You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dicionário Mirandês-Português – Ama<strong>de</strong>u Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira<br />
facanito, facanico s.m. 1. Homem <strong>de</strong><br />
pequena estatura e provocador: nun me<br />
digas que tenes miedo daquel ~. 2. Ser<br />
mitológico, muito pequeno e irrequieto.<br />
3. Criança vestida <strong>de</strong> careto.<br />
facanitos, facanicos s.m.pl. Nervos:<br />
yá me stan a chegar ls ~. meter ~ i.<br />
incitar a fazer algo <strong>de</strong> mal. SIN. anduzir;<br />
ii. arreliar; iii. provocar.<br />
face, fácia s.f. 1. Lado <strong>de</strong> alguma coisa<br />
que está alinhada: pa la piedra assentar<br />
bien hai que le buscar la ~. 2. Face, cara.<br />
SIN. rostro. a la ~ i. alinhado: la piedra<br />
stá a la ~ <strong>de</strong> la pare<strong>de</strong>; ii. diz-se <strong>de</strong> uma<br />
coisa que está em frente <strong>de</strong> outra: la casa<br />
<strong>de</strong>l queda mesmo a la ~ <strong>de</strong> la mie. SIN.<br />
<strong>de</strong>lantre. ~ <strong>de</strong> la piedra lado da pedra que<br />
está aparelhado. ~ <strong>de</strong> la puorta parte<br />
exterior <strong>de</strong> uma porta. poner a la ~<br />
alinhar.<br />
facear v. Fazer os lados, dar faces a um<br />
material: traíste-me un rebolo, agora bou<br />
a per<strong>de</strong>r un die pa lo ~. SIN. poner an<br />
squadrie.<br />
faceira 1 s.f. Terreno bom para ser<br />
cultivado: aqueilhas faceiras dan bun<br />
pan. SIN. tierra <strong>de</strong> nata. <strong>de</strong> ~ qualida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> um terreno com uma camada<br />
profunda <strong>de</strong> terra arável: toda aqueilha<br />
lha<strong>de</strong>ira ye <strong>de</strong> ~. SIN. fun<strong>de</strong>ira.<br />
faceira 2 adj.f. 1. Que anda ou está<br />
muito contente: apresentou-se mui ~<br />
para ir a la fiesta. 2. Afectada, vivaça.<br />
faceirado adj. Diz-se <strong>de</strong> um terreno<br />
que está cultivado: aqueilha brejeira al<br />
para baixo era todo tierra faceirada.<br />
SIN. amanhado, fabricado, lhaboriado.<br />
ANT. d’adil.<br />
faceirar v. Cultivar um terreno. SIN.<br />
amanhar, fabricar, lhaboriar.<br />
faceiro s.m. Terreno <strong>de</strong> boa qualida<strong>de</strong>.<br />
SIN. tierra <strong>de</strong> nata.<br />
fácel m.q. fácele.<br />
Edição 0.1 – Setembro <strong>de</strong> 2006<br />
fácele adj.m.f. Fácil. ANT. <strong>de</strong>fícele,<br />
custoso.<br />
facelida<strong>de</strong> s.f. Facillida<strong>de</strong>. ANT.<br />
<strong>de</strong>ficulda<strong>de</strong>.<br />
facelíssimo adj. (super. absol. <strong>de</strong><br />
fácele) Facílimo.<br />
facelitar v. Facilitar: Stan las cousas<br />
mui facelitadas agora para ls<br />
lhabradores (MF, 2001). ANT.<br />
<strong>de</strong>ficultar.<br />
facelmente adv. Facilmente.<br />
facheiro adj.m. Tipo <strong>de</strong> ponto <strong>de</strong><br />
tricot, pouco apertado.<br />
facho s.m. Facho, archote. SIN. m.us.<br />
fachuqueiro, fachuco.<br />
fachuco, fachuoco s. m. 1. Molho<br />
<strong>de</strong> colmo, utilizado para chamuscar o<br />
porco e para alumiar. SIN. fachuqueiro,<br />
colmeiro. 2. Archote.<br />
fachuqueiro s.m. 1. Molho <strong>de</strong> colmo,<br />
utilizado sobretudo para chamuscar o<br />
porco e para alumiar. SIN. fachuco,<br />
colmeiro. 2. Archote.<br />
fácia vd. face.<br />
faco s.m.f. 1. Pessoa pequena e fraca. 2.<br />
Animal <strong>de</strong> trabalho com pouca força ou<br />
resistência: la mie mula ye un ~, nun<br />
sirbe para fazer junta cula tue. 3. Faca<br />
velha usada para apanhar ervas para os<br />
porcos. SIN. faca <strong>de</strong> las yerbas.<br />
faculda<strong>de</strong> s.f. Faculda<strong>de</strong>.<br />
facultatibo s.m. Cirugião <strong>de</strong> al<strong>de</strong>ia:<br />
cumo se casou n'aldé, quedou alhá <strong>de</strong> ~<br />
(BFM).<br />
façada s.f. Fachada.<br />
façanha s.f. 1. Façanha, acto a que se<br />
atribui valor negativo: aquel fizo-me ua ~<br />
que nun se me bai a squecer an dies <strong>de</strong><br />
mie bida; nas Scapadas fazien-se<br />
façanhas <strong>de</strong> bruto. 2. Feito<br />
extraordinário: fizo tales façanhas na<br />
tropa que le dórun ua medalha. SIN.<br />
áfrica.<br />
2