Baixe o Livro - poeminflamado

“De tanto plantar-me à porta, insistente / Me expele um dia no leito
de um rio / e o vento me arrasta / qual barco à vela / Às portas dos
mares pororoca primeira / Que dentro de mim explode em fogueira”
XXII A comparação entre as versões (escrita e orais) deste poema nos oferece
um exemplo das sutis transgressões que o poeta operava em sua própria obra:
ao sabor dos recitais, das apresentações, do improviso, da memória, da oralidade.
Seguem, abaixo, duas transcrições de performances do poeta – presentes
no braço audiovisual desta publicação – relativas a versões do poema em
comento. A primeira remete ao ano de 1996, em apresentação já mencionada
d´A Cor da Exclusão, filmada por Jeferson Luiz, e segue transcrita abaixo:
“Quero parar / esta água salgada / Que cai no meu dente / e entre / e vai
desaguar no leito do peito / Deus sabe não cabe / Na alma tão
calma / essa gota de neve / Tão leve, tão neve / Mas que rola, vira
bola, mirabola/ Amarga água, amarga ida, amarga vida / A mais
garrida, / A mais garrida,/A mais garrida, / Ai, Margarida!”
A segunda remete a uma versão falada no ano de 2007, transcrita abaixo
tal e qual recitado pelo poeta em Garanhuns, no já mencionado recital Chá
das Cinco, em imagens cedidas pelo programa Som da Sopa (TV Universitária):
“Quero / parar / ess´água / que cai / no meu dente / e entre / e
entra / e vai desaguar direito / no leito do meu peito / Deus sabe /
não cabe / na m´alma / tão calma / essa gota / não leve / não breve
/ não neve / que rola / vira bola / mirabola / me enrola / Amarga
água / amarga vida / a mais garrida / Ai, Margarida!”
XXIII Na primeira edição da Agenda da Vida (2000) este poema apresenta
mais um verso, entre os oitavo e nono versos da versão da presente edição.
Esta adota a forma de todas as demais publicações do poema em questão, que
parecem respeitar a supressão do referido verso, que segue: “Nem de sóis decadentes”
XXIV Há uma versão deste poema no DVD incluso a esta publicação, referente
à já citada performance de 1996, filmada por Jeferson Luiz. Nota-
-se que esse poema não foi incluso no livro A Cor da Exclusão, tendo sido
“publicado”, por escrito, somente com o advento das Agendas da Vida.
Segue, abaixo, a referida versão oral transcrita. Percebe-se, por análise
comparativa, que a versão da agenda foi pontualmente reformulada.
“Mulheres. / há mulheres surpreendentes / com ares de inteligentes
/ e me olham dos seus dentes / como se eu fosse um demente
/ eu lhes digo, entrementes / Ao vê-las, posso lê-las / Ao
lê-las, aprendê-las / Apreendê-las / compreendê-las / escolhê-las /
e comê-las / como? / como quando como estrelas.”
XXV A primeira edição das Agendas da Vida (2000), assim como foi visto,
apresenta-nos alguns poemas que sofreram modificações para entrar em
posteriores publicações. Fruto dessa revisão foi também o poema iniciado
pelo verso “Cadê o seu cartão?”. Em sua primeira publicação, o sexto verso
foi apresentado sob a seguinte forma: “é lícito. é usual”; ademais, o nono
verso inexistia.
XXVI Em sua primeira aparição, através da Agenda da Vida de 2000, este
mesmo poema circulou sob outra forma. Após análise comparativa, ficam
evidentes a reforma da disposição dos versos e a supressão recorrente de
uma pontuação regular. Nesse caso, esses detalhes configuram uma mudança
no ritmo, mas, principalmente, no caráter visual do poema – seara
em que, nos poemas de França, a escrita à mão de Sil interferia com livre
arbítrio. Segue a primeira versão abaixo:
Flor de cactus. Perdido no sertão, / bebo a sua água, como do seu
pão, / ‘te vejo como o fogo do cometa que caiu, / te sinto como o
broto de bambu / que escapou da cobiça do chinês / te quero como
uma figurinha / que se coleciona dia a dia / Te amo. e não sei dizer
como: / se mãe, se filho, ou simplesmente / pelo teu jeito de rir teu
riso / Ainda não conheces a vida / e ai de mim, aprendiz do teu /
Jeito de rir. De só ser / De só querer...
XXVII Há duas versões orais desse poema no DVD anexo a esta publicação.
A primeira foi registrada por Jeferson Luiz e é referente à já
comentada performance de 1996 d´A Cor da Exclusão; a segunda remete
ao ano de 1997, quando da performance feita na festa de lançamento
do livro Quarto de Ofício. Após análise comparativa das versões
orais com a escrita, percebe-se que para retextualizar o poema para
o papel, França “enxugou” o mesmo, além de refazer algumas escolhas
lexicais e modificar drasticamente o seu final. Seguem, abaixo, as
198
Poeminflamado
Notas
199