Letra F - Terra de Miranda

Dicionário Mirandês-Português – Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira
fartábamos-mos de puxar. 6. Consumir
em grande quantidade: fartar-se d’auga.
7. Ficar satisfeito: onde só se fártan ls
uolhos para aquel lhado de ls montes.
(AMM, 1961). a ~ à farta, em
abundância: almórçan sopas i pan nun
caçolico a ~. (AMM, 1961). ~ de rir rir
muito: ... cumo éran sin malícia, fartaba
de rir la gente. (FM, 1901).
farto adj. 1. Farto, satisfeito com
comida ou bebida: yá stou ~, nun tengo
mais gana de comer. SIN. cheno. 2.
Cansado, enfadado, aborrecido: yá bou ~
de andar de ceca para Meca. 3. Que tem
muita comida: era ua casa farta, naide
passaba gana de nada. 4. Grande:
çcolgou la farta capa que traie als
ombros. ir / star ~ de i. estar saturado:
yá bou ~ de mendongo; ii. estar cansado:
yá bou ~ de te aturar.
fartote s.m. Grande fartura.
fartura s.f. 1. Fartura, efeito de ficar
farto: dá-le algo de comer que nun há-de
tener muita ~. 2. Grande quantidade: deile
inda ua ~ buona de semiente. 3.
Fartura, bolo de massa frita. a dar cun ~
em grande quantidade: hai alhá mulones
a dar cun ~. SIN. a ringalheira. cun ~ em
grande quantidade: ne ls casamentos dan
antramoços, pan i bino cun ~.
fase s.f. Fase. ~ de la lhuna fase da lua.
SIN. lhuna, la muda de la lhuna.
fasta interj. Voz usada para mandar
recuar os animais quando puxam o carro.
SIN. façte, faç-trás.
fastar v. Recuar, ir para trás: pa que las
bacas fastássen, daba-le cula guelhada
no çofino. SIN. arrecular.
fastídio s.m. 1. Aborrecimento. 2.
Tédio.
fástio adj. 1. Que é em quantidade
exagerada: l molino naugado nun dá
salida a l’auga, nun dá corriente, ben ~
pa l raneiro. 2. Rápido, com muita
Edição 0.1 – Setembro de 2006
10
velocidade: l’auga benie mui fástia pa l
raneiro.
fastiu s.m. Fastio.
fás-trás vd. faç-trás.
fatiar v. Fazer em fatias. SIN. m.us.
segar.
fatie s.f. Fatia. SIN. m.us. talhada.
fatigar v. 1. Fatigar. SIN. m.us. cansar.
2. +-se Cansar-se. SIN. m.us. cansar-se.
fatila vd. fatilha.
fatilar v. Fatiar, cortar em fatias.
fatilha, fatila s.f. 1. Fatia. SIN. m.us.
talhada. 2. Pedaço de pão. SIN. carolo.
fatioca, fatiota s.f. Fatiota.
fato 1 s.m. Fato, conjunto composto por
casaco e calças ou por casaco e saia. ~ de
macaco fato-macaco. SIN. macaco. fato
de treino fato-de-treino.
fato 2 s.m. Facto, acção. SIN. m.us.
feito 1 .
fator s.m. Factor.
fatura s.f. Factura.
faturaçon s.f. Facturação.
faturar v. Facturar.
fauna s.f. Fauna: Assi, essa flora i ~ stá
protegida. (MF, 2001).
fax s.m. Faxe.
faxa vd. faixa.
faxina 1 s.m.f. 1. Pessoa que faz
limpezas. 2. Pessoa que trata da
alimentação nos quartéis.
faxina 2 s.f. Faxina, limpeza.
faxineiro s. Pessoa que faz limpezas.
faxismo vd. feixismo.
faxista vd. feixista 1,2 .
fazenda m.q. fazienda.
fazer v. 1. Fazer, executar, realizar,
produzir: nun hai naide que faga cestos
cumo el; … até yá you, que nun sirbo
para nada, fiç un lhibrico an mirandés.
(MF, 2001). 2. +se Fazer-se, crescer: l