Baixe o Livro - poeminflamado

XII Este poema está presente em outras publicações. Caracteristicamente,
em todas elas encontramos pequenas variações. Em Cafuné, segundo
livro de poemas do autor, há duas pequenas alterações (em relação à versão
d´A Cor da Exclusão, primeira publicação do poema): “punho” no lugar
de “punhos”, além do acréscimo de uma vírgula no décimo verso, como
se vê na página 64.
Já em Luz do Litoral, livro do fotógrafo Mateus Sá – com poemas de
França – a alteração se restringe à adição da vírgula no décimo verso (ver
página 128). Para além disso, a disposição espacial do poema foi bastante
modificada, conferindo um novo frescor à leitura, dinamizando novas
interpretações; e mais: o diálogo do poema com a fotografia de Mateus
Sá (e a realidade ali aprisionada) enriquece ainda mais esse processo de
ressignificação, articulando outros lugares no discurso do poeta.
XIII Em material audiovisual captado por Fernando Peres, podemos
acessar a brincadeira, a reordenação, a recriação, a ressignificação, a provocação
orquestradas pelo poeta, em sua própria obra, quando em ação,
em performance. Segue, abaixo, transcrição de vídeo presente no DVD,
feito em julho de 2007, no já referido festival:
“Agora / o rei e a batalha se oferecem / por vias, atalhos e mares / Agora
/ a flor e o fruto se oferecem / por osmose, simbiose, frutose. / Absalão,
Absalão! / amarra teu cabelo / bem no meio da tua mão / Parabólicos,
guarda-chuvas, para-raios / Até quando seremos mercadorias?”
XIV Este poema também nos é apresentado oralmente no DVD, na já citada
performance de 1996, em imagens feitas por Jeferson Luiz. A versão falada
traz notórias diferenças, principalmente no desfecho do poema, em relação
à versão de 1998, escrita. Abaixo, segue transcrição da performance:
“Nenhum de nós dois / Tem a ciência do laço / Nem no manejo do ato
/ Nem no desacato da forca / Mas para morrer de morte certa / em
caso de tentativa / bastar-nos-ão os nós nas nossas próprias gargantas
/ Ou então a explosão dos nãos / Mesmo sem haver perguntas
/ Ou então pode-se apodrecer a dois / Lentamente / Depois de um
lauto jantar / A camarão decomposto e vinagre de vinho branco /
Tudo isso / Á luz da televisão / e então o tédio entrou / instalou-se na
poltrona / Fez buM! / enchendo toda a casa com um cheiro bom /
e afastando de nós dois, definitivamente, / essas ideias de suicídio.”
XV Poema bastante difundido oralmente, foi duplamente intitulado
pelo autor: ABCdecadente ou ABCDcadente. O caminho traçado pelo poema
traduz a força da transmissão oral do conhecimento: muitos espectadores/interlocutores
dos recitais sabiam-no de cor sem nunca o terem
acessado pela leitura.
E, nesse caminhar, o poema foi sofrendo algumas modificações. Nos
últimos tempos, o poeta costumava recitá-lo assim como registrado no
DVD incluso nesta publicação, em imagens cedidas pela jornalista Bárbara
Cristina (em entrevista do poeta para o filme Onde estará a Norma?, sobre
o poeta Miró) e também pelo programa Som da Sopa, realizado e veiculado
em Pernambuco pela TV Universitária (direção de Eduardo Homem
e apresentação de Roger de Renor) em ocasião do já mencionado Chá
das Cinco, em Garanhuns, 2007. Após assisti-los, observa-se que, numa
análise comparativa entre o registro escrito e os registros orais do poema,
há indicação de alterações vocabulares nos 11º, 17º, 18º e 26º versos. Os
registros audiovisuais nos mostram essa variação, que seguem respectivamente:
Jesus, Judas, jogam, jantam juntos; Pretos, pobres, pedem pão.
Povos põem panos quentes & Pobres pedem pão. Povos, pastores, padres
põem panos quentes; Quem quer querelas? Querelas quentinhas, quem
quer?; Universidades... Vomitemo-as. Vomitamo-as!!.
Há outro registro do poema, este feito por Fernando Peres, e remete
ao mesmo ano dos vídeos anteriores. A alteração refere-se ao 11º verso:
“Jesus, Judas, jogam, jantam, jejuam juntos”
Há ainda dois registros mais antigos. No primeiro, feito por Jeferson Luiz
em ocasião da primeira performance d´A Cor da Exclusão, em 1996, o poeta
profere a versão mais antiga a que tivemos acesso. Nota-se que a versão
que segue foi revista, nela foram operadas muitas substituições vocabulares
e, principalmente, adicionados alguns elementos e até versos inteiros.
“Arde ávida a acidez / Arranha, bale, bole, berra brutalmente / corre
calado cúmplice cão / cujos dentes dignos de devoção / Decerto
enfrentam espadas e esporas / enquanto famintos furiosos felinos
/ Grudam-lhe garras grossas / hoje hospedam homeros, horácios
/ imponentes igrejas, idiotas igrejas / Jejuns, jogos, juras, jantam
juntos / e loucos lamas lêem livros lúcidos / Mas mestres místicos
metem medo / No ninho nascem noivas néscias / e outras ostras
ocultam pérolas, porém / Pretos pedem pão. Padres põem panos
quentes. / Quentes. Quentes. / Quem quer querelas? Quem, quem?
/ rotulam reggaes, rejeitam rocks / súbito surgem sangrentas sar-
194
Poeminflamado
Notas
195