AR - Technibel

2013 

SISTEMA iSERIES TM

Gruppo Argoclima S.p.A. 

O QUE É ISERIES? 

iSeries é a verdadeira novidade no mundo dos 

sistemas para climatização de Inverno e Verão. 

Totalmente regulado por um sofisticado 

sistema electrónico DC Inverter 

desenvolvido em Itália pelos técnicos da 

Argoclima e produzido em Itália com as 

tecnologias mais avançadas disponíveis para 

a produção de placas electrónicas. 

iSeries é um sistema em que a utilização de 

energias renováveis está na base de todas as 

escolhas e é o primeiro multisplit inverter 

em bomba de calor que, com a mesma 

unidade externa, permite realizar várias 

configurações diferentes. Não existem 

fronteiras entre os sistemas ar/ar, ar/água e 

mistos. 

iSeries: concebido na Europa para funcionar 

em todo o mundo! 

TECHNIBEL REINVENTA 

A ÁGUA QUENTE! 

Com iSeries, a produção de água quente 

para uso sanitário a partir de fontes 

renováveis tornou-se uma realidade ao 

alcance de todos. Tudo isto graças às novas 

unidades eMix e eMix Tank. 

Esta revolucionária descoberta não só 

permite ter água quente mesmo quando os 

climatizadores estão ocupados a refrescar os 

ambientes internos, como também permite 

desfrutar de toda a energia dos climatizadores 

que normalmente é dispersada no ar. Desta 

forma, garante-se uma notável poupança 

energética e económica; o ambiente e a sua 

carteira irão agradecer-lhe! 

TECHNIBEL 

news 

UMA FÁBRICA ITALIANA 

www.technibel.com 

02/2013 

Os pontos-chave 

As mesmas máquinas para espaços 

residenciais e comerciais 

As mesmas unidades externas para Mono e Multisplit 

70% a menos de referências para gerir 

Combinação flexível de expansão directa e hidrónica 

Água quente sanitária sempre disponível, mesmo em simultâneo com o 

arrefecimento 

Ampla gama de unidades internas de ar, incluindo máquinas de design 

Hydrokit para pavimento radiante, radiadores e ventiloconvector 

SDHV, sistema canalizável em nylon flexível 

Funciona de -32 °C a +50 °C 

Todo o inverter com tecnologia de ponta 

Tudo de série 

Projectado e fabricado em Itália 

A Argoclima, histórica empresa italiana fundada em 1929, foi protagonista de aventuras memoráveis com os radiadores e aquecedores, depois com as 

caldeiras e o primeiro condicionador de janela em 1965, e conseguiu sempre acompanhar a evolução ao longo dos tempos. Actualmente, a Argoclima 

lidera um grupo europeu composto por três empresas dedicadas à climatização e aquecimento a partir de fontes renováveis. 

A Argoclima desenvolve e produz os seus produtos em Itália, em Gallarate (VA), a poucos quilómetros do Aeroporto Internacional de Milão Malpensa, 

e em França, nos arredores de Lyon, e distribui em todo o mundo através do pólo logístico propositadamente criado junto a Bréscia. 

O marketing e os laboratórios do grupo Argoclima empenham-se constantemente na pesquisa e desenvolvimento de soluções de vanguarda, que se 

concretizam em propostas de elevada qualidade, design e conforto no serviço e na utilização por parte do utilizador final; à projectação de produtos 

destinados à marca Technibel junta-se uma importante actividade de desenvolvimento e produção por conta de terceiros, destinada a empresas e marcas 

OEM de carácter internacional. 

A empresa oferece uma constante formação e suporte técnico destinados a todos os seus clientes e, em particular, aos valiosos instaladores que desenvolvem 

um papel essencial para uma instalação bem-sucedida, elemento basilar da qualidade para os clientes finais, quer sejam famílias ou empresas, fábricas, 

centros comerciais ou outros. 

No seu sector, a marca Technibel é sinónimo de Made in Italy, qualidade e confiança ao longo do tempo e caracteriza uma excelente carteira de produtos 

e sistemas capazes de satisfazer as várias exigências do serviço de climatização e aquecimento integrados, quer nas aplicações residenciais, quer no sector 

terciário e comercial.

4 

3 

2 

1 

Em 

APLICAÇÕES iSERIES TM 

AR 




PISO 

RADIANTE 




ÁGUA 

QUENTE 

SANITARIA 


ÁGUA 

COMPONENTE 

DE TERCEIRO 

ÁQS 

3

iSERIES TM 

é um sistema split com uma particularidade até agora inédita: as unidades externas são mono e multi, 

não mudam consoante a aplicação e são compatíveis com todas as unidades internas da gama iSERIESTM . Estão 

disponíveis seis unidades externas, capazes de satisfazer os clientes mais exigentes, numa extensão de potência 

térmica modulada de 0,6 kW a mais de 13 kW; a gama será prolongada adicionalmente até mais de 22 kW. 

4 

RANGE E TIPOLOGIAS DE UTILIZAÇÃO NEW 

GR9FI110 

GR9FI80 

GR9FI65 

GR9FI50 

GR9FI42 

GR9FI30 

GAMA iSERIES TM 

kW 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

GR9FI30 GR9FI42 GR9FI50 GR9FI65 GR9FI80 GR9FI110 


MONO MULTI

As unidades internas da gama iSERIES TM estão divididas por categorias de potência e por aplicação. 

As categorias de potência térmica são quatro: 

- tamanho A para uma potência até 4 kW 

- tamanho B para uma potência até 7 kW 

- tamanho C para uma potência até 11 kW 

- tamanho D para uma potência até 14 kW 

Graças ao sofisticado sistema de regulação do inverter de iSERIES TM , são abandonadas as clássicas referências das potências 

nominais a favor de uma flexibilidade mais adequada, e reduz-se em 70% o número de referências e códigos de produto. 

SIZE 

M 

* Ao longo de 2013 ficarão também disponíveis KP tamanho C e CA, DS, SDHV tamanho D 

As categorias de aplicação são: 

Ar/Ar do tipo: 

M parede 

K2 pavimento duas vias 

KP pavimento reversível de tecto 

SD pavimento reversível de tecto para 

encastre (slim ducted) 

CA caixas para tecto falso 

DS canalizável mono e multizona 

SDHV canalizável a alta velocidade 

iSERIES TM é um sistema essencial e integrado para o 

aquecimento, a climatização, o tratamento do ar e a produção 

de água quente para uso sanitário, tudo isto com base na 

sofisticada técnica das bombas de calor inverter de alta 

eficácia, energia renovável combinável com solar térmico e 

fotovoltaico. 

Ar/Água do tipo: 

HK Hydrokit para sistemas de pavimento, 

radiadores e ventiloconvectores 

eMix para água quente de uso sanitário 

A grande flexibilidade na combinação de unidades internas de diferentes tipos e categorias permite realizar várias aplicações que 

até agora exigiam o uso de sistemas diferentes e dificilmente integráveis. 

Monosplit ar/ar, do típico split residencial de alto nível 

qualitativo, até às soluções para pequenas lojas, escritórios, 

salas de restaurantes , cafés... também multizona com 

aparelhos canalizáveis... ou para aplicações especiais como 

contentores, caravanas... 

Multisplit ar/ar, solução clássica para a climatização no 

Verão de vivendas e apartamentos mas também para o 

aquecimento e arrefecimento de escritórios, lojas e pequenas 

actividades em geral. 

GAMA iSERIES TM 

K2 KP SD CA DS SDHV HK eMix 

A B A B A B A B A 

B C C 

B C B C D 

Monosplit ar/água, solução habitualmente utilizada para o 

aquecimento e arrefecimento com sistemas de pavimento, 

mas também para radiadores de baixa temperatura ou 

ventiloconvectores, mesmo em configurações combinadas e 

multizona. 

Multisplit ar/água com ar/ar, solução inédita que oferece 

uma ampla variedade de aplicações; podemos realizar um 

sistema de pavimento com duas zonas e, ao mesmo tempo, 

climatizar caves e sótãos com a unidade ar/ar mais adequada 

ao ambiente, de parede, de pavimento com fluxo de duas 

vias ou do tipo canalizável. 

Água quente sanitária, graças às revolucionárias unidades eMix e eMix Tank, é possível produzir água 

quente sanitária 365 dias por ano em qualquer modalidade de funcionamento, quer para aquecimento quer 

para arrefecimento. Absolutamente inovadora é a função de produção, durante o Verão, de água quente 

em simultâneo com o funcionamento em arrefecimento do sistema. 

A flexibilidade do sistema iSERIES TM permite satisfazer as 

exigências do mercado das pequenas actividades comerciais: 

do mais simples split de alta qualidade ao sistema multizona 

com aparelhos de pavimento, ao multisplit para apartamentos, 

escritórios e gabinetes públicos... 


5

6 

GR9FI30EMX 

GR9FI42EMX 

Unidades 

Externas 

GR9FI50EMX 

GR9FI65EMX 

GR9FI80EMX 

GR9FI110EMX 


Parede 

Pavimento 

Pavimento/Tecto 

Unidades 

Internas 

monosplit ar/ar x x x x x x x x x x x 

monosplit ar/ 

água 

multisplit ar/ar 

multisplit 

misto 

água quente sanitária x x 

uma zona pavimento 

duas zonas pavimento 

uma zona 

ventiloconvector 


e uma zona 

ventiloconvector 


e uma zona radiadores 

uma zona radiadores 

ar/ar 

e água quente 

sanitária 

ar/ar 

e ar/água 

ar/ar, ar/água 

e água quente 

sanitária 

TIPOLOGIA APLICAÇÕES iSERIES TM 

Pavimento/Encastre tecto 

Caixas 

Canalizado 

SDHV 

HydroKit 

eMix / eMix Tank

UNIDADES EXTERNAS iSERIES TM 


Características técnicas das unidades externas 

Regulação do fluxo/volume do refrigerante através do sistema de controlo PID centralizado que age sobre um inverter vectorial e válvulas de expansão 

electrónicas. 

SVPWM180°, inverter vectorial com modulação PWM 180° sensor less; é um inverter puramente sinusoidal de baixo ruído electromagnético, que garante o 

controlo constante dos motores síncronos de ímanes permanentes durante a sua volta completa de 360° (180°+180°) com uma consequente optimização 

do binário, factor-chave na gestão dos motores e, em particular, dos compressores, para obter o melhor desempenho em termos de resultados, eficiência 

e silêncio, sobretudo a baixas rotações. 

Plataforma multiprocessador com base no modelo cliente/servidor, com sistema operativo para controlo de motores e microprocessadores dedicados à 

gestão aplicativa, distribuídos nas unidades externas e internas. 

Comunicação por bus standard RS485 em cabo bipolar protegido: a máxima garantia de robustez na comunicação graças à interface equilibrada normalmente 

usada em ambientes industriais; o bus prevê um endereço para cada unidade, pode ser cablado como bus ou como estrela a partir da unidade 

externa e permite ao sistema desenvolver-se e expandir-se, mantendo sempre a compatibilidade das unidades entre si. Uma vantagem consequente da 

utilização do bus RS485 é a possibilidade de alimentar todas as unidades do sistema de modo centralizado ou independente. 

Electrónica compacta e sofisticada, realizada com tecnologia SMD, resinada e protegida dos agentes atmosféricos e equipada com circuitos de protecção 

do hardware certificados. 

Sistema diagnóstico para identificar facilmente eventuais problemas técnicos e possibilidade de DataLogger para responsáveis pela assistência técnica, 

directamente a partir do bus RS485. 

BootLoader para efectuar a actualização do software das unidades externas e internas, sem risco de perder dados das flash eprom. 

Reinício automático depois de um corte da energia eléctrica, com os mesmos parâmetros operativos e reinício protegido de sobrepressões. 

Permutadores em cobre/alumínio de alta qualidade com alumínio inorgânico hidrofílico que não emite odores e permite obter as máximas prestações em 

termos de potência e eficiência na troca térmica. 

Máxima flexibilidade de instalação graças às características de comprimento dos tubos e desnivelamento entre as várias unidades. 

Tratamento anti-ferrugem que garante a máxima protecção relativamente à corrosão e à formação de ferrugem, mesmo em condições extremas de 

nevoeiro salino. 


7

iSeries, graças à utilização da mais avançada tecnologia DC Inverter 

actualmente disponível, consegue modular a potência de cada unidade 

externa de 10% a 130% do valor nominal (o compressor reduz ou aumenta 

os regimes de rotação em relação ao valor indicativo de 100%). 

Desta forma, o compressor, mesmo quando as cargas térmicas são muito 

baixas, por exemplo, cerca de 800 W (GR9FI65), continua a funcionar em 

modulação, evitando assim ciclos de ligação e desligamento em relação a 

outros modelos com electrónica menos sofisticada. 

Por outro lado, a máquina pode fornecer mais potência nominal de forma 

completamente automática do que a maior parte dos sistemas multisplit 

tradicionais, que necessitam da activação manual da função “turbo”. 

As vantagens são: 

aumento da eficiência graças a consumos de energia eléctrica reduzidos 

(sem ciclos de ligação/desligamento) 

maior velocidade e precisão na obtenção e manutenção da temperatura 

pretendida. 

8 

ON-OFF 

0% 10% 100% 130% 

STANDARD DCI 

ON-OFF 

UNIDADES EXTERNAS iSERIES TM 

STANDARD OPERATION LIMIT 

-32°C -15°C +43°C+50°C 

0% 30% 100% 130% 


Os valores limite para o funcionamento das unidades externas são de -50 °C 

a +50 °C, dentro dos quais se activam os mecanismos de auto-protecção. 

Existem várias instalações em países escandinavos que funcionam com 

temperaturas em torno de -30 °C e outras em zonas desérticas com 

temperaturas exteriores que rondam os 50 °C. Obviamente, as prestações 

a temperaturas tão extremas são muito inferiores aos valores normais mas, 

de qualquer forma, o funcionamento é assegurado. É importante sublinhar 

o amplo intervalo operativo de temperaturas externas para transmitir a 

qualidade da construção do iSeries em relação a produtos de padrões 

inferiores. Existem instalações operativas e em perfeito funcionamento quer 

a -32 °C quer a +50 °C. 

Todas as unidades externas estão equipadas de série com duas resistências 

eléctricas: uma na base da unidade, para prevenir a formação de gelo na 

modalidade de aquecimento (70 W) e uma no cárter do compressor, para evitar 

o congelamento do óleo de lubrificação quando a máquina está em stand-by 

(30 W). Ambas as resistências são reguladas e geridas pela electrónica do 

sistema, de forma a serem activadas apenas quando necessário. 

MODULATION 

MODULATION 

OPERATION LIMIT 

TURBO 

manual

G50 

G50 

O processo de prevenção e eliminação do gelo na bateria da unidade externa 

(necessário para qualquer bomba de calor ar/ar) durante o funcionamento em 

modalidade de aquecimento é gerido por uma função de Defrost Inteligente 

e Non Stop Operation. 

Na maior parte dos produtos tradicionais, este processo ocorre invertendo o 

ciclo (da modalidade heating à modalidade cooling) de forma a enviar para 

a bateria da unidade externa gás quente que sai do compressor e permite 

a descongelação do permutador. Isto implica uma diminuição repentina da 

temperatura das baterias das unidades internas. Para evitar a emissão de ar 

frio no ambiente, são parados os ventiladores da unidade. 

iSeries gere este procedimento de outra forma. Se o sistema de controlo não 

identifica condições particulares de temperatura ou humidade do ar externo, 

a máquina não executa a inversão do ciclo, mas utiliza a técnica de bypass 

de gás. Basicamente, parte do gás que sai do compressor é enviado para a 

bateria da unidade externa, para que seja possível eliminar o gelo acumulado. 

Uma quantidade de gás quente continua a ser enviada para as unidades 

DEFROST 

BYPASS 

STANDARD DCI 

DEFROST 

A 

CYCLE 

INVERSION 

B 

A 

NON STOP OPERATION 

É possível utilizar as mesmas unidades internas na utilização residencial 

ou comercial (package), já não existem duas linhas de produtos diferentes. 

Uma solução inédita. 

Todas as unidades externas da gama iSeries podem ser utilizadas na 

configuração monosplit (uma unidade interna ligada a uma unidade externa 

de acordo com as tabelas de selecção) ou multisplit (várias unidades 

internas ligadas a uma unidade externa de acordo com as tabelas de 

selecção) sem qualquer modificação e/ou sem necessidade de qualquer 

configuração particular. 

Muito simplesmente, o sistema adapta-se à configuração de forma 

automática. Esta característica torna o iSeries único no mercado. De facto, 

quase todas as marcas da climatização propõem as mesmas unidades 

internas, quer para configurações monosplit quer para configurações 

multisplit (característica que as nossas unidades, obviamente, também 

possuem). 

internas (a modalidade de funcionamento continua a ser aquecimento). Desta 

forma, as baterias das unidades internas permanecem a uma temperatura útil 

para aquecer o ambiente. 

Além desta função, iSeries consegue perceber, de forma dinâmica, se 

é possível manter activa a ventilação das unidades internas de forma a 

continuar a difundir calor no ambiente. 

Por exemplo: se a temperatura ambiente for 15 °C e o sistema estiver em 

Defrost Inteligente, a função chamada Cold Draft Dinâmico apercebe-se de 

que ainda é possível aquecer os ambientes (graças ao facto de as baterias das 

unidades estarem a uma temperatura muito superior em relação ao ambiente) 

e, como tal, manterá a velocidade dos ventiladores no valor máximo possível 

relativamente à diferença de temperatura entre a bateria e o ambiente. 

Vice-versa, caso o ambiente esteja a uma temperatura muito próxima das 

baterias, o sistema irá evitar fornecer ar frio, eliminando incómodos para os 

utilizadores e parando a ventilação. 


DYNAMIC 

COLD DRAFT 

9

GR9FI 30 EMX 

A mais pequena unidade externa monosplit da gama iSeries, 

utilizável com qualquer unidade interna ar/ar tamanho A, é 

caracterizada por ser a mais compacta unidade externa de 

classe A++, em conformidade com as novas normas ERP/ 

Ecodesign. GR9FI30emx também pode ser ligada a um eMix 

ou eMix Tank para a realização de um sistema split inverter 

dedicado à produção de água quente sanitária através de fonte 

termodinâmica*. 

ESPAÇO A RESPEITAR (mm) 

10 


DIMENSÕES (mm) 

UNIDADE BOX 

540 590 

35 kg 38 kg 

700 830 

265 360 

LIGAÇÕES GÁS 

1/4” 

3/8” 

Ligações a usar para unidades 

ar/ar e eMix 

* até um máximo de 80 °C e 60 °C a 100% da fonte termodinâmica 

**disponível também a versão GR9FI30 sem porta eMix

ARREFECIMENTO 

+35 °C 

AQUECIMENTO 

Média -10 °C 

ERP Ecodesign - EN14825 

Pdesignc W 3550 

SEER 6.23 

Pdesignh W 3240 

SCOP 4.39 

iSERIES INDOOR MATCHING 

A 

eMix 

Absorção eléctrica máxima W/A 1550/ 6,90 

Carga refrigerante standard R410A kg 0.81 

Carga refrigerante adicional g/m 

Tipo de Compressor Single Rotary 

Velocidade Ventilador Auto 

Pressão Sonora (máx.) dB(A) 40 

GR9FI 30 

A ++ 

A + 

AR AR 



+35 °C UE / 27/19 °C UI 

AQUECIMENTO 

+7/6 °C UE / +20 °C UI 

Mínimo W 1370 

Máximo W 3600 

Mínimo W 930 


-7/-8 °C UE / +20 °C UI Máximo W 2840 

-10/-11°C UE / +20°C UI Máximo W 2660 


M K2 KP SD CA EMix 

A A A A A 

Tubos Líquido mm (polegadas”) 6,35 (1/4”) 

Tubos Gás mm (polegadas”) 9,52 (3/8”) 

Comprimento total tubos (carga standard) m 7,5 

Comprimento total tubos (carga adicional) m 15 

Desnivelamento máximo (total) m 10 

11

GR9FI 42 EMX 

Unidade externa que pode ser ligada a qualquer unidade 

interna ar/ar tamanho A em configuração mono ou dual, ou a 

uma única unidade interna ar/ar tamanho B. 

Também é possível ligar simultaneamente a uma unidade 

interna tamanho A ou B, um eMix ou eMix Tank (através da porta 

eMix específica) para a produção de água quente para uso 

sanitário. Isto significa que, com GR9FI42emx, são possíveis 

configurações mono com tamanho A ou B, dual com tamanho 

A, mono tamanho A ou B com eMix e dual com tamanho A 

com eMix para realizar a climatização e produção simultânea 

de água quente sanitária em arrefecimento ou aquecimento, 

até 80 ºC termodinâmicos. 


12 




UNIDADE BOX 

630 710 

56,5 kg 61,5 kg 

895 990 

345 410 

ADAPTADOR INCLUÍDO 

LIGAÇÕES EMIX: 3/8” - 3/8” 

*disponível também a versão GR9FI42 sem porta eMix


+35°C 

AQUECIMENTO 




SEER 6.52 


SCOP 4.09 


A + A 

A + A + eMix 

A 

A + eMix 

B 

B + eMix 

Absorção eléctrica máxima W/A 1790 / 7,80 

Carga refrigerante standard R410A kg 1,3 

Carga refrigerante adicional g/m Dual 15 / Mono 20 

Tipo de Compressor Rotativo duplo 



GR9FI 42 

A ++ 

A + 




+35°C UE / 27/19°C UI 

AQUECIMENTO 

+7/6°C UE / +20°C UI 



Mínimo W 940 





M K2 KP SD CA EMix 

A B A B A B A B A 

B 



Comprimento total tubos (carga standard) m Dual 15 / Mono 7,5 

Comprimento total tubos (carga adicional) m Dual 30 / Mono 20 

Comprimento tubos por unidade (carga standard) m Dual 12 

Comprimento tubos por unidade (carga adicional) m Dual 25 

Desnivelamento máximo (total) m 20 

Desnivelamento máximo (entre internas) m 5 

13

GR9FI 50 EMX 

Unidade externa mono/dual caracterizada por grande 

flexibilidade aplicativa; com GR9FI50emx são possíveis 

ligações a unidades internas da gama iSeries do tipo ar/ar, do 

tipo canalizado flexível SDHV, do tipo Hydrokit para sistemas 

de pavimento em configuração mono, multi e misto ar/ar e ar/ 

água. A porta dedicada a eMix permite a produção simultânea 

de água quente para uso sanitário até 80 ºC termodinâmicos, 

com qualquer combinação (entre as suportadas) de unidades 

internas tamanho A ou B em arrefecimento ou aquecimento. 

Com G50emx também é possível realizar uma aplicação 

multi para a produção de água quente sanitária, por exemplo, 

ligando dois eMix Tank 300 para fornecer 600 litros de água 

quente na bateria. 

GR9FI50emx oferece um vasto leque de soluções que vai 

muito além da sua configuração mono/dual; basta pensar 

numa solução com um Hydrokit e uma unidade i1218 SDHV, 

duas unidades que podem trabalhar em simultâneo ou 

alternadamente, por exemplo, para aquecer com o sistema 

radiante de pavimento e refrescar e/ou desumidificar com a 

distribuição do ar através da unidade SDHV. Obviamente, às 

duas unidades pode-se acrescentar o módulo eMix ou eMix 

Tank, para produzir em simultâneo água quente para uso 

sanitário quer durante o período de aquecimento, quer de 

arrefecimento. 

14 




UNIT BOX 

630 710 

56,5 kg 61,5 kg 

895 990 

345 410 

ADAPTADOR INCLUÍDO 

ÁREA MÍNIMA DE FUNCIONAMENTO (mm) 


*disponível também a versão GR9FI50BB sem porta eMix


+35°C 


SEER 6.36 

AQUECIMENTO Pdesignh W 4290 

Média -10 °C SCOP 4.01 


EN14511 

AR ÁGUA 

GR9FI50EMX+HKBE 

Absorção eléctrica máxima W/A 1790 / 7,80 

Carga refrigerante standard R410A kg 1,3 

Carga refrigerante adicional g/m Dual 15 / Mono 20 




A ++ 

A + 

ARREFECIMENTO +35°C 


Capacidade @ 18/23 °C (mín/nom/máx) W 840/4500/5730 

EER @ 18/23 °C 3,57 

Capacidade @ 7/12 °C (mín/nom/máx) W -/3150/3470 

EER @ 7/12 °C 1,97 

GR9FI 50 

AQUECIMENTO +7°C -7°C 

Capacidade @ 30/35 °C (mín/nom/máx) W 950/5240/5920 -/3800/3950 

COP @ 30/35 °C 4,22 2,37 

Capacidade @ 40/45°C (mín/nom/máx) W -/4930/5500 -/3210/3380 

COP @ 40/45 °C 3,31 1,83 

Capacidade @ 45/50 °C (mín/nom/máx) W -/4780/5270 -/3100/3650 

COP @ 45/50°C 2,96 1,92 


COP @ 20/25°C 5,36 2,73 



+35°C UE / 27/19°C UI 

AQUECIMENTO 

+7/6°C UE / +20°C UI 

Mínimo W 840 


Mínimo W 950 






A + A 

A + A + eMix 

A + B 

A + B + eMix 

B 

B + eMix 

C (apenas ADICS10) 

C (apenas ADICS10) + eMix 

AW M K2 AF KP FC SD 

A B A B A B A B 

CA AS DS AD SDHV HK EMix 

A 

B C 

B B 



Comprimento total tubos (carga standard) m Dual 15 / Mono 7,5 

Comprimento total tubos (carga adicional) m Dual 30 / Mono 20 

Comprimento tubos por unidade (carga standard) m Dual 12 

Comprimento tubos por unidade (carga adicional) m Dual 25 

Desnivelamento Máximo (UI/UE) m 10 

Desnivelamento Máximo (UI/UI) m 5 

15

GR9FI 65 EMX 

GR9FI65emx, com a sua potência, as ligações mono/dual/trial, 

a compactação e a possibilidade de ligar eMix ou eMix Tank, é 

adequado para realizar as mais diversas soluções de climatização 

no Verão ou Inverno, com ou sem produção de água quente 

para uso sanitário, em pequenas vivendas, apartamentos 

residenciais ou escritórios e também em restaurantes, lojas e 

em geral para actividades comerciais de metragem adequada à 

potência térmica máxima fornecida pela unidade. 

Todas as tipologias da unidade interna da gama iSeries são 

reconhecidas e podem operar de forma simples, múltipla e 

mista. 

GR9FI65emx oferece grande flexibilidade nas configurações 

mistas ar/ar com ar/água, permitindo a instalação de sistemas 

radiantes de pavimento ou radiadores de baixa temperatura, 

em simultâneo com unidades internas de expansão directa de 

qualquer tipo (de parede, de pavimento/tecto, consolas, caixas, 

canalizáveis) e, obviamente, a unidades SDHV com canalização 

flexível insonorizada para atingir cada canto do edifício, casas 

de banho e cozinhas incluídas. Não esquecer a possibilidade de 

configuração mono/multi com unidades eMix e eMix Tank para 

a realização de baterias adequadas à produção de água quente 

para uso sanitário. 


16 




UNIDADE BOX 

735 900 

64 kg 70 kg 

1030 1140 

400 420 

ACCESSORIES 

1/2” > 3/8” 

3/8” > 1/2” 


*disponível também a versão GR9FI65 sem porta eMix


+35 °C 

AQUECIMENTO 



EN14511 


SEER 6.49 


SCOP 4.01 


GR9FI65EMX+HKBE 

Absorção eléctrica máxima W/A 2600 / 12 


Carga refrigerante adicional g/m Multi 15 / Mono 20 




A ++ 

A + 


ARREFECIMENTO +35 °C 


EER @ 18/23 °C 3,60 


EER @ 7/12 °C 2,58 

GR9FI 65 



COP @ 30/35 °C 4,14 2,80 


COP @ 40/45 °C 3,25 2,20 


COP @ 50/55 °C 2,63 1,58 


COP @ 20/25 °C 5,48 2,70 



+35 °C UE / 27/19 °C UI 

AQUECIMENTO 

+7/6 °C UE / +20 °C UI 





-7/-8°C UE / +20 °C UI Máximo W 5920 



A 


A + A + A 

A + A + A + eMix 

A + A + B 

A + A + B + eMix 

B + B 

B + B + eMix 

A + B 

A + B + eMix 

A + A 

A + A + eMix 

B 

B + eMix 

C 

C + eMix 

M K2 KP SD 


CA DS SDHV HK EMix 

B C C 

B C B 


Tubos Gás mm (polegadas”) 9,52 (3/8”) / 12,77 (1/2”) 

Comprimento total tubos (carga standard) m Multi 30 / Mono 20 

Comprimento total tubos (carga adicional) m Multi 45 / Mono 35 

Comprimento tubos por unidade (carga standard) m Dual 25 / Trial 20 

Comprimento tubos por unidade (carga adicional) m Dual 30 / Trial 25 



17

GR9FI 80 EMX 

GR9FI80emx é a unidade externa para as aplicações de 

fronteira entre residencial e pequenas actividades; com a sua 

potência térmica, a compactação de uma estrutura mono 

ventilador, a possibilidade de realizar sistemas mono, dual, 

trial e quadros split e a produção em simultâneo de água 

quente para uso sanitário, GR9FI80emx é uma óptima solução 

para usar como sistema de aquecimento principal, capaz de 

oferecer um serviço de climatização ao longo de todo o ano, 

com unidade de ar e/ou água, painéis radiantes de pavimento 

ou radiadores de baixa temperatura, canalizações flexíveis e 

água aquecida através de energia renovável da bomba de calor 

GR9FI80emx. 

Não menos importantes são a possibilidade de instalar até 

quatro unidades eMix, dedicando GR9FI80emx apenas à 

produção de grandes quantidades de água quente para uso 

sanitário em hotéis, escolas e fábricas, a disponibilidade da 

versão para alimentação trifásica (ao longo de 2013) e as 

várias oportunidades oferecidas por aplicações no sector 

terciário como caixas, canalizáveis, slim ducted para hotéis, 

canalizáveis flexíveis SDHV. 


18 




UNIDADE BOX 

835 1015 

73 kg 80 kg 

1190 1270 

400 420 

ACCESSORIES 

1/2” > 3/8” 

3/8” > 1/2” 


**disponível também a versão GR9FI80 sem porta eMix


+35°C 

AQUECIMENTO 




EN14511 


SEER 6.74 


SCOP 4.07 


GR9FI80EMX+HKCE 

A ++ 

A + 



EER @ 18/23 °C 4,01 


EER @ 7/12 °C 2,84 











Comprimento tubos por unidade (carga standard) m 30 

Comprimento tubos por unidade (carga adicional) m 50 



GR9FI 80 



COP @ 30/35 °C 4,06 2,59 


COP @ 40/45 °C 3,36 2,35 


COP @ 50/55 °C 2,49 1,49 


COP @ 20/25 °C 5,03 2,56 



+35°C UE / 27/19 °C UI 

AQUECIMENTO 

+7/6°C UE / +20 °C UI 








A 


A + A + A + A 

A + A + A + A + eMix 

A + A + A + B 

A + A + A + B + eMix 

A + A + A 


A + A + B 


A + B + B 

A + B + B + eMix 

B + B 

B + B + eMix 

A + B 

A + B + eMix 

A + A 

A + A + eMix 

A + C 

A + C + eMix 

B 

B + eMix 

C 

C + eMix 

M K2 KP SD 



B C C 

B C B C 

19

GR9FI 110 EMX 

É até ao momento a unidade externa iSeries de maior potência 

e, com os seus 13 kW térmicos, adapta-se perfeitamente às 

aplicações para o sector terciário, nas quais a ampla gama de 

unidades internas pode exprimir a sua máxima flexibilidade; 

GR9FI110emx também é adequado como solução principal 

de aquecimento e climatização para edifícios residenciais de 

médias dimensões, quer sejam grandes apartamentos ou 

vivendas. GR9FI110emx é realizado numa estrutura compacta 

de ventilador simples em versão monofásica e trifásica (ao 

longo de 2013) e oferece quatro portas para unidades internas 

além da porta eMix para a produção de água quente para uso 

sanitário em simultâneo com o aquecimento e a climatização. 

São possíveis soluções mono, dual, trial e quadros split, 

combinando várias tipologias e tamanhos de unidades internas 

iSeries, ar/ar standard, ar/ar do tipo SDHV, ar/água (hydrokit 

para aquecimento/arrefecimento de pavimento ou radiadores 

de baixa temperatura) e obviamente eMix e eMix Tank, mesmo 

em bateria para a produção exclusiva de água quente de 

fonte renovável em grandes quantidades (até 1200 litros por 

sistema). 


20 




UNIT BOX 

1070 1250 

90 kg 100 kg 

1190 1270 

400 420 

ACCESSORIES 

1/2” > 3/8” 

3/8” > 1/2” 

LIGAÇÕES EMIX: 3/8” - 3/8”


+35°C 

AQUECIMENTO 




EN14511 


SEER 6.60 


SCOP 4.12 


GR9FI110EMX+HKDE 

A ++ 

A + 



EER @ 18/23 °C - 


EER @ 7/12 °C - 

Os dados indicados na tabela devem ser considerados como preliminares 











Comprimento tubos por unidade (carga standard) m 30 

Comprimento tubos por unidade (carga adicional) m 50 



GR9FI 110 



COP @ 30/35 °C - - 


COP @ 40/45 °C - - 


COP @ 50/55 °C - - 


COP @ 20/25 °C - - 



+35°C UE / 27/19°C UI 

AQUECIMENTO 

+7/6°C UE / +20°C UI 









A + A + A + A 

A + A + A + A + eMix 

A + A + A + B 

A + A + A + B + eMix 

A + A + B + B 

A + A + B + B + eMix 

A + B + B + B 

A + B + B + B + eMix 

A + A + A 


A + A + B 


A + B + B 

A + B + B + eMix 

B + B + B 

B + B + B + eMix 

B + B 

B + B + eMix 

A + C 

A + C + eMix 

A + B 

A + B + eMix 

A + A 

A + A + eMix 

B + C 

B + C + eMix 

B 

B + eMix 

C 

C + eMix 

D 

D + eMix 

M K2 KP SD 



A B C C 

B C B C D 

21

22 

CARGA STANDARD CARGA ADICIONAL 

L Tot (m) L n (m) L Tot (m) L n (m) 

GR9FI30 Mono 7,5 - 15 - 

GR9FI42 

GR9FI50 

GR9FI65 

GR9FI80 

GR9FI110 

SISTEMA iSERIES TM 

Mono 7,5 - 20 - 

Dual 15 12 30 25 

Mono 7,5 - 20 - 

Dual 15 12 30 25 

Mono 20 - 35 - 

Dual 30 25 45 30 

Trial 30 20 45 25 

Mono 30 - 50 - 

Dual 40 30 65 30 

Trial 40 30 65 30 

Quadros 40 30 65 30 

Mono 30 - 50 - 

Dual 40 30 65 30 

Trial 40 30 65 30 

Quadros 40 30 65 30 

L tot =Comprimento total dos tubos, obtido através da soma dos tubos de cada unidade interna (L1+L2+L3...) 

L n = Comprimento máximo dos tubos de cada unidade interna (n = 1, 2, 3...) 

QUANTIDADE DE REFRIGERANTE ADICIONAL 

para tubos 1/4” - 3/8” = 15 g/m 

para tubos 1/4” - 1/2” = 20 g/m 

DESNIVELAMENTO MÁXIMO UNIDADE EXTERNA/UNIDADE INTERNA: 10 m - H1, H2, H3, H4 

DESNIVELAMENTO MÁXIMO ENTRE UNIDADES INTERNAS: 5 m - H 

www.technibel.com

UNIDADES INTERNAS iSERIES TM 

M K2 KP SD CA DS SDHV HK EMix 

Cada unidade interna do sistema iSERIESTM tem especificidades próprias mas 

também características comuns a todas as unidades, que iremos indicar em 

seguida. 

Cold Draft dinâmico, uma protecção activa durante o funcionamento em 

aquecimento e, em particular, durante as fases de descongelação, para evitar 

a emissão de ar sensivelmente mais frio do que o ar ambiente. 

Antifreeze é uma protecção com o objectivo de prevenir a formação de 

gelo no permutador das unidades internas, quando o sistema trabalha em 

arrefecimento e existem condições especiais de temperatura e humidade. 

Regulação de temperatura de +10 °C a +32 °C quer em arrefecimento 

quer em aquecimento; é possível a aplicação low ambient interna típica de 

arrecadações, salas de servidores, estações de rádio, entre outros, e também 

o aquecimento mínimo de locais desabitados durante o fim-de-semana como 

escritórios, lojas, etc., ou durante a semana, como casas de férias, casas de 

montanha ou praia, etc. 

Função iFEEL comparativa que garante uma regulação perfeita da temperatura 

em função dos valores identificados pela sonda do controlo remoto, pela 

sonda da unidade interna e pelas consequentes condições de estratificação 

da temperatura ambiente, diferentes em cada divisão. 

Receptor IR de raio de acção amplo que recebe o sinal do controlo remoto 

mesmo em condições proibitivas, equipado com noise canceller para total 

imunidade às perturbações geradas pelas cada vez mais difundidas lâmpadas 

fluorescentes de baixo consumo. 

Endereçamento hardware ou software da unidade para o reconhecimento no 

bus de comunicação RS485. 

Endereçamento do controlo remoto para gerir uma ou mais unidades internas 

agrupadas entre si, até um máximo de quatro. É o típico caso de várias 

unidades internas colocadas num espaço grande (escritórios open space, 

halls de hotéis, salas de restaurantes, etc.) que o gestor quer controlar através 

de um ou vários controlos remotos. 

Cinco modos de funcionamento automático, arrefecimento, aquecimento, 

desumidificação, ventilação. 

Função Night para máxima economia de funcionamento durante a noite, sem 

prejudicar o conforto. 

Função High Power por escolha do utilizador, quando se pretende 

imediatamente o máximo. 

Filtros do ar activos passivos todas as unidades ar/ar estão equipadas com 

filtros passivos de rede tipo lavável e estão preparadas para o filtro de 

carvões activos; algumas unidades estão equipadas de série com o filtro antibacteriano 

fotocatalítico de bióxido de titânio activado, através de controlo 

remoto, por LEDs invisíveis instalados dentro da unidade, respeitando as 

normas UE em matéria de emissão de raios UV. 

Gestão inteligente das aletas difusor de ar em função do modo operativo que, 

combinado com a função iFEEL, oferece o máximo conforto relativamente ao 

fenómeno de estratificação da temperatura do ar. 

Ventilação automática (ou manual) para dar sempre o máximo calor (quando 

pretendido) e a frescura ideal, sem gerar incomodativas lâminas de ar frio ou 

um excessivo volume de ar quente. 

Temporizador para a programação dos horários de funcionamento de cada 

unidade interna, com gestão do fim-de-semana* e dos períodos de férias*. 

Controlo remoto universal com e sem fios para todas as unidades internas do 

sistema iSERIESTM , com teclado multifunções, ecrã LCD gráfico, suporte de 

parede e função "com fios" para uma ligação fixa. 

Elegante interface homem-máquina com micro LEDs discretos e desactiváveis 

através do controlo remoto, função particularmente útil para quem fica 

incomodado com a luz durante o sono. 

Grelhas de protecção de contacto mecânico que permitem instalar as 

unidades muito em baixo e em condições de potencial risco de contacto entre 

partes mecânicas em movimento (ventoinhas, motores...) e mãos de crianças, 

respeitando a máxima segurança prevista pela norma EN60335. 

Permutadores em cobre/alumínio de alta qualidade com alumínio inorgânico 

hidrofílico que não emite odores e permite obter os máximos resultados e 

eficiência na troca térmica. 

Materiais plásticos de alta qualidade estética e funcional (maior estabilidade 

térmica) e o mais possível ecológicos graças à utilização de acrílicos nobres 

como o PMMA, ABS puro para as partes estéticas e PS reciclado para 

estruturas internas. 

Hydrokit com permutadores de placas em aço inoxidável AISI316L para a 

troca térmica entre refrigerante e água, módulo integrado para o aquecimento 

eléctrico integrativo, controlado automaticamente em três fases por um 

software, gerido através de interruptores magnetotérmicos desactiváveis 

também manualmente, termóstatos de segurança, bomba de água de altas 

prestações e controlo da capacidade de água. 

Controlador para hydrokit com gestão da curva climática e das várias 

aplicações do circuito hidrónico (pavimento, ventiloconvectores, radiadores, 

misto, etc.) com possibilidade de seccionamento por zonas de regulação 

diferenciada. 

Ampla disponibilidade de acessórios hidrónicos para a realização das várias 

configurações do sistema. 

Produção de água quente para uso sanitário através do módulo eMixTM , unidade 

interna do sistema iSERIESTM capaz de fornecer água quente através de fonte 

termodinâmica, em todas as estações do ano. eMixTM será disponibilizado 

em 2012 e ser-lhe-á dedicado um documento ilustrativo específico com as 

funções e modo de ligação ao sistemai iSERIESTM . 


23

MF Model: 

MFIA (unit) 

P1 

P2 (front panel) 

P3 

24 

MF, unidade interna de 

parede única dentro do 

género, outro passo para 

a integração com os 

elementos de decoração. 

Composta por um corpo 

de máquina totalmente 

realizado em ABS de 

alta qualidade, que pode 

ser pintado, e por três 

tipos de painéis que 

podem ser escolhidos 

para se adaptarem às 

características do ambiente 

em que será instalada. 

Dimensões: HxLxD 305x895x195/110 mm 


Peso: 10,5 kg 

A 

A 

A 

MF White 

MF Oak 

MF Wengé

MFIA 

BRANCO 

WHITE 

CARVALHO 

OAK 

WENGÉ 

WENGÈ 

LOCK + MAGNET 

MF dispõe também de um painel com sistema de encaixe 

rápido Lock & Magnet, que permite efectuar todas as 

operações de manutenção e limpeza dos filtros e do 

próprio painel, da forma mais simples e segura possível. 

Basta fixar o painel às bússolas superiores e os ímanes 

darão solidez ao painel. 

Capacidade de ar U.I. (sb-b-m-a) m³/h 250-410-480-600 

Desumidificação l/h 1,5 

Velocidade de ventilação n.º Automática + 3 com o telecomando 

Pressão sonora U.I. (sb-b-m-a) dB(A) 21-29-36-39 

Alimentação eléctrica V/Ph/Hz 230/1/50 

Potência absorvida kW 0,031 

Corrente absorvida A 0,13 

Diâmetro do tubo de líquido mm (“) 6,35(1/4”) 

Diâmetro do tubo de gás mm (“) 9,52(3/8”) 

Peso líquido U.I. kg 10,5 

Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro/Pro. U.I. encastrada) mm 305x895x195/110 

Os dois painéis Oak e Wengè são 

realizados em madeira multicamadas 

oleofenólica, enquanto o painel 

branco é realizado em fibra de 

madeira hidro-repelente, ficando 

totalmente imunes a deformações e 

formação de condensação. 

MF nascei para proporcionar uma elevada eficiência 

energética e distingue-se por uma característica: 

pode ser instalada em encastre, utilizando o 

respectivo kit de parede. 

MF é também fácil de instalar, graças à 

possibilidade de ligar os tubos do refrigerante, quer 

no vão horizontal quer do lado direito; a descarga 

de condensação bilateral e a possibilidade de 

instalá-la em altura inferiores a dois metros (graças 

à grelha de protecção) completam a flexibilidade de 

uso desta unidade de alta qualidade. 

Compostos orgânicos, odores, bactérias, 

vírus... 


MFIA 

DC MOTOR 

Ventilador tangencial accionado por motor 

DC brushless e uma nova placa de controlo 

que consome apenas 75 mW em standby, 

garantem elevados níveis de conforto e um 

silêncio ainda maior. 

84 mm 

MF tem um filtro activo fotocatalítico 

que, graças ao processo de oxidação 

do bióxido de titânio activado por LEDs 

UV especiais totalmente ocultados, 

em conformidade com as normas da 

UE, consegue diminuir bastante a 

quantidade de bactérias no ambiente. 

Este filtro utiliza o poder oxidante do 

dióxido de titânio (TiO 2 ) para destruir as 

bactérias e inibir a actividade dos vírus. 

Desenvolve também uma acção eficaz 

na diminuição do pó e das partículas 

de impurezas e na prevenção de maus 

cheiros. 

25

MT 

26 

Model: 

MTAFIA0R5 

MTAFBIA0R5 

MT, unidade interna 

de parede com design 

inconfundível, ideal para A 

decorações de estilo 

moderno, combina também 

com um estilo tradicional e 

adapta-se a várias formas e 

cores de casas e escritórios A 


MTAFBIA0R5 

MTAFIA0R5 

Dimensões: HxLxD 305x895x195/110 mm 

Peso: 10,5 kg

MT 

MT tem um painel frontal em PMMA, material acrílico 

valioso, é retropintado em dupla superfície e está disponível 

na versão branco acetinado ou preto fibra de carbono; o 

rebordo transparente ao longo do perímetro do painel traça 

uma moldura luminosa sensível às variações cromáticas 

do ambiente. A faixa central horizontal em prata esconde 

o receptor noiseless para o sinal do controlo remoto e 

os micro LEDs elegantes azuis e brancos, discretos e 

desactiváveis, se preferir, função especialmente concebida 

para quem fica incomodado com a luz durante o sono. 

Compostos orgânicos, odores, bactérias, 

vírus... 


MTA Black/White 

Capacidade de ar U.I. (sb-b-m-a) m³/h 250-410-480-600 










Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro/Pro. U.I. encastrada) mm 305x895x195/110 

MT nascei para proporcionar uma elevada eficiência 

energética e distingue-se por uma característica: 

pode ser instalada em encastre, utilizando o 

respectivo kit de parede. 

MT é também fácil de instalar, graças à 

possibilidade de ligar os tubos do refrigerante, quer 

no vão horizontal quer do lado direito; a descarga 

de condensação bilateral e a possibilidade de 

instalá-la em altura inferiores a dois metros (graças 

à grelha de protecção) completam a flexibilidade de 

uso desta unidade de alta qualidade. 

84 mm 

MT tem um filtro activo fotocatalítico 

que, graças ao processo de oxidação 

do bióxido de titânio activado por LEDs 

UV especiais totalmente ocultados, 

em conformidade com as normas da 

UE, consegue diminuir bastante a 

quantidade de bactérias no ambiente. 

Este filtro utiliza o poder oxidante do 

dióxido de titânio (TiO 2 ) para destruir as 

bactérias e inibir a actividade dos vírus. 

Desenvolve também uma acção eficaz 

na diminuição do pó e das partículas 

de impurezas e na prevenção de maus 

cheiros. 

27

MP Model: 

MPAFIA 

MPA9FIB 

28 

Elegante e discreta, disponível em tamanho A e B, configura-se 

como unidade interna de gosto transversal, adequada a todas as 

circunstâncias, quer pelo design, quer pela potência térmica. 


B 

A 

MPA9FIB 

Dimensões: HxLxD 285x995x240 mm 

Peso: 12 kg 

MPAFIA 


Peso: 8 kg

MP 

O molde da MP foi tratado com 

a técnica de photo engraving 

para obter um efeito acetinado 

do plástico, já na fase de injecção 

e sem qualquer tratamento 

adicional. Basta observá-la para 

ver a olho nu a qualidade do 

material e do processo produtivo, 

que diferenciam a MP das várias 

unidades internas brancas de 

parede. 

O filtro opcional de carvão activo é composto por uma camada 

de material sintético, dobrado em acordeão para aumentar a 

superfície filtrante e tratado com uma solução antibacteriana de tipo 

profissional, combinado com uma malha de carvão activo. O carvão 

activo é um material contendo principalmente carbono em forma 

de microcristais de grafite, tratados de modo a obter uma estrutura 

porosa com uma vasta área superficial interna. O fluxo forçado 

Capacidade de ar U.I. (sb-b-m-a) m³/h 390-430-450-470 410-580-710-880 

Desumidificação l/h 1,5 2,0 

Velocidade de ventilação n.º Automática + 3 com o telecomando Automática + 3 com o telecomando 

Pressão sonora U.I. (sb-b-m-a) dB(A) 23-29-36-39 29-35-43-47 

Alimentação eléctrica V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 

Potência absorvida kW 0,031 0,086 

Corrente absorvida A 0,13 0,40 

Diâmetro do tubo de líquido mm (“) 6,35(1/4”) 6,35(1/4”) 

Diâmetro do tubo de gás mm (“) 9,52(3/8”) 12,7(1/2”) 

Peso líquido U.I. kg 8 12 

Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro/Pro. mm 270x805x215 285x995x240 

Filtros de rede com opção desodorizante por carvão activo 

do ar, atravessando o elemento filtrante, carrega-o com energia 

estática, permitindo-lhe assim reter as mais pequenas partículas 

de poluentes e os alergénios com dimensões de 0,01 mícrones. A 

camada de carvão activo atrai e absorve as moléculas de origem 

orgânica responsáveis pelos maus odores, eliminando os odores 

desagradáveis. 

muito silencioso: apenas 23 dB(A) 

Permutador de alumínio hidrofílico inorgânico inodoro 


MPA FIA MPA9 FIB 

MP permite a descarga de condensação 

à direita ou à esquerda, tem LEDs 

desactiváveis, filtros laváveis, é compacta 

e fácil de instalar 

29

K2 

Model: 

K2FAFIA 

K2FAFIB 

30 

Uma sofisticada consola para instalação de parede baixa, a poucos 

centímetros do pavimento e com fluxo de ar a duas vias, em baixo e 

em cima, para máximo conforto de Inverno e de Verão. 


A 

B 


Peso: 18 kg

K2 

K2 é realizada em ABS de alta qualidade e adapta-se muito 

bem a todos os vãos sb janelas ou em paredes, ocupando 

o mínimo espaço possível. AF, mantendo a mesma 

estrutura e dimensões, está disponível em tamanho A e B, 

filtra e purifica o ar com o filtro de rede lavável e o filtro 

fotocatalítico de bióxido de titânio, activável por controlo 

remoto. Com os seus 22 dB (A), a unidade é extremamente 

silenciosa graças à estrutura especificamente estudada e 

aos dois ventiladores tangenciais geridos com o controlo do 

inverter dos motores DC. 

DC MOTOR 

Ventilador tangencial accionado por motor 

DC brushless e uma nova placa de controlo 

que consome apenas 75 mW em standby, 

garantem elevados níveis de conforto e um 

silêncio ainda maior. 

Capacidade de ar U.I. (sb-b-m-a) m³/h 450-500-590-700 615-665-760-830 

Desumidificação l/h 1,3 2,3 

Velocidade de ventilação n.º Automática + 3 com o telecomando Automática + 3 com o telecomando 

Pressão sonora U.I. (sb-b-m-a) dB(A) 22/26/30/37 28/30/37/45 







Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro) mm 600x750x220 600x750x220 


K2 está equipada com DCM (motores DC), em stand by 

consome apenas 75 mW (milésimos de watt) e está equipada 

com um sensor de humidade utilizado para modular a 

temperatura de acordo com o índice de temperatura sentida 

ou para limitar a percentagem máxima de humidade relativa no 

ambiente. Além disso, como se pode deduzir da figura, os dois 

ventiladores são accionados de forma diferente para favorecer 

uma melhor difusão do ar de acordo com o modo operativo, em 

aquecimento ou arrefecimento. 

SUMMER WINTER 

LEDs de funcionamento desactiváveis por controlo remoto 

muito silencioso: apenas 22 dB(A) 

K2FA FIA K2FA FIB 

31

KP 

Model: 

KPA8FIA 

KPA9FIB 

KP 

SD 

Modelo: 

SDIAS8 

SDIBS9 

32 

muito silencioso: 

apenas 24 dB(A) 

Permutador de alumínio hidrofílico 

inorgânico inodoro 

KP e SD, duas expressões da mesma unidade, reversíveis para uso 

em pavimento ou tecto, e instaláveis à vista (FC) ou escondidas 

em espaços específicos (SD) realizados em paredes de reboco ou 

madeira ou em tectos falsos. 


SD 

A 

B 


A 

B 

Peso: 23,5 kg 


Peso: 25 kg 

* Ao longo de 2013 estará disponível também KP tamanho C

SD 

KP 

Instalação e descarga da condensação simplificadas 

Facilidade de manutenção 

KP e SD estão disponíveis em tamanho A e B mantendo a mesma 

estrutura e dimensões, fáceis de instalar e de manter graças aos 

filtros laváveis facilmente acessíveis em ambas as versões; SD, 

Instalação no tecto 

LEDs de funcionamento desactiváveis por controlo remoto 


SDIA S8 SDIB S9 

Capacidade de ar U.I. (sb-b-m-a) m³/h 450-500-590-700 615-665-760-830 300-340-380-470 470-520-600-680 

Desumidificação l/h 1,3 2,3 1,3 3,3 


Pressão sonora U.I. (sb-b-m-a) dB(A) 24-26-30-37 35-40-46-49 24-26-30-37 35-40-46-49 

Alimentação eléctrica V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 

Potência absorvida kW 0,037 0,075 0,037 0,075 

Corrente absorvida A 0,17 0,33 0,17 0,33 

Diâmetro do tubo de líquido mm (“) 6,35(1/4”) 6,35(1/4”) 6,35(1/4”) 6,35(1/4”) 

Diâmetro do tubo de gás mm (“) 9,52(3/8”) 12,7(1/2”) 9,52(3/8”) 12,7(1/2”) 

Peso líquido U.I. kg 23,5 23,5 25 25 

Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro) mm 680x900x190 680/900/190 585x890x190 585x890x190 

APENAS 

18,9 cm!!! 

A profundidade de apenas 19 cm e o silêncio de 24 dB (A) configuram estas 

duas unidades da gama iSERIES TM como uma excelente solução para vivendas, 

escritórios, quartos de hotel, restaurantes, locais públicos, etc. 

KPA8 FIA KPA9 FIB 

Encontra sempre um lugar certo! 

apesar de ter sido concebida para ser encastradas e, como tal, não 

visível, é gerida pelo controlo remoto universal de iSERIES TM , com 

ou sem fios. 

Anti-gotejamento de condensação 

Instalação vertical 

33

CA 

Model: 

CA8FIA 

CA9FIB 

CA10FIC 

CA 

34 

muito silencioso: 

apenas 35 dB(A) 

Permutador de alumínio hidrofílico 

inorgânico inodoro 

AS, a unidade de caixa para tecto falso, que podemos ver muitas 

vezes sobre a nossa cabeça quando estamos em locais públicos, 

escritórios, lojas, restaurantes, etc. É certamente adequada também 

para casas, desde que pensadas para acolher esta solução, mas é 

mais frequente encontrá-la no sector terciário. 


CA 

A 

B 

Tamanhos A e B: HxLxD 296x575x575 mm 

C 

Peso: A |19 kg - B | 20,5 kg 

Tamanho C: HxLxD 338x860x860 mm 

Peso: 22 kg 

* Ao longo de 2013 estará disponível também CA tamanho C

CA 

Disponível em tamanho A e B e com dimensões ligeiramente maiores (80x80) no 

tamanho C, é fabricada com grande cuidado com os detalhes, chapas isoladas, 

quatro aletas flocados anti-condensação, ventoinha equilibrada com grande 

cuidado, grelha em plástico de qualidade e amplo filtro facilmente acessível para 

limpeza. 

CA está preparada para a troca de ar com o exterior, obrigatório para instalações 

em locais públicos, e está equipada com comba de descarga de condensação. 

Como para todas as outras unidades da gama iSERIES TM , CA é gerida com controlo 

remoto universal que, precisamente pelos contextos especiais em que é instalada 

esta unidade em caixas, exprime da melhor forma algumas características como 

a ligação por fio alternativa à sem fios e a gestão de grupos de unidades, muito 

útil em escritórios open space, salas de restaurantes e grandes halls de hotéis. 

Instalação e descarga facilitadas Integração perfeita! 

Capacidade de ar U.I. (sb-b-m-a) m³/h 470-500-600-700 500-530-630-750 680/840/1020/1140 

Desumidificação l/h 1,2 2,3 3,6 


Pressão sonora U.I. (sb-b-m-a) dB(A) 35-37-40-44 35-37-40-44 41/44/45/46 

Alimentação eléctrica V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 

Potência absorvida kW 0,087 0,087 0,175 

Corrente absorvida A 0,41 0,41 0,77 

Diâmetro do tubo de líquido mm (“) 6,35(1/4”) 6,35(1/4”) 15,88(5/8”) 

Diâmetro do tubo de gás mm (“) 9,52(3/8”) 12,7(1/2”) 12,7(1/2”) 

Peso líquido U.I. kg 19 20,5 22 

Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro) mm 296x575x575 296x575x575 310x760x760 

Dimensões líquidas grelha (Alt/Lar/Pro) 41x730x730 41x730x730 30x860x860 

Estrutura de metal anti-corrosão Manutenção simples e prática 


CA8 FIA CA9 FIB CA10 FIC 

CA8/CA9 CA10 

Aletas flocadas anti-condensação 

35

DS 

Model: 

DSA10FIC 

DS 

36 

AD, a unidade canalizável de alta prevalência, pode ser combinada 

com plenuns construídos no local com ou sem auxílio do transportador 

de três vias da própria unidade. 


C 


Peso: 23,5 kg 

* Ao longo de 2013 estará disponível também DS tamanho D

DS 

Capacidade de ar U.I. (sb-b-m-a) m³/h 500/600/700/1000 










Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro) mm 680 x 900 x 190 

DS, como as caixas, destina-se principalmente às aplicações do terciário e é realizada com grande cuidado na escolha dos materiais 

e na montagem dos detalhes. 

Disponível em tamanho C, está equipada com ventiladores centrífugos de alta qualidade e bomba de descarga de condensação; 

dispõe de filtros laváveis facilmente acessíveis e é comandada através do controlo remoto universal de iSERIES TM , com ou sem fios. 

Plenum para a canalização do ar em 3 ambientes 

Difusão perfeita 


Filtros extraíveis 

Integração standard 

DSA10 FIC 

37

SDHV SMALL DUCT HIGH VELOCITY 

SDHV (Small Duct High Velocity - Canalizado Alta Velocidade com 

Pequenos Tubos) é uma extensão do sistema iSeries Technibel que 

permite a distribuição de ar para arrefecimento ou aquecimento através 

de várias condutas flexíveis ligadas através de um canal principal com 

uma ou mais unidades internas canalizadas. 

As unidades internas disponíveis serão de dois tamanhos: 1218 

(tamanho B) e 2430 (tamanho C). 

A unidade 1218 é do tipo "monobloco", ou seja, composta por uma 

única secção que inclui a parte do alojamento do ventilador e a parte 

com bateria de expansão directa. A unidade 2430, por seu turno, é do 

tipo "modular", constituída por duas secções bem diferentes (ventilador 

+ bateria de expansão directa) que devem ser acopladas com encaixes 

na fase de instalação. 

A característica principal deste tipo de sistemas canalizados é a 

possibilidade de distribuir o ar em torno dos ambientes a climatizar com 

tubos de diâmetro muito reduzido, apenas 50 mm. Isto é possível graças 

à alta velocidade do ar, cerca de 5 m/s, que sai de cada terminal. Os 

tubos de distribuição do ar são concebidos para evitar a transmissão 

de ruído nos ambientes. São compostos por nylon tecido (material que, 

pela sua natureza, atenua o ruído) e enrolado num fio metálico que 

garante a rigidez. Graças a esta característica, atingem-se valores de 

pressão sonora semelhantes aos das melhores unidades split de parede 

actualmente no mercado (cerca de 21 dBA). A regulação da capacidade 

do ar no sistema é gerida pela sofisticada electrónica DC Inverter própria 

de todos os modelos da gama iSeries Argo. Em aplicações SDVH, o 

sistema de controlo não gere apenas a modulação do compressor e 

do motor ventilador da unidade externa, mas também a modulação do 

motor ventilador da unidade canalizada, de forma que a capacidade do 

ar seja sempre em função da carga térmica pretendida. 

38 

TOP FEATURES 

 

 

 

 

de passagem reduzida e melhor isolamento) 

 

SDHV i1218 

SDHV i2430 


O resultado é uma distribuição sempre ideal do ar que, activando um 

mecanismo de mistura do ar, garante uma distribuição muito uniforme 

da temperatura nos ambientes. 

As bocas de saída do ar podem ter vários formatos: circulares (solução 

standard) ou rectangulares. É possível instalar as bocas na parede/tecto 

ou pavimento. Estão disponíveis vários acabamentos (vários tipos de 

madeira ou alumínio) que tornam os terminais de SDHV perfeitos para 

qualquer ambiente. 

As aplicações para estes sistemas são variadas e todas se caracterizam 

por duas grandes vantagens: reduzido impacto visual e instalação 

simples e rápida. 

Os sistemas iSeries SDHV adaptam-se muito bem a ambientes 

domésticos/residenciais onde a necessidade de um sistema centralizado 

pouco invasivo é um ponto-chave da projectação. Além disso, com 

este sistema é possível climatizar ambientes dificilmente possíveis 

com sistemas tradicionais (tipo split) como: casas de banho, cozinhas, 

etc. No caso de casas de alta eficiência construídas em módulos 

pré-fabricados, é muito simples esconder as bocas e as mangueiras 

directamente nas paredes, durante a construção. 

iSeries SDHV é também muito interessante quando utilizado para 

instalações em ambientes do sector terciário (escritórios) ou comercial 

(lojas). Nestes casos, existe a possibilidade de utilizar várias máquinas 

canalizadas internas para criar diferentes zonas climáticas num ambiente 

open space. Cada unidade interna será regulada individualmente com o 

controlo remoto digital específico. 

A fase de instalação é sempre muito flexível e pouco trabalhosa. 

À excepção do canal principal de saída, são fornecidos todos os 

acessórios (mangueiras, bocas de saída, kit de montagem). Além disso, 

as mangueiras permitem flexibilizar o trabalho de instalação, limitando 

ao mínimo as problemáticas típicas de estaleiro. 

B 

C 

* Ao longo de 2013 estará disponível também SDHV tamanho D

SDHV 

Outlet 

Main Duct 

Supply tube 

Mangueira em tecido fonoabsorvente 

Kit instalação 


SDHV i1218 SDHV i2430 

Capacidade de ar (mín./máx.) m³/h 340/680 510/1020 

Prevalência (mín./máx.) Pa 50/550 50/625 

Velocidade de ventilação n.º Auto Auto 

Pressão sonora dB(A) 41 44,5 







Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro) mm 305 x 965 x 508 445 x 698 x 635 

Take Off 

Supply Air 

Adapter 

Drain Pan 

Supply tube 

Blower Section 

Return Air 

Adapter 

Return Air 

Duct 

Connector 

Coil Section 

Mangueira em alumínio 

(opcional) 

Return Air 

Grille 

39

40 

Boca standard de difusão de ar no 

ambiente 

Boca rectangular 

Instalação perimetral Instalação no tecto 


Bocas opcionais com diversos 

acabamentos 

Boca rectangular encaixe 90°

Adaptador canal de retorno Canal de retorno Grelha de retorno com filtro 

Para o funcionamento de qualquer unidade interna, é necessária a instalação de uma caixa de controlo 

com as placas electrónicas de gestão. A caixa de controlo pode ser posicionada em dois pontos 

diferentes, consoante as exigências de instalação. O procedimento de ligação é simples e rápido. 

Com a caixa, é fornecido também o controlo remoto de infravermelhos com receptor próprio. 

Outra grande novidade introduzida no campo dos sistemas SDHV graças a iSeries é a possibilidade de 

configuração multi-unidades. É assim possível ligar várias unidades internas a uma unidade externa de 

dimensões adequadas, numa configuração típica de multisplit. Deste modo, é muito simples gerir duas zonas 

diferentes (mesmo em open space) sem ter de recorrer a persianas motorizadas que agem no canal principal. 

A gestão de cada zona será feita através de uma unidade interna específica ligada ao controlo remoto, que 

funcionará como um termóstato digital. A grande vantagem desta solução é a simplificação da instalação ( sem 

persianas, sem termóstatos de zona) e da gestão (controlo remoto único contra vários termóstatos). 


41

Teclas “EASY Mode” 

O novo layout permite escolher de 

forma simples e rápida a ligação e as 

duas modalidades de funcionamento, 

arrefecimento e aquecimento. 

42 

Interface Digital Universal com e sem fios 

Todos os parâmetros de funcionamento do climatizador 

são reguláveis através do controlo remoto: modos de 

funcionamento (automático ou apenas arrefecimento, 

apenas bomba de calor, apenas desumidificação, apenas 

ventilação), temporizador de 1h e 24h, temperatura 

pretendida, detecção da temperatura ambiente, activação 

do filtro de TiO 2 (se disponível), velocidade dos ventiladores, 


“WIRED Mode” 

O controlo remoto pode ser 

utilizado também como comando 

de fio simplesmente removendo a 

tampa de protecção e ligando o 

cabo de comunicação à unidade 

interna. 

oscilação da aleta para a distribuição óptima do ar no 

ambiente, função “economia ou nocturno”, etc. Muitas 

operações podem ser definidas no modo automático ou 

geridas conforme pretendido, incluindo a desactivação 

dos indicadores LED, para quem não gosta de luz durante 

a noite. 

Set point regulável de 10 °C a 32 °C 

quer em frio quer em bomba de calor

Amplo raio de acção. A presença de um duplo transmissor de 

infravermelhos assegura um raio de acção muito amplo: basta 

posicionar o controlo remoto onde se pretende para ter um 

conforto "à medida" nesse local. 

Sensor de temperatura incorporado. 

Visor amplo com símbolos gráficos e indicadores alfanuméricos. 

Função “iFeel” 

comparativa que garante uma regulação perfeita da temperatura 

em função dos valores identificados pela sonda do controlo 

remoto, pela sonda da unidade interna e pelas consequentes 

condições de estratificação da temperatura ambiente, diferentes 

em cada divisão. 

Função “i Flap” 

O fluxo de ar pode ser emitido no 

ambiente de forma “inteligente” no modo 

de aquecimento ou de arrefecimento 

graças ao sistema especial de controlo da 

oscilação da aleta horizontal. 

 

por escolha do utilizador, quando se pretende imediatamente o máximo. 

Função “ECO” 

Ao contrário da função "High Power", para quem pretende 

imediatamente a máxima potência, é possível activar 

esta função que optimiza o funcionamento das unidades 

externas e da ventilação, reduzindo os consumos e o ruído, 

desfrutando das capacidades de modulação das unidades 

inverter. 


Duplo transmissor 

 

O controlo remoto pode ser endereçado para quatro unidades diferentes em open space de modo a obter o controlo unificado ou 

personalizado da temperatura, do temporizador, do modo de funcionamento... e de todas as outras funções. 

One for all One to One 

43

HKE Hydrokit 

Hydrokit HKE, disponível nos tamanhos B, C e D, é a unidade interna a combinar com 

as unidades externas iSERIES TM para realizar soluções de aquecimento e climatização com 

sistemas radiantes de pavimento, parede ou tecto. 

A unidade já se encontra equipada com: 

Cilindro de expansão de 6 litros 

Bomba de circulação (compatível com os parâmetros requeridos pela norma 2013) a 3 

velocidades seleccionáveis em fase de arranque. 

Resistências eléctricas integradas. As resistências são activáveis através de interruptor 

magnetotérmico em duas fases: 2 + 2 kW; 2 + 4 kW. É possível cortar a alimentação 

de todas as resistências mas, para garantir o funcionamento correcto da unidade 

em todas as condições, é aconselhável deixar activa uma fase de 2 kW. A gestão 

das resistências está a cargo do sistema de controlo que as activa apenas quando 

necessário, com base na temperatura externa ou caso a temperatura da água no 

aparelho seja demasiado baixa. 

A unidade HK é fácil de montar graças às reduzidas dimensões e pode ser instalada 

até 50 m com carga de refrigerante. 

O Hydrokit deve ser alimentado em separado (não é possível derivar a alimentação da 

unidade externa) quer em monofase quer em trifase, consoante a disponibilidade de 

rede; é necessário ligar o HK na linha A da unidade externa. 

A unidade é fornecida com a centralina climática Aquaset incluída e com filtro de água. 

44 


B 

B 

HKE MATCHING 

B C 

B C D 

GR9FI50emx 

GR9FI65emx 

GR9FI80emx 

GR9FI110emx 

Em caso de instalações em configuração 

mista ar/ar + ar/água, as combinações 

possíveis entre as várias unidades internas 

ampliam-se consoante a aplicação (a 

avaliar durante a elaboração do projecto).

HKE 

1 - Plate type heat exchanger. 

2 - Electric heater: 

4 kW : 1 st stage = 2 kW; 2 nd stage = 2 kW. 

6 kW : 1 st stage = 4 kW; 2 nd stage = 2 kW. 

3 - Automatic air vent valve. 

4 - Water pressostat. 

5 - Automatic reset safety thermostat. 

6 - Manual reset safety thermostat. 

7 - Circulator pump. 

8 - Surge tank. 

21 

9 - Manual air vent valve. 

10 - Hydraulic system pressure gauge. 22 

11 - Safety valve. 

12 - Flow detector. 

13 - Water inlet connection. 

14 - Water outlet connection. 

15 - Filling / drainage of the water system. 

16 - Safety valve drain connection. 

17 - Flare gas connector. 

18 - Flare liquid connector. 

19 - Electrical cable passage. 

20 - Water system pressure tap for flow 

control. 

21 - Cover. 

22 - Communication module access 

window. 

23 - Electrical box 

SONDA 

EXTERNA 

T° H 2 O 

T° 


HK BE HK CE HK DE 

Resistência eléctrica integrada de 2 fases kW 4/6 4/6 4/6 

Absorção máxima A 27 27 27 

Dimensão Magnetotérmico A 32 32 32 

Alimentação eléctrica V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 

Pressão sonora U.I. dB(A) 38 38 38 

Ligações hidráulicas polegadas 3/4” M 3/4” M 3/4” M 

Peso líquido U.I. kg 41 41 41 

Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro) mm 826x527x284 826x527x284 826x527x284 

Limites funcionamento a quente -20°C / +35°C -20°C / +35°C -20°C / +35°C 

8 

1 

3 

4 

2 

6 

5 

Materials: 

- Copper piping. 

- Stainless steel water heat exchanger. 

- Painted sheet metal cabinet. 

17 10 18 14 16 11 15 13 19 

SONDA DE 

AMBIENTE 

T° AIR 

9 

20 

7 

20 

12 

23 

Cada unidade de hydrokit tem um sistema electrónico 

de gestão de série Aquaset. Este sistema foi 

concebido para a gestão da temperatura de saída da 

água no aparelho. Aquaset estabelece a temperatura 

ideal de saída da água com base em vários parâmetros 

configuráveis em fase de arranque (temperatura 

máxima de retorno, temperatura mínima regional, 

etc.) e com base na temperatura do ar exterior e 

temperatura ambiente configurada. A partir destes 

dados, comunica com o sistema electrónico iSeries 

para que lhe seja fornecida a potência necessária 

para atingir este valor. 

Aquaset permite gerir vários esquemas de sistema. 

Alguns exemplos: 1 ou 2 zonas de pavimento, 1 zona 

de ventiloconvector e uma de pavimento e 1 zona 

radiadores de baixa temperatura. 

45

eMix é a inovadora unidade interna do sistema iSERIES TM , capaz de fornecer água quente para uso sanitário 

através de fonte termodinâmica, em todas as estações do ano, independentemente do modo de funcionamento 

do sistema. 

46 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

°C 

70 

75 

80 

85 

40 50 60 70 80 

45 55 65 75 85 

°C 

STANDBY 

ANTI-LEGIONELLA 

HEATING EL 

EMIX 

STANDBY 


HEATING EL 

PAINEL DE CONTROLO 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

°C 

70 

75 

80 

85 

STANDBY 


HEATING EL 

EMIX TANK 220 EMIX TANK 300 

www.technibel.com

eMix 

eMix e eMix Tank são dois componentes do sistema iSeries que se juntam à já bastante ampla gama de unidades internas. 

O objectivo do eMix e eMix Tank é a produção de água quente para uso sanitário através da acumulação, utilizando a 

energia produzida directamente pela bomba de calor (energia renovável) e fornecendo o serviço em simultâneo com o 

aquecimento e arrefecimento dos ambientes, realizado graças às várias unidades internas de ar e/ou hidrónicas da gama 

iSeries. 

eMix e eMix Tank diferem na tipologia de instalação à qual se destinam, mas não pelo tipo de serviço ou prestações; 

ambos permitem a realização de um sonho: água quente até 80 ºC termodinâmicos quando a bomba de calor trabalha 

para aquecimento ou arrefecimento, sem ciclos de prioridade ou de momentânea interrupção do serviço de arrefecimento. 

H2O 

H2O 

liga-se a qualquer 

esquentador eléctrico 

liga-se a qualquer depósito solar de circulação natural 

adequado ao serviço de água quente sanitária 

H2O 

H2O 

o tracejado verde indica os componentes fornecidos por terceiros 


liga-se a qualquer depósito adequado 

ao serviço de água quente sanitária 

E MIX * 


Corrente mínima absorvida W/A 4 / 0,05 

Corrente máxima absorvida W/A 70 / 0,53 

Ligações hidráulicas polegadas 3/4” G - 3/4” G 

Ligações gás polegadas 3/8” - 3/8” 

Peso líquido U.I. kg 10 

Dimensões totais U.I. (Alt/Lar/Pro) mm 268x527x285 

É fornecido um filtro para recolher impurezas 1’G a inserir a montante do eMix, se ainda não estiver 

presente no sistema. Recomenda-se o uso de um amaciador de água para reduzir a perda de prestação 

do permutador. Aconselha-se a utilização de torneiras à entrada e saída do eMix. Acrescentar redutores 

de pressão para pressões elevadas. 

* Para mais informações, consultar o site da Argo. 

liga-se a qualquer depósito solar de circulação forçada 

adequado ao serviço de água quente sanitária 

47

eMix e eMix Tank devem ser ligados a uma unidade externa da gama iSeries equipada com software e ligação frigorífica especifica 

para eMix. As unidades externas compatíveis são*: 

48 

TODAS AS UNIDADES EXTERNAS ISERIES EMX 


O esquema seguinte ilustra o conceito exposto na página anterior e evidencia uma configuração de sistema em que coexistem 

três unidades internas de expansão directa, um hydrokit para um sistema de pavimento e um eMix Tank, todos eles ligados a uma 

G110emx. 

H2O 

M M 

HK 

O eMix funciona sempre em aquecimento mesmo que as outras unidades estejam em arrefecimento e quando estas operam nesta 

modalidade, o eMix consegue recuperar o calor que seria dispersado no ar externo, aumentando consideravelmente a eficiência 

energética do sistema. 

São várias as configurações possíveis com o eMix e a que é representada na figura anterior é apenas um exemplo. 

Em geral, podemos resumi-las com o seguinte conceito: o eMix é um componente que se pode ligar em simultâneo com outras 

tipologias de unidade interna da gama iSeries sem limitações específicas, desfrutando da ligação frigorifica específica para o eMix 

e tendo em conta o comprimento dos tubos do eMix, a somar ao comprimento total previsto pela unidade externa (aconselhamos 

um isolamento específico dos tubos eMix para garantir uma dispersão de energia mínima). 

O eMix pode ser ligado a uma ligação frigorífica standard e normalmente dedicada às unidades internas; nesse caso, não poderá 

fornecer o serviço de aquecimento da água sanitária quando o sistema trabalha em arrefecimento e, por este motivo, a configuração 

supracitada é aconselhada apenas nos casos em que o eMix é utilizado independentemente como bomba de calor monosplit para 

a água sanitária (combinação típica com a unidade externa G30emx) ou com outros eMix para formar uma espécie de bateria para a 

produção de grandes quantidades de água quente para uso sanitário a partir de fontes renováveis (até 4 eMix, num total de 1200 l). 

O eMix é compatível com qualquer sistema de aquecimento solar, e esta grande flexibilidade é única e inédita e permite aplicar esta 

tecnologia a sistemas de aquecimento solar de circulação natural, muito difundidos nos países mediterrânicos. O eMix Tank, por 

seu turno, é uma solução chave na mão e está equipado com um depósito que contém um permutador em aço inoxidável AISI316L 

para sistemas de aquecimento solar. 

* Nenhum modelo anterior pode suportar este novo dispositivo para a produção de água quente sanitária. 

4 

3 

2 

1 


K2

O eMix consegue gerir qualquer depósito de terceiros, incluindo esquentadores eléctricos; esta particularidade única no seu género 

faz com que seja uma solução excelente não só para sistemas novos, mas também para salvaguardar investimentos já existentes. 

Caso o depósito novo ou já existente esteja equipado com uma ou mais resistências eléctricas (até 3 para gestão monofásica ou 

trifásica), o eMix utiliza-as como fonte de energia de reserva para a bomba de calor, caso esta fique momentaneamente desactivada 

ou as temperaturas externas sejam tão rígidas que seja necessária uma ajuda de energia; estas funções podem ser configuradas na 

fase de instalação e desactivadas pelo utilizador final com o respectivo comando na tecla de função do eMix. 

o eMix Tank já vem equipado com três resistências eléctricas de 1 kW cada, geridas pelo sistema electrónico e activáveis ou 

desactiváveis pelo utilizador final. 

o eMix e o eMix Tank devem estar sempre ligados á alimentação eléctrica de forma independente em relação á ligação da unidade 

externa do sistema iSeries, à qual estão ligados apenas com o cabo protegido do bus de comunicação de dois fios, como todas 

as outras unidades externas. 

eMix e eMix Tank não têm qualquer relação funcional com o aquecimento do ambiente através de unidades internas de ar ou 

hydrokit e respectivos aparelhos hidráulicos do lado hidrónico; eMix e eMix Tank têm como única função produzir água quente para 

uso sanitário em todas as condições operativas e aplicativas, água que chega até 80 ºC totalmente de fonte renovável, isto é, sem 

o auxílio das resistências eléctricas; é vidente que, caso esteja presente um sistema de aquecimento solar ligado ao eMix, este 

facilitará ainda mais o trabalho do eMix e da bomba de calor, potenciando ao máximo a eficiência energética do sistema. 

eMix e eMix Tank encontram-se dentro de um móvel metálico branco, facilmente integrável em qualquer ambiente de casa ou 

escritório e que se combina bem com outros electrodomésticos como frigoríficos, esquentadores eléctricos, etc. 

Os dois dispositivos são fornecidos de série com todos os componentes necessários para o funcionamento regular e requerem apenas 

a adição de alguns componentes hidráulicos 

externos, componentes que são habitualmente 

escolhidos e instalados pelo instalador ao 

instalar uma caldeira, um esquentador ou um 

sistema de aquecimento solar (por exemplo, o 

EMIX ESEMPI DI CONFIGURAZIONE 

grupo de mistura ou a válvula de descompressão 

para sobrepressões, etc.). 

M 

M 

eMix e eMix Tank são projectados para operar 

com pressões de água até 10 bar e são 

compatíveis com as redes de distribuição de 

água de todos os países europeus; respeitam 

as mais exigentes normas europeias para duplo 

isolamento entre a circulação da água sanitária e 

o refrigerante. 

eMix e eMix Tank são completamente 

automáticos e o utilizador final só tem de se 

preocupar em decidir a que temperatura máxima 

quer a água sanitária, seleccionando-a com a 

tecla de função específica do eMix. Uma série 

de LEDs coloridos indicam a temperatura da 

água e algumas condições de funcionamento 

especiais, por exemplo, o ciclo anti-legionella, as 

resistências eléctricas activas, a bomba de calor 

desactivada, etc. 

eMix e eMix Tank não devem ser programados 

com menus complicados para ciclos de 

funcionamento, prioridades de aquecimento 

do ambiente, etc.; são duas unidades muito 

complexas mas ao mesmo tempo simples de 

utilizar. 

eMix e eMix Tank têm um ciclo de reposição 

muito rápido de água fria a quente porque não 

funcionam por estratificação da temperatura da 

água no depósito e, graças ao novo princípio 

de funcionamento, permitem atingir até 80 ºC 

em apenas 5 horas a partir da temperatura da 

rede hídrica, cerca de 10 ºC, apenas com a fonte 

renovável, sem auxílio de resistências eléctricas 

ou painéis solares. 

2 

1 

GR9FI30 

4 

3 

2 

1 

H2O 

1 

4 

3 

2 

1 

4 

3 

2 

1 

SDHV 

H2O 

H2O 

M 


AEI1G30 

K2 

H2O 

300 lt 300 lt 300 lt 300 lt 

2 

1 

H2O 

1 

HK 

H2O 

H2O 

1200 lt 

49

50 

Notas 

www.technibel.com

sede 

Via Varese, 90 

21013 Gallarate (VA) ITÁLIA 

Tel: + 39 0331 755111 

Fax: + 39 0331 776240 



N.B.: O fabricante não assume quaisquer responsabilidades por eventuais erros ou 

imprecisões no conteúdo do presente catálogo e reserva-se o direito de alterar os 

seus produtos, em qualquer momento e sem aviso prévio, sempre que o considerar 

oportuno por questões de carácter 

702013306 - 03/2013

AR - Technibel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?