19.04.2013 Views

Letra F - Terra de Miranda

Letra F - Terra de Miranda

Letra F - Terra de Miranda

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Dicionário Mirandês-Português – Ama<strong>de</strong>u Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira<br />

facanito, facanico s.m. 1. Homem <strong>de</strong><br />

pequena estatura e provocador: nun me<br />

digas que tenes miedo daquel ~. 2. Ser<br />

mitológico, muito pequeno e irrequieto.<br />

3. Criança vestida <strong>de</strong> careto.<br />

facanitos, facanicos s.m.pl. Nervos:<br />

yá me stan a chegar ls ~. meter ~ i.<br />

incitar a fazer algo <strong>de</strong> mal. SIN. anduzir;<br />

ii. arreliar; iii. provocar.<br />

face, fácia s.f. 1. Lado <strong>de</strong> alguma coisa<br />

que está alinhada: pa la piedra assentar<br />

bien hai que le buscar la ~. 2. Face, cara.<br />

SIN. rostro. a la ~ i. alinhado: la piedra<br />

stá a la ~ <strong>de</strong> la pare<strong>de</strong>; ii. diz-se <strong>de</strong> uma<br />

coisa que está em frente <strong>de</strong> outra: la casa<br />

<strong>de</strong>l queda mesmo a la ~ <strong>de</strong> la mie. SIN.<br />

<strong>de</strong>lantre. ~ <strong>de</strong> la piedra lado da pedra que<br />

está aparelhado. ~ <strong>de</strong> la puorta parte<br />

exterior <strong>de</strong> uma porta. poner a la ~<br />

alinhar.<br />

facear v. Fazer os lados, dar faces a um<br />

material: traíste-me un rebolo, agora bou<br />

a per<strong>de</strong>r un die pa lo ~. SIN. poner an<br />

squadrie.<br />

faceira 1 s.f. Terreno bom para ser<br />

cultivado: aqueilhas faceiras dan bun<br />

pan. SIN. tierra <strong>de</strong> nata. <strong>de</strong> ~ qualida<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong> um terreno com uma camada<br />

profunda <strong>de</strong> terra arável: toda aqueilha<br />

lha<strong>de</strong>ira ye <strong>de</strong> ~. SIN. fun<strong>de</strong>ira.<br />

faceira 2 adj.f. 1. Que anda ou está<br />

muito contente: apresentou-se mui ~<br />

para ir a la fiesta. 2. Afectada, vivaça.<br />

faceirado adj. Diz-se <strong>de</strong> um terreno<br />

que está cultivado: aqueilha brejeira al<br />

para baixo era todo tierra faceirada.<br />

SIN. amanhado, fabricado, lhaboriado.<br />

ANT. d’adil.<br />

faceirar v. Cultivar um terreno. SIN.<br />

amanhar, fabricar, lhaboriar.<br />

faceiro s.m. Terreno <strong>de</strong> boa qualida<strong>de</strong>.<br />

SIN. tierra <strong>de</strong> nata.<br />

fácel m.q. fácele.<br />

Edição 0.1 – Setembro <strong>de</strong> 2006<br />

fácele adj.m.f. Fácil. ANT. <strong>de</strong>fícele,<br />

custoso.<br />

facelida<strong>de</strong> s.f. Facillida<strong>de</strong>. ANT.<br />

<strong>de</strong>ficulda<strong>de</strong>.<br />

facelíssimo adj. (super. absol. <strong>de</strong><br />

fácele) Facílimo.<br />

facelitar v. Facilitar: Stan las cousas<br />

mui facelitadas agora para ls<br />

lhabradores (MF, 2001). ANT.<br />

<strong>de</strong>ficultar.<br />

facelmente adv. Facilmente.<br />

facheiro adj.m. Tipo <strong>de</strong> ponto <strong>de</strong><br />

tricot, pouco apertado.<br />

facho s.m. Facho, archote. SIN. m.us.<br />

fachuqueiro, fachuco.<br />

fachuco, fachuoco s. m. 1. Molho<br />

<strong>de</strong> colmo, utilizado para chamuscar o<br />

porco e para alumiar. SIN. fachuqueiro,<br />

colmeiro. 2. Archote.<br />

fachuqueiro s.m. 1. Molho <strong>de</strong> colmo,<br />

utilizado sobretudo para chamuscar o<br />

porco e para alumiar. SIN. fachuco,<br />

colmeiro. 2. Archote.<br />

fácia vd. face.<br />

faco s.m.f. 1. Pessoa pequena e fraca. 2.<br />

Animal <strong>de</strong> trabalho com pouca força ou<br />

resistência: la mie mula ye un ~, nun<br />

sirbe para fazer junta cula tue. 3. Faca<br />

velha usada para apanhar ervas para os<br />

porcos. SIN. faca <strong>de</strong> las yerbas.<br />

faculda<strong>de</strong> s.f. Faculda<strong>de</strong>.<br />

facultatibo s.m. Cirugião <strong>de</strong> al<strong>de</strong>ia:<br />

cumo se casou n'aldé, quedou alhá <strong>de</strong> ~<br />

(BFM).<br />

façada s.f. Fachada.<br />

façanha s.f. 1. Façanha, acto a que se<br />

atribui valor negativo: aquel fizo-me ua ~<br />

que nun se me bai a squecer an dies <strong>de</strong><br />

mie bida; nas Scapadas fazien-se<br />

façanhas <strong>de</strong> bruto. 2. Feito<br />

extraordinário: fizo tales façanhas na<br />

tropa que le dórun ua medalha. SIN.<br />

áfrica.<br />

2

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!