Oração de Sapiência de Hilário Moreira_1990.pdf - Universidade de ...
Oração de Sapiência de Hilário Moreira_1990.pdf - Universidade de ...
Oração de Sapiência de Hilário Moreira_1990.pdf - Universidade de ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Assim, enquanto Cataldo diz: «et cum uenisset <strong>de</strong>fensurus Cicero»,<br />
<strong>Hilário</strong> <strong>Moreira</strong>, (p. 60), põe: «At cum <strong>de</strong>fensurus Cicero aduentasset».<br />
Achamos mais feliz esta or<strong>de</strong>m <strong>de</strong> palavras e a escolha do velbo e da<br />
adversativa. A frase torna-se mais movimentada, mais enérgica, o que fica<br />
bem no ambiente <strong>de</strong> espectativa que a cena <strong>de</strong>scrita em nós <strong>de</strong>sperta.<br />
Não po<strong>de</strong>mos supor que estas substituições fossem eventuais. Elas<br />
revelam antes um <strong>de</strong>stro conhecedor da língua, usando-a conscientemente<br />
e sabendo tirar <strong>de</strong>la efeitos estilísticos.<br />
Mas ... «aliquando dormitat bonus Homelus».<br />
Aparéce-nos realmente um caso - além <strong>de</strong> outros, em que talvez haja<br />
corrupção do texto -, a que estas nossas observações parecem não tel aplicação.<br />
Na (p. 50), diz: .. . «quod (Pythagoras) philosophiae domici/ium in Italia<br />
diutissime exco/uerit» (1).<br />
Não vemos que possam unir-se exco/ere com domicilium. Preten<strong>de</strong>ria<br />
o nosso autor ligar exco/ere sintacticamente a domici/ium e conceptualmente<br />
a philosophiae?<br />
Se assim é, não achamos que se trate dum processo muito feliz.<br />
Embora <strong>Hilário</strong> <strong>Moreira</strong>, respigue pensamentos <strong>de</strong> vários autores e <strong>de</strong><br />
diferentes épocas, não nos apercebemos, no entanto, que houvesse evolução<br />
semântica no seu vocabulário. As palavras são usadas ordinariamente no<br />
§entido dos autores clássicos, em especial <strong>de</strong> Cicero. Exceptuamos termos<br />
como aca<strong>de</strong>mia, licium, rector, etc. que, como é claro, se aplicam a conceitos<br />
diferentes dos conceitos antigos.<br />
Há, por vezes, a busca da pahivra rara do grecis:mo erudito, a que não<br />
parece alheio um certo preciosismo. Repare-se, por exemplo nesta frase:<br />