Marcos Portugal - Caravelas - Núcleo de Estudos da História da ...
Marcos Portugal - Caravelas - Núcleo de Estudos da História da ... Marcos Portugal - Caravelas - Núcleo de Estudos da História da ...
PORTUGAL, Marcos António António Jorge Marques Abril 2012 foi elaborada uma proposta de cronologia onde pontificam 3 burletas, 31 7 entremezes/comédias, 32 e 11 obras ocasionais. 33 Seguindo a proposta de Manuel Carlos de Brito, 34 o autor utiliza como hipótese de trabalho a nomeação de Marcos Portugal para maestro do Teatro do Salitre em Novembro de 1782, mês da sua inauguração. 35 Em vista do que foi exposto nas duas secções anteriores, o facto de Marcos ser apenas referenciado como «compositor e organista da Santa Igreja Patriarchal» à data da sua admissão à Irmandade de S. Cecília a 23 de Julho de 1783, e as datas limite indicadas pelo compositor na Relação Autografa para a produção destinada ao Teatro do Salitre – «Pelos annos 1785 até 1792.» –, será mais provável que essa nomeação tenha tido lugar em 1784. 36 PERÍODO ITALIANO: 1792-1800 Em Setembro de 1792, e menos de 6 meses depois da incapacitante doença da Rainha e da efectiva regência de D. João, Marcos Portugal parte para Itália no mesmo barco V. David CRANMER, Marcos Portugal e o Teatro do Salitre, Versão portuguesa da comunicação realizada no Colóquio Internacional “Marcos Portugal” organizado pelo Projecto Marcos Portugal (CESEM), policopiada, 11 de Novembro de 2005. 31 A esposa fingida, Os viajantes ditosos e O mundo da lua. 32 O Amante militar, O Amor artifice, Os Bons amigos, A Casa do café, A Casa de Pasto, Esparrella da moda e A Castanheira. 33 Licença Pastoril (1787), Pequeno Drama (1787), Idílio (1788), Licença metrica (1788), Idílio (1788), Paz Perpetua (1788), Gratidão (1789), A inveja habatida (1789), O Amor conjugal (1789), O Amor da Patria (1789), e Elogio (1789). 34 Op. cit., p. 107: «[...] Marcos Portugal (1762-1830) [...] started his dramatic career at the Salitre Theatre in 1782.» 35 Cf. David CRANMER, Op. cit., pp. 7 e 8. 36 É verdade que as datas indicadas por MP na sua Relação Autógrafa (RA) nem sempre estão correctas, mas, excluindo as gralhas tipográficas e a troca quase disléxica de dígitos (a que Marcos não era imune), as diferenças situam-se habitualmente na ordem de um ano, o que pode explicar-se pela diferença entre a data de composição e de estreia. Por outro lado, o motivo imediato que o terá levado a pedir a sua admissão à Irmandade de S. Cecília poderá estar relacionado com a perspectiva próxima de um novo cargo como maestro no Teatro do Salitre; neste caso essa nomeação poderá ter ocorrido nos últimos meses de 1783. A descoberta, por David Cranmer, de 3 raros libretos de entremezes/comédias datados, conferem uma credibilidade acrescida à hipótese proposta pelo presente autor: um libreto manuscrito de A Casa do café (20 de Novembro de 1784), e 2 libretos impressos destinados ao Teatro do Salitre – A Casa de pasto (1784) e Esparrella da Moda (1784). www.caravelas.com.pt 10
Dicionário Biográfico Caravelas Núcleo de Estudos da Historia da Música Luso-Brasileira que João [Giovanni] Torriani, 37 para «se aperfeiçoar na Sua Arte, viajando por toda a Italia». Foi possível encontrar as transcrições de autorização dos seus passaportes: Luis Pinto de Souza Coutinho, do Consº. de S. M. F. Seu Ministro, e Secrº. de [sic] dos Neg. os Estrangr. os e da Guerra. & etc. Faço saber aos que este Passaporte virem que da Corte, e Cadade de Lisboa faz viagem com licença da Mesma Senhora pª. Genova embarcado no Navio Dinamarquez Sociedade de que he Capitaõ Kozendel, Joaõ Torriani, Musico da Real Capella, afim de se aperfeiçoar na Sua Arte, viajando por toda a Italia; Manda a Raynha Nossa Senhora se lhe naõ ponha impedimento algum a sahir destes Reynos […] Em fé do q’. lhe mandou dar este Passaporte por mim assignado, e sellado com o sello grande das Armas Reaes. Dado ao Palacio de Quelluz aos 11 dias do mez de Setembro do anno do Nascimento de N. Sr. Jesus Christo de 1792. // Luis Pinto de Souza. // Por Ordem de S. Exª. // Gaspar Feliciano de Moraes. // pg 2$880 38 Outro identico na mesma data se passou pª. Marcos Antº. Portugal, Compozitor de Muzica. // pagou 2$880 39 Dois dados são importantes: Marcos Portugal viajou por «toda a Italia» «afim de se aperfeiçoar na Sua Arte», e esteve ao «servizio di S. M. Fedelissima» (conforme se pode ler em alguns libretos e em pelo menos uma partitura). 40 É natural que o compositor, mantendo-se ao serviço de Sua Majestade, tenha continuado a auferir do seu salário de 200$000 reis. Este salário em forma de patrocínio ter-lhe-á concedido alguma segurança económica, e permitido exercer a actividade a que se dedicou quase exclusivamente no país transalpino: a composição e estreia de novas óperas. Depois da estreia de La vedova raggiratrice na primavera de 1794, em Florença, Marcos Portugal retornou a Portugal, possivelmente a pedido do Príncipe Regente. Esta 37 Provavelmente filho de Luigi Torriani, cantor e poeta italiano contratado para o serviço da corte portuguesa em 1770. V. Ernesto VIEIRA, Op. cit., vol. II, p. 378. Informações cedidas por Cristina Fernandes, e encontradas nos livros anuais da Irmandade de S. Cecília, indicam que João Torriani trabalhou na Santa Igreja Patriarcal entre 1795 e 1807. 38 Grifos do presente autor. Passaportes. Lº. III. 1785 até 1794. [19/10/1785 – 21/10/1794], P-Lant, Ministério dos Negócios Estrangeiros, Lº. 364 (M.F.6210), ff. 204-5. 39 Grifos do presente autor. Loc. cit., f. 205. 40 V. Manoel Pereira Peixoto d’Almeida CARVALHAES, Op. cit., pp. 28, 47, 48, 77, 80, 127, 139, 141, 163, 175, 179, 182, 188, 210. Inscrição na página de rosto de espécime manuscrito (partitura cartonada, cópia): La Somiglianza in Equivoco / O’sia / Li Due Gobbi / Musica dell’ Signor Marco Portogallo / all’attuale Servizio di Sua Maestà Fedelissima / In Firenze la Primavera dell’ anno 1793 […], E-Mc, A.R.A. Lº. 234, Nº. 239. www.caravelas.com.pt 11
- Page 1 and 2: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 3 and 4: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 5 and 6: PERÍODO PRÉ-ITÁLIA: 1762-1792 Di
- Page 7 and 8: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 9: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 13 and 14: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 15 and 16: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 17 and 18: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 19 and 20: RIO DE JANEIRO: 1811-1830 Chegada a
- Page 21 and 22: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 23 and 24: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 25 and 26: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 27 and 28: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 29 and 30: FONTES E BIBLIOGRAFIA: Dicionário
- Page 31 and 32: Dicionário Biográfico Caravelas N
- Page 33 and 34: Dicionário Biográfico Caravelas N
Dicionário Biográfico <strong>Caravelas</strong><br />
<strong>Núcleo</strong> <strong>de</strong> <strong>Estudos</strong> <strong>da</strong> Historia <strong>da</strong> Música Luso-Brasileira<br />
que João [Giovanni] Torriani, 37 para «se aperfeiçoar na Sua Arte, viajando por to<strong>da</strong> a<br />
Italia». Foi possível encontrar as transcrições <strong>de</strong> autorização dos seus passaportes:<br />
Luis Pinto <strong>de</strong> Souza Coutinho, do Consº. <strong>de</strong> S. M. F. Seu Ministro, e<br />
Secrº. <strong>de</strong> [sic] dos Neg. os Estrangr. os e <strong>da</strong> Guerra. & etc. Faço saber aos que este<br />
Passaporte virem que <strong>da</strong> Corte, e Ca<strong>da</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> Lisboa faz viagem com licença <strong>da</strong><br />
Mesma Senhora pª. Genova embarcado no Navio Dinamarquez Socie<strong>da</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
que he Capitaõ Kozen<strong>de</strong>l, Joaõ Torriani, Musico <strong>da</strong> Real Capella, afim <strong>de</strong> se<br />
aperfeiçoar na Sua Arte, viajando por to<strong>da</strong> a Italia; Man<strong>da</strong> a Raynha Nossa<br />
Senhora se lhe naõ ponha impedimento algum a sahir <strong>de</strong>stes Reynos […] Em fé<br />
do q’. lhe mandou <strong>da</strong>r este Passaporte por mim assignado, e sellado com o sello<br />
gran<strong>de</strong> <strong>da</strong>s Armas Reaes. Dado ao Palacio <strong>de</strong> Quelluz aos 11 dias do mez <strong>de</strong><br />
Setembro do anno do Nascimento <strong>de</strong> N. Sr. Jesus Christo <strong>de</strong> 1792. // Luis Pinto<br />
<strong>de</strong> Souza. // Por Or<strong>de</strong>m <strong>de</strong> S. Exª. // Gaspar Feliciano <strong>de</strong> Moraes. // pg 2$880 38<br />
Outro i<strong>de</strong>ntico na mesma <strong>da</strong>ta se passou pª. <strong>Marcos</strong> Antº. <strong>Portugal</strong>,<br />
Compozitor <strong>de</strong> Muzica. // pagou 2$880 39<br />
Dois <strong>da</strong>dos são importantes: <strong>Marcos</strong> <strong>Portugal</strong> viajou por «to<strong>da</strong> a Italia» «afim <strong>de</strong> se<br />
aperfeiçoar na Sua Arte», e esteve ao «servizio di S. M. Fe<strong>de</strong>lissima» (conforme se po<strong>de</strong> ler<br />
em alguns libretos e em pelo menos uma partitura). 40 É natural que o compositor,<br />
mantendo-se ao serviço <strong>de</strong> Sua Majesta<strong>de</strong>, tenha continuado a auferir do seu salário <strong>de</strong><br />
200$000 reis. Este salário em forma <strong>de</strong> patrocínio ter-lhe-á concedido alguma segurança<br />
económica, e permitido exercer a activi<strong>da</strong><strong>de</strong> a que se <strong>de</strong>dicou quase exclusivamente no país<br />
transalpino: a composição e estreia <strong>de</strong> novas óperas.<br />
Depois <strong>da</strong> estreia <strong>de</strong> La vedova raggiratrice na primavera <strong>de</strong> 1794, em Florença,<br />
<strong>Marcos</strong> <strong>Portugal</strong> retornou a <strong>Portugal</strong>, possivelmente a pedido do Príncipe Regente. Esta<br />
37 Provavelmente filho <strong>de</strong> Luigi Torriani, cantor e poeta italiano contratado para o serviço <strong>da</strong> corte portuguesa<br />
em 1770. V. Ernesto VIEIRA, Op. cit., vol. II, p. 378. Informações cedi<strong>da</strong>s por Cristina Fernan<strong>de</strong>s, e<br />
encontra<strong>da</strong>s nos livros anuais <strong>da</strong> Irman<strong>da</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> S. Cecília, indicam que João Torriani trabalhou na Santa Igreja<br />
Patriarcal entre 1795 e 1807.<br />
38 Grifos do presente autor. Passaportes. Lº. III. 1785 até 1794. [19/10/1785 – 21/10/1794], P-Lant,<br />
Ministério dos Negócios Estrangeiros, Lº. 364 (M.F.6210), ff. 204-5.<br />
39 Grifos do presente autor. Loc. cit., f. 205.<br />
40 V. Manoel Pereira Peixoto d’Almei<strong>da</strong> CARVALHAES, Op. cit., pp. 28, 47, 48, 77, 80, 127, 139, 141, 163,<br />
175, 179, 182, 188, 210. Inscrição na página <strong>de</strong> rosto <strong>de</strong> espécime manuscrito (partitura cartona<strong>da</strong>, cópia): La<br />
Somiglianza in Equivoco / O’sia / Li Due Gobbi / Musica <strong>de</strong>ll’ Signor Marco Portogallo / all’attuale Servizio<br />
di Sua Maestà Fe<strong>de</strong>lissima / In Firenze la Primavera <strong>de</strong>ll’ anno 1793 […], E-Mc, A.R.A. Lº. 234, Nº. 239.<br />
www.caravelas.com.pt 11
Change language