Folha técnica de segurança - Atlas Copco

Folha técnica de segurança
1. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO E DA EMPRESSA
Designação do material : AC Fluid Hydraulic 200
Utilizações : Óleo hidráulico
Código do produto : 001E2222
Fabricante/Fornecedor :
Contacto Telefónico de
Emergência
2. IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS
:
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
Classificação CE : Não está classificado como perigoso segundo os critérios da
CE.
Perigos para a saúde : Não é esperado dar origem a perigos agudos em condições
normais de utilização. O contacto prolongado ou repetido com
a pele sem a devida limpeza pode entupir os poros da pele
resultando em disfunções como acne do óleo/foliculite.
Injecção subcutânea a alta pressão pode provocar lesões
graves incluindo necrose local. Óleo usado pode conter
impurezas nocivas.
Sinais e sintomas : Os sinais e sintomas de acne do óleo/foliculite podem incluir a
formação de pústulas e pontos negros na pele das áreas
expostas A necrose local caracteriza-se por surgimento tardio
da dor e lesão cutânea algumas horas após a injecção. A
ingestão pode resultar em náuseas, vómitos e/ou diarreia.
Perigos de Segurança : Arde, embora não esteja classificado como inflamável.
Riscos ambientais : Não classificado para nocivo para o ambiente.
3. COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÕES SOBRE OS INGREDIENTES
Descrição de preparação : Óleos minerais altamente refinados e aditivos.
Outras informações : O óleo mineral altamente refinado contém

Folha técnica de segurança
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
água e prosseguir lavando com sabão se disponível. Se
ocorrer uma irritação persistente, recorrer a serviços médicos.
Quando se utiliza equipamento de alta pressão, pode ocorrer
injecção do produto sob a pele. Se ocorrerem ferimentos
resultantes da alta pressão, a vítima deve ser enviada
imediatamente para um hospital. Não esperar que haja
desenvolvimento de sintomas, Consultar um medico mesmo
na ausência de ferimentos aparentes.
Contacto com os Olhos : Lavar os olhos com quantidades abundantes de água. Se
ocorrer uma irritação persistente, recorrer a serviços médicos.
Ingestão. : Regra geral, não é necessário qualquer tratamento a menos
que sejam engolidas grandes quantidades; no entanto, deverá
Recomendações aos
médicos
5. MEDIDAS PARA COMBATE A INCÊNDIOS
sempre solicitar conselho médico.
: Fazer tratamento sintomático. Ferimentos resultantes de
injecção a alta pressão exigem intervenção cirúrgica imediata
e possivelmente terapêutica com esteróides para minimizar as
lesões cutâneas e perda de função. Como as feridas de
entrada são pequenas e não reflectem a gravidade da lesão
subjacente, poderá ser necessária exploração por via cirúrgica
para determinar a extensão do envolvimento. Deve evitar-se a
anestesia local e a impregnação a quente pois podem
contribuir para o desenvolvimento de inchaço, vasospasmo
eisquemia. Descompressão, debridamento e evacuação de
materiais estranhos por via cirúrgica devem ser realizados com
anestesia geral, sendo essencial uma exploração alargada.
Evacue da área de incêndio todo o pessoal que não pertença à emergência.
Riscos específicos : Os produtos de combustão perigosos podem incluir: Uma
mistura complexa de partículas sólidas e líquidas em
suspensão e gases (fumo). Monóxido de carbono. Compostos
Meios de extinção
adequados
Meios de Extinção
Impróprios
Equipamento de
protecção para
bombeiros
6. MEDIDAS DE LIBERTAÇÃO ACIDENTAL
orgânicos e inorgânicos não identificados.
: Espuma, água pulverizada ou nevoeiro. Pó químico seco,
dióxido de carbono, areia ou terra só podem ser usados para
pequenos incêndio
: Não usar jacto de água.
: Equipamento de protecção adequado, incluindo máscara de
respiração deverá ser usado no combate a incêndios em
espaços fechados.
Evitar contacto com material derramado ou libertado. Para obter orientação sobre a selecção
de equipamento de protecção pessoal, consultar o Capítulo 8 da Ficha de Segurança. Ver o
cap. 13 para informação sobre eliminação de produtos. Cumprir todas as regulamentações
locais e internacionais relevantes.
Medidas de protecção : Evitar o contacto com a pele e os olhos. Usar contentores
2/9
Data de impressão 12.02.2011 MSDS_GB

Folha técnica de segurança
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
adequados para evitar contaminação ambiental. Impedir que
se espalhe ou entre em drenos, valas ou rios, usando areia,
terra ou outra barreira apropriada.
Métodos de limpeza : Escorregadio quando derramado. Para evitar acidentes, limpar
imediatamente.
Evitar que se espalhe, usando barreiras de areia, terra ou
outro material afim. Recolher o líquido directamente ou em
algo absorvente. Absorva os resíduos com material
apropriado, como terra, areia ou outro material e elimine
adequadamente.
Outros conselhos : Deverão ser avisadas as autoridades locais, no caso de
derrames não controlados.
7. MANUSEAMENTO E ARMAZENAGEM
Precauções gerais : Utilizar a ventilação de escape local caso haja risco de
inalação de vapores, névoas ou aerossóis. Elimine
adequadamente quaisquer trapos ou materiais de limpeza
contaminados para evitar incêndios. Utilizar as informações
nesta ficha de dados como contribuição para uma avaliação de
risco de circunstâncias locais para ajudar a determinar
controlos apropriados para o manuseamento, conservação e
eliminação seguros deste material.
Manuseamento : Evite o contacto prolongado ou repetido com a pele. Evite
inalar o vapor e/ou a sua névoa. Quando se manuseia o
produto em tambores, deverá usar-se calçado de segurança e
equipamento próprio.
Armazenagem : Conservar o recipiente bem fechado em lugar fresco e bem
ventilado. Utilizar recipientes devidamente rotulados e
passíveis de fecho. Temperatura de armazenagem: 0 - 50°C /
32 - 122°F
O armazenamento deste produto pode estar sujeito às
Regulamentações de Controlo de Poluição (Armazenamento
de óleo) (Inglaterra). Épossível obter mais informações junto
da entidade reguladora do ambiente local.
Materiais Recomendados : Para recipientes ou respectivos revestimentos, utilizar aço
macio ou polietileno de alta densidade.
Materiais Impróprios : PVC.
Outras informações : Os recipientes de polietileno não devem ser expostos a
temperaturas elevadas devido ao risco de possível distorção.
A exposição a este produto deve ser limitada ao mínimo
razoavelmente praticável. Deve consultar-se a publicação O
essencial de COSHH do Comité Executivo para a Saúde e
Segurança.
8. CONTROLE DE EXPOSIÇÃO/PROTECÇÃO PESSOAL
Este valor ACGIH é fornecido apenas para fins informativos.
Limites de exposição ocupacional
3/9
Data de impressão 12.02.2011 MSDS_GB

Folha técnica de segurança
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
Material Fonte Tipo ppm mg/m3 Notação
Névoa de óleo, ACGIH TWA
5 mg/m3
mineral
[Fracção
inalável.]
Controles de Exposição : O nível de protecção e tipos de controlos necessários irão
depender das potenciais condições de exposição. Seleccionar
controlos tendo por base uma avaliação de risco das
circunstâncias locais. As medidas apropriadas incluem:
Ventilação adequada para controlar concentrações em
suspensão no ar. Nos casos em que o material é aquecido,
pulverizado ou onde se forma névoa, existe um maior
potencial para se gerarem concentrações elevadas.
Equipamento de
: O equipamento de protecção individual (EPI) deve cumprir as
protecção pessoal
normas nacionais recomendadas. Confirmar com os
fornecedores do EPI.
Protecção Respiratória : Em condições normais de uso normalmente não necessita de
utilizar protecção respiratória. De acordo com as boas práticas
de higiene industrial, devem ser tomadas precauções para
evitar inalar o produto. Se os controlos de engenharia não
mantiverem as concentrações transportadas no ar num nível
que seja adequado para proteger a saúde Verificar com
fornecedores de equipamentos de protecção respiratória.
Quando os respiradores com filtro de ar são adequados,
seleccione uma combinação adequada de máscara e filtro.
Seleccione um filtro adequado para combinações de partículas
/ gases e vapores orgânicos (Temperatura de Ebulição > 65 º
C) (149°F) cumprindo a norma EN14387.
Protecção das Mãos : Quando ocorrer contacto das mãos com o produto, o uso de
luvas homologadas, segundo as normas aceitas (por exemplo,
EN374 na Europa Luvas de PVC, neopreno ou borracha de
nitrilo. A adequabilidade e durabilidade de uma luva depende
da utilização, por exemplo, da frequência e duração do
contacto, da resistência do material da luva aos produtos
químicos, da espessura e da destreza. Deve aconselhar-se
sempre com os fornecedores de luvas. Luvas contaminadas
devem ser substituídas. A higiene pessoal é o elemento
essencial para um cuidado eficaz das mãos. Só devem usarse
luvas com as mãos limpas. Depois de usar as luvas, deve
lavar e secar-se bem as mãos. Recomenda-se a aplicação de
Protecção para os
Olhos
Vestuário de
protecção
um hidratante não perfumado.
: Se houver possibilidade de salpicos, usar óculos de segurança
ou viseira completa. Aprovado de acordo com a norma EN166
da UE.
: Não é normalmente necessária protecção para a pele além
das roupas de trabalho normalizadas.
Métodos de Controle : Poderá ser necessário monitorizar a concentração de
substâncias na zona de respiração dos trabalhadores ou no
local de trabalho em geral, para confirmar o cumprimento dos
4/9
Data de impressão 12.02.2011 MSDS_GB

Folha técnica de segurança
Controles de Exposição
Ambiental
9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
LEO e a adequabilidade dos controlos de exposição. Para
algumas substâncias poderá também ser adequada a
monitorização biológica.
: Reduzir ao mínimo a eliminação no ambiente. Tem que ser
feita uma avaliação ambiental para garantir a conformidade
com a legislação ambiental local.
Aspecto : Ambar. Líquido à temperatura ambiente.
Cheiro : Hidrocarboneto leve.
pH : Não aplicável.
Ponto de ebulição inicial e
intervalo de ebulição
: > 280 °C / 536 °F Valore(s) estimado(s)
Ponto de fluxão : Típico -39 °C / -38 °F
Ponto de inflamação : Típico 210 °C / 410 °F (COC)
Inflamabilidade ou limites
de explosão
superiores/inferiores
: Típico 1 - 10 %(V) (à base de óleo mineral)
Temperatura de autoignição
: > 320 °C / 608 °F
Pressão de vapor : % wt 0.5 Pa a 20 °C / 68 °F (Valore(s) estimado(s))
Densidade : Típico 872 kg/m3 a 15 °C / 59 °F
Solubilidade na água : Desprezível.
Coeficiente de partição: noctanol/água
: > 6 (com base na informação de produtos similares)
Viscosidade cinemática : Típico 32 mm2/s a 40 °C / 104 °F
Densidade de vapor (ar=1) : > 1 (Valore(s) estimado(s))
Velocidade de evaporação
(nBuAc=1)
: Não há dados disponíveis
10. ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
Estabilidade : Estável.
Condições a Evitar : Temperaturas extremas e luz solar directa.
Materiais a evitar : Agentes oxidantes fortes.
Produtos perigosos de
decomposição
11. INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS
: Não é esperado formarem-se produtos de decomposição
perigosos durante o armazenamento normal.
Bases para Avaliação : A informação dada é baseada em dados sobre os
componentes e na toxicologia de produtos similares.
Toxicidade oral aguda : Esperado ser de baixa toxicidade: LD50 > 5000 mg/kg , Rato
Toxicidade dérmica : Esperado ser de baixa toxicidade: LD50 > 5000 mg/kg ,
aguda
Coelho
Toxicidade aguda por : Não considerado como sendo um perigo por inalação em
inalação
condições normais de utilização.
Irritação da Pele : Considerado ligeiramente irritante. O contacto prolongado ou
repetido com a pele sem a devida limpeza pode entupir os
poros da pele resultando em disfunções como acne do
5/9
Data de impressão 12.02.2011 MSDS_GB

Folha técnica de segurança
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
Irritação dos Olhos :
óleo/foliculite.
Considerado ligeiramente irritante.
Irritação Respiratória : A inalação de vapores ou névoas pode provocar irritação.
Sensibilização : Não se espera ser sensibilizador da pele.
Dose de Toxicidade : Não se espera que seja um perigo.
Repetida
Mutagenicidade : Não é considerado um perigo mutagénico.
Cancerisnicidade : O produto contém óleos minerais dos tipos que revelaram ser
não-carcinogénicos em estudos de aplicação com pincel
realizados em animais. Os óleos minerais altamente refinados
não estão classificados como carcinogénicos International
Agency for Research on Cancer (IARC), Tanto quanto se
sabe, os outros componentes não estão associados a efeitos
carcinogénicos.
Toxicidade reprodutiva e : Não se espera que seja um perigo.
de desenvolvimento
Outras informações : Óleos usados podem conter impurezas nocivas, acumuladas
durante a utilização. A concentração de tais impurezas
depende da utilização e podem representar perigo para a
saúde e o ambiente aquando da eliminação. TODO o óleo
usado deve ser manuseado com precaução e evitando, tanto
quanto possível, o contacto com a pele. Injecção do produto a
alta pressão na pele pode conduzir a necrose local se o
produto não for removido por via cirúrgica.
12. INFORMAÇÕES ECOLÓGICAS
Não foram determinados dados ecotoxicológicos especificamente para este produto. As
informações dadas baseiam-se no conhecimento dos componentes e na ecotoxicologia de
produtos semelhantes.
Toxicidade Aguda : Mistura mal solúvel. Pode provocar insuficiências físicas nos
organismos aquáticos. Esperado ser praticamente não tóxico:
LL/EL/IL50 > 100 mg/l (para organismos aquáticos) (LL/EL50
expresso como a quantidade nominal de produto necessária
para preparar o extracto para teste aquoso). Não é de prever
que o óleo mineral cause quaisquer efeitos crónicos sobre
organismos aquáticos a concentrações inferiores a 1 mg/l.
Mobilidade : Líquido na maioria das condições ambientais. Flutua na água.
Se penetrar no solo, vai adsorver nas partículas do solo e não
Persistência /
Degradabilidade
será móvel.
: Esperado não ser facilmente biodegradável. Prevê-se que os
constituintes principais sejam inerentemente biodegradáveis,
mas o produto contém componentes que podem persistir no
ambiente.
Bioacumulação : Contém componentes com potencial para bioacumulação.
Outros efeitos adversos : O produto é uma mistura de componentes não voláteis que
não se espera que sejam libertados no ar em quantidades
significativas. Não se crê que possua potencial de ser lesivo
para a camada de ozono, que tenha potencial de criação de
6/9
Data de impressão 12.02.2011 MSDS_GB

Folha técnica de segurança
13. CONSIDERAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
ozono fotoquímico nem potencial de aquecimento global.
Descarte do material : Recuperar ou reciclar, se possível. É da responsabilidade do
gerador de resíduos determinar a toxicidade e as propriedades
físicas do material gerado para determinar a classificação do
desperdício e métodos de eliminação de acordo com o
regulamento aplicável. Não eliminar para o ambiente, drenos
Eliminação dos
Recipientes
ou cursos de água.
: Eliminar de acordo com as regulamentações vigentes, de
preferência por um recolhedor ou contratado qualificado. A
competência do recolhedor deverá ser aferida previamente.
Legislação Local : A eliminação deve ser feita em conformidade com as leis e
regulamentações regionais, nacionais e locais aplicáveis.
Código de eliminação de resíduos da UE (EWC): 13 01 10
óleos hidráulicos minerais não clorados. A classificação dos
resíduos é sempre da responsabilidade do utilizador final.
14. INFORMAÇÕES SOBRE O TRANSPORTE
ADR
Este material não é classificado como perigoso nos termos da regulamentação da ADR.
RID
Este material não é classificado como perigoso nos termos da regulamentação da RID.
ADNR
Este material não é classificado como perigoso nos termos da regulamentação da ADNR.
IMDG
Este material não é classificado como perigoso nos termos da regulamentação da IMDG.
IATA (As variações do país podem aplicar-se)
Este material não é classificado como perigoso nos termos da regulamentação da IATA.
15. INFORMAÇÕES REGULAMENTARES
Não se tem a intenção que a informação regulamentar seja compreensiva. Outras regulamentações
podem ser aplicadas a este produto
Classificação CE : Não está classificado como perigoso segundo os critérios da
CE.
Símbolos CE : Símbolo de perigo não requerido
Frases de Risco CE : Não classificado.
7/9
Data de impressão 12.02.2011 MSDS_GB

Folha técnica de segurança
Frases de Segurança CE : Não classificado.
Inventários locais
EINECS : Todos os
componentes
listados ou
isentos de
polímeros.
TSCA : Todos os
componentes
listados.
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
Outras informações : Lei da protecção ambiental de 1990 (com as respectivas
alterações). Lei da Higiene e Segurança no Trabalho de 1974
Lei da Protecção do Consumidor de 1987 Lei do Controlo da
Poluição de 1974 Lei do Ambiente de 1995 Lei das fábricas de
1961 Regulamentações do Transporte rodoviário e ferroviário
de materiais perigosos (Classificação, Embalagem e
Rotulagem) Regulamentações sobre Produtos Químicos
(Informação sobre os riscos e Embalagem para fornecimento)
2002. Regulamentações do Controlo de Substâncias Nocivas
para a Saúde 1994 (e respectivas alterações).
Regulamentações do Transporte Rodoviário (Transporte de
substâncias perigosas em embalagens) Regulamentações
para a Marinha Mercante (Substâncias perigosas e poluentes
marinhos) Regulamentações para o Transporte Rodoviário
(Transporte de substâncias perigosas em camiões cisternas e
recipientes) Regulamentações para o Transporte Rodoviário
(Formação de condutores de veículos que transportam
substâncias perigosas) Regulamentações para a Informação
de Ferimentos, Doenças e Ocorrências Perigosa
Regulamentações sobre Higiene e Segurança (Primeiros
Socorros) de 1981 Regulamentações sobre Equipamento de
protecção pessoal (Directiva da CE) de 1992
Regulamentações sobre Equipamento de protecção no
trabalho de 1992.
16. OUTRAS INFORMAÇÕES
Frase(s) R
Não classificado.
Número da versão MSDS
: .0
Data de entrada em vigor
de MSDS
: 12.02.2011
Revisões MSDS : Uma barra vertical na margem esquerda indica uma alteração
relativamente à versão anterior.
Regulamento MSDS : Regulamento 1907/2006/EC
Distribuição MSDS : A informação contida neste documento deverá ser levada ao
8/9
Data de impressão 12.02.2011 MSDS_GB

Folha técnica de segurança
AC Fluid Hydraulic 200
Version .0
Data da entrada em vigor 12.02.2011
Regulamento 1907/2006/EC
conhecimento de todos aqueles que possam manusear o
produto.
Rejeição : Esta informação baseia-se no nosso conhecimento corrente, e
destina-se apenas a descrever o produto quanto aos requisitos
em termos de requisitos de saúde, segurança e ambiente. Não
deve ser percebido como garantia de propriedades específicas
do produto.
9/9
Data de impressão 12.02.2011 MSDS_GB