mo~ao paga que extraio dos livros adolescencia - Aurora Luque

1. Poemas traducidos al portugués por Joaquim M. Magalhâes
2. Poemas traducidos al portugués por Alberto Augusto Miranda
TABELA
Com a emoção pagã que extraio dos livros
e da adolescencia
cheguei ao amor e voltei.
Também regressei do abismo
E quase não me espantam
os esforços titânicos da arte
para aclarar a eterna turvação dos dias.
CASINO JUNTO AO MAR
O amor é um jogo
de azar do universo.
Há apostas imensas
nas mesas e alguns
sorriem para o tabuleiro.
A ânsia de voltar a lançar os dados,
de merecer os trajectos luminosos
e ficar apanhados para sempre
em maléficos casinos.
Nao importamjá que quantias, que cômputo de astros,
que derrotas avultadas alarmam o destino,
o impecável dono da sala.
O amor é o jogo
de perder universos.
1

MANUAL DO FAROLEIRO
-Quando vislumbro um barco
mudo as minhas luzes, deixo
acreditar com perversidade num consolo,
numa enseada plácida: chamam-me
farol do falso sul; eu sei que tudo é falso.
Sou solidário pois com o destino
de todos os viajantes: deixo-os ser conscientes
entre ondas nocturnas
da estúpida crista dos seus sonhos.
O fundo de água negra fala-lhes do nada.
Da estrada
entrevêem-me os breves automóveis
com furtivos pares.
Poderia aniquilá-los. Mas prefiro afundar
as branquíssimas proas
desses barcos altivos que acreditam no sul.
DESOLAÇAO DA SEREIA
Sereia. As sereias. A palavra sereia.
Como se desmoronam
as palavras luminosas, portadoras
de gérmenes de mito.
Escutou as sereias. Escuto uma sereia.
Apenas fica nas sílabas
um eco atroz de alarme
e o ruído da morte.
Será urna doença
mortal a da linguagem?
LEITURA DE VIRGÍLIO
Sibila ao domicílio. Quis ser a sua sibila.
-Dá-me sonhos - disse-lhe.
Há sonhos destinados ao alto mar
tempus inane peto, requiem spatiumque furori
(Virg., En. IV, 433)

como barcos que querem morrer fora do porto.
* *
Será outra vez verâo e dos mapas
recortarás as ilhas.
O tempo de estar mortos
que delícia consegui-Io
para esse estranho limbo do que tem amor
quando o Tempo decide não tremer, não se mover,
não rasgar a luz e contemplar-nos.
Será outra vez verão. A memória
nunca encontrará esses mapas.
* *
E tudo para quê,
se no fundo do sonho
Dido passa à distancia.
A ILHA DE MÁCAR
Há uma ilha dentro da noite.
Varre a brisa o óxido de um porto abandonado.
Em sonhos falo a sós. Com a qualidade de corpos
submarinos, a noite
traz do seu fundo restos de palavras.
Voltam as sensações, mandíbulas de peixes de outro mar,
e os desejos nadam caprichosos
como delfins livres e convidados.
Na ilha de Mácar, quando fecham os bares,
o mar tira de si o seu veludo.
Um fluido incandescente de memória circula
tão dentro desse sonho que no caso
de aflorar a superfície com as pálpebras
é tão letal o dia
quanto a mais escura substância da morte.

Poemas de Camaradas de Ícaro en traducción al portugués de Alberto
Augusto Miranda
(Publicados en www.incomunidade.com.sapo.pt)
A CRATERA DE HIPATIA
Canta Albert Pla que a lua se esconde
para cagar estrelas. Os cantautores cagam
qualquer coisa.
A ideia é velha, velha,
como a própria lua venerável:
A lua pretende-se
uma coisa mais inter nos. Os poetas puseram
a lua e o céu a fazer de tudo:
tremeluzir, acompanhar, escutar, ter noivo.
Um sideral minuto de silêncio
para ela. Por ela:
Hipatia tem uma cratera dedicada
algum poro lunar, alguma estria
desse mudo emplastro de cal branca
se chama como ela.
Hipatia, os humanos
não merecem a lua e o seu mistério
nem os teus desejos livre nem o teu nome.
ANIMALIA II
São peixes abissais,
cegos no mais fundo de sus corpos,
com uma apaixonada cegueira que os cobre
como se fosse pele.
Deslocam-se fogosos por abismos e fossas,
submersos e despidos
de suas próprias escamas,

organismos exaustos e incolores
sabendose matérias em via de extinção.
Falo dos Desejos: dos sobreviventes
dos desejos.
Para quê o seu esqueleto,as suas barbatanas cortantes,
a sua gelatina branca, o seu existir
sinuoso e submarino
e os seus carapazões simulados.
São espécies distintas e inimigas
e cada uma esgota
o seu ardente reportório, a sua letal emergência
poisnão se reproduzem em nenhuma
leve modalidade de cativeiro.
-Quando subir nas redes gotejantes
deixa-me, e que a luz
me dissolva e me apague.
GIRASSÓIS DE KARLSPLATZ
Apanhas sol nas antigas línguas extintas.
Ne scitis neque diem neque horam.
Cavalgarás o largo dorso de um centauro
os seus dois voluptuosos costados sucessivos
sobre os girassóis macerados.
O sol terá a culpa: vai soldando cavalos,
músculos húmedecidos, costados combustíveis.
Cavalgarás o lombo fervente do centauro...

AO ENCONTRAR NA INTERNET UM MAPA DO MUNDO
SUBTERRÁNEO
Morrer tem um guia privado de viagem.
Caminhar na margem de um rio murmurante
e esquecer o som da palavra rio.
Pisar erva muito fresca e muito obscura
Estrear roupa negra: ser apenas roupa negra.
Viver a vida foi tantalizar
Possuir tanta fruta que nunca saciava.
Não tentes consolar-me da morte,
consola-me talvez dos andaimes
partidos da vida.
Tenuidade da sombra,
dívidas como barqueiro.
-Não pagarei a Caronte do meu próprio bolso.
(Publicados en www.incomunidade.com.sapo.pt)