Untitled - Portugal Mag

A revista bilingue da comunidade
portuguesa em França
Director de Redacção
Frankelim Amaral
Director de Administração
Pedro António
Sede
5 bis Avenue des Chasseurs
94350 Villiers sur Marne
Contactos
Tel. Comercial: 06 86 86 23 43
Tel. Informação: 06 08 91 15 50
Fax: 01 45 47 49 77
Email: magazine@portugalmag.fr
Web: www.portugalmag.fr
Edição
Artes & Letras
Cartoon
Hugo Gomes
Composição gráfica
Folheto Edições & Design
Praça Madre Teresa
de Calcutá – Lote 115, loja 1
2410-363 Leiria – Portugal
Tel./Fax: 00351 244 815 198
folheto@gmail.com
Colaboradores
Susana Patarra, Luis Simão,
Guida Amaral, Susana Gonçalves,
Maria-Yvonne Frutuoso, Serge Farinho,
Vitor Ribeiro, Vitor Santos,
Adélio Amaro (Portugal), Odete Fernandes
Portugal Magazine
é uma publicação mensal
da Associação Artes & Letras
Agence de Presse
Lusa
ISSN
2105-7761
Tiragem
7500 exemplares
Todos os direitos reservados
Os textos assinados são da responsabilidade
dos autores e não reflectem,
necessariamente, a opinião da revista
EDITORIAL Portugal Magazine
Frankelim Amaral
DIRECTOR DE REDACÇÃO
Pedro António
DIRECTOR DE ADMINISTRAÇÃO
Abril 2010
Chegou o mês que melhor representa Portugal. Abril marca o aniversário
de uma página importante na história do nosso país, com o 25 de abril de
1974 acabou o regime de ditadura que oprimiu o nosso povo durante 48
anos, restituindo a liberdade aos portugueses, permitindo a muitos de voltar
novamente ao país que os viu nascer.
A Revolução dos Cravos foi o movimento pioneiro de enormes transformações
democráticas em todo o mundo solucionando o problema colonial,
dando origem a novos países independentes. Democracia, justiça e terminar
com as guerras além mar foram alguns dos principais objectivos do golpe de
estado.
Esta data é para lembrar e relembrar e os valores que ela representa devem
ser transmitidos às gerações a vir afim que não sejam cometidos os
mesmos erros do passado.
Neste mês também vamos festejar a Páscoa considerada como a maior e
mais importante festa da Cristandade. Sabendo que 85 % da população portuguesa
é cristã, numerosos serão aqueles que irão no dia 4 de abril festejar
a Ressurreição de Cristo depois da sua morte na cruz. Cuidado neste dia com
os doces e não exagerar nos ovos de chocolate e amêndoas!
Não tivemos a oportunidade no editorial anterior de ter um pensamento
para a população da Ilha da Madeira, bem que o nosso coração estivesse
com todos os que sofriam naquele momento, através destas linhas desejamos
exprimir nossos pêsames à população da Pérola do Atlântico, assim que
a todos os emigrantes que perderam alguém querido.
A todos os nossos leitores desejamos-lhes uma Santa Páscoa e uma boa
leitura.
04
05
07
08
10
12
CULTURA
CARAVELLES de Olivier Ikor
COMUNIDADE
Reabertura da Lua Vista Paris
e da Lua Vista Queue en Brie
MÚSICA
DRIKINHO
o talento de impor textos poéticos
MÚSICA
SASHIMIKI novo álbum
de Adriana Miki
INTERVIEW
Gérald Bloncourt
ENTREVISTA
Luis Manuel – 25 anos de carreira
14
16
18
20
22
24
03
Portugal Magazine
ÍNDICE
AFTER-WORK
‘After-work’ de sucesso organizado
pela LUSOVIBES no Terra Latina!
CONCERTO
Concerto de Leandro
em Villiers sur Marne
HISTÓRIA
25 de Abril
EVENTO
«Noite do Emigrante»
ASSOCIATIVISMO
Paula Soares e Rui Bandeira
deram concerto em Pontoise
DESTAQUE
Restaurante «Chez Carla»

Abril 2010
04 Portugal Magazine CULTURA
CARAVELLES
de Olivier Ikor
C'est à bord de véritables coquilles
de noix que, pendant un siècle et demi,
tandis que le reste de l'Europe se déchirait
entre guerre de Cent ans et guerres
de religion, les marins portugais, aussi
audacieux qu'obstinés, pénétrèrent dans
l'inconnu de la mer des Ténèbres. Ils
découvrirent les Canaries, Madère, les
Açores, longèrent le littoral africain, explorant
le fleuve Congo, avant de trouver
le cap de Bonne-Espérance. Ils abordèrent
les côtes brésiliennes, remontèrent
jusqu'au coeur du monde musulman,
puis s'imposèrent à Calicut, sur le
grand marché mondial du poivre, du
gingembre, du girofle, de la cannelle…
Les caravelles poursuivirent leur chemin,
parmi les milliers d'îles indonésiennes,
vers le Japon, la Chine, et enfin…
Macao.
Dias, qui franchit le Cap de Bonne-Espérance,
Vasco de Gama, qui atteignit l'Inde,
Magellan, qui fit le premier tour du mon-
CONCERTO
Dia Internacional da Mulher
comemorado com concerto na Embaixada
Eduarda Melo
de, Cabral, qui découvrit le Brésil, ont leur
nom gravé dans le grand livre des Découvertes,
en presque aussi gros caractères que
celui de Christophe Colomb.
Comment vivaient-ils sur ces caravelles
d'une vingtaine de mètres de long
et sept ou huit de large ? Pourquoi acceptaient-ils
de s'enfermer avec la menace
du scorbut, des fièvres, de la noyade?
Le goût de l'aventure, la soif de
découvrir, d'apprendre? Le Portugal,
durant la Renaissance, fut la première
puissance maritime du monde. Un jour,
pourtant, l'extraordinaire épopée des caravelles
va partir en fumée sur les
bûchers de l'Inquisition et étouffer sous
la botte de l'envahisseur espagnol. Mais
aujourd'hui encore, les Portugais gardent
la joyeuse et fière nostalgie, la saudade,
d'avoir été les découvreurs et les maîtres
des océans.
Points de vente: Fnac, Virgin et Librairies.
A soprano Eduarda Melo,
acompanhada pela pianista Joana
David, apresentou na Embaixada
de Portugal em Paris, no passado
dia 8 de Março, um recital variado
que incluiu canções de António
Ramos Rosa com música de
António Pinho Vargas, passando
também por peças de compositores
como Debussy, Mozart, Puccini,
Bizet, Cole Porter ou George
Gershwin.
O concerto, que assinalou o
Dia Internacional da Mulher, foi
realizado no âmbito do programa
musical Entre Partituras / Entre
Partitions, organizado pelo Instituto
Camões / Embaixada de Portugal.
Embaixada de Portugal
L'auteur
Olivier Ikor vit depuis plus de douze
ans à Lisbonne. Il a respecté scrupuleusement
les faits historiques.
L'auteur du Dragon des Quatre Océans
et de l'Archipel des Illusions a donné
la parole, mais aussi chair aux acteurs
des Grandes Découvertes portugaises,
qu'ils soient prince du sang ou proscrit,
capitaine ou moussaillon, marchand
ou scientifique. De sorte que
chacune de ces navigations qui bouleversèrent
le monde se lit comme un
roman.
Joana David

COMUNIDADE Portugal Magazine
Abril 2010
Reabertura da Lua Vista Paris
e da Lua Vista Queue en Brie
O Sr. Antunes, proprietário
das discotecas Lua Vista,
sentiu-se orgulhoso em
anunciar à comunidade portuguesa
de França a reabertura
da Lua Vista Paris e da
Queue en Brie e não falhou
em festejar como se deve tal
evento.
A Lua Vista Paris está de
volta depois de fechar durante
3 meses, música e muita
animação assim foi a reabertura
da discoteca que promete
organizar as melhores e
mais animadas noites portuguesas
de Paris.
Notou-se a satisfação em
voltar aquela que é para muitos
o melhor lugar onde se
encontrar com os amigos,
desfrutar de música latina e
não só com dj Albert nas platinas!
Relembramos que se encontra
disponível no primeiro
andar da discoteca um restaurante
onde comer antes das
aulas de dança, para terminar
na pista.
Quanto à Lua Vista Queue
en Brie, por ser de dimensões
mais importantes, acolheu no
dia 5 de março ainda mais
portugueses e não só, com
05
entrada oferta a todos. No dia
seguinte o grupo La Harissa
encheu novamente as pistas
de dança como era de prever.
A Portugal Magazine esteve
presente no dia 20 para
celebrar os 10 anos da FIES-
TA e dar nossos parabéns ao
amigo Valdo que desde o início
esteve presente nesta sala.
Bolo e champanhe foi oferto
a todos os presentes. Para
animar a sala já bem festiva,
o grupo Milézim não deixou
de cantar suas músicas reggaeton.
Não deixe de vir passar
uma noite num ambiente bem
português, boa e diversificada
selecção musical da parte
dos dj’s tanto em Paris como
em Queue en Brie.
Nosso obrigado ao dj Albert
pelo convite feito para
Paris e ao nosso amigo Valdo
para o seu aniversário desejando-lhe
ainda muitos anos
nesta carreira musical que ele
tanto adora, sem esquecer de
desejar prosperidade às Luas
Vistas e ao Sr. Antunes!
Sites:
http://luavistaparis.com
http://www.luavista.net

Abril 2010
06 Portugal Magazine FOTO DO MÊS / OPINIÃO
MELISSA DA SILVA
Nome da foto:
Estação Ferroviária de Vilar Formoso
Lugar: Vilar Formoso
No século passado e durante muitos anos, a estação de
caminho de ferro de Vilar Formoso foi certamente a
principal porta de saída e entrada do nosso país,
essencialmente para os emigrantes portuguêses de
França.
Com mais de um século, o edifício continua
majestosamente plantado junto à linha fronteiriça,
magnífico e exemplarmente conservado continuando a
servir os utilizadores deste meio de transporte, e
apresentando uma das colecções mais importantes de
painéis de azulejos.
FOTO DO MÊS
A Portugal Magazine organiza todos
os meses o concurso «Foto do Mês».
Participe enviando uma fotografia sua tirada
em Portugal ou em França para
magazine@portugalmag.fr
A fotografia seleccionada ganha uma assinatura
da revista por três meses.
Sr. empresário ou gerente, tem um evento ou uma festa a
realizar que gostaria de partilhar com a comunidade
lusófona? Entre em contacto com Portugal Magazine,
teremos todo o gosto em falar de si. Tel.: 06 86 86 23 43
PORTUGAL
Esta saudade que todos os dias
bate suavemente no peito de quem
não te vê, mas te sente em cada respirar...
ah, Pátria Querida!
Um imigrante vive na luz da esperança,
do tal regresso, e assim vai
ganhando o pão de cada dia, no pas-
Frankelim Amaral
DIRECTOR DE REDACÇÃO
sar do tempo em surdina, vai roendo os dias de aventuras e
desventuras pré-anunciadas, até que um dia o tempo lhe dite a
hora de regressar. (ó tempo volta para traz... bonita canção).
Sempre pensei que um imigrante tinha duas pátrias, mas
hoje penso de maneira diferente, o que ele pode ter (tenho,
teremos) são sim, dois mundos (aquele que o viu nascer e outro
que o vê sonhar) e acaba por não ter nenhum realmente para
viver...
Sempre que penso na minha infância, vem-me à mente
Portugal, a minha aldeia, mulheres de cestos à cabeça, o chiar
de uma roda de carroça na labuta para o campo, as vacas a irem
para o ordenha, as poças de água onde brincava no caminho da
escola, aquele pôr-do-sol sempre acompanhado com o ladrar
dos cães que corriam, e sempre correm atrás de uma bicicleta,
mais um vizinho que está de regresso a casa no fim de um dia
de trabalho!
E aquela sombra onde podemos repousar em paz, sentir a
sinfonia do vento e observar o espectáculo da natureza... ah!
Portugal! Não existe um dia que não sinta o sabor da brisa
do vento, vinda dos lados da Praia de Mira.
Recordo o que um homem me disse um dia: Já tenho trinta
e sete anos de calvário, emigrado nesta França entre espinhos e
saudades, pouco tempo me falta para a reforma, vou regressar
de vez a Portugal... Encheu o peito de ar e continuou: Esta terra
não é para o sangue português, esta terra come-me a vida, mas
não me há-de comer a carne... Estas palavras (e outras idênticas)
saem da boca de milhões de imigrantes portugueses espalhados
pelos quatro cantos do mundo (mas isto é outro assunto
para ser debatido mais tarde...).
Por aqui sigo, alheio à gente que me viu no berço e por aqui
sigo por entre a fumaça dos carros, "perdido" por entre estes
gigantes prédios. Há dias que nem vejo a cor do sol.
Recordo cada partida carregada de quilos e quilos de esperança,
que um dia me queiras de novo em teu colo, Portugal…
Não quero terminar longe de ti, mesmo se estás sempre
presente.
Quando parto, o meu coração fica mais escuro do que as
horas mais negras da noite, em lágrimas cai-me as palavras que
não consigo dizer, ao deixar distante cada rosto, cada olhar e
escuto aquelas palavras já habituais: vens para o Natal? Tem
cuidado!
Vai com Deus, e adeus... Esse tal adeus, que tanto dói a ouvilo
como a dizê-lo, mas é assim em cada hora do adeus.
E a fé permanece...
Passadas horas, dias, meses e anos que te deixei, será que
ainda me reconheces?
E se um dia o destino me atraiçoar, guarda-me pelo menos
um metro quadrado de terra, onde eu, em ti possa repousar.
Hoje, será que me escutas quando digo Portugal oito letras
de saudade.
Extracto do livro "Segredos", Folheto Edições
www.frankelimamaral.com

DRIKINHO descobriu o
rap aos 15 anos, começou a
escrever os primeiros textos
por volta dos 18 anos enquanto
ia descobrindo ao
mesmo tempo o rap Chicano
(Delinquent Habits, Tha
Mexakinz, ...) o que o incentivou
a escrever e rimar na língua
materna. Fez maquetas e
foi gravando sons até conhe-
Pub.
DRIKINHO
cer dj Lusitano em Dezembro
de 2001 que o convidou
para o projecto «Freestyle
Connexion França-Portugal».
Em 2004 Drikinho realizou
e lançou o seu primeiro
projecto a solo, um cd com 5
faixas mais 2 instrumentais
totalmente independente,
vendido e distribuído exclusivamente
na internet.
CULTURA – MÚSICA Portugal Magazine
O TALENTO DE IMPOR TEXTOS POÉTICOS COM SONS
À SUA «MANEIRA», A DESCOBRIR COM URGÊNCIA
Entre 2006 e 2008 este
artista luso-francês gravou
vários sons na perspectiva de
editar um álbum, muitas colaborações
nasceram desse
trabalho entre as quais a mais
notável: o som «j’aimerai
comprendre» com a participação
de Sako do grupo
Chiens de Paille. Os sons
acabaram por sair em forma
de Mix-Tape mixada por dj
Abril 2010
07
Lusitano e cujo título é
«Best Of m’c bilingue»....
Drikinho lançou no
final de 2009 o seu primeiro
álbum de hiphop
Latino que é, na
grande maioria, interpretado
em português
havendo mesmo assim
umas partes em francês
e até uma na língua
de «nuestros hermanos»
! O primeiro
vídeo «Boa vibe» desse
projecto já está disponível
na net.....
A Portugal Magazine convida
os seus leitores a ouvir
este grande artista e seus textos
poéticos!
Contactos para eventos
e projectos musicais:
drikinho-music@live.fr
ou 06 24 43 76 06
Site oficial e venda:
http://drikinho-music.com

Abril 2010
08 Portugal Magazine MÚSICA
Temos a forte sensação
de que Adriana canta com
o coração e com isto
revela a sua alma; vai ser
difícil resistir à pura
emoção e profundidade
desta música gloriosa...»
Bob Bernotas (jornalista,
historiador e apresentador
do programa «JUST JAZZ»
na rádio WNTI)
Nova Iorque
Pois, pois eu podia começar
como no mês passado e
dizer «hoje vou falar de
um.....»
Mas não ,como já se aperceberam
ou pelo menos aqueles
que ouvem a emissão Planete
Lusophone, a música
lusófona não é só fados e
guitarradas com pimbas a
mistura com cheirinhos de
folclore ... Há muita música
a descobrir, e o que eu vos
quero dar é do Jazz, sim existe
jazz lusófono, o jazz não
é só na América, no mundo
lusófono há vários exemplos
hoje aqui fica um; chama-se
..... (geralmente aqui há tambores)
SASHIMIKI, podia ser
outro nome mais comum mas
Pub.
Vítor Santos
Planéte Lusophone
SASHIMIKI novo álbum
de apresentação
de Adriana Miki
é SASHIMIKI o nome do álbum
de apresentação de
Adriana Miki ,sim .
«Sashimiki» é o título do
disco de estreia da cantora
Adriana Miki, brasileira radicada
em Portugal.
Como Adriana Miki é
descendente de japoneses,
surgiu a ideia de mesclar a
palavra «sashimi» (peixe cru)
ao seu apelido Miki.
O disco é composto por 10
temas: 5 originais e 5 versões
para composições de eleição
de Adriana Miki. A direcção
musical ficou a cargo de Sérgio
Crestana que divide a produção
musical com Adriana
Miki e o saxofonista-flautista
Manuel Lourenço.
O CD conta também com
a participação dos músicos
Paulo Barros (piano), Ernesto
Leite (piano nos temas «Hoje
(foi o tempo)» e «Que reste-til»,
Jurandir Santana (guitarra),
Sebastian Scheriff e Oli
Savill (percussões), Paulo
Rosa (bateria) e Carlos «Bisnaga»
Lopes (acordeão).
O tema que abre o disco é
«Cai em Mim», um original de
Adriana Miki e do marido
Sérgio Crestana. O tema foi
composto na cozinha, em
meio à rotina diária da família.
Depois segue um desfile
de parcerias e músicas originais
sempre muito agradáveis
mesmo no carro com
o rádio aos berros como alguns
fazem com outros estilos
de música que eu não vou
citar aqui, mas tenham cuidado
pois a polícia pode não
gostar de jazz e paf !! um contrôle
de identidade.... enfim
vamos ao que interessa.
Para fechar o disco, Adriana
Miki interpreta um tema
em francês: «Que reste-t-il».
O tema, interpretado por
Charles Trenet, foi ouvido
pela primeira vez num filme
que viu durante o curso de
cinema que frequentava em
São Paulo.
Em «Sashimiki», Adriana
Miki faz uma viagem por um
mundo musical desconhecido.
Como o título sugere,
Adriana Miki transporta-nos
para o seu próprio mundo
musical, de diversas e originais
sonoridades.
Um mundo, onde não há
fronteiras entre os ritmos brasileiros,
o jazz e a chanson
francesa.
Na emissão do passado
dia 20 da março eu passei
duas das canções da Miki:
«Cheirinho «e «Que reste-til»,
o convidado Marcos Neves
descobriu pela primeira
vez este som ... e eu convido
os leitores todos do Portugal
Mag a descobrir reouvindo a
emissão no site.
O cd já está a rodar nas
emissões lusofónas Planete
Lusophone e Geração Portugal
na Radio RGB
http://www.myspace.com/
adrianamiki
Planète Lusophone
Todos os sábados das 12
às 14 horas na rádio RGB
em 99.2 FM
Site Oficial
http://
planetelusophone.free.fr

Abril 2010
10 Portugal Magazine CULTURA – HISTÓRIA
Gérald Bloncourt
«Je ne suis pas un marchand de photographies.
Je suis un franc-tireur de l’image au service de
mon art et de ma création...»
«Gérald Bloncourt est né à Bainet, en Haïti, en 1926, d’une mère française
et d’un père guadeloupéen. En 1927, la famille s’installe à Jacmel puis, en
1936, à la suite d’un terrible cyclone qui ruina la région, déménage à Port-au-
Prince, la capitale. Peintre et graveur, il participe en 1944 à la fondation du
Centre d’art haïtien. Il devient, en 1946, un des leaders, aux côtés de Jacques
Stephen Alexis et de René Depestre, des « Cinq Glorieuses », journées révolutionnaires
qui entraînent la chute du gouvernement Lescot. Il est expulsé du
pays et s’installe en France. Il entame une carrière de reporter photographe qu’il
poursuit parallèlement à la lutte contre la dictature haïtienne, sans cesser pour
autant de graver et de peindre. En 1986, il retourne en Haïti après le déchoukage
de Duvalier. Il expose régulièrement en Haïti, aux usa et en France.»
Maria Yvonne
Frutuoso
maria-yvonne@portugalmag.fr
Des milliers de portugais ont traversé
les frontières en quête d’une vie
meilleure, le plus souvent dans des
conditions pénibles, parfois même au
péril de leur vie. C’est dans des baraquements
de fortune en banlieue parisienne
que certains trouveront refuge.
Des baraquements de boue, de vieilles
tôles, mais un toit. Des « villages » précaires
où la vie s’organise tant bien que
mal, une concentration de forces et de
misère où la solidarité des uns envers
les autres est permanente. Ils travaillent
sans relâche sur les chantiers,
dans les usines pour quitter ces taudis
et pouvoir donner à leurs enfants ce
qu’ils n’ont pas eu. Retourner au pays
reste une priorité, la France est un pays
de passage et pourtant… ils sont encore
là, les portugais des baraques.
Gérald Bloncourt a bien connu les
bidonvilles d’Ile-de-France et j’ai voulu
l’interroger sur ce sujet.
Bonjour Monsieur Bloncourt, c’est
un immense plaisir de pouvoir vous
Par Yasmine Chouaki – pour rfi.fr – 30 oct.2009
interviewer pour le magazine Portugal
Mag. Merci pour votre générosité.
Vous avez passé votre vie et
aujourd’hui encore à immortaliser
l’Homme et son devenir, cet Homme et
je vous cite « dans ses luttes, ses souffrances,
ses petites joies modestes, pures,
ces morceaux de sourire qu’on rencontre
au coin des taudis, ces mains
calleuses, émouvantes... ».
Ces Hommes là, c’étaient les dockers
du Havre, les mineurs de Trieux, des
gosses de votre quartier, le métallo de
Léningrad et le Maître tapissier Lurçat,
entre autres… puis il y avait les Immigrés
portugais dans les bidonvilles de
la région parisienne.
J’aimerais que vous nous parliez de
cette période…
Quelle a été votre première impression
lorsque vous avez foulé le sol
boueux des bidonvilles?
Mes premières impressions: un sentiment
de révolte.
Qu’est ce qui vous a le plus frappé?
Leur grande dignité. Ce côté sérieux
dans le travail des ouvriers sur les chantiers
du bâtiment où je les rencontrais.
Ils avaient fuit la misère de leur
pays pour une vie meilleure ailleurs ?
L’était-elle vraiment? Comment s’organisait
la vie de ces hommes, ces femmes
et ces enfants dans ces baraquements
aux portes de Paris?
Leur vie n’était sans doute pas
meilleure mais au moins ils n’avaient
pas à craindre les persécutions de la
PIDE. Même surexploités ils avaient du
travail. Ils semblaient très bien organisés
et la solidarité jouait entre eux. Les
syndicats tels la CGT leur venaient en
aide pour leur papier et leurs conditions
de travail.

Lorsque vous avez photographié
les immigrés portugais en transit à Hendaye,
dans des baraquements de chantier,
à l’embauche à l’usine Citroën,
dans les bidonvilles de Champigny,
vous arrivait il de parler avec eux? Que
vous disaient-ils?
Bien sûr je parlais avec eux. Je
partageais souvent un coup à boire,
quelquefois leurs repas. La plupart
étaient remplis d’espoir en une vie
meilleure.
Que disait-on des bidonvilles à cette
époque? Les français vous semblaient-ils
sensibles à la précarité de
ces immigrés?
Les français n’avaient pas l’air de
trop se soucier de leurs pénibles conditions
de vie. A part quelques exemples
j’avais l’impression qu’ils étaient méfiants
de leur présence.
Combien de temps avez-vous passé
à photographier ces bidonvilles? Avezvous
gardé des contacts avec «les gens
des baraques»?
Pub.
CULTURA – HISTÓRIA Portugal Magazine
Abril 2010
11
Plusieurs mois. Hélas non, j’étais
sans cesse par monts et par vaux, occupé
à suivre de nombreuses luttes en
France et à l’étranger. Mais ils m’ont retrouvé
et depuis j’ai exposé de nombreuses
fois au Portugal et été en contact avec
leurs associations.
Continuez-vous, aujourd’hui encore,
à mettre en lumière ces hommes et
ces femmes de l’immigration? Quel regard
portez-vous sur l’immigration
d’aujourd’hui?
Bien sûr je continue à témoigner.
L’immigration est la démonstration
que chez eux la vie n’est pas facile. Ce
sont les conditions sociales qu’il faut
mettre en cause. Le système dans lequel
nous vivons.
Vos photos sont pour nous, portugais
de France, tout un symbole, une
page de notre histoire et une mémoire
pour toutes les générations… Merci
Monsieur Bloncourt!
Retrouvez Gérald Bloncourt sur son
site http://www.bloncourt.net/

Abril 2010
12 Portugal Magazine DESTAQUE – ENTREVISTA
Luis Manuel
25 anos de carreira com grandes êxitos que vão ficar marcados
para sempre. Grande concerto no «Olímpia» previsto para 2011.
Luis Manuel, o artista, cantor, compositor, tem sido
um ídolo para todas as idades com um estilo muito
próprio, já com 25 anos de carreira. Luis Manuel
tem actuado em todas as partes do mundo como
França, Bélgica, Suíça, Inglaterra, Alemanha, África
do Sul, América, Canada, Bermudas, Austrália e
muitos mais outros países … Um dos cantores mais
queridos pela comunidade lusófona, «ver salas
cheias por emigrantes em vários países é uma das
maiores recompensas que se pode ter» referiu Luis
Manuel em entrevista a Portugal Magazine.
Luis Manuel começou sua
vida de artista através do grupo
musical «Os Apolos»
onde foi na bateria e como vocalista
que começou no mundo
da música, grupo este que
foi formado no Luxemburgo,
onde Luis Manuel viveu durante
vários anos.
Foi o primeiro artista Português
na Europa a apresentar
um espectáculo acompanhado
de quatro bailarinas.
Os seus trabalhos são
aguardados sempre com
grande ansiedade e de imediato
se transformam em
grandes êxitos.
Quem não se lembra de
temas como «Chamo-me
Luis», «Bilhete postal»,
«Dia 1 de Agosto», «Tempo
de festa», «Num dia
de verão», «Sexta-feira à
noite», «Menina mulher»,
«Solidão», «Naquela praia»
… que foram seguindo os
anos gravados em vários corações.
Luis Manuel está a gravar
o seu novo trabalho discográfico
com Jorge do Carmo e Ricardo
Antunes, trabalho este
que ainda não tem título, mas
Luis Manuel já revelou em
exclusivo a Portugal Magazine
dois temas que são, «Jura»
e «22 anos depois» temas este
que vão ter um grade sucesso
de certeza.
Actualmente Luís Manuel
encontra-se em Paris para
poder aproximar-se mais com
o seu público, já tem vários
espectáculos marcados durante
os meses que se seguem
e uma grande novidade que
revelou a Portugal Magazine
é que para o ano de 2011 vai
ter um grande espectáculo na
grande sala de Paris «Olímpia»
por onde já passaram
grandes nomes da nossa
música popular como Tony
Carreira, Luis Felipe Reis e
em breve Luis Manuel …
Este espectáculo vai estar a
cargo da DIAM’S Productions
com o Sr. Antunes.
Luis Manuel prometeunos
que será o maior espectáculo
da vida dele, várias
bailarinas e músicos no palco,
o grande conhecido João

Baião a apresentar o show.
Depois de 25 anos de carreira,
já muitas pessoas e seus
fãs lhe perguntavam, «para
quando o Olímpia»? Agora
Luis Manuel já pode responder
que é para o ano.
Pub.
DESTAQUE – ENTREVISTA Portugal Magazine
Luis Manuel tem tanto de
talento como de boa pessoa,
um dos principais objectivos
do cantor é promover novos
talentos e artistas já confirmados,
é por isso que criou
a LM Produções, empresa
que lhe pode propulsionar o
artista para sua festa, associações,
restaurantes e outros
eventos.
Obrigado Luis Manuel
pela sua simpatia, toda a equi-
Pub.
Abril 2010
13
pa de Portugal Magazine deseja-lhe
as maiores felicidades
para seus espectáculos e
sua vida.
Portugal Magazine

Abril 2010
14 Portugal Magazine MÚSICA
Mais um ‘after work’ de sucesso organizado
pela LUSOVIBES no Terra Latina!
Valdo de Sousa e Remy Vincent,
que já não é necessário apresentar,
puderam contar com
numerosos portugueses vindo
descontrair depois dum dia de
trabalho e duma semana quase
terminada.
Diversas personalidades e amigas
dos criadores da rádio marcaram presença
como a bonita Johanna Teixeira
recente miss Portugal França, José e
Vânia criadores da marca PtiTos, o grupo
Milézim, Luso-Love, assim que a
cantora lusodescendente à linda voz
Paula Soares que prepara neste momento
a saída do seu próximo álbum e David
Garcia cantor e representante da
marca R & P.
David Moka, dj Ced e Bruninho,
residentes da Lusovibes, ocuparam-se
durante a noite do ambiente musical enchendo
a pista de dança de corpos a
mexer, contando de vez em quando com
a colaboração dos dj’s Vitinha, Alexo e
Costa.
Pub.
A primeira web rádio portuguesa em França,
a LUSOVIBES, organizou no café-restaurante Terra
Latina em Pontault Combault o seu after work do mês.
Acompanhando a cantora Paula
Soares, a fotógrafa Sandra Queiroz que
realiza books e disponibiliza seus serviços
para qualquer tipo de evento
familiar ou professional. Pode encontrar
todos os detalhes no seu facebook
(Tag’s Photos).
Pela primeira vez a Lusovibes escolheu
o café-restaurante Terra Latina situado
nos arredores de Paris em Pontault
Combault, encontro foi marcado
às 19h e todos os que desejaram comer
antes da festa, puderam apreciar a deliciosa
e excelente comida tradicional
portuguesa num ambiente descontraído
e tipicamente português.
Não hesite em aparecer nos próximos
‘after work’ da Lusovibes, hoje uma
referência neste tipo de festa por serem
sempre bem animadas e callientes !
Aproveitamos para dar os parabéns
à Lusovibes por começar a emitir na banda
FM desde o dia 27 de março, muito
sucesso a toda a equipa!
Lusovibes:
www.lusovibes.com
Música para todas as idades e todos os
gostos!
Restaurante Terra Latina
Place Salvador Allende
77340 Pontault Combault
Tél.: 01 60 28 00 14

EVENTO Portugal Magazine
O Restaurante AU TERROIR DU PORTUGAL
realizou um jantar concerto com Tony Gama
Tony Gama actuou no restaurante
"Au terroir du Portugal".
O gerente Vitor Maia
juntamente com clientes tiveram
o prazer de assistir a uma
voz demarcável da música
portuguesa. Tony Gama já
teve o prazer de actuar nas
mais prestigiadas salas da
Europa.
Pub.
No "Au Terroir do Portugal"
pode assistir com frequência
a eventos deste género,
todos aqueles que gostam
de passar uma noite agradável
podem guardar como
morada este ilustre restaurante
nos arredores de Paris.
"Au terroir du Portugal"
além de apresentar artistas de
renome, também organiza
jantares dançantes na companhia
de Dany.
"Au terroir du Portugal",
um novo espaço a descobrir
onde saborear a boa gastronomia
portuguesa e francesa,
com capacidade para qualquer
evento familiar como
casamentos, baptizados, aniversários
e um serviço de
venda para fora.
Abril 2010
15

Abril 2010
16 Portugal Magazine MÚSICA – CONCERTO
Concerto de Leandro
em Villiers sur Marne
O jovem e talentoso
Leandro veio apresentar suas
novas músicas reunidas no
seu último álbum 'Também Eu'
à venda desde o início de dezembro,
álbum que veio confirmar
que a música portuguesa
ganhou um novo cantor romântico
e desde o início adorado
pelo povo português. Sua
voz e músicas originais têm
permitido a Leandro conquistar
um lugar de destaque na
música portuguesa.
Durante todo o concerto,
Leandro foi aclamado pelo
público e apesar de ter começado
verdadeiramente sua
carreira há somente 5 anos,
Leandro é um verdadeiro
sucesso confirmado pela crítica
e que segue sem a míni-
Pub.
MAIS UMA VEZ O REPRESENTANTE ALEXANDRE BARREIRA, ATRAVÉS DO CAIS DOS ARTISTAS,
TROUXE ATÉ FRANÇA UM GRANDE ARTISTA PORTUGUÊS QUE EM VILLIERS SUR MARNE
ENCANTOU DURANTE MAIS DE UMA HORA OS IMIGRANTES PORTUGUESES COM SUAS MÚSICAS
ROMÂNTICAS E SUA VOZ CATIVANTE.
ma dúvida o mesmo caminho
que o nosso Tony Carreira
nacional.
Afim de aquecer a sala
antes da entrada de Leandro
no palco acompanhado pelas
suas duas bailarinas e todos
os seus músicos, o que hoje
em dia é bastante raro, o grupo
Hexagone fez dançar todos
os presentes com música
do nosso querido país.
Nosso obrigado à associação
portuguesa de Villiers
pelo convite e ao Leandro
pela disponibilidade e amabilidade
com que acolheu a
nossa equipa.
Site oficial de Leandro:
http://www.leandro.pt
Le quais des artistes:
http://lequaidesartistes.net

Quer passar um anúncio, um evento, um espectáculo
faça-o através do Portugal Magazine, www.portugalmag.fr

Abril 2010
18
Portugal Magazine HISTÓRIA
25 DE ABRIL
A REVOLUÇÃO DE UM POVO,
A FORÇA DE UMA NAÇÃO,
VIVA A LIBERDADE
No dia 24 de Abril de 1974, um grupo
de militares comandados por Otelo
Saraiva de Carvalho instalou secretamente
o posto de comando do movimento
golpista no quartel da Pontinha,
em Lisboa.
Às 22h 55 é transmitida a canção "E
depois do Adeus", de Paulo de Carvalho,
pelos Emissores Associados de Lisboa,
emitida por Luís Filipe Costa. Este
foi um dos sinais previamente combinados
pelos golpistas, que desencadeou
a tomada de posições da primeira fase
do golpe de estado.
O segundo sinal foi dado às 0h20,
quando foi transmitida a canção "Grân-
dola, Vila
Morena", de
José Afonso,
pelo programa
Limite, da Rádio Renascença,
que confirmava o golpe e marcava
o início das operações. O locutor
de serviço nessa emissão foi Leite de
Vasconcelos, jornalista e poeta moçambicano.
O golpe militar do dia 25 de Abril
teve a colaboração de vários regimentos
militares que desenvolveram uma acção
concertada.
No Norte, uma força do CICA 1 liderada
pelo Tenente-Coronel Carlos de
Azeredo toma o Quartel-General da Região
Militar do Porto. Estas forças são
reforçadas por forças vindas de Lamego.
Forças do BC9 de Viana do Castelo
tomam o Aeroporto de Pedras Rubras.
Forças do CIOE tomam a RTP e o RCP

no Porto. O regime reagiu, e
o ministro da Defesa ordenou
a forças sediadas em Braga
para avançarem sobre o Porto,
no que não foi obedecido,
já que estas já tinham aderido
ao golpe.
À Escola Prática de Cavalaria,
que partiu de Santarém,
coube o papel mais importante:
a ocupação do Terreiro do
Paço. As forças da Escola Prática
de Cavalaria eram comandadas
pelo então Capitão Salgueiro
Maia. O Terreiro do
Paço foi ocupado às primeiras
horas da manhã. Salgueiro
Maia moveu, mais tarde,
parte das suas forças para
o Quartel do Carmo onde se
encontrava o chefe do governo,
Marcello Caetano, que
ao final do dia se rendeu, fazendo,
contudo, a exigência
de entregar o poder ao General
António de Spínola, que
não fazia parte do MFA, para
que o "poder não caísse na
rua". Marcello Caetano partiu,
depois, para a Madeira,
rumo ao exílio no Brasil. A
revolução resultou na morte
de 4 pessoas, quando elementos
da polícia política
(PIDE) dispararam sobre um
grupo que se manifestava à
porta das suas instalações na
Rua António Maria Cardoso,
em Lisboa.
O cravo vermelho tornouse
o símbolo da Revolução de
Abril de 1974. Logo ao amanhecer
começou o povo a juntar-se
nas ruas, solidário com
os soldados revoltosos. Entretanto,
(existem várias versões
da mesma história) uma
florista, que levava cravos
para um hotel, terá dado um
cravo a um soldado, que o colocou
no cano da espingarda.
Outros o imitaram, enfiando
cravos vermelhos nos canos
das suas armas.
No dia seguinte, forma-se
a Junta de Salvação Nacional,
constituída por militares, e
que procederá a um governo
de transição. O essencial do
programa do MFA é, amiúde,
HISTÓRIA Portugal Magazine
Abril 2010
19
resumido no programa dos
três D: Democratizar, Descolonizar,
Desenvolver.
Entre as medidas imediatas
da revolução contam-se a
extinção da polícia política
(PIDE/DGS) e da Censura. Os
sindicatos livres e os partidos
foram legalizados. Só a
26 foram libertados os presos
políticos, da Prisão de
Caxias e de Peniche. Os líderes
políticos da oposição no
exílio voltaram ao país nos
dias seguintes. Passada uma
semana, o 1.º de Maio foi celebrado
legalmente nas ruas
pela primeira vez em muitos
anos. Em Lisboa reuniram-se
cerca de um milhão de pessoas.
Portugal passou por um
período conturbado que durou
cerca de 2 anos, comummente
referido como PREC
(Processo Revolucionário Em
Curso), marcado pela luta e
perseguição política entre as
facções de esquerda e direita.
Foram nacionalizadas as grandes
empresas. Foram igualmente
"saneadas" e muitas vezes
forçadas ao exílio personalidades
que se identificavam
com o Estado Novo ou
não partilhavam da mesma
visão política que então se estabelecia
para o país. No dia
25 de Abril de 1975 realizaram-se
as primeiras eleições
livres, para a Assembleia
Constituinte, que foram ganhas
pelo PS. Na sequência
dos trabalhos desta assembleia
foi elaborada uma nova
Constituição, de forte pendor
socialista, e estabelecida uma
democracia parlamentar de
tipo ocidental. A constituição
foi aprovada em 1976 pela
maioria dos deputados, abstendo-se
apenas o CDS.
Acabada a guerra colonial,
durante o PREC, as colónias
africanas e Timor-Leste tornaram-se
independentes.
Viva Portugal, Viva a Liberdade.
Portugal Magazine

Abril 2010
20 Portugal Magazine EVENTO
Grande
sucesso
para a
primeira
edição da
«Noite do
Emigrante»
Portugal Magazine apostou desde o
início nesta iniciativa vindo a ser parceiro
do evento, tal como a marca de
roupa FB Portuguese e a Lusom@il,
presentes esta noite.
As 2 salas da discoteca não foram
sufecientes para conter o público cuja
fila de espera fazia vários métros là fora,
mas todos acabaram por entrar e curtir
a música do grande Deejay Lusitano,
principal mestre das platinas acompanhado
por Spe6fik (MIC-L & SOTROP)
e dj Tuguito. Na segunda sala também
bem animada, música mais popular
para dançar em conjunto.
Tivemos a surpresa de ver passar
Macash, assim que Drikinho e David
Moka artistas lusodescendentes do mundo
musical e amigos dos organizadores.
Devido às excelentes críticas, Hugo
e Daniel pensam organizar ainda este
ano a segunda edição, o que temos a
certeza irá ter ainda mais sucesso, desde
já podem contar com a Portugal Magazine
para os apoiar.
Portugal Magazine
A primeira edição da «Noite do Emigrante» que se realizou no sábado
13 de março foi um verdadeiro sucesso, os organizadores HG
Entertainment (Hugo Gomes) e Daniel Inacio podem estar orgulhosos
por terem conseguido reunir na La Penha em Pierrelaye numerosos
emigrantes portugueses vindos passar uma noite de folia.
Quer passar um
anúncio, um evento,
um espectáculo
faça-o através do Portugal
Magazine, www.portugalmag.fr

Pub.
Sr. empresário
ou gerente, tem
um evento ou
uma festa a
realizar que
gostaria de
partilhar com a
comunidade
lusófona? Entre
em contacto
com Portugal
Magazine,
teremos todo o
gosto em falar
de si. Tel.: 06
86 86 23 43
DIVERS – SORTIE DVD Portugal Magazine
Abril 2010
Après le grand succès sur le net,
Ro et Cut sortent leur premier DVD
Ro et Cut, font parti de la
nouvelle génération d’humoristes.
Tous deux originaires
de la région parisienne,
ils tournent quelques
courts-métrages. Fin août
2009, ils décident de se
lancer en duo et réalisent
alors leur première vidéo:
«Carglouch».
Le succès est immédiat, la vidéo
créé un énorme buzz sur internet.
Ils remettent ça quelques mois
plus tard en postant sur
Youtube, une nouvelle
vidéo mettant en scène
une nouvelle fois Antonio,
se servant d’internet
pour acheter
des articles en ligne sur
le site http://www.viportu
guese-shop.com. Tout s’enchaine
alors très vite et les 2
acolytes multiplient les projets… ils
21
Emanuel actuou
na região parisiense a
convite da associação
Amicale Franco
sueca» et «Turbo Merguez».
Portuguesa
de Clamart
sortent deux nouveaux sketchs «A
La sortie du DVD Ro et Cut
est prévue pour le début du mois
d’avril. Le dvd regroupera toutes
les vidéos des deux humoristes
ainsi que de nombreux inédits
on les retrouvera dans la
peau des personnages tels que :
Antonio, Dédé, Shlass, Dominique
Zitoune, Mac Gailleveur et
plein d’autres…
Ce dvd sera disponible à la
vente sur internet (en téléchargement
sur ITunes par exemple)
ainsi que dans tous les points
de vente traditionnels (Fnac,
Virgin,…)
Le site officiel des
humoristes est désormais
disponible. Vous
pouvez y retrouver
leurs vidéos et une
description de leurs personnages
ainsi qu’y commander
leurs produits dérivés.
www.roetcut.fr.

Tags Photos
Abril 2010
22 Portugal Magazine CONCERTO – ASSOCIATIVISMO
Paula Soares e Rui Bandeira
deram concerto em Pontoise
A associação U.C.P Cergy-
Pontoise com o Sr. Mário
Sousa como presidente,
organizou durante os dias
20 e 21 de Março uma
feira à Portuguesa, onde
estiveram em concerto os
artistas Paula Soares e Rui
Bandeira.
Paula Soares muito bem conhecida
na nossa comunidade e também em Portugal,
tem sido últimamente uma portadora
da música portuguesa em terras
francesas devido aos inúmeros concertos
que tem dado e pelas suas qualidades
de artista.
Rui Bandeira, grande artista que despensa
apresentações, representou Portugal
na Eurovisão em 1999 e já tem uma
carreira bem repleta de sucessos que
Pub.
Tags Photos
estiveram várias semanas no top de vendas
em Portugal, seus temas fizeram e
fazem parte da banda original de telenovelas.
Neste dia também esteve presente o
Grupo Kapa Negra, um dos grupos com
mais qualidade musical do momento e
que não deixa ninguém sem dar um pézinho
de dança.
Esta feira à moda Portuguesa teve no
segundo dia um festival folclórico com
vários grupos vindos da região de Paris
e também directamente de Portugal, S.
Mamede, Traviscoso, Monção, Barquinho
do Rio Lima (Paris 16), Aldeias do
Minho (Malakoff), Juventude e raízes de
Portugal (Chatenay Malabry), Estrelas
Douradas (Versailles), Estrelas de Portugal
(Gergy Pontoise), Casa de Arcos
na região de Paris.
Durante este dois dias houve vários
stands representando grandes empresas
da nossa comunidade.
Não podia faltar um bom bar com
Tags Photos
bons petiscos para matar a fome e saudades
do nosso Portugal.
Parabéns à U.C.P Cergy Pontoise
assim que ao Sr. Mário Sousa pela organização
e pelo convite que nos fez.
Portugal Magazine

Mais vale uma imagem do
que mil palavras! Neste caso
é verdade, Sandra Queiroz é
uma fotógrafa com personalismo
para marcar os seus
momentos especiais: casamentos,
baptizados, aniversários
ou mesmo fotografias
de família.
Sandra Queiroz através
da «Tag’s Photos» realiza também
books professionais, reportagem
de fotos para eventos,
espectáculos, concertos,
EMPRESA – FOTOGRAFIA Portugal Magazine
Sandra Queiroz
FOTÓGRAFA RESPONSÁVEL
PELA EMPRESA «TAG’S PHOTOS»
Pub.
Churrascaria
Churrascaria
Churrascaria
O PITO
Vente à emporter
Leitão à Bairrada por encomenda
Frango no churrasco, costeleta, entrecosto…
Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 22h
50 av. Maurice Thorez, 94 500 Champigny sur Marne - Tél: 01 48 80 24 45
etc… Portugal Magazine pode
bem testemunhar.
A sua paixão pela fotografia
foi evoluindo ao longo
dos anos, o que a levou a tirar
algumas formações e diplomas
para aperfeiçoar o seu
trabalho e poder imortalizar
cada momento numa marca
viva para sempre.
Sandra Queiroz em conversa
com Portugal Magazine
disse-nos que um dos grandes
prazeres que tem é fotografar
cada sorriso, cada momento
das nossas vidas e
quando os vê tem a sensação
que o tempo parou naquele
instante em que tirou as fo-
Abril 2010
23
tos, porque recorda os momentos
passados como se fossem
o presente e é esse o grande
poder da fotografia «Marcar
o tempo».
Para melhor conhecer o
trabalho de Sandra Queiroz
e outras informações, visite
o site: www.tagsphotos.fr.
Portugal Magazine

Abril 2010
24 Portugal Magazine DESTAQUE
Restaurante «Chez Carla»
onde a boa gastronomia e qualidade são referência
O restaurante "Chez
Carla" situado em Montreuil,
há muito tempo
que é uma passagem de
referência dos artistas
Portugueses.
Grandes nomes como,
Roberto Leal, Ágata,
José Cid e o nosso grande
Tony Carreira entre
outros, admiram e
recomendam o restaurante
e têm-no como
escolha nas suas exigências
quando estão de
digressão por terras
francesas para espectáculos
e concertos.
Chez Carla
Mas não só músicos e artistas
fazem questão de vir
saborear a requintada cozinha
portuguesa, "Chez Carla"
também tem recebido
grandes personalidades portuguesas
e lusófonas, como
Oceano, Cadete, Rui Águas,
Rui Barros grandes nomes
do desporto Português.
Além da qualidade dos
seus pratos e receitas variadas,
todos os clientes podem
contar com um acolhimento
familiar e convivial, onde
Carla tem sempre a boa disposição
e competência para
poder responder às exigências
de qualidade que o seu
trabalho lhe propõe.
"Chez Carla" é um restaurante
onde se pode saborear
boa gastronomia, mas também
passar bons momentos,
todos os fins-de-semana Carla
tem música ao vivo de todos
os estilos, popular, música
ligeira, com a participa-
6 rue Claude Bernard 93100 Montreuil
Tél. 01 48 18 00 53 | restaurant@chezcarla.fr

ção de seu marido Hélder
Martins, que além da sua
carreira profissional, também
tem dotes para a música,
como podem testemunhar
os numerosos clientes, que
fazem de "Chez Carla" um endereço
incontornável para
passar uma noite agradável
onde não falta o ambiente
oportuno para um pézinho
de dança, para muitos Portugueses
e Franceses.
Um dos últimos grandes
artistas e amigo que veio visitar
a Carla foi Leandro
acompanhado do seu empresário
Alexandre Barreira.
Leandro grande revelação
da música ligeira portuguesa,
que esteve no passado
mês de Fevereiro a dar
um concerto em Villiers sur
Marne, mas não queria passar
por França sem dar uma
visita "Chez Carla". Esteve
presente no restaurante na
noite que antecedeu o espectáculo
e depois de ter bem
jantado, Leandro deu uma
sessão de autógrafos para
todos os que estavam presentes.
Pub.
Carla tem o cuidado de
tratar cada cliente com a
atenção que a profissão exige,
por isso toda sua equipa
são pessoas com bastantes
referências e experiência na
restauração.
Chez Carla é um restaurante
com duas salas, com
DESTAQUE Portugal Magazine
Simone, Carla e Vitor
capacidade para acolher,
baptizados, comunhões, aniversários,
comités de empresas
e outros eventos dentro
do possível.
O restaurante “Chez Carla”
também tem uma esplanada
florida para que todos
os seus clientes possam
Abril 2010
Quer passar um anúncio, um evento, um espectáculo
faça-o através do Portugal Magazine, www.portugalmag.fr
25
aproveitar os raios de sol,
desde que o tempo o permita.
O chefe Francisco e seus
acompanhantes de cozinha
desejam-lhe as boas vindas.
Obrigado Carla pela simpatia
e boa disposição.

Abril 2010
26 Portugal Magazine HISTOIRE DE L'IMMIGRATION PORTUGAISE
L'immigration portugaise en France
entre 1916 et la fin des années soixante-dix
Dossier composé de cinq articles,
dernier article
Les débuts de la vie associative des
immigrés portugais.
Dès le milieu des années soixante,
quelques associations portugaises
avaient vu le jour. Elles étaient très peu
nombreuses, car à cette époque, les restrictions
de la loi de 1939 sur le droit
d’association des étrangers étaient encore
en vigueur, ce qui faisait d’ailleurs
que peu d’entre elles étaient enregistrées
légalement, certaines ayant seulement
une existence de fait. Elles étaient souvent
liées soit à des groupes politiques
soit à des groupes catholiques (euxmêmes
très divisés entre soutiens du
régime à travers la Mission portugaise
et les banques portugaises installées en
France, ou au contraire groupes d’opposants
dont le plus important se regroupait
autour de Presença Portuguesa).
A leurs côtés, les premières asso-
Pub.
Avec le soutien de
ciations sportives (clubs de foot) et les
premiers «bars conviviaux» s’organisèrent
lentement, souvent de façon informelle.
N’oublions pas quelques groupes
à vocation culturelle, le plus souvent
autour d’activités théâtrales (religieuses
ou militantes).
En 1971, on pouvait compter une
vingtaine d’associations, et leur nombre
s’accrut assez rapidement, car beaucoup
d’immigrants portugais prirent
alors conscience que leur retour allait
prendre du temps, et que leurs enfants
allaient grandir au moins pendant quelques
années en France. C’est le début
des associations proches de celles que
nous connaissons aujourd’hui, conviviales,
familiales, permettant à travers
le rythme des fêtes et leur organisation
de «retrouver le village» et de «transmettre»
aux enfants la culture et les traditions
auxquelles les adultes restent
attachés (d’où l’importance des groupes
folkloriques), avec souvent l’organisation
de cours de langue portugaise pour
les jeunes. Ainsi en 1972 il y avait déjà
une cinquantaine d’associations portugaises
et, à la veille de la chute de la
dictature, le 25 avril 1974, elles étaient
environ quatre-vingt. La disparition du
régime policier au Portugal, l’essor des
libertés, ont eu un retentissement rapide
sur la multiplication des associations
portugaises en France. La disparition
des dernières contraintes sur les associations
étrangères en France, au début
des années quatre-vingt, acheva de fortifier
le phénomène.
Guida Amaral

A LIGA
EUROPA
A Liga EUROPA da UEFA 2009-2010
(anterior Taça UEFA) onde constam dois
clubes portugueses: SL Benfica e Sporting
CP.
No dia 18 de Março de 2010, realizouse
o jogo do Sporting contra o Atlético de
Madrid, empatando 2-2 em casa, na segunda-mão
dos oitavos-de-final da Liga
EUROPA. Este jogo foi eliminatório para
a equipa lusa para os quartos-de-final.
No mesmo dia, pelas 20h, o jogo
Olympique de Marseille e Benfica foi
vivido pelos adeptos com muita expectativa.
Um jogo entusiasmante, cheio de
proezas por parte das duas equipas,
mas saindo vencedor o clube «encarnado»
português, apurando-se assim para
os quartos-de-final do torneio.
O clube Benfiquista realizou uma exibição
de mestre ao vencer a equipa francesa
por 2-1. Este jogo foi decisivo para
a classificação do Benfica para o próximo
jogo que realizar-se-à com o Liverpool
(Inglaterra) no próximo dia 1 de Abril
no Estádio da Luz (Lisboa), em jogo de
primeira-mão dos quartos-de-final da
Liga EUROPA. Se o Benfica passar esta
eliminatória, encontrará o Valência ou o
Atlético de Madrid. Esperemos que o
nosso clube português saia vencedor!!!
Pub.
DESPORTO Portugal Magazine
Mas, será um jogo muito disputado,
uma vez que a equipa inglesa tem a
reputação mundial de ser uma equipa
sólida e repleta de bons jogadores como
Gerrard e Torres.
Os quartos-de-final serão disputados
a duas mãos, a 1 e 8 de Abril. As
meias-finais decorrerão a 22 e 29 de
Abril. A final da Liga Europa terá lugar
em Hamburgo, no dia 12 de Maio, no
estádio AOL Arena.
BOA SORTE AOS ENCARNADOS!
Abril 2010
27
Quartos-de-final:
(1ª mão a 1 de Abril
2ª mão a 8 de Abril)
Fulham, Ing - Wolfsburgo, Ale
Hamburgo, Ale - Standard Liège, Bel
Valência, Esp - Atlético Madrid, Esp
Benfica, Por - Liverpool, Ing
Meias-finais:
(1ª mão a 22 Abril
2ª mão a 29 Abril)
Vencedor de Hamburgo/Standard
Liège - Vencedor de Fulham/Wolfsburgo.
Vencedor de Valência/Atlético Madrid
- Vencedor de Benfica/Liverpool
Artigo realizado com parceria entre
Portugal Magazine e os alunos do
colégio Pierre e Marie Currie, do 9°ano
de escolaridade.
Professora: Marta Tavares
Alunos: Laura da Cruz, Magalie Marques
Antunes, Julie Pinheiro, Joao Lourenço,
Julien Pereira e Laurent Pinheiro

Abril 2010
28 Portugal Magazine VIAGENS
7 Maravilhas
Naturais de Portugal
Após a eleição das novas
sete maravilha do mundo, das
sete maravilhas de Portugal e
das sete maravilhas de origem
portuguesa no Mundo, a New
7 Wonders Portugal está a trabalhar
no projecto “7 Maravilhas
Naturais de Portugal”,
cuja a cerimónia será na freguesia
de Sete Cidades, concelho
de Ponta Delgada, na ilha
de São Miguel, Açores, no próximo
dia 11 de Setembro.
Segundo a New 7 Wonders
Portugal, o mote para esta eleição
das “7 Maravilhas Naturais
de Portugal” está focada
“numa ideias simples e que
todos entendem o seu significado:
«Se queremos proteger
alguma coisa, em primeiro lugar,
temos que saber apreciála.»
O objectivo deste novo
projecto não se resume ao interesse
meramente estético das
belas paisagens do nosso país,
mas será antes, uma forma de
divulgar para poder preservar”,
afirma a organização.
Para António Vitorino, Comissário
Nacional das “Maravilhas
Naturais de Portugal”, a
“iniciativa 7 Maravilhas Naturais
de Portugal constitui um
Pub.
Adélio Amaro
adelio.amaro@gmail.com
momento singular de conhecimento
e divulgação das belezas
naturais do nosso país.
Nenhum Povo se conhece a si
próprio se não conhecer a paisagem
do território em que lhe
foi dado nascer e viver”.
Para Luis Segadães, presidente
New 7 Wonders Portugal,
esta iniciativa surge no
ano em que estamos a celebrar
“o Ano Internacional da
Biodiversidade e por isso,
toda esta temática terá uma actualidade
acrescida”.
Todo este processo teve
início através de uma lista de
todos os Monumentos Naturais
de Portugal.
Após a organização submeter
essa lista à apreciação de
77 especialistas, que representam
várias áreas científicas e
com representatividade geográfica
em todas as regiões do
país, seleccionaram 11 Monumentos
Naturais mais significativos
de cada uma de 7 categorias
a concurso até chegar
a uma lista de 21 finalistas que
se encontra em votação pública
de forma a serem encontradas
as 7 Maravilhas Naturais
de Portugal.
A votação pode ser feita
via telefone, SMS ou pela internet
através de:
www.7maravilhas.sapo.pt
As 21 finalistas
Grutas e Cavernas:
· Grutas de Mira de Aire, Centro
· Algar do Carvão, Ilha Terceira
/ Açores
· Furna de Enxofre, Ilha Graciosa
/ Açores
Florestas e Matas:
· Paisagem Cultural de Sintra,
Lisboa e Vale do Tejo
· Floresta Laurissilva, Madeira
· Mata Nacional do Buçaco,
Centro
Zonas Protegidas:
· Reserva Natural da Lagoa de
Fogo, Ilha de São Miguel /
Açores
http://www.7maravilhas.sapo.pt
· Parque Nacional da Peneda-
Gerês, Norte
· Parque Nacional do Sudoeste
Alentejano e Costa Vicentina,
Alentejo/Algarve
Praias e Falésias:
· Praia do Porto Santo, Ilha do
Porto Santo / Madeira
· Portinho da Arrábida, Lisboa
e Vale do Tejo
· Pontal da Carrapateira, Algarve
Zonas Marinhas:
· Ria Formosa, Algarve
· Arquipélago das Berlengas,
Centro
· Ponta de Sagres, Algarve
Zonas Não Marinhas:
· Vale do Douro, Norte
· Lagoa das Sete Cidades, Ilha
de São Miguel / Açores
· Portas de Ródão, Centro
Grandes Relevos:
· Vale Glaciar do Zêzere, Centro
· Paisagem Vulcânica da Ilha do
Pico, Ilha do Pico / Açores
· Parque Natural da Arrábida,
Lisboa e Vale do Tejo

A MEDITAÇÃO
Proveniente da palavra
latina meditare, que significa
voltar-se para o centro, a
meditação consiste em desligar-se
do mundo exterior e
voltar a atenção para dentro
de si. Apesar da associação
a questões relacionadas à espiritualidade,
a meditação
pode também ser praticada
como um instrumento para o
desenvolvimento pessoal
num contexto não religioso.
Cada vez mais pessoas -
incluindo médicos e psicólogos
- reconhecem os benefícios
da meditação, tanto a
nível físico como mental. E
quem a pratica assiduamente
sabe que é o método mais
eficaz para ter consciência do
que se passa no seu interior
e poder desfrutar de ser
como é.
Esta é a melhor forma de
alcançar a paz interior. Se
praticar com paciência e de
forma regular, seguindo os
conselhos e recomendações
que aqui lhe damos, vai experimentar
uma agradável
sensação de serenidade e relaxamento.
Para além disso: a sua capacidade
de concentração vai
aumentando (a mente esvazia-se
de pensamentos, sendo
capaz de se focar num
único objecto).
Pub.
http://nupeufrn.files.wordpress.com
Benefícios para o corpo
e para a mente
Aprende a sentir paz interior
e satisfação dentro da
sua mente sem depender das
condições externas.
Reduz o stress e a ansiedade
e consegue superar os
transtornos causados pelo
aborrecimento, ciúmes ou
pelo apego.
FORMA E SAÚDE Portugal Magazine
O método de relaxamento
ideal para alcançar paz interior,
libertar-se do stress
e da tensão diária e ajudar
a reforçar a auto-estima
Torna-se capaz de resolver
os problemas da sua vida
quotidiana. Quando o turbilhão
de distracções diminui,
surge, de forma natural, um
sentimento profundo de segurança
pessoal.
Melhora a sua saúde. A
maioria das dificuldades e
das tensões que sofremos têm
origem na mente, e muitas
doenças são provocadas ou
agravadas pelos estados de
ansiedade.
Vai saber orientar melhor
a sua vida, sentir-se mais
próxima dos outros, mais
atenta a eles e, consequentemente,
a si mesma.
Aprende a respeitar-se
mais. Vai cultivar boas intenções
que a vão motivar a realizar
acções virtuosas. Também
se vai sentir melhor interiormente,
pondo de lado hábitos
e pensamentos negativos.
Vai ajudá-la a iniciar o seu
caminho de realização espiri-
Abril 2010
29
tual, que tem o seu ponto de
partida no amor por si própria.
Capaz de reduzir a dor
De acordo com as investigações
realizadas nos últimos
anos, a meditação transcendental
dá-nos uma visão
mais equilibrada da vida e
uma maior capacidade de reagir
ao stress.
A sua causa não é uma
mudança de atitude a nível psicológico,
mas sim uma transformação
física que tem a ver com
o funcionamento do cérebro.
Estes estudos também
sugerem que a meditação
transcendental pode ter um
efeito a longo prazo que favorece
a redução da componente
afectiva que pode trazer
consigo a dor crónica. O
que não é de ignorar, tendo
em conta que 50 milhões de
pessoas em todo o mundo
padecem deste mal.
Guida Amaral

Abril 2010
30 Portugal Magazine ANIVERSÁRIOS
Manuela
Pereira
Festejou seus 42 anos no
dia 5 de março. Seu marido,
filhos e sobrinho desejam que
este dia se repita ainda por
muitos e muitos anos e lhe
tragam muita felicidade, sucesso
e amor.
Pub.
Matteo
Henriques
Matteo Henriques festejou
o seu primeiro aninho
no dia 1 de Abril. Seus avós
Vitor «Pito», Cristina «Pita»
e seu tio Jaime desejam-lhe
as maiores felicidades e
muitos anos de vida.
Ricardo
Cavaco
Festejou 32 anos no dia 24
de Março. Sua esposa Sandrine
e seus familiares desejamlhe
muitas felicidades, que
este dia especial se repita por
muitos anos.
Michel
Gomes
Festejou 19
anos no dia 18
de Março, seus
pais Licínio e
Helena, a sua
irmã assim que
seus familiares
desejam-lhe as
maiores felicidades
e muitos
anos de vida.
Alexandrine
Gomes
Festejou 13 anos no dia
1de Março, seus pais Licínio
e Helena, o seu irmão
assim que seus familiares
desejam-lhe as maiores felicidades
e muitos anos de
vida.
Se quiser dar os parabéns a um
familiar através da Portugal Magazine,
envie uma foto e sua mensagem
a magazine@portugalmag.fr

Pub.
Folar da Páscoa
Tempo de preparação: 20 min
Ingredientes: (4 pessoas)
1 kg de farinha de trigo
- 250 gr de margarina
- 35 grs de fermento de padeiro
- 100 gr de açúcar
- 3 ovos
- 1/2 litro de leite
- sal
- 1 colher (chá) de erva doce
- 1 colher (chá) de canela em pó
Cabrito Assado
Tempo de preparação: 60 min
AS RECEITAS
DA SUSANA
Preparação:
CULINÁRIA Portugal Magazine
Dissolva o fermento num pouco de
leite morno, de seguida junte-o a 200
gr de farinha e faça uma massa. Deixe
levedar.
Trabalhe a restante farinha com os
ovos, o açúcar, e o leite, até obter uma
massa muito leve. Em seguir junte a
margarina, o sal, a erva doce e a
canela.
Trabalhe novamente, muito bem a
massa, e por fim adicione a outra
massa já levedada. Amasse tudo até
que a massa se descole das mãos e do
alguidar.
Cubra com um pano e deixe levedar 2
a 5 horas em local aquecido.
Ingredientes: (6 pessoas)
- 2 dl de azeite
- 3 Kg de cabrito
- 2 Kg de batatas
- 4 dentes de alho
- 2 cebolas
- 200 g de tomate maduro
- 50 g de manteiga
- 1 dl de vinho branco
- 1 ramo de salsa
- sal e pimenta a gosto
Preparação:
Limpe muito bem a carne e deixe-a marinar,
cerca de 2 horas, numa mistura de
alho, sal, limão e vinho branco. Entretanto,
descasque as batatas e corte-as aos
Caro leitor, se quiser
enviar as suas sugestões:
susana@portugalmag.fr
Neste mês de Abril não podíamos passar sem a receita do Folar da Páscoa e com um cabrito assado.
UMA SANTA PÁSCOA PARA TODOS.
Abril 2010
31
Passado esse tempo divida a
massa em bolas, achate-as um
pouco, e sobre cada uma coloque
1 ovo cozido. Prenda o ovo com
tiras de massa. Pincele com gema
de ovo e coza em forno bem
quente 200º C.
palitos; Descasque as cebolas e
corte-as em rodelas;
Pique os alhos. Coloque as batatas,
as cebolas e os alhos preparados
numa assadeira e regue com o
azeite, o vinho, água com sumo de
tomate e manteiga. Misture muito
bem todos estes ingredientes.
Por cima, coloque o cabrito, e leve
ao forno quente a assar.
Quando estiver dourado, volta-se o
cabrito e remexem-se as batatas.
Estando loiro, serve-se com salada
de alface ou de agriões e cebola às
rodelas.
Bom apetite!
SUGESTÃO: Recorte as receitas e arquive

Abril 2010
32 Portugal Magazine DIVERSOS
DIVERS – SITES
TRANSPORTS
TAP Air Portugal – www.tap-airportugal.pt
PORTUGALIA – www.pga.pt
SATA – www.sata.pt
HEBERGEMENT
Guide des hôtels «Mais Turismo» – www.maisturismo.pt
Pousadas de Portugal – www.pousadas.pt
Logement chez l’habitant – www.turihab.pt
Camping – www.roteiro-campista.pt
Orbitur (chaîne de terrains de camping) – www.orbitur.pt
Auberges de jeunesse – www.pousadasjuventude.pt
SPORTS
Fédération Portugaise d’Automobilisme et Karting – www.fpak.pt
Fédération Portugaise Equestre – www.fep.pt
Fédération Portugaise de Parachutisme – www.fppq.pt
Fédération Portugaise de Surf – www.fps.pt
Fédération Portugaise de Tennis – www.fptenis.pt
Fédération Portugaise de Voile – www.fpvela.pt
DIVERS
Ambassade du Portugal à Paris – www.embaixada-portugal-fr.org
Centre de Congrès de Lisbonne – www.aip.pt
Centre Culturel de Belém (Lisbonne) – www.ccb.pt
Palácio da Bolsa – www.palaciodabolsa.pt
Centre de Congrès Europarque (Porto) – www.europarque.pt
Feira Internacional (Porto) – www.exponor.pt
Centre Culturel Calouste Gulbenkian – www.gulbenkian.pt
Parque das Nações (Ancien Expo 98) – www.parquedasnacoes.pt
Musées Nationaux du Portugal – www.ipmuseus.pt
IPPAR – Institut Portugais du Patrimoine – www.ippar.com
Télé Gare – www.telegare.fr
Livraria Portuguesa – www.librairie-portugaise.com
Very Important Portuguese – www.viportuguese-shop.com
ANÚNCIOS
Caro leitor, se tiver
algum anúncio
para passar na revista
Portugal Magazine,
contacte-nos através do
Tel.: 06 86 86 23 43
ou por email:
magazine@portugalmag.fr
Caro leitor, receba este mês
o mais recente CD do cantor
Drikinho «Boa Vibe»
fazendo-se
assinante
da
revista
Portugal
Magazine.
«L’ASSOCIATION
PORTUGAISE ET
FOLKLORIQUE VIANA
É AMOR», recherche des
danseurs masculins
comme féminins et des
musiciens «tocadores de concertina,
acordeão, cavaquinho, viola».
Para mais informações
contacte a Portugal Magazine.
ADRESSES UTILES
CONSULADO GERAL
DE PORTUGAL EM PARIS
6, rue Georges Berger
75017 Paris
01 47 66 93 35 (gabinete)
01 47 63 19 64 (chancelaria)
01 47 63 19 76
01 47 63 19 87 (jurídico e social)
www.consuladoportugalparis.com
AMBASSADE DU PORTUGAL
EN FRANCE
3, rue de Noisiel - 75116 Paris
Tel.: 01 47 27 35 29
Fax: 01 44 05 94 02 / 01 47 55 00 40
www.embaixada-portugal-fr.org/
mailto@embaixada-portugal-fr.org
COODENAÇÃO
DAS COLECTIVIDADES
PORTUGUESAS DE FRANÇA
(C.C.P.F)
B.P. 6425 - 75064 Paris Cedex 02
Tel.: 01 44 62 05 04
Fax: 01 44 62 08 05
contact@ccp.info
http://www.ccpf.info
FÉDÉRATION DES
ASSOCIATIONS PORTUGAISES
DE FRANCE (F.A.P.F)
154, Av. Général Leclerc - 95230
Soisy sous Montmorency
Telefone: [+33] (0)877540332
POUR PASSER
VOTRE
ANNONCE
www.portugalmag.fr
Fax/Sms: [+33] (0)139139441
http://www.fapf.org
info@fapf.org
AMBASSADE DU BRÉSIL
34, cours Albert 1er
75008 Paris
Tel.: 01 45 61 63 00
Fax: 01 42 89 03 45
www.bresil.org
CONSULAT GÉNÉRAL
DU BRÉSIL
34 bis, cours Albert 1er
75008 Paris
Tel.: 01 44 13 90 30
Fax: 01 43 59 03 26
cgparis@club-internet.fr
AMBASSADE DE L´ANGOLA
19, av. Foch – 75116 Paris
Tel.: 01 45 01 58 20
Fax: 01 45 00 33 71
AMBASSADE DU CAP VERT
80, rue Jouffroy d’Aubbans
75017 Paris
Tel.: 01 42 12 73 50
Fax: 01 40 53 04 36
AMBASSADE
DE GUINÉE-BISSAU
94, rue Saint-Lazare
75009 Paris
Tel.: 01 45 26 18 51
Fax: 01 42 81 24 90
AMBASSADE
DU MOZAMBIQUE
82, rue Laugier
75017 Paris
Tel.: 01 47 64 91 32
Fax: 01 44 15 90 13
AMBASSADE DE SAO TOMÉ
ET PRINCIPE
175, av. de Tervuren
1150 Bruxelles
Tel.: 02 734 89 66/ 02 734 88 15
Fax: 02 347 54 08
ARTES & LETRAS est une association à but non lucratif, le montant demandé couvre les frais d'envoi et de préparation.

Sudoku é um jogo de raciocínio e lógica. Apesar de ser
bastante simples, é divertido e viciante. Basta completar
cada linha, coluna e quadrado 3x3 com números de 1 a 9.
Não há nenhum tipo de matemática envolvida.
Pub.
*
Sudoku *
LAZER Portugal Magazine
Abril 2010
A professora chama o
Zézinho ao quadro.
- Zézinho faz-me esta soma,
3+2?
- 5.
- Não quero que contes pelas mãos,
mãos atrás das costas.
- Quanto é 4+3 ?
- 7.
Já te disse que não quero que contes pelas mãos,
mãos nos bolsos !
- 5+5 ?
- 11, srª professora.
Era uma vez um menino chamado João, a mãe pediulhe
para ir ao supermercado e disse-lhe para ele dizer
a tudo que sim. Ele chega lá e chegam uns rapazes de
17,1 8 anos e perguntam-lhe?
- Queres levar porrada?
- Sim!
Chega a casa todo aleijado e contou tudo à mãe. A
mãe diz:
- Agora vais dizer a tudo que não!
Chega lá ele outra vez no dia seguinte e aparecem lá
os rapazes da última vez e perguntam:
- Ficaste satisfeito?
- Não.
33
http://anedotas.aeiou.pt

Abril 2010
34 Portugal Magazine HORÓSCOPO / CARTOON
Horóscopo
Previsões para
Bélier du 21/03
au 20/04
Une personne qui
vous veut du bien
pourrait particulièrement retenir
votre attention. Vous
pouvez être sûr de sa sincérité
et avec prudence vous êtes
décidé à la ménager. Votre
forme et votre précieuse patience
vous aideront à passer
la barrière qui semble vous
séparer.
Taureau du 21/04
au 20/05
N’accordez pas votre
temps à ceux
qui sont fourbes et
hypocrites et qui vous cachent
la vérité. Essayez de ne pas
juger mais cela ne vous empêche
pas de ne pas être d’accord
avec eux. Prenez de la
distance et tout ira mieux.
Gémeaux du 21/05
au 20/06
Une amélioration
dans vos relations
financières vient d’une rencontre
inespérée. Vous avez
du mal à prendre une décision
concernant un problème
en apparence anodin. Vous
trouvez une solution que
vous pensez pouvoir convenir
en de semblables circonstances.
Abril 1 a 30
Cancer du 21/06
au 20/07
Il n’y a pas de souci
à vous faire car on
se fait de vous une idée tout à
fait exacte. Votre souci de la
vérité vous donne une agressivité
complètement inutile
dans une situation qui est parfaitement
claire. Vous pouvez
chasser craintes et doutes de
votre esprit.
Lion du 21/07
au 20/08
Un énervement ou
un désaccord pourrait
vous atteindre au cour
d’une rencontre amicale. Faites
preuve de patience et de
compréhension. Restez calme
et regardez attentivement
les choses sous leur vrai jour,
ce sera ainsi pour vous une
rencontre très réussie.
Vierge du 21/08
au 20/09
C’est une opportunité
exceptionnelle
qui risque de se présenter
mais attention pas de précipitation,
réfléchissez sérieusement
si vous ne voulez pas
vous en mordre les doigts, Le
temps joue pour vous, laisser
mijoter les choses, vous vous
en sortez avec beaucoup de
panache.
Balance du 21/09
au 20/10
C’est une belle occasion
qui va se
présenter à vous de
vous mettre en évidence. De
bonnes relations se nouent
avec une personne proche de
vous. Vous ne connaitrez pas
la déception que vous redoutiez,
au contraire vous pouvez
vous permettre de bouleverser
les choses.
Scorpion du 21/10
au 20/11
Votre moral s’améliore
de jour en
jour. Ne le montrez
pas, sous aucun prétexte. Une
personne proche de vous
pourrait essayer d’en profiter
pour vous induire en erreur.
Vous parviendrez à rester fort
dans des circonstances particulièrement
compliquées.
Sagittaire du
21/11 au 20/12
Un ennui quelconque
ne sera pas suffisant
pour vous
empêcher d’aller où vous voulez
aujourd’hui surtout si
vous êtes en forme physique.
Rien ne vous arrêtera. Vos
vieilles ambitions pourraient
bien se réaliser bien plus tôt
que vous l’espérez.
Capricorne du 21/
12 au 20/01
Vous allez apercevoir
les choses de la
vie d’une façon très différente.
Votre bonne humeur vous
permet de tirer habilement
votre épingle du jeu. Les choses
bougent pour vous, c’est
le signe évident que vous continuerez
à suivre la voie d’un
succès mérité.
Verseau du 21/01
au 20 /02
Vous pourrez saisir
certaines opportunités
bienvenues. De
nouveaux rapports amicaux
vont se créer. Il est indispensable
de vous rendre disponible
pour vous adapter. Il convient de
pouvoir conserver des relations
suivies avec une personne proche
de vous. Restez optimiste.
Poissons du 21/02
au 20/03
Vous êtes amené à
penser à quelqu’un
en particulier et vous avez la
certitude que c’est quelque
chose de très important pour
vous de lui en parler. La communication
est à vos yeux indispensable
dans l’harmonie
des relations sentimentales.
Vous avez certainement raison.