Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>KUPASCHÚ</strong> <strong>INTSCHÉ</strong><br />
POVO XAKRIABÁ<br />
K U P A S C H Ú<br />
<strong>INTSCHÉ</strong>
<strong>KUPASCHÚ</strong><br />
<strong>INTSCHÉ</strong>
<strong>UFMG</strong> - Universidade Federal de Minas Gerais<br />
Reitor Ronaldo Tadeu Pena<br />
<strong>FALE</strong> - Faculdade de Letras<br />
Diretor Jacyntho José Lins Brandão<br />
Núcleo Transdisciplinar de Pesquisas Literaterras:<br />
escrita, leitura, traduções<br />
Coordenadora Maria Inês de Almeida<br />
Este livro foi publicado com subsídios da Comissão Nacional<br />
de Apoio à Produção de Material Didático Indígena - CAPEMA<br />
instituída no âmbito da Secretaria de Educação Continuada,<br />
Alfabetização e Diversidade - SECAD através da portaria nº 13<br />
de 21 de julho de 2005.<br />
Ficha catalográfica elaborada pelos Bibliotecários da Biblioteca <strong>FALE</strong>/<strong>UFMG</strong><br />
Índios Xacriabá.<br />
I39K Kupaschú intsché / povo Xacriabá [texto e<br />
ilustrações : Ana Maria Viana Santana... [et al.] ;<br />
entrevistadas : Antonia Lopes dos Santos Silva... [et<br />
al.] ; coordenação Reginaldo Gomes de Oliveira]. –<br />
Belo Horizonte : <strong>FALE</strong>/<strong>UFMG</strong>, 2009.<br />
49 p. : il. color.<br />
ISBN: 978-85-7758-069-9<br />
1. Índios Xacriabá – Minas Gerais. 2. Índios Xacriabá – Vida<br />
e costumes sociais. 3. Índios Xacriabá – Cultura. 4. Culinária<br />
indígena – Minas Gerais. 5. Índios Xacriabá – Entrevistas. I.<br />
Santana, Ana Maria Viana. II. Silva, Antonia Lopes dos Santos. III.<br />
Oliveira, Reginaldo Gomes de. IV. Título.<br />
CDD : 980.41
POVO XAKRIABÁ<br />
K U PA S C H Ú<br />
<strong>INTSCHÉ</strong><br />
Belo Horizonte<br />
Faculdade de Letras <strong>UFMG</strong><br />
2009
Ku p a s c h ú In t s c h é<br />
te x t o s e I l u s t r a ç õ e s :<br />
Ana Maria Viana Santana, Carleide Gomes de Oliveira, Cecília de Souza<br />
Lacerda, Diana Nunes de Oliveira Lacerda, Diego Rodrigues da Silva,<br />
Edenilson Batista dos Santos, Edimilson Santana Almeida, Edivando<br />
Lacerda Santos, Flávia Caetano de Bens, Georginho Rodrigues dos<br />
Santos, Graciele Rodrigues de Oliveira, Israel Batista dos Santos, Ivanilton<br />
Rodrigues Santos, Jacilia Maria da Gama, Jeovane José de Santana, Joanes<br />
Rodrigues de Sousa, João Rodrigues Santana, José Batista Lacerda, Júnio<br />
Lopes da Silva, Jussara Corrêa do Nascimento, Laecio dos Reis Araujo,<br />
Maria das Graças de Jesus Lacerda Rodrigues, Maria Laura de Oliveira,<br />
Naiara Rodrigues da Silva, Nilvan Rodrigues da Silva, Ronélio Lopes<br />
de Oliveira, Simone Lacerda dos Santos, Vagner Fernandes de Souza,<br />
Valdenir Corrêa do Nascimento, Vinicius Pinheira Abreu<br />
en t r e v I s t a d a s :<br />
Antonia Lopes dos Santos Silva, Josefina Maria de Jesus Lacerda (Dona<br />
Có), Camélia Santana de Oliveira Silva, Maria Dias de Souza Oliveira,<br />
Tereza Maria de Jesus, Maria Rosa Oliveira<br />
co o r d e n a ç ã o :<br />
Reginaldo Gomes de Oliveira<br />
ed I t o r a ç ã o e ar t e -fI n a l :<br />
Amanda Machado Alves de Lima
SUMÁRIO<br />
Apresentação 9<br />
Beiju de arroz 13<br />
Beiju de ovo 14<br />
Beiju de tapioca com fubá 15<br />
Biscoito de doce 16<br />
Biscoito escaldado 17<br />
Bolo de fubá 18<br />
Bolo de puba 19<br />
Café de fedegoso 20<br />
Canjicão com feijão 21<br />
Cortado de mandioca 22<br />
Cortadinho de mamão 23<br />
Coruja 24<br />
Cozinhado de cará 25<br />
Cozinhado de inhame 26<br />
Cuscuz de milho branco 27<br />
Doce de abóbora 28<br />
Doce de fruta de umbu 29<br />
6
Farinha de raiz de umbu 30<br />
Farofa de folha de fedegoso 31<br />
Farofa de folha de pimenta malagueta 32<br />
Farofa de língua de vaca 34<br />
Fava com canjiquinha 35<br />
Feijoa 36<br />
Fofão 37<br />
Mané pelado 38<br />
Manuê 39<br />
Mingau de farinha de mandioca 40<br />
O mole e o duro 42<br />
Paçoca de gergelim 43<br />
Paçoca de milho 44<br />
Paçoca de peixe 45<br />
Pão caseiro 46<br />
Pão de queijo de forma 47<br />
Pirão de água 48<br />
Quibebo de abóbora 49<br />
7
<strong>KUPASCHÚ</strong> <strong>INTSCHÉ</strong><br />
O livro “Kupaschú Intsché” é resultado de um<br />
trabalho pedagógico realizado na Escola Estadual<br />
Indígena Kuhinãn Xakriabá pelos alunos de 7ª e 8ª série<br />
em 2007 e pretende se constituir em um instrumento<br />
pedagógico capaz de transformar e reanimar antigas<br />
práticas alimentares que vêm adormecendo ao longo das<br />
estradas do tempo em nossa aldeia.<br />
A expectativa é que este livro possa contribuir para<br />
a formação do conhecimento de nossas crianças, jovens e<br />
adultos, que, por meio dele, buscam valorizar e fortalecer<br />
nossa identidade étnica, tornando nossa cultura mais viva<br />
para nós e para nossas gerações futuras.<br />
Professor Reginaldo Gomes de Oliveira<br />
9
2 kg de arroz<br />
BEIJU DE ARROZ<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Coloque o arroz de molho. Depois pise no pilão,<br />
tire o fubá e cesse uma peneira.<br />
Depois de tudo isso, está pronto para fazer o beiju.<br />
Coloque a panela no fogo e deixe esquentar. Em seguida,<br />
coloque o fubá e amasse de leve com a mão, quando o<br />
beiju dourar de um lado, vire do outro.<br />
13
Ovos<br />
Fubá<br />
Óleo<br />
Sal<br />
Ingredientes:<br />
BEIJU DE OVO<br />
Modo de preparar:<br />
Junte todos os ingredientes em uma vasilha e<br />
mexa. Coloque em uma panela com brasa na tampa.<br />
Observação: O óleo é para fritar.<br />
14
Fubá<br />
Tapioca<br />
Água<br />
BEIJU DE TAPIOCA COM<br />
FUBÁ<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
A mesma quantidade de tapioca e a de fubá,<br />
molhe até obter uma farofa úmida, depois esfarinhe ou<br />
peneire.<br />
Na cachalora já quente, coloque a farofa que dê<br />
para forrar o fundo dela e deixe arrebitar as pontas ao<br />
redor da cachalora e vire o beiju. Asse sucessivamente<br />
até acabar a farofa.<br />
Dica: sirva com manteiga.<br />
15
BISCOITO DE DOCE<br />
Ingredientes:<br />
1 litro de tapioca<br />
Ovos<br />
1/4 do copo de gordura<br />
1 e 1/2 colher de sopa de bicarbonato<br />
Modo de preparar:<br />
Junte todos os ingredientes,<br />
menos os ovos, em uma vasilha. Após<br />
fazer isso, acrescente os ovos até que<br />
dê para enrolar os biscoitos. Ponha a<br />
gordura e um pouco de bicarbonato.<br />
Depois coloque na forma e leve para o<br />
forno. Depois de assar, está pronto para<br />
comer.<br />
16
BISCOITO ESCALDADO<br />
Ingredientes:<br />
1 litro de água<br />
1/2 litro de gordura<br />
1 prato de tapioca<br />
Sal<br />
Modo de preparar:<br />
Coloque a água, o sal e o óleo para ferver, quando<br />
estiver fervendo, coloque na tapioca e amasse.<br />
Observação: coloque bastante gordura em<br />
uma panela e deixe esquentar, depois enrole e jogue<br />
na gordura quente.<br />
17
Fubá<br />
Ovo<br />
Rapadura<br />
Cravo<br />
Canela<br />
Ingredientes:<br />
BOLO DE FUBÁ<br />
Modo de preparar:<br />
Primeiro pegue o fubá e rape a rapadura, depois<br />
acrescente cravo e canela. Depois quebre o ovo, amasse<br />
e coloque na panela. Pegue um prato, coloque brasa<br />
nele e ponha em cima da panela. Deixe por alguns<br />
minutos e está pronto.<br />
18
Ingredientes:<br />
BOLO DE PUBA<br />
1 k de puba de mandioca<br />
1/4 de copo de gordura<br />
1 queijo inteiro<br />
8 ovos<br />
1 litro de leite<br />
1 e 1/2 colher de chá de bicarbonato<br />
Modo de preparar:<br />
Ponha a mandioca de molho. Depois que ela<br />
amolecer, passe-a na peneira. Coloque-a em um saco e<br />
deixe escorrer. Depois misture os outros ingredientes:<br />
ovos, gordura, leite, queijo e aí está no ponto de assar.<br />
Depois de assar, está pronto para comer.<br />
19
CAFÉ DE FEDEGOSO<br />
Ingredientes:<br />
Semente de fedegoso (fedegosinho)<br />
Rapadura<br />
Modo de preparar:<br />
Coloque a semente numa panela quente. Quando<br />
ela começar a pipocar, vai colocando a rapadura até virar<br />
o mel. Depois coloque para secar e, quando estiver seco,<br />
coloque em um pilão para pilar. Depois que tiver o pó,<br />
está pronto para fazer o café e tomar.<br />
20
CANJICÃO COM FEIJÃO<br />
Ingredientes:<br />
Canjicão<br />
Feijão<br />
Toucinho<br />
Sal<br />
Alho<br />
Corante<br />
Mocotó de porco<br />
Modo de preparar:<br />
Primeiro, coloque o feijão para cozinhar e, quando<br />
ele estiver desingiando, corte o toucinho e jogue no<br />
feijão.<br />
Cozinhe o canjicão separado e depois misture tudo<br />
com os temperos e o mocotó de porco e está pronto.<br />
Observação: Acrescente o mocotó só se desejar.<br />
A receita não tem medidas. Fica a sua escolha.<br />
21
CORTADO DE MANDIOCA<br />
Ingredientes:<br />
Mandioca mansa<br />
Óleo<br />
Sal<br />
Alho<br />
Corante<br />
Cominho<br />
Coentro<br />
Pimenta do reino<br />
Outros temperos se quiser<br />
Modo de preparar:<br />
Descascar a mandioca, lavar bem e cortar em<br />
fatias finas.<br />
Na panela, aquecer o óleo e os demais temperos.<br />
Acrescentar a mandioca e refogar. Coloque um pouco<br />
de água, tampe e deixe cozinhar até ficar macia e está<br />
pronta.<br />
Dica: Coma com feijão, arroz e carne.<br />
22
CORTADINHO DE MAMÃO<br />
Ingredientes<br />
Mamão verde<br />
Cebola<br />
Alho<br />
Sal<br />
Cominho<br />
Modo de preparar:<br />
Pegue o mamão verde, retire as bandas e<br />
descasque. Depois, corte em pedacinhos, fervente bem<br />
e lave bem lavado para tirar o leite dos cortados.<br />
Coloque numa panela ao fogo, o tempero, alho<br />
com sal, cebola e refogue. Depois despeje os cortados<br />
e coloque água. Não precisa cobrir, basta colocar um<br />
pouquinho de água e deixar cozinhar até dar o ponto.<br />
Depois de cozido, coloque o cominho e está pronto.<br />
23
Ingredientes:<br />
Feijão<br />
Fubá<br />
Tempero a gosto<br />
Sal<br />
Gordura<br />
Modo de preparar:<br />
CORUJA<br />
Coloque o feijão para cozinhar. Depois tempere e<br />
mexa o fubá. Está pronto.<br />
24
Cará<br />
COZINHADO DE CARÁ<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Corte o cará em pedaços e cozinhe.<br />
Observação: Sirva com café, suco ou o que você<br />
desejar fazer.<br />
25
Inhame<br />
Cominho<br />
Sal<br />
Alho<br />
COZINHADO DE INHAME<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Arranque, descasque e corte o Inhame. Coloque-o<br />
para cozinhar e tempere para fazer o molho.<br />
Observação: Faz o que quiser, desde sopa a<br />
qualquer outro preparo.<br />
26
CUSCUZ DE MILHO BRANCO<br />
Ingredientes:<br />
Fubá<br />
Água<br />
Uma pitada de sal<br />
Rapadura ralada<br />
Modo de preparar:<br />
Ponha o milho de molho na panela e deixe cozinhar<br />
por cinco minutos. Depois tire do fogo, acrescente água<br />
fria e deixe de um dia para o outro.<br />
No dia seguinte, rale o milho e peneire-o para<br />
preparar o cuscuz. Molhe o fubá até virar uma farofa<br />
úmida, depois acrescente a rapadura e o sal, e está pronto<br />
para colocar a farofa no cuscuzeiro feito de cabaça ou<br />
cozido no prato, que é colocar em uma panela no fogo.<br />
Molhe um pano de prato e o prato de esmalte, depois<br />
coloque a farofa, cubra com o pano e vire de cabeça para<br />
baixo, enrolando bem as pontas do pano para não soltar.<br />
O cuscuzeiro de cabaça é uma cumbuca com<br />
furos no fundo, por onde passa o vapor. Coloque a farofa<br />
dentro da cumbuca com os furos para baixo dentro da<br />
panela colando a tampa com sobra da farofa e assim<br />
esperar cozinhar e está pronto.<br />
Dica: Quando o prato estiver bem quente é porque<br />
o cuzcuz está pronto.<br />
27
DOCE DE ABÓBORA<br />
Ingredientes:<br />
Abóbora<br />
Leite<br />
Rapadura ou açúcar<br />
Modo de preparar:<br />
Rale a abóbora e jogue dentro do leite com a rapadura.<br />
Deixe ferver até cozinhar. Depois tire e deixe esfriar.<br />
Dica: Se não tiver rapadura, substitua por açúcar.<br />
28
DOCE DE FRUTA DE UMBU<br />
Umbu<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Pegue o umbu e cozinhe. Tire-o da água e passe<br />
por uma peneira. Depois ponha em uma panela e leve<br />
ao fogo, mexendo sempre, até desgrudar do fundo da<br />
panela, e está pronto.<br />
Observação: O umbu pode ser verde ou maduro.<br />
29
FARINHA DE RAIZ DE UMBU<br />
Ingredientes:<br />
Raiz do umbu<br />
Modo de preparar:<br />
Pegue a raiz do umbu e rale na casca de angica.<br />
Tire a massa, esprema e depois torre. Está pronto.<br />
Observação: Antigamente ralava na casca de<br />
angica. Esta receita não tem medida, fica a sua escolha.<br />
30
FAROFA DE FOLHA DE<br />
FEDEGOSO<br />
Ingredientes:<br />
Folhas de fedegoso<br />
Farinha de mandioca<br />
Óleo<br />
Sal<br />
Alho<br />
Cebola<br />
Outros temperos a gosto<br />
Modo de preparar:<br />
Pegar a folha no pé de fedegoso, lavar bem e<br />
cortar.<br />
Em uma panela já no fogo com água quente,<br />
acrescentar as folhas, escorrê-las em outra panela,<br />
colocar o óleo e os demais temperos. Refogar as folhas<br />
e depois colocar a farinha aos poucos, misturando bem.<br />
Está pronta.<br />
31
FAROFA DE FOLHA DE<br />
PIMENTA MALAGUETA<br />
Ingredientes:<br />
Folha de pimenta verde<br />
Farinha<br />
Sal<br />
Tempero a gosto.<br />
Modo de preparar:<br />
Corte as folhas e coloque para ferventar. Tire e<br />
esprema a água, escorra, lave bem lavada e esprema<br />
novamente. Depois coloque a gordura na panela com<br />
os temperos, coloque as folhas e a farinha e mexa. Está<br />
pronto para comer.<br />
32
FAROFA DE LÍNGUA DE VACA<br />
Ingredientes:<br />
Folha verde de língua de vaca<br />
Farinha de mandioca<br />
Óleo<br />
Sal e tempero a gosto<br />
Modo de preparar:<br />
Fervente as folhas, depois as escorra em uma<br />
peneira. Coloque uma panela no fogo com óleo, sal e<br />
tempero. Deixe fritar um pouco e depois tire do fogo. Deixe<br />
esfriar um pouco e depois mexa a farinha. Sirva a vontade.<br />
34
FAVA COM CANJIQUINHA<br />
Ingredientes:<br />
1 litro de fava<br />
1/2 litro de canjiquinha<br />
A metade de meio quilo de toucinho<br />
Sal e alho a gosto<br />
Coentro e cominho a gosto<br />
Modo de preparar:<br />
Coloque a fava para cozinhar e a canjiquinha de<br />
molho. Depois de alguns minutos lave e coloque dentro da<br />
fava. Deixe cozinhar junto por 15 minutos. Sirva a vontade.<br />
35
Feijoa<br />
Fubá<br />
Sal<br />
Alho<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
FEIJOA<br />
Cozinhe a feijoa e escorra o caldo. Tempere e<br />
misture o fubá. Está pronto.<br />
Observação: Não tem quantidade certa. Sirva-se<br />
à vontade.<br />
36
Ingredientes:<br />
1 dúzia de ovos<br />
1 litro de óleo<br />
1 prato de tapioca<br />
Modo de preparar:<br />
FOFÃO<br />
Coloque os ingredientes em uma bandeja ou<br />
uma panela, forre e tire. Depois, pegue um pouco na<br />
mão e aperte, se a massa embolar é porque está bom.<br />
Depois coloque a gordura e misture. Depois coloque a<br />
dúzia de ovos, amasse e leve ao forno.<br />
37
Ingredientes:<br />
MANÉ PELADO<br />
1 litro de fubá<br />
4 ovos<br />
Leite até a massa ficar homogênea<br />
1 pitada de sal<br />
1 açúcar a gosto<br />
1 colher cheia de fermento<br />
1 pouco de óleo<br />
Modo de preparar:<br />
Ponha o milho de molho na panela e deixe<br />
ferver por mais ou menos 5 minutos. Retire do fogo<br />
acrescentando água fria e deixe de um dia para o outro.<br />
No dia seguinte, é só ralar e peneirar e está pronto<br />
para acrescentar aos demais ingredientes e assar em<br />
uma cachalora untada com óleo já quente. Coloque a<br />
massa e, em cima, a tampa com brasa, deixe no fogo<br />
bem brando para, somente com o calor, assar.<br />
Dica: se desejar, pode substituir o fubá de milho<br />
ralado por fubá comprado. Pode assar em forno.<br />
38
Ingredientes:<br />
Fubá<br />
Rapadura<br />
Ovo<br />
Cravo e canela<br />
Sal<br />
Modo de preparar:<br />
MANUÊ<br />
Misture todos os ingredientes em uma bacia,<br />
umedecendo com água fria ou quente e batendo até<br />
ficar homogêneo. Depois coloque numa panela. Depois<br />
coloque uma tampa com brasa em cima da panela e um<br />
pouco de brasa embaixo também.<br />
39
MINGAU DE FARINHA DE<br />
MANDIOCA<br />
Ingredientes:<br />
1 litro de leite<br />
1 copo pequeno de farinha de mandioca<br />
Açúcar a gosto<br />
1 pitada de sal<br />
Modo de preparar:<br />
Em uma panela, coloque o leite, o açúcar e a<br />
pitada de sal. Coloque no fogo e, quando estiver morno,<br />
acrescente aos poucos a farinha, mexendo sempre até<br />
engrossar, e está pronto.<br />
Dica: Para fazer o mingau mais ralo, é só acrescentar<br />
menos farinha, e, para ficar mais grosso, é só colocar mais<br />
farinha.<br />
40
O MOLE E O DURO<br />
Ingredientes:<br />
Carne de frango<br />
Fubá<br />
Óleo<br />
Sal<br />
Tempero a gosto.<br />
Modo de preparar:<br />
Coloque uma galinha caipira bem temperada com<br />
alho, sal, cebola, pimenta do reino, açafrão, cominho e<br />
coentro para cozinhar.<br />
Em outra panela, faça o angu com água, sal,<br />
óleo, alho e outros temperos. Quando começar a ferver,<br />
acrescente o fubá aos poucos, mexendo até engrossar.<br />
Quando estiver cozido, sem gosto de cru, coloque o angu<br />
em um prato para esfriar.<br />
Da panela em que cozinhou a galinha, retire os<br />
pedaços com um pouco de caldo e use o restante do<br />
caldo para fazer o angu mais mole ou ralo.<br />
Depois, coloque em um prato um pedaço da<br />
galinha e do angu, depois acrescente o angu mole e<br />
saboreie com cebolinha e coentro verde.<br />
42
Gergelim<br />
Farinha<br />
Sal<br />
PAÇOCA DE GERGELIM<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Torre o gergelim, pise com farinha, coloque o sal e<br />
o açúcar e pronto.<br />
43
Milho<br />
Rapadura<br />
Sal<br />
PAÇOCA DE MILHO<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Torre o milho, pise e cesse, coloque a rapadura e o sal.<br />
Observação: quando não tiver a rapadura,<br />
substitua por açúcar.<br />
44
Peixe<br />
Farinha<br />
Cominho<br />
PAÇOCA DE PEIXE<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Asse o peixe, ponha um pouco de farinha e pise.<br />
Observação: se não tiver o peixe, substitua por carne.<br />
45
Ingredientes:<br />
PÃO CASEIRO<br />
1 pacote de trigo sem fermento<br />
2/4 de água<br />
2/4 de leite com fermento<br />
Modo de preparar:<br />
Coloque a água e óleo para ferver, depois junte<br />
os demais ingredientes em uma vasilha. Coloque a água<br />
quente e mexa bem mexido. Depois modele os pães do<br />
jeito que quiser. Coloque em uma forma e deixe no sol,<br />
quando estiver fofo, coloque para assar.<br />
46
PÃO DE QUEIJO DE FORMA<br />
Ingredientes:<br />
1 litro de tapioca<br />
1/2 queijo<br />
1/4 e meio de óleo<br />
Leite<br />
Ovos (a quantidade que dê para amassar)<br />
Bicarbonato<br />
Modo de preparar:<br />
Ponha a tapioca em uma vasilha e rale o queijo.<br />
Coloque o queijo ralado, leite e depois os ovos e a<br />
gordura. Amasse e ponha para assar.<br />
47
Gordura<br />
Ovo<br />
Água<br />
Alho<br />
Sal<br />
Pimenta<br />
Farinha<br />
Cebola<br />
PIRÃO DE ÁGUA<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Pegue uma panela e esquente a gordura. Quebre<br />
um ovo e coloque os outros ingredientes. Jogue um<br />
pouco de agua na panela e quando começar a ferver<br />
vá colocando a farinha aos poucos, mexendo até ficar<br />
pronto.<br />
Observação: Não tem quantidade certa.<br />
48
Abóbora<br />
Feijão<br />
Gordura<br />
QUIBEBO DE ABÓBORA<br />
Ingredientes:<br />
Modo de preparar:<br />
Cozinhe o feijão. Corte a abóbora picadinha e<br />
coloque dentro do feijão. Tempere.<br />
49