaboração
de diversos parceiros, privados e
institucionais, tem por objectivo
afirmar a existência e a vitalidade da
língua portuguesa, dar-lhe mais visibilidade
na sociedade francesa,
constituindo um meio suplementar
de valorização dos trabalhos realizados
pelos alunos de língua portuguesa.
■
DATAS A
CONSIDERAR…
22 de Maio
Data limite de entrega
dos trabalhos.
28 de Maio
Reunião do júri
literário e cultural.
5 de Junho
Festa das crianças
e entrega dos
prémios aos cinco
melhores trabalhos
de cada grupo na cidade
de Alfortville (94).
Maio 2005
Os temas à escolha...
SÓ PARA FRANÇA
ENSINO PRIMÁRIO
GRUPO 1 Alunos de CP, CE1 e CE2
Folha A4, texto ou desenho
Tema 1: “Lembras-te da terra dos teus pais ou dos teus avós?”
Tema 2: “Como vieram eles para França? Foi difícil?”
GRUPO 2 Alunos de CM1 e CM2
Folha A4, texto ou desenho
Tema 1: “A minha Professora (o meu Professor)
falou-me desta aventura ...”
Tema 2: “Que histórias te contaram os teus pais
ou teus avós sobre a viagem?”
GRUPO 3 Alunos de 6ème e 5ème Folha A4, texto
Tema 1: “Que grande aventura foi vir para França”
Tema 2: “Viste algum filme, ouviste uma história,
lês-te um livro sobre este tema?”
PARA OS ALUNOS DE FRANÇA E OUTROS PAÍSES
GRUPO 4 Alunos de 4ème e 3ème (8° e 9° ano)
Folha A4, texto
Tema 1: “Ei-los que partem, novos e velhos,
buscar a sorte noutras paragens” [Adriano Correia Oliveira]
Tema 2: “Quem emigrava primeiro, os pais ou as mães? Porquê?”
ENSINO SECUNDÁRIO
GRUPO 5 Alunos de 2nde , 1ère e Terminale (10°, 11° e 12° ano)
Folha A4, texto
Tema 1: “Quando emigrei, atravessei dois países
e passei duas fronteiras. Como?”
Tema 2: “A polícia, os passadores, a montanha, os rios.
Pensei ficar pelo caminho...”
Tema 3: “Que país era Portugal para deixar partir assim
os seus filhos?”
80 80 avenue du du Bois Bois
94430 Chennevieres s/marne
OUVERT VENDREDI, SAMEDI ET VEILLE DE FÊTE À PARTIR DE 23H
INFOLINE : 01 45 94 09 91
GRATUIT LE VENDREDI POUR LES FILLES AVANT 1H
ITINÉRAIRE : Sortie A4 Joinville/St Maur - Suivre la RN4 jusqu’à Chennevière s/Marne
ou la Francilienne N104, sortie Champigny s/Marne, puis la RN4 jusqu’à Chennevière.
Après Renault SOVEA, prendre la 2ème à droite.
WWW.LAGARS.COM WWW.KIAY.COM WWW.DJALBERTONLINE.COM
21

22
França celebra Brasil ◆ COLÓQUIO
De Março a Dezembro de 2005
comemora-se o ano do Brasil
em França, com mais de 400
espectáculos e eventos culturais
programados para mostrar um
panorama diversificado da arte,
cultura, sociedade e geografia
deste país deslumbrante.
Dar a conhecer o Brasil na
sua modernidade e diversidade
é o objectivo desta
temporada, que irá permitir aos
franceses (e não só) descobrir
um país de múltiplos fascínios e
contrastes.
A designação desta celebração,
“Brésil, Brésils”, faz precisamente
referência ao mosaico de diferentes
realidades que constituem
o país, onde coabitam alta tecnologia
e tradições indígenas, grandes
industriais e agricultores “sem
terra”, vida natural resplandescente
PEQUENO DICIONÁRIO DO PORTUGUÊS DO BRASIL
Criado-mudo ...................... Mesa de cabeceira
Durex ................................ Fita-cola
Escanteio............................ Pontapé de canto (futebol)
Fusca ................................. Carocha (o carro da Volkswagen)
Goleiro............................... Guarda-redes
Grampeador....................... Agrafador
Hodômetro......................... Conta-quilómetros
Isopor ................................ Esferovite
Mamadeira ........................ Biberão
Perua (automóvel) ............. Carrinha
Pirulito............................... Chupa-chupa
Usar de pistolão ................ Meter uma cunha
Venda no varejo................. Venda a retalho
e graves desafios ecológicos.
As várias iniciativas reúnem-se
em três grandes temas: “Raízes
do Brasil”, “Verdade Tropical”
e “Galáxias”.
“RAÍZES DO BRASIL”
A expressão agrupa os eventos
ligados às origens indígenas e
africanas e às relíquias do barroco
do Brasil. Nesta programação
consta, por exemplo, a exposição
“Brasil Indígena”, no Grand
Palais de Paris (até 27 de Junho),
que dá a conhecer as diferentes
culturas indígenas da
pré-história até à contemporaneidadeatravés
de 400 obras. No
Palais de Lascaris, em
Nice, estará também
aberta ao público
(de 23 de Junho a
31 de Outubro) uma
grande mostra da
arte barroca brasileira.
Destaques da
programação
Imprensa e media no Brasil
3 - 4 de Maio
Instituto de altos estudos da
América Latina (Iheal)
e Centro de recepção da
imprensa estrangeira (Cape)
www.iheal.univ-paris3.fr
◆ LIVROS
Festival
"Étonnants voyageurs"
3 - 8 de Maio
Saint-Malo
www.etonnants-voyageurs.net
◆ DANÇA
Companhia Márcia
Milhazes "Tempo de Verão"
17 - 19 de Maio
Maison de la danse - Lyon
www.maisondeladanse.com
◆ TEATRO
Enrique Diaz
"A Paixão segundo GH"
e "Coletivo improviso"
17 - 21 de Maio
La Filature - Mulhouse
www.ferme-du-buisson.com
◆ TEATRO
Grupo XIX de Teatro
"Hysteria"
até 9 de Junho
Arles/ Gap/ Lyon
Auxerre/ Aubusson
Villeneuve d'Asq/ Malakoff
Roman/ Petit Quevilly
Tel. 03 44 42 80 00
◆ COLÓQUIO
Colóquio internacional
sobre o desporto no Brasil
9 - 10 de Junho
Instituto nacional
do desporto e educação física
(Insep) - Paris
www.insep.fr
Vida Lusa N°78

Brasil, o país das batucadas, do Cristo Rei, do futebol…
“VERDADE TROPICAL”
O segundo tema desta temporada
remete para a típica energia
brasileira manifestada através
das festas populares e das
mais variadas expressões musicais.
Para viver a música brasileira,
decorrerá de 13 a 17 de Julho
no Parque da Villette, em Paris,
o “Villette Brésils”, um ciclo de
cinco dias e cinco noites de
concertos ao ar livre, acompanhados
Brasília: a capital
por uma “churrasqueira gigante”,
por desfiles de moda e por
um espectáculo com ligação via
satélite entre Salvador e Paris.
“GALÁXIAS”
O terceiro núcleo de actividades
diz respeito à criação contemporânea,
no teatro, cinema, dança,
artes plásticas ou literatura.
Alguns dos maiores museus e
galerias de França, como a Fundação
Cartier para a Arte Contemporânea
e a Passage de Retz,
em Paris, ou os Museus de Belas
Maio 2005
Artes de Nantes e Rouen, terão
em exibição trabalhos de artistas
contemporâneos do Brasil.
Por toda França podem ainda
ver-se vários espectáculos de
dança e teatro.
Por último, de entre uma miríade
de iniciativas surpreendentes,
destaca-se o “Espaço Brasil”,
uma área de 2400 metros quadrados
localizada em pleno
centro de Paris, no Carreau du
Temple (no bairro
do Marais), que de
Junho a Setembro
será local de realização
de vários espectáculos,manifestações
de arte
popular e demonstração
das gastronomias
regionais
brasileiras.
Outro dos pontos
altos do programa
será a visita do Presidente
Lula da Silva,
que participará nas
comemorações oficiais do 14 de
Julho como convidado especial
de Jacques Chirac.
A maior manifestação cultural
brasileira no estrangeiro conta
com um orçamento de 20 milhões
de dólares, financiado por industriais
e pelos governos dos
dois países. ■
CB
Mais informações no “site” oficial
do Ano do Brasil em França:
www.bresilbresils.org
◆ COLÓQUIO/EXPOSIÇÃO
Encontro Brasília em Paris
9 - 10 de Junho
Casa do Brasil
Cidade Universitária - Paris
www.maisondubresil.org
◆ COLÓQUIO
Apolônio de Carvalho
5 - 15 de Junho
Memorial Leclerc
Museu Jean Moulin - Paris
Tel. 01 40 64 39 44
◆ GRANDE PÚBLICO
Cerimónia da lavagem
da igreja da Madeleine
19 de Junho
Associação
Viva Madeleine
Paris/Marselha/Biarritz
Tel. 01 40 29 02 21
◆ CINEMA
Viva Brasil
6 - 20 de Junho
BPI
Centro Pompidou - Paris
www.bpi.fr
◆ MÚSICA ACTUAL
Festival Rio Loco
16 - 21 de Junho
Toulouse
www.garonne-rioloco.org
◆ MÚSICA
Lenine e a Orquestra
Nacional de Île-de-France
23 de Junho
Zenith de Paris
www.orchestre-ile.com
◆ Exposição
MPB: Música Popular
Brasileira
até 26 de Junho
Cité de la Musique - Paris
www.cite-musique.fr

…da alta tecnologia, da Bossa Nova, do grande Amazonas,
Brasil: a dinâmica de uma
nação em crescimento
Para muitos o verde-e-amarelo
é sinónimo de futebol,
sol e samba. Mas a realidade
do país do “português
com açúcar” revela-nos um
mundo complexo em grande
parte desconhecido, marcado
por graves desafios sociais
e pela dinâmica de uma
economia em emergência.
Viagem ao país
dum povo irmão.
Quando colocou a bandeira
portuguesa nas dunas de
Porto Seguro, no dia 22
de Abril de 1500, Pedro Álvares
Cabral não imaginava que inaugurava
aí uma tendência que
viria para ficar: todos os anos
milhares de portugueses partem
“à descoberta” do Brasil, atraídos
pela sumptuosidade das praias
ou pelo colorido do Carnaval.
O Brasil faz parte do imaginário
português como nenhum outro
país. Pergunte-se a qualquer candidato
a milionário o que faria
se a sorte lhe saísse numa qualquer
lotaria ou euromilhões e a
resposta imediata, quase “instintiva”,
não surpreende: “uma
viagem ao Brasil!”
Mas este país de 180
milhões de habitantes
é um gigante desconhecido
para muitos.
Os graves desafios sociais,
as surpreendentes
inovações tecnológicas,
uma singular arte contemporânea,
o mosaico
geográfico dum país de
contrastes, ou mesmo
a história desta nação
tão familiar passam muitas
vezes ao lado do
cliché “praias, futebol e
samba”.
A Vida Lusa partiu assim
à descoberta de um país
simultaneamente próximo e distante
que nunca deixou de provocar
o fascínio europeu.
Aeronáutica: sector
em expansão
◆ CINEMA
Perfis superpostos - Rio,
Brasília, São Paulo
até 26 de Junho
Forum das Imagens - Paris
www.forumdesimages.net
◆ EXPOSIÇÃO
Brasil indígena
até 27 de Junho
Galerias nacionais
do Grand Palais - Paris
www.rmn.fr
◆ MÚSICA
Orquestra nacional dos
Pays de la Loire, dirigida
por Isaac Karabtchevsky
convidado, Gilberto Gil
28 - 29 de Junho
La Beaujoire - Nantes
www.onpl.fr
◆ GRANDE PÚBLICO
Cidade da economia
social e solidária
15 de Junho
2 de Julho
Esplanada da basílica
de Saint-Denis
Seine-Saint-Denis
www.ville-saint-denis.fr
◆ GRANDE PÚBLICO
Cerimónia da lavagem
da igreja do Sacré-Coeur
27 de Junho - 3 de Julho
Associação Fafadiese - Paris
Tel. 06 20 28 53 28
◆ COLÓQUIO
Primeira Bienal franco-brasileira
do corpo transformado
Observatório internacional
do corpo transformado
30 de Junho - 5 de Julho
Universidade Paris 8 - Paris
www.univ-paris8.fr
Vida Lusa N°78

da caipirinha, das telenovelas, dos extremos sociais…
A HISTÓRIA DESCONHECIDA
Comecemos pela História. Certo
e sabido, ninguém hesitará em
nomear o responsável pela Descoberta
do Brasil (lá diz-se “Achamento”).
No entanto, para além
deste facto universalmente conhecido,
grande parte dos episódios
da história brasileira é ignorada
por muitos.
Façamos uma “sondagem” entre
os mais próximos – talvez descobriremos
que poucos sabem
até de onde vem o próprio nome
do país.
O interesse imediato
pelo Brasil por parte
dos portugueses deveu-
-se a uma única riqueza:
o “pau brasil”, uma
madeira vermelha utilizada
para tingir
produtos têxteis. De
facto, ao contrário dos
espanhóis, que imediatamente
viram o
Novo Mundo como
uma fonte de riquezas
a explorar, até
1530 o “pau brasil”
foi o único produto retirado da
nova colónia portuguesa. De
tal forma que ela própria se
viria a designar “Brasil”.
Pouco tempo depois as primeiras
fortunas nasceriam graças à
cana de açúcar, importada da
Madeira e perfeitamente adaptada
ao clima húmido das
costas brasileiras.
Mais tarde vieram o ouro, o
algodão e o café, que transformaram
o Brasil no “El Dorado”
das colónias portuguesas.
Maio 2005
A IMENSIDÃO GEOGRÁFICA
O Brasil ocupa um território
desmesuradamente vasto e rico
em recursos naturais.
Com uma superfície de 8,5 milhões
de quilómetros quadrados, mais de
15 vezes a da França (nem vale a
pena comparar com o nosso rectângulo
à beira-mar), é a quinta nação
maior do mundo, depois da Rússia,
Canadá, China e Estados Unidos.
O rio Amazonas representa a vastidão
do território brasileiro, com
7200 quilómetros de comprimento.
Pobreza: o maior desafio
A sua vazão de 200 mil metros
cúbicos por segundo permitiria
cobrir toda a cidade de Paris com
um metro de água em menos
de 9 minutos.
O POVO E OS DESAFIOS
A característica mestiçagem do
povo brasileiro é um fenómeno
que data dos primeiros contactos,
devido aos colonos, maioritariamente
homens, que tomaram as
nativas como esposas e concubinas.
◆ CINEMA
Paris Cinema: projecção
de documentários
29 de Junho - 12 de Julho
Cinema Le Latina
www.pariscinema.org
◆ EXPOSIÇÃO
Três séculos de arte brasileira:
colecção Beatriz e Mário
Pimenta Camargo
até 17 de Julho
Museu de Belas Artes
Rouen
www.rouen-musees.com
◆ GRANDE PÚBLICO
"Arca tropical"
31 de Maio - 26 de Julho
Instituto Villegagnon
navio escola "Cisne branco"
nos portos de Cannes
Marselha/ Bordeaux
Nantes/ Brest/ Rouen
www.naviosdeguerrabrasileiros.
hpg.ig.com.br
◆ FOTOGRAFIA
Brasil místico
Junho - Setembro
Abadia de Fontevraud
www.abbaye-fontevraud.com
◆ FOTOGRAFIA
A fotografia brasileira
no século XIX
15 de Junho
1 de Setembro
Museu d'Orsay - Paris
www.musee-orsay.fr
◆ EXPOSIÇÃO
A outra América
arte contemporânea brasileira
28 de Junho
2 de Setembro
Passage de Retz - Paris
www.passagederetz.com

…do samba, da capoeira, dos “sem terra”, do Carnaval…
A posterior chegada de escravos
africanos no século XVI e, já
no século XIX, os fluxos de imigração
oriundos dos mais díspares
pontos do globo, do
Japão à Síria (cujos povos vieram
instalar-se nas terras do sul,
cedidas a baixo preço), levaram
à característica miscigenação
dos naturais do Brasil.
A apetência para a festa que
fará desde cedo a reputação
deste povo é igualmente de origem
remota. Já no século XVII
o missionário jesuíta José de
Anchieta queixava-se pesaroso
da sua difícil tarefa, tão dificultada
“pela própria natureza do
país, a sua descontracção e
indolência, cada minuto passado
a rir, a cantar e a dançar”.
No entanto, estes aspectos não
encobrem uma realidade bastante
mais dura. Apesar duma
longa tradição de mestiçagem
e da ausência de conflitos raciais
explícitos, nas cidades, ser negro
continua hoje a ser muitas vezes
sinónimo de ser pobre.
Nas zonas interiores, são as comunidades
indígenas que enfrentam
as maiores dificuldades sociais,
combatida actualmente através
de medidas de alfabetização
e de melhoria do acesso à
saúde.
A redução da mortalidade infantil
e a educação universal são
duas das principais “Metas de
Desenvolvimento do Milénio”,
definidas pela comunidade
internacional, que visam também
a erradicação da pobreza
extrema e da fome até 2015.
São Paulo: 10 milhões
de habitantes
NAÇÃO EM CRESCIMENTO
Como afirma Hervé Théry, no
início do seu livro “Le Brésil”
(da editora Armand Colin), “o
Brasil é um dos raros países
onde a expressão ‘país em vias
de desenvolvimento’ não é um
eufemismo hipócrita e desadequado”.
Um dos maiores produtores e
exportadores de produtos agrícolas
e minerais, o Brasil é também
uma grande nação industrial,
classificada entre as 15 maiores
do mundo em sectores como a
siderurgia, a indústria automóvel
e a aeronáutica.
Mas o Brasil enfrenta os desafios
e a dinâmica de uma nação
em crescimento, confrontada,
por um lado, com as apostas de
desenvolvimento económico e,
por outro, com a necessidade
de medidas de justiça social. O
sucesso desta grande potência
em emergência joga-se, portanto,
na sua capacidade de
equilíbrio. ■
Carolina Borges
◆ GRANDE PÚBLICO
Espaço Brasil no
"carreau du Temple"
11 de Junho - 23 de Setembro
Hotel de Ville
do 3° arrondissement - Paris
www.mairie3.paris.fr
◆ EXPOSIÇÃO
Sant'Ana - Coleção
Angela Gutierrez
23 de Junho
31 de Outubro
Palais Lascaris - Nice
www.nice.fr
◆ EXPOSIÇÃO
Bacanais brasileiras
24 de Junho
31 de Outubro
Museu internacional de arte
primitiva Anatole Jakovsky - Nice
www.nice.fr
◆ Exposição
Sonhos da Amazônia
até 6 de Novembro
Abadia de Daoulas
www.abbaye-daoulas.com
◆ Exposição
Colecção Brasiliana:
o romantismo no Brasil
visto pelos pintores-viajantes
entre 1820 e 1860
28 de Junho
27 de Novembro
Museu da Vida Romântica - Paris
www.paris.fr
◆ GRANDE PÚBLICO
Comer o Brasil
até Dezembro
École de la Main d'Or
e Universidade Paris-X
Nanterre/Grenoble/Aix/Paris
Tel. 01 48 06 36 08
Vida Lusa N°78

2 a Feira 2-9-16-23-30
08H15 Mar português
08H30 Êxtase
09H15 Meu pé de laranja lima
10H00 Sic 10 horas
13H00 1º jornal
3 a Feira 3-10-17-24-31
6H00 Opinião pública
7H00 Curto circuito
8H15 Páginas soltas
8H30 Encontro marcado
9H15 Meu pé de laranja lima
4 a Feira 4-11-18-25
08H15 Páginas soltas
08H30 Outras conversas
09H15 Meu pé de laranja lima
10H00 Sic 10 horas
13H00 1º jornal
5 a Feira 5-12-19-26
08H00 Cartaz
08H30 Encontro marcado
09H15 Meu pé de laranja lima
10H00 Sic 10 horas
13H00 1º jornal
6 a Feira 6-13-20-27
08H00 Mar português
08H30 Encontro marcado
09H15 Meu pé de laranja lima
10H00 Sic 10 horas
13H00 1º jornal
Sábado 7-14-21-28
07H30 Curto circuito
09H00 Cartaz
09H15 Encontro marcado
10H00 O jogo dos planetas
10H30 Residencial tejo
Domingo 1-8-15-22-29
07H15 Expresso da meia noite
08H15 Tv turbo
08H45 Prog. de entretenimento
10H00 Jogo dos planetas
10H30 Programação infantil
Maio 2005
Programação da SIC
Programação de base sujeita a alterações
14H00 Opinião pública
15H00 Às duas por três
16H30 Curto circuito
17H00 Cartaz
17H15 Ganância
10H00 Sic 10 horas
13H00 1º jornal
14H00 Opinião pública
15H00 Às duas por três
16H30 Curto circuito
14H00 Opinião pública
15H00 Às duas por três
16H30 Curto circuito
17H00 Cartaz
17H15 Ganância
14H00 Opinião pública
15H00 Às duas por três
16H30 Curto circuito
17H00 Cartaz
17H15 Ganância
14H00 Opinião pública
15H00 Às duas por três
16H30 Curto circuito
17H00 Cartaz
17H15 Ganância
11H15 Elas em marte
12H30 Etnias
13H00 1º jornal
14H00 Zero em comportamento
14H30 Família europa
11H15 Elas em marte
12H15 Êxtase
13H00 1º jornal
14H00 Camilo & filho
14H30 Os jika da lapa
A ver na SICINTERNATIONAL
18H00 Páginas soltas
18H15 Jornal de desporto
18H30 Opinião pública
19H15 Meu pé de laranja lima
20H00 Jornal da noite
17H00 Cartaz
17H15 Ganância
18H00 Páginas soltas
18H15 Jornal de desporto
18H30 Opinião pública
18H00 Caras notícias
18H15 Jornal de desporto
18H30 Opinião pública
19H15 Meu pé de laranja lima
20H00 Jornal da noite
18H00 Páginas soltas
18H15 Jornal de desporto
18H30 Opinião pública
19H15 Meu pé de laranja lima
20H00 Jornal da noite
18H00 Páginas soltas
18H15 Jornal de desporto
18H30 Opinião pública
19H15 Meu pé de laranja lima
20H00 Jornal da noite
15H00 Meu pé de laranja lima
17H00 Tv turbo
17H30 Elas em marte
18H30 Música do mundo
19H00 Êxtase
15H15 Meu pé de laranja lima
16H45 Quadratura do círculo
17H30 Caras notícias
18H00 Elas em marte
19H00 Cartaz cultural
21H15 Juras de amor
21H45 Zero em comportamento
22H15 Outras conversas
23H00 Jornal de desporto
23H15 Ganância
19H15 Meu pé de laranja lima
20H00 Jornal da noite
21H15 Super malucos do riso
21H45 O dia seguinte
23H15 Ganância
21H15 Juras de amor
21H45 Os jika da lapa
22H15 Inimigo público
23H00 Jornal de desporto
23H15 Ganância
21H15 Super malucos do riso
21H45 Quadratura do círculo
22H30 Jornal de desporto
22H45 Mar português
23H15 Ganância
21H15 Juras de amor
21H45 Camilo & filho
22H15 Tv turbo
22H45 Jornal de desporto
23H15 Ganância
20H00 Jornal da noite
21H15 Super malucos do riso
21H45 Expresso da meia noite
22H45 Comédia
23H30 Música do mundo
19H30 Mar português
20H00 Jornal da noite
21H15 Super malucos do riso
21H45 Sociedade das nacções
22H15 Herman sic
Herman José, a maior vedeta do humor em Portugal, apresenta o Herman SIC.
Os ingredientes estão todos lá: convidados especialíssimos nacionais e
internacionais, celebridades e desconhecidos que são autênticas revelações,
DIRECTO
Herman SIC
Todos os Domingos
música de todos os géneros, reportagens de rua, sketches, intervenções
em directo, um cenário espectacular, uma plateia de
300 pessoas.
27

28
ASSOCIAÇÕES
Associação Cultural de
Fontenay sous Bois festejou
a Revolução dos Cravos
Projecção do filme “Capitães de Abril”,
desfile com archotes e bandeiras
ao som dos tambores de Achères,
cerimónia oficial junto ao monumento
dedicado ao 25 de Abril, cantares, folclore
e baile, fizeram parte do programa da
Festa da Liberdade 2005, organizada,
como todos os anos, pela dinâmica
associação portuguesa de Fontenay sous
Bois (arredores de Paris).
O emocionante discurso do senador e
presidente da câmara da vila, Jean-François
Voguet, foi um dos momentos fortes
da cerimónia que contou com
a presença do cônsul de Portugal
em Nogent sur Marne,
eleitos da municipalidade e
do deputado pela emigração
na Europa, Carlos Gonçalves.
Também os poemas declamados
por jovens luso-descendentes
recolheram inúmeros
aplausos
das cerca de três
centenas de pessoas
concentradas
na praça “de l’Amitié
entre les Peuples”.
O público foi em
seguida convidado
a continuar a confraternização
na Casa
da Amizade Franco-Portuguesa
Eça
de Queiroz, e a
festa continuou no
dia seguinte com
uma gala de folclore,
concluindo-
-se com o tradicional
baile. ■
A.C.
Vida Lusa N°78

Maio 2005
José Batista de Matos
e Jean-François Voguet
Extractos do discurso
de Jean-François Voguet
“Festejar a Revolução dos Cravos significa para todos
nós celebrar um acontecimento de alcance internacional
com entusiasmo e fervor.
Há trinta e um anos, um grupo de oficiais representando
o Movimento das Forças Armadas, pôs termo
a mais de quarenta anos de ditadura de Salazar e
seguidamente de Caetano. Uma ditadura de uma
outra era que pretendia manter oprimidos, tanto o
povo português como os
povos colonizados que lutavam
pela sua independência.
Embora com alguns sobressaltos,
a democracia tornou-
-se irreversível, Portugal
pôde então abrir-se de novo
ao mundo, juntar-se ao conjunto
de nações...”
“Guardo pessoalmente recordações
muito precisas desses
momentos de alegria e
de emoção que partilhámos
entre democratas de
Fontenay e a comunidade
portuguesa aqui residente,
particularmente com um
jovem, nessa altura, José
Batista de Matos, presidente
da associação Portuguesa...”
■

30
MÚSICA
Julieta Estrela convidada especial
do Festival “Éclats de Voix”
Portugal participa este ano
pela primeira vez no Festival
“Éclats de Voix”, em Auch
(sudoeste de França) cujo tema
é a "atitude Romântica",
sendo a convidada especial a
fadista Julieta Estrela.
Em declarações à agência Lusa a fadista
explicou que o convite "surgiu de forma
surpreendente", tanto mais que se encontra
ausente dos grandes palcos há alguns anos,
mantendo-se todavia em actividade na sua casa
de fados, em Alfama.
"Foram uns musicólogos
que estiveram em
Lisboa há dois anos,
ouviram-me, gostaram,
e este ano surgiu de forma
surpreendente o convite",
disse Julieta Estrela.
Para a fadista, "o mais
interessante é que não
se trata apenas de ir e
cantar, mas sobretudo
de integrar o fado num
ciclo sobre o Romantis-
mo (movimento artístico
do século XIX), período
em que o fado surge
como forma musical
autónoma em Lisboa".
A fadista lisboeta assinala também o facto de
os organizadores "estarem interessados em
que se fale desta canção urbana, nas suas vertentes
histórica e cultural".
DISCUTIR O FADO
Além de Julieta Estrela participam Paulo Silva
(guitarra), André Ramos (viola) e Daniel Gouveia
que, além de cantar, explicará toda a temática
fadista e fará o enquadramento histórico-cultural.
André Ramos, que foi o vencedor do "Lugares
aos Novos" da Rádio Renascença em 1994,
Julieta da Silva está afastada dos palcos, mas actua
por vezes na sua casa de fados lisboeta, onde foi
“descoberta” pelos organizadores do Festival
“Éclats de Voix”.
"interpretará alguns fados, além de Daniel
Gouveia, que exemplificará as acentuadas
diferenças fadistas, inserindo o fado no movimento
cultural do Romantismo do século XIX".
Este é aliás o objectivo do Festival, como explicou
à Lusa Catherine Kauffmann-Saint-Marin,
da organização.
"O fado é uma das canções que se integra no
Romantismo ao lado das composições de
Schubert, Chopin ou Brahms, mas, em termos
de música popular, além do fado teremos a
participação de Eva Garajova e da Capella
Istropolitana de Bratislava que apresentarão os
tons populares da música da Morávia e da
Boémia na interpretação dos ‘Cantos bíblicos’
de Dvorák", disse a responsável.
A VOZ COMO
INSTRUMENTO
O Festival “Éclats de
Voix” dedica especial
atenção à voz como
instrumento musical,
daí a importância que
assumem as músicas
onde a participação vocal
tem uma maior ênfase,
como acontece com o
fado.
O Festival deste ano realiza-se
entre 3 e 12 de
Junho, estando agendada
a presença portuguesa
para o dia 10.
Julieta Estrela irá interpretar,
entre outros, "Ser fadista" (João Nobre/Rogério
Bracinha), "Zé Pescador" (Tiago Torres da
Silva/Jaime Santos) e "As duas glórias" (João da Mata).
A escolha de "As duas glórias" é propositada,
explicou a fadista, pois é um tema interpretado
em duas melodias tradicionais diferentes, o fado
menor e o corrido.
O Festival inclui ainda outros concertos, palestras,
exposições de pintura e cinema, sempre
subordinados ao tema do Romantismo. ■
NL
Vida Lusa N°78

peinture
Maio 2005
LOISIRS
Maria João Guimarães:
"Les couleurs de sensation"
RÉSIDENCE ANDRÉ DE GOUVEIA,
ÀLACITÉ UNIVERSITAIRE INTERNATIONALE DE PARIS, (7, BOULEVARD JOURDAN - 75014 PARIS)
Maria João Guimarães est née à Elvas en 1962, petite ville située entre l'Alentejo profond
et l'Estremadura, au Portugal.
Elle s'est intéressée à la peinture depuis très tôt, ayant fréquenté plusieurs ateliers et écoles.
Elle a aussi exposé individuel et collectivement en plusieurs événements depuis 1982.
Professeur d'arts plastiques dans le collège diocésaine et aussi dans son atelier Artemais-ciência
à Setúbal, au Portugal.
Entrée libre.
L'exposition sera ouverte au public
du 6 au 27 mai entre 10h et 22h.
Festival
événement 1, 2, 3...
Cultures
"Il y a des mots
dans l'air
EN COLLABORATION AVEC LES
CENTRES CULTURELS EUROPÉENS DE PARIS
LUNDI 9 MAI À 18H30
Histoire de Cendrillon
Lecture et mise en espace du conte
de Sophia de Mello Breyner par Gabriella Scheer.
Ambassade de Lituanie
22, Boulevard de Courcelles - 75017 Paris
www.amb-lituanie-paris.fr/main1.php
MERCREDI 11 MAI À 14H30
Le mystère de la pierre enchantée
Spectacle de marionnettes par la compagnie
de théâtre d'Evora "Era uma vez" (Portugal).
Tous publics, enfants à partir de 6 ans
Centre Culturel Suédois, 11, Rue Payenne - 75003 Paris
Réservations au 01 44 78 80 20
www.ccs.si.se
JEUDI 12 MAI À 18H30
La littérature portugaise adaptée à l'écran
par Pierre Léglise-Costa et Régis Salado.
Centro di lingua e cultura italiana, 4, Rue des Prêtres
Saint-Séverin - 75005 Paris
www.centreculturelitalien.com
Retrouvez le programme détaillé sur
www.123cultures.com
31

32
PETITES ASTUCES
8 Astuces pour se
CONCENTRER
ACCEPTEZ LES INTERRUPTIONS
Pas de panique, pas de colère,
synonymes d’énergie gâchée.
Inévitables, les interruptions font partie
intégrante de votre travail. Ne luttez pas!
Finalement, c’est comme les embouteillages :
si vous avez pris votre voiture, vous avez
accepté l’éventualité de l’encombrement.
L’énervement est non seulement inutile,
mais également contre-productif!
GARDEZ LE FIL
DE VOS IDÉES
En cas d’interruption,
ne levez jamais la tête avant
d’avoir fini la phrase que vous
écriviez et d’avoir noté,
d’un mot, l’idée suivante.
Ainsi, vous ne perdrez pas le fil
de votre travail, et dès la fin
de l’interruption vous pourrez
redémarrer sans vous demander
où vous en étiez.
CRÉEZ VOS PROPRES
CHECK-LISTS
Et voilà! Vous ne savez plus
où vous en étiez quand
on vous a dérangée…
Pour ne plus être perdue,
faites un plan de votre tâche.
Déroulez mentalement les différentes
étapes de votre travail.
À la prochaine interruption, vous saurez
en un clin d’œil où vous vous êtes arrêté.
ÉVACUEZ LES PENSÉES PARASITES
Quand vous êtes dérangée
dans votre tâche, toutes sortes de
pensées parasites concernant votre
vie privée et professionnelle vous
viennent à l’esprit.
Notez ces pensées sur un carnet,
à la façon d’une liste de courses.
CRÉEZ VOUS-MÊME
DES RUPTURES
Pour apprendre à gérer
les discontinuités de votre
emploi du temps, prévoyez
dès à présent que
vous serez (de nouveau)
interrompue.
En faisant une pause,
vous accroissez votre efficacité,
et cela vous habituera
à vous interrompre sans subir
le rythme des autres.
APPRENEZ À REBONDIR
Pour vous libérer
rapidement
de la “pollution”
causée par
une interruption
et retrouver
votre pleine
concentration,
notez avec précision
les informations
que l’on vient
de vous transmettre.
AYEZ CONFIANCE EN VOUS
Vous êtes tout à fait capable
de mener à bien votre travail interrompu!
Pourquoi? Vous en avez vu d’autres…
Regonflez votre ego, et remémorez-vous
toutes les situations ou vos efforts se sont soldés
par un dénouement positif.
FAITES DE LA DÉFENSE PASSIVE!
Pour vous aider, imaginez que votre espace de travail se trouve
au centre d’un cercle délimité par votre envergure de bras.
Cette zone représente l’espace dans lequel s’exercent
votre concentration et votre contrôle.
Nul autre que vous ne peut y pénétrer, et rien ne peut venir vous y perturber.
Vida Lusa N°78

Passer un examen?
Pas de problème!
Vous voilà tout à coup assis, au beau milieu du groupe,
confronté à l'heure fatidique, au supplice de la question.
Vous avez bûché, des heures, des jours durant...
et quelques nuits blanches en surplus...ou bien, est-ce le contraire?
Une bonne préparation, c'est planifier et gérer son temps,
se concentrer, écouter attentivement en classe, prendre des notes
contenant les informations qui seront utiles lors de l'examen,
préparer ses textes, être actif "par rapport à ce qu'on lit" (mémorisation),
souligner les mots clés et se "questionner si on ne comprend pas".
Les révisions de nuit (trop fréquentes à la veille d'une épreuve)
sont reconnues comme n'étant pas productives. La concentration
et la mémorisation fonctionnent au ralenti, indépendamment de l'impression
d'efficacité que l'on peut ressentir en travaillant jusqu'au petit matin.
Par ailleurs, une grande partie de l'assimilation de connaissance se fait durant
la nuit. Il ne faut donc pas négliger son sommeil, il est aussi utile aux révisions.
Que faire la veille d'un examen? Si vous êtes déjà bien "préparé", vous n'aurez plus
qu'à vous reposer ou à vous distraire. Sinon, une légère révision s'impose. Par contre,
si vous êtes vraiment en retard, il n'existe pas de trucs magiques: vous serez obligés de
vous coucher tard, très tard pour rattraper le temps perdu.
Maio 2005
Fraude aux examens : quelles sont les sanctions encourues?
De l'annulation de l'épreuve à l'interdiction d'examen pendant 5 ans. Si la fraude
dont vous êtes accusé(e) est avérée, vous vous verrez infliger "automatiquement"
une sanction de nullité de l'épreuve et donc de l'année en cours. Cependant, cette
sanction ne peut intervenir qu'après que la section disciplinaire s'est prononcée.
trucs & astuces
Éviter d'entrer dans des
groupes de discussion à
l'entrée de la salle, avant
l'examen.
Structurer le temps après
avoir survolé l'examen
(se garder du temps
pour réviser).
Lire au moins deux fois
les questions, souligner
les mots importants.
Ne pas oublier de respirer
profondément (cela réduit la
tension et oxygène le cerveau).
Lire attentivement
les instructions
(pour avoir une idée du temps).
Répondre à toutes
les questions.
L'examen terminé, relire sa copie. Si on a le temps, déposer
son crayon, se fermer les yeux et penser à autre chose.
33

34
LAZER
HORIZONTAIS
1. Dez vezes dez;
Da mesma maneira.
2. Antes do meio-dia (abrev.);
Planta gramínea que nasce entre
o trigo e o danifica; Que está no
lugar mais fundo.
3. Veículo de transporte público
ou colectivo; Contr. Da prep. em
com o art. def. a; Forma arcaica
do artigo definido o.
4. Flanco de um exército disposto
para a batalha (pl.); Agarre.
5. Ceder gratuitamente; Designa
alternativa; Indivisível.
6. Na parte posterior; Almofada
para assento ou encosto.
7. Suspiros; Planta liliácea da China;
Espécie de boi selvagem.
8. Instrumento de aço com asperezas
para desbastar, cortar ou polir metais
e objectos duros; Apertar com nó.
9. Avenida (abrev.); Grito aflitivo;
Voz do gato.
10. Geme (gír.); Matilha de cães
a correr; Metade da pedra do jogo
do dominó ou lado do dado, que
tem marcado um só ponto ou pinta.
11. Protagonista ou personagem
principal de uma obra literária;
Argola.
VERTICAIS
1. Jornada ou diversão de caçadores;
Espécie de veado, de cauda comprida
e galhos achatados na parte superior.
2. Prep. que indica lugar, tempo,
modo, causa, fim e outras relações;
Folha de ferro delgada, laminada
e estanhada, também chamada
folha-de-flandres; Contemplei.
3. Pequena vasilha feita de aduelas;
Interj. Que exprime admiração,
dor, alegria, etc.
4. Direito; Um dos cinco continentes
terrestres.
PALAVRAS
CRUZADAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
5. Contr. Da prep. a com o art. def.
o (pl.); Ósmio (s. q.); Dar mios.
6. Sétima nota da escala musical;
A tua pessoa ; Basta! (interj.); Contr.
da prep. de com o art. def. o.
7. Desejo de dormir; Conselho de
Imprensa (abrev.); Forma apocopada
de muito.
8. Mau humor; Criada de quarto.
9. Terceira nota da escala musical; Seco.
10. A mim; Tontura; Fluido gasoso,
transparente e invisível que constitui
a atmosfera.
11. Preparação glutinosa para fazer
aderência; Que actua ou procede
com lentidão.
Soluções das palavras cruzadas do mês de
Abril 2005
Horizontais : 1. calar; pelo. 2. aras; coso; s. 3. ic; acalmava.
4. aa; azia; ac. 5. e; seca; gala. 6. sonso; falar. 7. trom;
faro; a. 8. ab; aral; ra. 9. deslavar; ut. 10. a; atro; unta.
11. oleo; raios.
Verticais : 1. cai; estada. 2. arca; orbe; o. 3. la; asno; sal.
4. asa; esmalte. 5. r; caco; raro. 6. caza; favo. 7. poli;
fala; r. 8. esmagar; rua. 9. loa; alor; ni. 10. o; vala; auto.
11. sacara; tas.
Vida Lusa N°78

Quiz spécial mamans
Faites ce test
à plusieurs!!!
À chaque
question cochez
la réponse qui
vous semble
la bonne
et découvrez
ensemble si vous
connaissez bien
les mamans
Réponses : 1/A - 2/B - 3/B
4/A - 5/A - 6/C - 7/C - 8/B
9/C - 10/A - 11/A - 12/C
Maio 2005
• 1 En 2004, quand a eu
lieu la fête des mères?
A Le 6 juin
B Le 13 juin
C Le 29 juin
• 2 Qui fêtaient la mère de
tous les dieux (la déesse Rhéa)
au printemps?
A Les égyptiens
B Les grecs anciens
C Les gaulois
• 3 Aux Etats-Unis, quel est
le jour de la fête des mères?
A Le 1 er lundi de mai
B Le 2 ème dimanche de mai
C Le 3 ème dimanche de juin
• 4 Quelle personne défend
la nature en France?
A Noël Mamère
B Roger Lemerre
C Mylène Farmer
• 5 Qui décida la création de
cette fête officielle en France,
en 1806?
A Napoléon
B Charles de Gaulle
C Jacques Chirac
• 6 Quelle est la fleur de
cette fête?
A La rose
B La tulipe
C L'œillet
• 7 Où fut célébrée la première
“Journée des mères”
le 16 juin 1918?
A À Paris
B À Nantes
C À Lyon
• 8 Comment appelle-t-on
une maman très protectrice?
A Une carte mère
B Une mère poule
C Une belle-mère
• 9 Quelle mer se trouve
près de Marseille?
A La mer Rouge
B La mer Caspienne
C La mer Mediterranée
• 10 Par qui a été instaurée
la fête des mères?
A Le Maréchal Pétain
dans la France de Vichy
B Par Jack Lang
C Un groupe de féministe
• 11 Comment s'appelle la partie
de l'hôpital, où le plus souvent
on devient une maman?
A Une maternité
B Un hospice
C Une clinique
• 12 Quel est le mot, parmi
les suivants, qui n'a pas de
rapport avec le mot “mère”?
A Maternelle
B Matrice
C Marelle
35

36
NOUVEAUTÉS
“Armoric”, les nouveaux
saumons fumés sont arrivés
Vous avez envie d’avoir plus souvent
du saumon fumé à votre
menu, “Armoric vous proposent
ses nouvelles gammes qui vont
vous faire explorer de nouvelles
sensations gourmades!
Saumon Atlantique fumé au
bois de hêtre, 3,90€ les 150g.
Saumon fumé à l’Ecossaise ou
à la Norvégienne, 4,90€ les 140g.
“Gastronome” lance “Nuggets’up,
les premiers nuggets surgelés
micro-ondables!
Un nouveau concept
au rayon surgelé
pour les consommateurs
à la recherche de nouvelles tendances.
Le réchauffage au micro-ondes
restitue toute les saveurs
et la croustillance des “Nuggets’up”,
qui vous séduiront avec
leur belle couleur dorée.
Nugget’up”, 2€ les 180g.
Le Verger bio, des jus de fruits biologiques
riches en saveurs
“Vitamont” lance
le Verger bio, une gamme
de sept jus de fruits
biologiques pour varier
les plaisirs et
faire le plein
d’éléments
nutritionnels.
Des jus de fruits
et de légumes
biologiques qio
couvriront tous
les besoins de
toute la famille.
Oranges,
Pamplemousses rose,
Raisins rouges, Pommes,
Cocktail de fruits, Pruneaux,
Carottes, 2,70€ les 100cl.
La campagne vous manque?
Goûter aux rillettes
“Recette de campagne”
de “Bahier”
Une recette de rillettes simple et de
caractère, pour retrouver une saveur
unique qui fleure bon la tradition.
Rillettes “Recette de campagne”,
2,50€ les 220g.
“Saveurs du Liban”,
la première gamme de plats cuisinés
dans la plus pure tradition Libanaise
Les plats souvent mijotés ou braisés,
se parent de mille saveurs.
Un feu d’artifice de goûts et de couleurs.
Entrées froides environ 2,50€ les 200g.
Plats cuisinés 4,30€ les 300g.
Vida Lusa N°78

Fundo da
panela
Para limpar com
facilidade o fundo
duma panela com comida
agarrada ou queimada,
encha-a de água a ferver
e adicione quatro colheres de café
de bicarbonato de sódio.
Deixe agir durante uma hora
antes de lavar.
Maio 2005
Desenformar
um bolo
O seu bolo colou à forma?
Não tente tirá-lo à força!
Embrulhe a forma em papel
de alumínio
durante uns minutos,
o vapor descolará
o seu bolo.
Carne mais tenra
Para que a sua carne
fique mais tenra,
deite por cima um
cálice de armagnac
ou de cognac, um
quarto de hora antes
de a cozer.
Envie-nos as suas ideias…
…e sugestões por correio
ou e-mail!
Vida Lusa : 18/20 bis rue Ledru Rollin
94200 Ivry-sur-Seine
ou infos@vidalusa.com
IDEIAS PRÁTICAS
Colheres de pau
As colheres de pau, visto serem de material
orgânico, acumulam impurezas
que se decompõem e colocam
em causa a higiene dos
alimentos que com elas
prepara. Além disso, tendem
a ficam cinzentas após
lavagens repetidas.
Para evitar a deterioração
das suas colheres de pau, lave-as de vez
em quando com água quente adicionada
a água oxigenada (3 colheres de sopa de água
oxigenada para 1 litro de água).
Cheiro de alho
atenuado
Para atenuar
o cheiro forte do alho
sem lhe tirar o sabor,
ponha os dentes de alho
de molho em água fria
durante uma ou duas horas.
Couve-flor
mais doce
Para eliminar o sabor
amargo da couve-flor,
deite uma colher
de leite na água de cozedura.
Descascar
um ovo
Para descascar
um ovo facilmente,
coza-o em água
previamente
salgada, ou onde
adicionou duas
colheres de sopa
de vinagre.
37

CULINÁRIA
38
SABOREAR OS MORANGOS
Vivemos agora a época feliz dos belos morangos. Sedutores de aroma e fresca doçura,
ao natural, na companhia do seu dileto amigo, o chantilly, ou em irresistíveis composições,
são bem-vindos em todas as ocasiões e desejados em todas as sobremesas.
Bolo de
morangos
PARA 8 PESSOAS
4 ovos
125g de açúcar
125g de farinha
80g de manteiga
Manteiga e farinha
para a forma
Para decoração
500g de morangos
5dl de natas
100g de açúcar
em pó
• Numa tigela, misture os
ovos com o açúcar e leve
depois ao lume em banho-maria,
batendo sempre
até o batido dobrar
de volume. Retire do
lume e continue a bater
até arrefecer totalmente.
• Junte ao batido a farinha,
envolvendo-a delicadamente,
e, por último,
adicione a manteiga
Pode decorar
este bolo
com outra
fruta a gosto.
derretida, envolvendo-a
também com cuidado.
• Barre com manteiga
uma forma e polvilhe-a
com farinha. Deite-lhe
Estrelas
de morangos
PARA 2 PESSOAS
250g de morangos
Para a massa
170g de manteiga
65g de açúcar em pó
50g de amêndoa moída
250g de farinha
1 pitada de sal
1 ovo
Leite para pincelar
dentro o preparado,
leve ao forno a 180°
durante 20 minutos e
deixe depois arrefecer
para o desenformar.
• Bata em chantilly as
natas com o açúcar.
• Cubra o bolo com o
chantilly e decore com
os morangos.
• Misture todos os ingredientes até
obter massa lisa e deixe-a depois
repousar no frio, 10 a 12 horas.
• Com a ajuda do rolo estenda a massa
até 1,5mm de espessura e, com um
corta-massas adequado, corte estrelas
de massa.
• Coloque-as no tabuleiro, pincele-as
com leite e leve ao forno a 200°
durante 8 minutos. Deixe-as depois
arrefecer.
• Lave os morangos e enxugue-os,
corte-os em fatias e cubra com eles
as estrelas.
Vida Lusa N°78

Maio 2005
PARIS
PARIS 1ER SAUDADE
34, Rue des Bourdonnais
Tél. : 01 42 36 03 65
Soirée Fado le 1er mardi de chaque mois
Fermé le dimanche
PARIS 9ÈME PARIS MADEIRA BAR-RESTAURANT
28, Rue Caumartin
Tél. : 01 47 42 63 65
Service continue de midi à 23h.
Baptêmes, anniversaires.
Ouvert tous les jours - Fermé le dimanche
PARIS 13ÈME VILA REAL
10, Rue de Domrémy
Tél. : 01 45 83 54 22
Fermé le dimanche (sauf réservations)
PARIS 14ÈME L’ARGANIER BAR-RESTAURANT
14, Rue Edouard Jacques
Tél. : 01 43 35 35 45
Spécialités portugaises.
Grande salle privée pour vos réunions, réceptions
et banquets - www.restaurantlarganier.com
Ouvert tous les jours de 11h30 à 2h du matin
PARIS 15 ÈME
LE SAINT MARTIN’S
8, Rue St Charles
Tél. : 01 45 79 18 14
Fermé le dimanche
PARIS 16ÈME LE BISTRO DE LONGCHAMP
CHEZ LUÍS ET MARIA
40, Rue de Longchamps
Tél. : 01 47 27 53 50
Ex Luís Paris 11ème Ouvert tous les jours - Fermé le dimanche à partir de 20h
PARIS 17ÈME LE PARC
172, Rue Cardinet
Tél. : 01 46 27 58 77
Fermé le lundi soir
ADRESSES GOURMANDES
Petiscos da Parte da Tarde
Bacalhau todas as Sextas-Feiras
Sport TV
40, rue de Longchamp 75016 Paris • Tél. : 01 47 27 53 50
Cozinha Tradicional Portuguesa - Churrasco na Brasa
Fado aos 1os e 3os Sábados do mês.
Animação musical aos fins de semana
com um artista surpresa
102, rue de Chatou - 92700 Colombes
Tél. : 01 47 86 14 08 - www.aupetitchalet.com
Restaurante
Le Parc
Especialidades Franco-Portuguesas
FADOS AS SEXTAS E SÁBADOS
O SENHOR ALVES E A SUA EQUIPA ESPERAM POR SI
SERVIÇO À CARTA.
BAPTIZADOS, CASAMENTOS E OUTRAS FESTAS.
172, rue Cardinet - 75017 PARIS
Tél. : 01 46 27 58 77
BAR RESTAURANT SPECIALITES FRANCO-PORTUGAISES
6, Rue Claude Bernard - 93100 Montreuil - Tél. : 01 48 18 00 53
39

40
ADRESSES GOURMANDES
SEINE ET MARNE
VILLEPARISIS 77270
LE PETIT CHALET
26, Avenue Eugène Varlin
Tél. : 01 64 67 19 98
Fermé le lundi soir
YVELINES
VERSAILLES 78000
SAUDADE
20, Rue du Gal Leclerc
Tél. : 01 39 51 35 91
Fermé le lundi
SAINT-CYR L’ÉCOLE 78210
LES AILES VOLANTES
Aérodrome St-Cyr L’École
Tél. : 01 34 60 35 55
Fermé le dimanche soir et le lundi soir
HAUTS DE SEINE
MONTROUGE 92120
RESTAURANT SINFONIA
132, Avenue Henri Ginoux
Tél. : 01 46 56 70 04
Fermé le lundi
COLOMBES 92700
RESTAURANT AU PETIT CHALET
102, Rue du Chatou
Tél. : 01 47 86 14 08
Fermé le lundi
PUTEAUX 92800
O LUAR DA NOITE
99, Avenue du Président Wilson
Tél. : 01 47 75 04 94
Sala para casamentos, baptizados e
comunhões. Gosta de gambas na brasa?!
Venha visitar-nos.
Fechado Segundas e Terças à noite
A LA BERGÈRE
126-128, Avenue du Président Wilson
Tél. : 01 47 75 03 29
Casamentos, baptizados, comunhões.
Duas salas para receber 120 pessoas e 80 pessoas.
Fermé dimanche, sauf réservation
SEINE ST DENIS
ROMAINVILLE 93230
RESTAURANT O PIRATA
59, Rue Pierre Curie
Tél. : 01 48 40 25 13
Fermé le dimanche
MONTREUIL 93100
RESTAURANT EURO
95, Rue Robespierre
Tél. : 01 48 51 01 99
Ouvert tous les jours
CHEZ CARLA
6, Rue Claude Bernard
Tél. : 01 48 18 00 53
Ouvert tous les jours
Dîners les jeudis, vendredis et samedi
SAINT-OUEN 93400
O BEIRÃO
11, Rue Lécuyer
Tél. : 01 40 11 35 56
Fermé le lundi
DRANCY 93700
O LISBOA
90, Avenue Jean Jaurès
Tél. : 01 48 31 95 79
Animação com Armindo Campos aos fins
de semana.
Fermé le dimanche soir et le lundi
VAL DE MARNE
SAINT-MAUR 94100
DON ANTÓNIO
45, Avenue du Midi - Angle Place Jean Moulin
Tél. : 01 43 97 99 53
Fado todas as 1 as Sextas-feiras de cada mês
Fermé le lundi soir et le mardi
VAL D’OISE
BEZONS 95870
O CAÇADOR
1, Rue Lucien Sampaix
Tél. : 01 34 10 15 61
Ouvert du lundi au samedi midi
vendredi, samedi soir - fermé le dimanche
Vida Lusa N°78

Maio 2005
RESTAURANTS FRANÇAIS
PARIS 17 ÈME
L’ÉTOILE VERTE
13, Rue Brey
Tél. : 01 43 80 69 34
Site Internet : www.étoile-verte.fr
Menu à 11,50 € service du midi (sauf samedi,
dimanche et jours fériés). Menus à 18 € (sans
boissons) et 26 € (avec apéritif et 1/2 de vin).
Ouvert tous les jours
MAGASINS D’ALIMENTATION
PORTUGAIS
YVELINES
VERSAILLES 78000
LES AMUSES-GUEULE DU SOLEIL
20, Rue du Gal Leclerc
Tél. : 01 39 51 35 91 - Fax : 01 39 20 04 71
Commandes prises tous les jours et
livraisons du mardi au samedi.
ESTABELECIMENTOS FERREIRA
Halle de Versailles
2, Rue au Pain - Carré aux Herbes
Tél./Fax : 01 39 51 08 78 - Port. : 06 61 09 91 99
Aberto terça a sexta 7h às 13h e das 15h às 19h30
Sábado 7h às 19h30 - Domingo 7h às 13h30
VAL D’OISE
ARGENTEUIL 95100
LES SAVEURS DU SOLEIL
5 et 7, Rue des Grives - Val du Loup
Tél. : 01 34 10 81 60
Fermé le lundi
PATISSERIES PORTUGAISES
SEINE ST DENIS
PIERREFITTE 93380
PATISSERIE CANELAS
62, Avenue Emile Zola
Tél. : 01 48 21 84 51
Fermé le lundi
Bar - Brasserie - Restaurant
Spécialités
Franco Portugaise
8, rue St Charles
75015 Paris Tél. 01 45 79 18 14
Spécialités Franco-Portugaises
Ambiance Musicale
tous les Vendredis et Samedis
com o grupo SINFONIA
Andreia Filipe, David Alexandre
e o pequeno Hugo Miguel
www.restaurantsinfonia.com
132, avenue Henri Ginoux Tél. : 01 46 56 70 04
92120 Montrouge Fax. : 01 46 56 01 99
Ouvert midi et soir
Dimanche ouvert
pour réceptions
(Baptêmes, communions,
mariages)
Réservations
01 45 83 54 22
10, rue Domrémy - 75013 Paris - Métro : Biblio. F. Mitterrand/Chevaleret
Restaurante dirigido por Eduardo (ex Rio Liz)
41

42
ADRESSES GOURMANDES
TRAITEURS PORTUGAIS
SEINE ST DENIS
COUBRON 93470
LA CRÉMAILLÈRE
25, Rue de la Source
Tél : 01 45 09 26 10 - Fax : 01 43 32 04 93
Contacter Paulo Goncalves 06 88 24 04 82
Mariages, baptêmes, réceptions sur place ou à l’extérieur,
séminaires. 4 salles pour réceptions de 30 à 200 couverts.
www.lacremaillerereception.net
Fermé le lundi
VAL DE MARNE
SAINT-MAUR 94100
RIBEIRO HORTENSIO
9, Place de Rimini
Tél. : 01 48 89 14 49/Portable : 06 09 22 14 16
Casamentos, baptizados, recepções.
Pastéis, rissóis, leitão à bairrada.
Les Amuse - Gueules du Soleil
Descanse... Vamos Servi-lo
Sabemos o que precisa :
Entregas possíveis em toda a França
Exemplos :
Rissóis diversos
Pasteis de bacalhau
Bacalhau à Brás
Bacalhau congelado
Peixes prontos a cozinhar
Couve para caldo verde
Pastelaria tradicional portuguesa
Produtos Portugueses
ultra congelados
OUTROS PRODUTOS INFORME-SE
20, rue Gal Leclerc - 78000 VERSAILLES
Tél. : 01 39 51 35 91
Fax : 01 39 20 04 71
Aberto todos os dias
Cocktails - Mariages
Baptêmes - Anniversaires
NC. 62, av. Emile Zola - 93380 PIERREFITTE
Tél. : 01 48 21 84 51 - Fax : 01 48 21 77 99
ALIMENTATION • RÔTISSERIE • CHURRASCO
PLATS À EMPORTER • PAINS TYPIQUES • VINS • ALCOOLS
ARTISANAT • OBJETS • CADEAUX • DISQUES •K7•PRESSE SPÉCIALISÉE
PORTUGAL - ESPAGNE - ITALIE - GRECE
Des
saveurs
authentiques
Cochon de lait Bairrada - Chevreau
Horaires : 9h/19h30 - Fermé le lundi
5 et 7, rue des Grives - Val du Loup - D392 (RN192)
95100 ARGENTEUIL - Tél. : 01 34 10 81 60
www.ibericoportugal.com
Vida Lusa N°78

Maio 2005
AMBIENTE
Caracóis portugueses já não
chegam para encher o pires
Prato habitual nas esplanadas de Verão,
algumas espécies de caracóis portugueses
estão ameaçadas pela captura indiscriminada
e correm o risco de se ver substituídas por
congéneres espanholas ou marroquinas.
Acaptura indiscriminada é, a par da destruição
do "habitat", da falta de alimentos e do
ataque de espécies invasoras, uma das
mais graves ameaças que se colocam à conservação
destas espécies.
A presidente do GEOTA (Grupo de Estudos do
Ordenamento do Território e do Ambiente), Isabel
Moura, afirmou que os caracóis são um dos
grupos que estão "francamente
ameaçados por uma captura sem
rei, nem roque", ao contrário do que
acontece em Espanha, onde existem
épocas de apanha e defeso.
Em causa estão nomeadamente
os pequenos "hebapisanas" cuja
população tem vindo a diminuir
significativamente, sacrificada também pela introdução
de espécies não-autóctones com que disputa o seu espaço.
Isabel Moura defende a produção em cativeiro,
para "não delapidar as populações existentes", mas
admite que em Portugal o número de técnicos para fazer
o acompanhamento desta indústria é insuficiente. ■
RCR
43

44
HOROSCOPE
21 mars au 20 avril
L'apitoiement est la seule
chose qui vous empêcherait
de dénouer une impasse ;
une solution plus adéquate
se trouve à votre portée.
Il vous suffira de rechercher
de l'information et des renseignements
pour obtenir la réponse à une
question d'ordre pratique. Une coïncidence
peut même être interprétée et vous indiquer
quelle voie emprunter.
Alors écoutez... votre voix intérieure.
21 avril au 21 mai
Tandis que la Lune parcourt
le Lion, les divers conseils...
divergents de proches auront
plutôt tendance à vous
confondre qu'à vous éclairer.
Ne tenez pas compte des
propos négatifs d'une personne pessimiste ;
suivez les recommandations qui abondent
dans le même sens que votre intuition.
Vous saurez mieux vous orienter lorsque la
Lune passera en Vierge.
22 mai au 21 juin
En ce début de mois, les
nouvelles personnes et les
étrangers peuvent jouer
un rôle important. Un service
pourrait même vous
être offert gracieusement
par une personne que vous
connaissiez peu ou pas du tout.
En affaires, ne reculez pas devant une approche
moins conventionnelle, car un petit risque
bien calculé pourrait vous rapporter sa part
de bénéfices.
22 juin au 22 juillet
Un geste issu de votre bonne
volonté entraînera de bonnes
répercussions sur une relation
personnelle, suscitant
l'admiration d'un proche.
Mais une occasion à laquelle
vous n'aviez pas réellement
envie d'assister pourrait vous étonner.
Alors ne refusez pas une invitation trop
hâtivement. Vous pouvez faire la rencontre
d'une personne qui s'intéresse aux mêmes
choses que vous.
23 juillet au 23 août
La visite de la Lune en Lion
vous permettra d'agir aisément
avec un maximum
d'efficacité. Vous pouvez
oser être pleinement vousmême
et affirmer votre
point de vue. Vos idées ne
feront peut-être pas l'unanimité, mais au
moins, vous pourrez établir une complicité
avec ceux qui les partagent.
Et au cours d’une soirée, une annonce inattendue
pourrait vous émouvoir...
24 août au 23 septembre
Il vaut mieux prévenir que
guérir. Les précautions que
vous considérez appliquer ne
sont pas aussi superflues que
peut le penser quelqu'un
d'autre. Suivez votre intuition.
Les aspects planétaires
actuels placent l'emphase sur les rassemblements
et le rapprochement.
Vous serez en mesure de tisser de nouveaux
liens durables avec des individus qui partagent
votre philosophie.
24 septembre au 23 octobre
Si vous ne saisissez pas la
belle opportunité qui s'offre
à vous, vous risquez de vous
en repentir dans un avenir
rapproché.
Vous pouvez compter sur
les protections de Jupiter en
Balance! Alors n'ayez pas peur de vous lancer
dans l'action et d'altérer le statu quo.
D'ailleurs ce mois ci, il vous sera également
possible de bénéficier de la générosité
d'autrui.
24 octobre au 22 novembre
L'opposition Lune-Neptune
au carré de votre Signe vous
demandera de dissiper toute
nébulosité.
Il sera grand temps d'éclaircir
une situation par rapport
à une relation. Bien
que certaines choses ne soient pas faciles à
dire, votre franchise sera appréciée et récompensée.
L'essentiel consistera à choisir le moment propice
et d'employer le vocabulaire approprié.
Vida Lusa N°78

Maio 2005
23 novembre au 21 décembre
La Lune en Lion est votre
alliée. Voici le moment de
passer à l'action en posant
le geste devant lequel vous
avez suffisamment longtemps
hésité. Même si cette
démarche vous demande
beaucoup de courage, les conséquences ne
vous déplairont pas. L'incertitude et la
crainte de l'échec sont les seuls éléments qui
peuvent nuire à vos démarches. Ayez confiance
en vous!
22 décembre au 20 janvier
Vous n'avez pas besoin de
vous servir des autres pour
vous valoriser.
Il vaut mieux ne pas émailler
votre conversation de noms
de gens influents ; car cela
n'impressionnera personne.
Par contre, en parlant humblement de
vous-même et de vos accomplissements,
vous allez éveiller l'intérêt d'autrui et vous
attirer de nouvelles sympathies que vous
garderez longtemps.
21 janvier au 18 février
Face à votre Signe, la Lune
en Lion promet de vous
réconforter émotionnellement.
Peu importe vos
appréhensions, le niveau
de cordialité de vos entretiens
devrait dépasser vos
attentes. On pourrait même vous proposer
ce que vous désirez sans que vous n'ayez à
y faire allusion. Sur le plan des relations
intimes, l'heure est à la réconciliation et à la
consolidation.
19 février au 20 mars
Tandis qu'Uranus avance
lentement dans votre Signe,
votre humour et votre discours
impressionneront les
personnes que vous rencontrerez.
Ceci dit, si quelqu'un
qui vous plaît vous
manifeste de l'intérêt, gardez-vous d'adopter
une attitude envahissante ; cela pourrait
lui faire peur. Et ne vous laissez pas influencer
par des rumeurs concernant une personne
de votre entourage.
SIGNE DU MOIS : GÉMEAUX (22 mai au 21 juin)
Ils nous arrivent un peu avant l'été, vers la fin du printemps.
Inaugurant les Signes d'AIR, les Gémeaux font leur entrée dans le
rythme saisonnier avec l'apparition des ramures et des feuillages.
Libres et toujours disponibles les Gémeaux échappent à toutes
les contraintes. On les a toujours représentés par deux adolescents,
image du double aspect. Cette dualité est d'ailleurs leur
caractéristique essentielle. Leur comportement est marqué par
le besoin incessant de se déplacer. Il est bien difficile de les lier
à un poste de travail trop fixe!... Ranimés par leur système nerveux,
ce sont des cérébraux. Chez eux, tout passe par l'intellect.
Leur planète maîtresse est... MERCURE! La communication et
un besoin constant de mobilité sont les caractéristiques propres de ces "Castor & Pollux".
Le Gémeaux est un signe adolescent, qui souligne les qualités propres au pouvoir d'adaptation,
à la sociabilité, à la communication, à l'humour à l'esprit critique et à l'originalité.
Les Gémeaux sont vifs et très curieux il est toujours à l'affût d'idées et d'expériences nouvelles.
Ils sont toujours plein de projets en même temps, et ils sont capables de mener plusieurs
activités en même temps.
Très indépendants, les gémeaux détestent la routine et les rythmes réguliers. Agités en permanence,
ils ont besoin d'être continuellement en mouvement. Le problème est qu'ils ont tendance
à se disperser et à ne pas pouvoir mener ses activités à terme.
45

46
LEVER L’ENCRE
À bout de course
(Suite et fin)
Je l’entendais rire à l’autre bout du fil.
-Mme Claire Voyance, vos parents ont un humour délectable.
Avez-vous perdu votre clairvoyance ou votre boule de cristal?
-Non, M. Limier, j’ai égaré ma pantoufle de vair…je préfèrerais
vous rencontrer pour en discuter.
Le rendez-vous eut lieu le lendemain dans un restaurant que je connaissais.
Je cherchai du regard mon "Sherlock Holmes", quand le serveur me
montra la table que j’avais réservée. Un grand échalas brun se leva à
mon approche. Les présentations faites, nous nous observâmes à la
dérobée, je reconnus qu’il avait de l’allure dans son costume cravate ;
lui avait l’air d’apprécier ce qu’il voyait. Pour couper court à ces
regards admiratifs, j’entrepris de lui exposer l’affaire avec clarté
et concision. J’achevai, il me regarda et eut un sourire d’incrédulité.
-Votre demande est la plus stupéfiante qu’il m’ait été faite. En fait d’indices
matériels, je n’ai que votre parole, et pourtant j’ai envie de vous aider.
D’un signe de tête je l’encourageai à poursuivre, ce qu’il fit :
-Dans votre métier, les rivalités sont fréquentes. Etes vous sûre
de vos collègues?
-Nous nous entendons bien, mais je ne suis sûre de rien,
répondis-je mi figue, mi raisin.
-Faxez moi tous les renseignements utiles, je veux me mettre au travail au plus vite.
Quelques jours après cet entretien, je reçois un coup de fil de Séraphin Limier :
-Bonjour, belle dame! J’ai rencontré vos collègues ainsi que votre Maman.
J’écoutai avec intérêt la suite de son rapport.
-C’est épatant ce que vous avez appris : que ma mère trouve que je manque d’imagination parce que
je suis encore célibataire, ce n’est pas nouveau, ricanais-je. Mes collègues, dites vous, n’ont pas
remarqué le moindre changement, et la raison en est que l’imagination ne fait jamais défaut aux femmes...
-Calmez vous, mon petit. L’affaire se complique. Réfléchissez et dites-moi s’il s’est passé quelque
chose de notable avant que vous ne constatiez cette disparition?
-Hum… Si, il s’est passé quelque chose de redoutablement indigeste. Une réunion avec des
clients, investisseurs, entrepreneurs, qui ont déblatéré pendant des heures sur les études de marché,
gestion, productivité, coût, différentiel des cours, "comment positiver, optimiser, maximiser"…
Le lendemain je n’étais plus moi-même.
-Je vois. Je mets mes neurones en branle, et nous ferons le point samedi. Cela vous va?
-Comme un gant, répondis-je ; à samedi!
Je rongeai mon frein le reste de la semaine. Séraphin Limier arriva, souriant, nous prîmes place
au salon autour d’un verre, et il me déclara de but en blanc :
-Quand vous m’avez parlé de cette réunion massacrante, j’ai tout de suite compris que votre imagination
n’a pas pu supporter cet outrage. Elle a déserté, pour se protéger, en somme. Elle est à
la fois absente et présente ; c’est cette matière qui colle à votre peau entraînant l’impression de
pesanteur qui vous gêne tant. Elle réintègrera votre cerveau, vous verrez.
-Y a-t-il un moyen d’accélérer le processus, demandais-je en le regardant?
-Que diriez vous d’un petit voyage aux Antilles? Je vous prendrais bien en filature…
-Un voyage, sur les traces de Christophe Colomb? Les traces, c’est votre métier, répondis-je, en
rougissant juste ce qu’il fallait.
Mon détective s’avère un charmant compagnon. Gros nigaud, il est persuadé d’avoir brillamment
résolu cette affaire, concoctée au petits oignons dans le seul dessein de faire sa conquête. ■
Manuela Mattauch
Vida Lusa N°78

Embaixada de Portugal
3, Rue Noisiel - 75116 Paris
Tel. : 01 47 27 35 29
Consulado Geral em Paris
6-8, Rue Georges Berger - 75017 Paris
Tel. : 01 56 33 81 00 - Fax 01 47 66 93 35
Consulado Geral em Versailles
65, Rue du Maréchal Foch - B.P. 174
78001 Versailles Cedex
Tel. : 01 39 50 15 73 / 01 39 24 82 10
Fax : 01 39 50 86 49
Consulado Geral em Nogent-sur-Marne
4, Avenue des Marronniers
94130 Nogent-sur-Marne
Tel. : 01 45 14 27 27 - Fax : 01 48 73 51 44
Coordenação do Ensino
6, Passage Dombasle - 75015 Paris
Tel. : 01 53 68 78 53
Casa de Portugal
Résidence André de Gouveia
7, Boulevard Jourdan - 75014 Paris
Tel. : 01 40 78 65 00
Instituto Camões
26, Rue Raffet - 75016 Paris
Tel. : 01 53 92 01 00 - Fax : 01 45 24 64 78
Centro Cultural Calouste Gulbenkian
51, Avenue D'Iéna - 75116 Paris
Tel. : 01 53 23 93 93 - Fax : 01 53 23 93 99
SIC Internacional
Estrada da Outurela 119
2790-117 Carnaxide - Portugal
Tel. : 21 417 94 00
Maio 2005
numeros
uteis
RTPI
Avenida Marechal Gomes da Costa, 37
1849-030 Lisboa - Portugal
Tel. : 21 382 00 00
Radio Difusão Portuguesa
Avenida Marechal Gomes da Costa, 37
1849-030 Lisboa - Portugal
Tel. : 21 382 00 00
TAP Portugal
23, Boulevard Poissonnière - 75002 Paris
Tel. : 0 820 319 320
Rádio ALFA (98.6 FM)
1, Avenue Vasco de Gama
94460 Valenton
Tel. : 01 45 10 98 60
Radio France Internacionale (OM 768)
116, Avenue du Pt Kennedy - 75016 Paris
Tel. : 01 56 40 12 12
Vexin Val de Seine (96.2 FM)
Cité Forêt - 78130 Les Mureaux
Tel. : 01 34 92 82 40 - Fax : 01 34 74 55 99
Radio Enghien (98 FM)
46, Avenue de la Ceinture
95880 Enghien les Bains
Tel. : 01 39 64 20 49
Radio Aligre FM (93.1 FM)
42, Rue Montreuil - 75011 Paris
Tel. : 01 40 24 28 28
RGB Bom dia Portugal (99.2 FM)
Sábados 9h-12h
Tel. : 01 30 38 25 25 - Fax : 01 30 73 44 00
Rádio Voz de Portugal (94.2 FM)
Rue Pont de la Cidrerie
51000 Châlons-en-Champagne
Tel. : 03 26 68 28 78
FUNERÁRIA F. ALVES
4 Agências em Paris e região parisiense
para melhor os servir.
Tratamos de todas as formalidades.
SAMU PARIS
15
POLICE
17
POLICE PARIS
01 53 73 53 73
POMPIERS
PARIS
18
SOS MÉDECINS
01 47 07 77 77
CENTRES
ANTI-POISONS PARIS
01 40 05 48 48
Pertes et vols
Carte Bleue
01 42 77 11 90
TAXIS BLEUS
0 825 16 10 10
TAXIS G7
01 47 39 47 39
AÉROPORTS D’ORLY
01 49 75 52 52
AÉROPORTS
DE ROISSY
01 48 62 12 12
SNCF EN FRANCE
08 36 35 35 35
RATP
08 36 68 77 14
HORLOGE PARLANTE
3699
18, rue Belgrand Tél. : 01 46 36 39 31
75020 PARIS Portable : 06 07 78 72 78 (24h/24)
www.alvesefg.com
Métro GAMBETTA - Saída périphérique : Porte de Bagnolet
47

Distributeur Installateur agréé : Depuis 1968 à votre service
Pose et installation
d’antennes terrestres
et paraboliques
EN
EXCLUSIVITÉ
CABO
SERVIÇO DIGITAL
Vente et réparations toutes marques
Permanence 7j/7
Electroménager - Télévision - Hi-fi
Vidéo - DVD - Home cinéma
113, BD. DE CHAMPIGNY - 94100 LA VARENNE ST HILAIRE
(Près gare RER de Champigny S/Marne et RN. 4)
N° infoline 01 42 83 48 46 Port. 06 14 35 17 28
www.tele-gare.com ou www.artysat.com