Hayaldo Copque Fraga de Oliveira.pdf - RI UFBA - Universidade ...

assinalar a importância desse fator nos textos de Anton Tchékhov e como sua
inobservância contribui para o fracasso de encenações do autor.
A peça A barraca de feira estreou sob forte reação do público 31 e provocou
sentimentos contraditórios. Afora a empolgação de muitos e o enorme sucesso que
essa obra parecia representar, houve quem demonstrasse mais do que incômodo
com a parceria Blok-Meyerhold-Komissarjévskaia, como foi o caso de alguns
escritores simbolistas de Moscou. Um deles chegou a escrever para Blok: “considere
rompida nossa relação de intimidade” 32 .
A peça, que representou um verdadeiro marco na história do teatro ocidental,
alcançando “o efeito de uma bomba, cujos lampejos marcam profundamente e por
muito tempo os palcos dos teatros da Europa” (PICON-VALLIN, p. 4), foi
influenciada, sobretudo, pelos balagans 33 russos das feiras de atrações e pela
commedia dell’arte. E tanto os elementos das feiras de atrações – como o teatro de
marionetes e os artistas circenses – quanto os da commedia dell’arte que estão
contidos na peça se apresentam também em Feira na aldeia, de Chagall.
31 Picon-Vallin (2008, p. 3) fala em “assobios e tumulto”.
Na tela que pintou em 1908, intitulada Feira na aldeia, ele cita
diretamente as criaturas semelhantes a marionetes de
Meyerhold. Essa tela lembra o clima do palco, e o surgimento
do interesse por arlequins e palhaços, que Chagall
demonstraria a vida toda, vem dessas produções de Blok
(WULLSCHLAGER, 2009, p. 90).
A sombria ambientação desse quadro, com seu céu
doentiamente amarelado, foi inspirada na produção de
Meyerhold para A barraca de feira, a peça de Blok que tanto
impacto teve em Chagall quando ele chegou a São
Petersburgo. Essa obra está cheia de personagens e cenas
que se referem a tal produção: um acrobata, um bufão com seu
guarda-chuva aberto, um pequeno teatro e um arlequim,
descrito por Blok e pintado por Chagall como a figura deitada
32 Tradução minha para “Consider our inner relations broken” (ÈLLIS apud WESTPHALEN, 1998, p.
8).
33 “Balagan é uma palavra de origem tártara que designa, na Rússia, a barraca armada nos dias de
festas, em terrenos baldios destinados às feiras nas cidades e nos burgos, e onde são mostradas
‘coisas’ extraordinárias” (PICON-VALLIN, 2008, p. 2).
29