Hayaldo Copque Fraga de Oliveira.pdf - RI UFBA - Universidade ...

Foi por conta da consciência da transformação pela qual havia passado esse
ambiente após tantas violências perpetradas e também da importância de Vitebsk
para a composição do universo de sua obra 6 que, quando pôde retornar à Rússia
sessenta anos após ter saído para o exílio, Chagall se recusou a pisar novamente
em sua terra natal, certo de que poderia colocar a sua arte em risco: “O que verei lá
hoje será incompreensível para mim. E, principalmente, aquilo que forma um dos
elementos vivos da minha pintura terminaria por se mostrar inexistente” (CHAGALL,
M. apud WULLSCHLAGER, 2009, p. 640).
Filho de hassídicos 7 , Chagall habitou toda a sua infância no Território do
Assentamento. Cresceu nesse ambiente controverso que persistia fortemente
calcado nas tradições judaicas, apesar da insistência czarista em reprimi-las. E foi
nesse lugar que o mais velho dos nove filhos da união entre os primos Zachar e
Feiga-Ita colheu, com um olhar atento e imaginativo, praticamente todas as imagens
que lhe serviriam de inspiração para as suas obras sobre o mundo judaico.
Segundo Susan Tumarkin Goodman (2001, p. 13), responsável pela curadoria
de algumas exposições com obras do artista em Nova Iorque, a celebrada força das
obras de Chagall sobre o imaginário do ocidente vem justamente de:
[...] seus anos na Rússia, onde ele desenvolveu uma
poderosa memória visual e uma inteligência pictórica não
limitadas a uma mera configuração de sua vida e do entorno
russo. A visão de Chagall ascendeu e ele criou uma nova
realidade, que se baseou tanto em seu mundo interior quanto
no exterior. As imagens e experiências de seus primeiros
anos em Vitebski sustentaram a arte de Chagall por mais de
setenta anos, tanto quando ele viveu na Rússia (1887-1910,
1914-22) quanto nos anos subsequentes quando ele viveu no
exterior. Sua concepção antirracional da pintura levou-o a
criar não uma sentimental, pitoresca Vitebski, mas uma
cidade fantasmagórica, vista através do filtro de sua mente. 8
6 “o solo que alimentou as raízes de minha arte” (CHAGALL M. apud BAAL-TESHUVA, 2008, p. 19).
7 Ver a primeira nota da seção anterior, p. 1.
8 Tradução minha para: “[...] his years in Russia, where he developed a powerful visual memory and a
pictorial intelligence not limited to a mere configuration of his Russian life and environs. Chagall’s
vision soared and he created a new reality, one that Drew on both his inner and outer worlds. The
images and experiences from his early years in Vitebski sustained Chagall's art for more than seventy
years, both when he lived in Russia (1887-1910, 1914-22) and in subsequent years when he lived
abroad. His anti-rational conception of painting led him to create not a sentimental, picturesque
Vitebski, but a phantasmagorical city, viewed through the filter of his mind”.
11