versão pdf - Furnas

O fio que nos une
2010
Relatório
Socioambiental

2010
Relatório
Socioambiental

Alta Administração
Composição em 31 de dezembro de 2010
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Armando Casado de Araújo (Presidente)
Carlos Augusto Vidotto
Carlos Nadalutti Filho
Francisco Romário Wojcicki
Luiz Paulo Fernandez Conde
Vladimir Muskatirovic
CONSELHO FISCAL
Membros Efetivos
Antônio de Pádua Ferreira Passos (Presidente)
Marisete Fátima Dadald Pereira
Sonia Regina Jung
Membros Suplentes
João Vicente Amato Torres
Israel da Silva
Ronaldo Sérgio Monteiro Lourenço
DIRETORIA EXECUTIVA
Carlos Nadalutti Filho (Diretor-Presidente)
Cesar Ribeiro Zani (Diretor de Operação do Sistema e Comercialização de Energia)
Luís Fernando Paroli Santos (Diretor de Gestão Corporativa)
Luiz Henrique Hamann (Diretor Financeiro)
Márcio Antônio Arantes Porto (Diretor de Construção)
Mário Márcio Rogar (Diretor de Engenharia)

Água, uma questão de
respeito coletivo
Durante séculos perpetuou-se a máxima de que a água era um recurso natural inesgotável. Entretanto,
há alguns anos fi cou claro para todos que, ao contrário, é um recurso fi nito e vulnerável. O estoque de
água que existe no planeta é o mesmo desde sua estabilização e não se pode fabricar mais. Por isso,
é preciso cuidar para que ele se mantenha não só em quantidade, mas em qualidade para uso. Essa
consciência vem se ampliando, especialmente desde a Conferência das Nações Unidas sobre o Ambiente
e o Desenvolvimento, realizada no Rio de Janeiro em 1992 (Rio 92), durante a qual sedimentou-se a ideia
do desenvolvimento sustentável. Em 2012, o Brasil sediará a Conferência Rio+20 e a água estará na pauta
do encontro.
O Relatório do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA), Cuidando das águas:
soluções para melhorar a qualidade dos recursos hídricos (2010), chama a atenção para um dado
alarmante: quase 1 bilhão de pessoas em todo o mundo não têm acesso à água potável. O documento
destaca ainda que, de acordo com a Organização das Nações Unidas (ONU), aproximadamente 4 mil
crianças menores de 5 anos morrem por dia em decorrência de doenças como diarreia e cólera, que
podem ter sua transmissão relacionada à qualidade da água. Dados como esses, fi zeram com que a ONU
declarasse, em 2010, o acesso à água como um Direito Humano.
O Brasil, a despeito de dispor em torno de 12% da água doce do mundo, já enfrenta problemas que
podem comprometer esse valioso recurso. A água encontra-se distribuída de forma irregular no território:
o Sudeste, região de maior concentração populacional, tem disponível somente 6% da água do Brasil. O
quadro de crescimento exagerado de demandas localizadas decorrente de processos desordenados de
expansão agrícola, industrial e urbana é agravado pela degradação da qualidade das águas causada pela
falta de tratamento adequado de esgotos e efl uentes.
FURNAS, consciente da importância da água para geração de energia e manutenção da vida, está
investindo cada vez mais em projetos e ações que contribuam para a manutenção dos recursos hídricos
do país. Grande parte das iniciativas desenvolvidas com esse intuito está nesta publicação da Empresa, o
Relatório Socioambiental 2010 – O Fio Que Nos Une.

Mensagem do Presidente
Gerar e transmitir energia em bases sustentáveis representa um enorme desafi o que FURNAS enfrenta,
renovando a cada ano seu compromisso com o desenvolvimento do País, e criando as bases para a
empresa que pretende ser nas próximas décadas.
O ano de 2010 foi marcado por importantes conquistas que queremos compartilhar com nossos
parceiros, colaboradores e demais públicos.
Quatro novas usinas, construídas sob forma de Sociedade de Propósito Específi co, entraram em
operação: Baguari, Foz do Chapecó, Serra do Facão e Retiro Baixo e as linhas de transmissão Furnas-
Pimenta II, construída também por uma Sociedade de Propósito Específi co, e Macaé-Campos III foram
energizadas.
A conquista em leilão, em parceria com a iniciativa privada, do direito de construir e operar a Usina
Hidrelétrica Teles Pires, ampliará nossa atuação na região amazônica, iniciada com a implantação da
Usina Santo Antônio. Gerar energia na Amazônia, região que ainda depende fortemente de unidades
térmicas à base de óleo diesel, contribuirá para que o País reduza as emissões de gases de efeito estufa.
A implantação de empreendimentos de infraestrutura no Norte do País fortalece a presença do poder
público e a soberania nacional. Por outro lado, a construção de grandes projetos na região exige uma
atenção especial com o meio ambiente, populações tradicionais e atividades econômicas locais. Para tal,
FURNAS tem se empenhado em construir parcerias, ampliar o diálogo com as instituições e comunidades
locais e buscar soluções tecnológicas ambientalmente corretas.
A construção de três parques eólicos e a conexão de usinas à base de biomassa e pequenas centrais
hidrelétricas ao Sistema Interligado Nacional, em parceria com a iniciativa privada, abrem novas
perspectivas para FURNAS atuar no segmento de fontes alternativas de energia.
No âmbito do Plano de Transformação da Eletrobras, os presidentes de todas as empresas do Sistema
reafi rmaram seu compromisso com a sustentabilidade ao fi rmarem o Pacto de Furnas com metas de
aperfeiçoamento do desempenho nas dimensões econômico-fi nanceira, social e ambiental.
FURNAS aderiu aos Princípios de Empoderamento das Mulheres, iniciativa do Pacto Global e do Fundo de
Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher e ao Compromisso Corporativo no Enfrentamento da
Violência Sexual contra Crianças e Adolescentes, reforçando sua disposição em transformar os Princípios
do Pacto Global da ONU, do qual é signatária desde 2003, em práticas consistentes.
Tenho certeza que a leitura deste relatório dará a real dimensão do trabalho que FURNAS vem realizando
para fornecer a infraestrutura necessária ao desenvolvimento do país, em bases sustentáveis, ou seja,
com viabilidade econômica, respeito ao meio ambiente e inclusão social. Para tal, conta com uma
equipe de colaboradores de excelente nível técnico e altamente comprometidos com um projeto de
transformação social e dispostos a deixar um legado de grandes obras, em um ambiente saudável, para
as gerações futuras.
Flavio Decat de Moura
Diretor-Presidente

Sobre o Relatório
O primeiro Balanço Social de FURNAS foi publicado, em 1998, e contemplava cerca do 45% dos itens
constantes do modelo elaborado pelo Instituto de Análises Sociais e Econômicas (Ibase). No Balanço
Social de 2004, tal percentual já alcançava 90%, além de o documento incluir alguns indicadores da
Global Initiative Reporting (GRI) e conter um guia de leitura. Foi a partir de 2007 que o Balanço Social,
como era denominado à época, alinhou-se de forma mais consistente às diretrizes da GRI.
O Relatório Socioambiental de FURNAS – O Fio Que Nos Une, em sua versão de 2010, apresenta como
principal inovação, em relação aos anos anteriores, a correlação dos indicadores da norma internacional
ISO 26.000, publicada em novembro de 2010, com as diversas ações descritas no referido documento.
À semelhança com edições passadas, foram observadas as diretrizes, bem como os indicadores do
Suplemento de Energia Elétrica da GRI e os indicadores de desempenho constantes do “Manual de
Elaboração do Relatório Anual de Responsabilidade Socioambiental das Empresas de Energia Elétrica”,
da Agência Nacional de Energia Elétrica (ANEEL).
Outro aspecto inovador constante desta publicação é a primeira pesquisa realizada com os públicos
de interesse de FURNAS, a fi m de conhecer os temas por eles julgados de maior relevância com relação
à sustentabilidade. A pesquisa abrangeu acionistas/investidores, comunidades, clientes, empregados
diretos, demais integrantes da força de trabalho, fornecedores, governo e outros segmentos. O resultado
da pesquisa em questão – e de outras que pretendemos realizar –, obviamente, se constitui em valioso
instrumento para a elaboração dos futuros Relatórios Socioambientais, como forma de aperfeiçoar o
diálogo da Empresa com seus públicos de interesse.
Este Relatório visa divulgar, de forma clara e transparente, o desempenho de FURNAS nas dimensões
econômico-fi nanceira, social e ambiental e, abrangendo, entre outros, temas relacionados à Ética e
Governança, Tecnologia e Informação, Desempenho Social e Ambiental.
Desde a adesão de FURNAS ao Pacto Global da Organização das Nações Unidas (ONU) e aos seus
princípios, no ano de 2003, os Relatórios Socioambientais são apresentados como relatórios de
progresso (communication on progress) e incluídos na página do Pacto disponível na internet
(www.pactoglobal.org.br).
Com o objetivo de evitar a duplicidade de informações, optou-se por fazer referência ao Relatório Anual
2010, sempre que o detalhamento de informações sobre as atividades-fi m da Empresa – quais sejam,
geração, transmissão e comercialização de energia elétrica –, foi julgado importante. Integram este
Relatório, em sua parte fi nal, como anexos, as políticas corporativas de FURNAS, as tabelas requeridas
pela ANEEL, os indicadores da GRI e da ISO 26.000 e o Balanço Social modelo Ibase.
A coleta das informações que compõem este Relatório teve a participação fundamental dos integrantes
do Comitê de Sustentabilidade Empresarial de FURNAS.
Por fim, além da distribuição aos públicos de interesse na forma impressa e digital, por meio de
card-drives, o conteúdo deste Relatório poderá ser acessado na página de FURNAS na internet
(www.furnas.com.br) e, por seus colaboradores, na página da intranet.

Sumário
LISTA DE SIGLAS E ACRÔNIMOS 12
QUEM SOMOS E O QUE FAZEMOS 19
ÉTICA E GOVERNANÇA 23
TECNOLOGIA E INOVAÇÃO 37
SOCIEDADE E COMUNIDADE 45
DESEMPENHO AMBIENTAL
TABELA GRI E BALANÇO IBASE 2010
69
91
ANEXOS 116
1. Políticas A2
1.1. Política de Responsabilidade Social A2
1.2. Política Ambiental A3
1.3. Política de Educação Ambiental A4
1.4. Política de Recursos Florestais A5
1.5. Política de Recursos Hídricos A6
1.6. Política de Gestão de Resíduos A6
1.7. Política de Sustentabilidade do Sistema Eletrobras A7
2. Governança corporativa A9
3. Indicadores de pesquisa e desenvolvimento tecnológico e científico A10
4. Indicadores sociais e setoriais A11
4.1. Indicadores sociais e setoriais internos A11
4.2. Indicadores sociais e setoriais externos A22
5. Indicadores ambientais A26
6. Indicadores de desempenho operacional e de produtividade A39
7. Indicadores do Setor Elétrico A43

Lista de Siglas e
Acrônimos
ABNT Associação Brasileira de Normas Técnicas
ACL Ambiente de Contratação Livre
ACR Ambiente de Contratação Regular
ACT Acordo Coletivo de Trabalho
ADR American Depositary Receipts
AIDS Acquired Immune Defi ciency Syndrome (Síndrome da Imunodefi ciência Adquirida)
Alago Associação dos Municípios do Lago de Furnas
ALCOA Alcoa Alumínio S.A.
Ampla Ampla Energia e Serviços S.A.
ANA Agência Nacional de Águas
ANEEL Agência Nacional de Energia Elétrica
ANP Agência Nacional do Petróleo
APAE Associação dos Pais e Amigos dos Excepcionais
APM Manso Aproveitamento Múltiplo de Manso
ASEF Associação dos Empregados de FURNAS
Avape Associação para Valorização de Pessoas com Defi ciência
BNDES Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social
BNEF Bloomberg New Energy Finance
BOVESPA Bolsa de Valores de São Paulo
BID Banco Interamericano de Desenvolvimento
CCEE Câmara de Comercialização de Energia Elétrica
CEEE Companhia Estadual de Geração e Transmissão de Energia Elétrica
CDP Carbon Disclosure Project
CEBDS Conselho Empresarial Brasileiro para o Desenvolvimento Sustentável
CEIVAP Comitê de Integração da Bacia Hidrográfi ca do Rio Paraíba do Sul
CEM Campo Eletromagnético
Cemig Companhia Energética de Minas Gerais
CEO Chief Executive Offi cer
CEP Comissão de Ética Pública
CERHI Conselho Estadual de Recursos Hídricos
CERJ Companhia de Eletricidade do Estado do Rio de Janeiro
CIEN Companhia de Interconexão Energética
CFURH Compensação Financeira pela Utilização de Recursos Hídricos
CMDCA Conselho Municipal dos Direitos da Criança e do Adolescente
COERGO Grupo de Estudos em Ergonomia
Conab Companhia Nacional de Abastecimento
COPASA Companhia de Saneamento de Minas Gerais
COPPE Instituto Alberto Luiz Coimbra de Pós-Graduação e Pesquisa de Engenharia
COPPETEC Fundação Coordenação de Projetos, Pesquisas e Estudos Tecnológicos
CPF Cadastro de Pessoas Físicas
CPFL Companhia Paulista de Força e Luz
CRA Centro de Recursos Ambientais
CRAS Centro de Referência da Assistência Social
CUT Central Única dos Trabalhadores
DAEE/SP Departamento de Águas e Energia Elétrica no Estado de São Paulo
DF Distrito Federal
DJSI Dow Jones Sustainability Index (Índice Dow Jones de Sustentabilidade da Bolsa de
Nova Iorque)
DME DME Energética Ltda.
DNPM Departamento Nacional de Produção Mineral
EDP Brasil EDP Energias do Brasil
EIA Estudo de Impacto Ambiental
Enersus Energia Sustentável do Brasil
EPE Empresa de Pesquisa Energética
ERP Enterprise Resource Planning (Sistemas Integrados de Gestão Empresarial)
ES Estado do Espírito Santo
FAEPE Fundação de Apoio ao Ensino Pesquisa e Extensão, da Universidade de Lavras
FEEAM Fundação Estadual de Engenharia Ambiental de Minas Gerais
FGTS Fundo de Garantia por Tempo de Serviço
FIA Fundo da Infância e da Adolescência

Fiocruz Fundação Oswaldo Cruz
Fiotec Fundação para o Desenvolvimento Científi co e Tecnológico em Saúde
FNDCT Fundo Nacional de Desenvolvimento Científi co e Tecnológico
FNQ Fundação Nacional da Qualidade
FRG Fundação Real Grandeza
FUNAI Fundação Nacional do Índio
FURNASNet Intranet da Empresa
GD3 Comitê de Bacia Hidrográfi ca do Entorno do Reservatório de Furnas
GD7 Comitê de Bacia Hidrográfi ca dos Afl uentes Mineiros do Médio rio Grande
GE Grupo de Especialistas em Gestão de Riscos
GEE Gases de Efeito Estufa
GESAC Programa de Inclusão Digital do Ministério das Comunicações
GG Grupo Gênero
GHG Greenhouse Gas Protocol (Protocolo de Gases de Efeito Estufa)
GRI Global Reporting Initiative
GO Estado de Goiás
GT Grupo de Trabalho
GTESE Grupo de Trabalho da Ética do Sistema Eletrobras
IAP Instituto Ambiental do Paraná
Ibama Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis
Ibase Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas
IBDD Instituto Brasileiro dos Direitos da Pessoa com Defi ciência
ICMBio Instituto Chico Mendes da Biodiversidade
IEMA Instituto Estadual de Meio Ambiente e Recursos Hídricos do Espírito Santo
IF/SP Instituto Florestal de São Paulo
IGAM Instituto Mineiro de Gestão das Águas
Inea Instituto Estadual do Ambiente do Rio de Janeiro
Ines Instituto Nacional de Educação de Surdos
INPI Instituto Nacional de Propriedade Industrial
INSS Instituto Nacional do Seguro Social
INTESA Integração Transmissora de Energia S.A.
ISE Índice de Sustentabilidade Empresarial
ISO International Organization for Standardization (Organização Internacional de
Padronização)
LER Leilão de Energia de Reserva
LT Linha de Transmissão
MAB Movimento dos Atingidos por Barragens
MG Estado de Minas Gerais
MMA Ministério de Meio Ambiente, Recursos Hídricos e Amazônia Legal
MME Ministério de Minas e Energia
MT Estado do Mato Grosso
MTE Ministério do Trabalho e do Emprego
MW Unidade de medida de potência ativa (W) – Potência nominal – Megawatt (x10 6 )
Naturatins Instituto Natureza do Tocantins
NBR Denominação de norma da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT)
ODM Objetivos de Desenvolvimento do Milênio
ONS Operador Nacional do Sistema Elétrico
ONU Organização das Nações Unidas
PAC Programa de Aceleração do Crescimento
PAD Plano Anual de Desenvolvimento
PAE Plano de Atendimento às Emergências
PAE Programa de Ações Estratégicas do Sistema Eletrobras
PAPC Planejamento Anual de Prevenção de Cheias
PCB Polychlorinated Biphenyls (Bifenilas Policloradas)
PCR Plano de Carreira e Remuneração
PDI Plano de Desenvolvimento Individual
PDGR Plano Diretor de Gestão de Riscos Corporativos
PEA Programa de Educação Ambiental
P&D Pesquisa e Desenvolvimento
PINE Programa de Integração de Novos Empregados
PLpT Programa Luz para Todos
PNMC Política Nacional sobre Mudanças do Clima
PNUMA Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente
PRD Proposta de Resolução de Diretoria
PROCEL Programa Nacional de Conservação de Energia Elétrica

Procon Ar Programa de Autocontrole de Emissões para a Atmosfera
Prodeem Programa de Desenvolvimento Energético dos Estados e Municípios
PROMAN Produtores Energéticos de Manso S.A.
PR Estado do Paraná
Prove Programa de Reaproveitamento do Óleo Vegetal do Estado do Rio de Janeiro
PTSE Plano de Transformação do Sistema Eletrobras
PUC-MG Pontifícia Universidade Católica do Estado de Minas Gerais
PUC-RJ Pontifícia Universidade Católica do Estado do Rio de Janeiro
ReLuz Programa Nacional de Iluminação Pública Efi ciente
RIMA Relatório de Impacto Ambiental
RJ Estado do Rio de Janeiro
RO Estado de Rondônia
RSE Responsabilidad Social Empresarial (Responsabilidade Social Empresarial)
SAGE Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
SAIGEE Sistema de Apoio ao Inventário de Gases de Efeito Estufa
Sala Sistema de Acompanhamento de Licenciamento Ambiental
SC Estado de Santa Catarina
SE Subestação
Sebrae Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas
SEC Securities and Exchange Commission
Sefac Serra do Facão Energia S.A.
SEMA Secretaria de Estado de Meio Ambiente
SEMAD Secretaria de Estado de Meio Ambiente e Desenvolvimento Sustentável de Minas
Gerais
SEMARH Secretaria de Estado do Meio Ambiente e dos Recursos Hídricos
SEMESA Serra da Mesa Energia S.A.
Semma Secretaria Municipal de Meio Ambiente de Macaé
Senai Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
SESC Serviço Social do Comércio
Serla Superintendência Estadual de Rios e Lagoas
SGA Sistema de Gestão Ambiental
SIN Sistema Interligado Nacional
SIPAT Semana Interna de Prevenção de Acidentes do Trabalho
SISSMA Semana Interna de Saúde, Segurança e Meio Ambiente
SMLQA Sistema de Monitoramento Limnológico e da Qualidade das Águas
SOX Lei Sarbanes-Oxley
SP Estado de São Paulo
SPE Sociedade de Propósito Específi co
SPED Sistema Público de Escrituração Digital
SVMA/SP Secretaria Municipal do Verde e do Meio Ambiente/SP
TI Tecnologia da Informação
UF Unidade da Federação
UFG Universidade Federal de Goiás
UFLA Universidade Federal de Lavras
UFMG Universidade Federal de Minas Gerais
UFRGS Universidade Federal do Rio Grande do Sul
UFRJ Universidade Federal do Rio de Janeiro
UFSC Universidade Federal de Santa Catarina
UGT União Geral dos Trabalhadores
UHE Usina Hidrelétrica
UICN União Internacional para a Conservação da Natureza
UnB Universidade de Brasília
UNIFEM United Nations Development Fund for Women (Fundo de Desenvolvimento das
Nações Unidas para a Mulher)
UNIRIO Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
USP Universidade de São Paulo
UTE Usina Termelétrica

Referências fotográfi cas
Pág. 5 - Vista parcial de montante do reservatório no modelo reduzido da UHE Santo Antônio (RO)
Pág. 7 - Torre da Linha de Transmissão da subestação de São José (RJ)
Pág. 8 - Crianças participantes do projeto social TransFormar, em Magé (RJ)
Pág. 18 - Rio Paraíba do Sul - UHE Simplício (RJ)
Pág. 21 - Subestação de São José (RJ)
Pág. 22 - Montagem de turbina na UHE Santo Antônio (RO)
Pág. 27 - Construção na UHE Santo Antônio (RO)
Pág. 32 - Serviço de terraplanagem na construção da UHE Simplício (RJ)
Pág. 33 - Funcionários da Empresa em visita às obras da UHE Santo Antônio (RO)
Pág. 35 - Metalizador de amostras não-condutoras para análise por microscopia eletrônica do Departamento de
Apoio e Controle Técnico (GO)
Pág. 36 - UHE Santo Antônio (RJ)
Pág. 38 - Rio São Marcos - UHE Serra do Facão (GO)
Pág. 43 - Laboratório de Concreto (GO)
Pág. 44 - Projeto social Aldeia da Cidadania, no Centro Comunitário de Vila Santa Tereza, em Belford Roxo (RJ)
Pág. 47 - Catadora benefi ciada por coleta seletiva de lixo (RJ)
Pág. 48 - Crianças em visita a exposição no Espaço FURNAS Cultural (RJ)
Pág. 54 - Linhas de Transmissão em Foz do Iguaçu (PR)
Pág. 57 - Reunião do projeto Núcleos de Integração, com moradores da comunidade de João Carro e assentamentos
do Quilombo e Mamede Rodher, Chapada dos Guimarães (MT)
Pág. 61 - Viveiro de mudas da Subestação de Foz do Iguaçu (PR)
Pág. 63 - Grupo Nós do Morro, na cerimônia de reabertura do Espaço FURNAS Cultural (RJ)
Pág. 65 - Criança participante do projeto social TransFormar, em Magé (RJ)
Pág. 67 - Irenita Albina da Silva, benefi ciária de projeto social realizado na APM Manso, região de Chapada dos
Guimarães (MT)
Pág. 68 - Rio Doce - UHE Baguari (MG)
Pág. 73 - Rio Doce - UHE Baguari (MG)
Pág. 76 - Rio São Marcos - UHE Batalha (GO/MG)
Pág. 81 - Caixas coletoras para separação de lixo na UHE Funil, em Itatiaia (RJ)
Pág. 82 - Aves resgatadas pelo Centro de Triagem de Animais Silvestres da UHE Santo Antônio (RO)
Pág. 87 - UTE Santa Cruz (RJ)
Pág. 90 - Projeto social Aldeia da Cidadania, no Centro Comunitário de Vila Santa Tereza, em Belford Roxo (RJ)
Pág. 111 - Projeto social Ofi cina da Ciranda
Pág. 115 - Construção de torre para execução de projeto P&D (RJ)
Pág. A4 - Crianças em visita a evento da Semana do Meio Ambiente, promovida pelo Escritório Central (RJ)
Pág. A5 - Mudas na UHE Batalha (GO/MG)
Pág. A8 - Laboratório de Concreto (GO)
Pág. A19 - Construção do vertedouro principal da UHE Santo Antônio (RO)
Pág. A21 - Montagem de geradores na UHE Baguari (MG)
Pág. A34 - Lobo-guará resgatado pelo Centro de Triagem de Animais Silvestres da UHE Santo Antônio (RO)
Pág. A36 - UHE Luiz Carlos Barreto de Carvalho (MG)
Pág. A38 - Rio Doce - UHE Baguari (MG)

FURNAS Centrais Elétricas S.A.
Assessoria de Promoção da Cidadania Empresarial – AEM.P
Coordenação de Responsabilidade Social – CS.P
Martha Pavese Porto e Lilian Saback
Flávia da Matta Design
Fotografias
Editoração e diagramação
Impresso na Gráfica Sir Speedy, Rio de Janeiro (RJ),
em outubro de 2011.
Tiragem: 200 exemplares em português, 100 em inglês e 100
em espanhol.