Intertextualidade

Paráfrase
E o Cavaleiro da Triste Figura se pôs em marcha, pela sua Dulcinéia.(p.124)
A paráfrase é uma espécie de interpretação de um texto com palavras próprias,mantido
o pensamento original; ou, ainda, uma intertextualidade que assinala uma semelhança entre o
texto original e o derivado, levando em conta que a diferença, se houver, não é substancial,
mas constitui uma "adaptação" do original.
Veja um exemplo de Cyro dos Anjos, em seu citado romance, onde faz a seguinte
paráfrase de Shakespeare:
Algum político importante deve estar a chegar. Ah! É verdade, o chefe da
Seção pediu-me que comparecesse ao desembarque do Ministro. Ir, ou não ir, eis a
questão. (p.105)
Fernando Sabino, em Amor de Capitu, faz paráfrase de Dom Casmurro, de Machado de
Assis. Se o original é narrado na primeira pessoa, Sabino transformou o relato com o foco narrativo
na terceira pessoa. Vamos propor uma questão sobre dois trechos dessas obras:
Texto 1
Exercício 2:
Tão logo viu José Dias desaparecer no corredor, Bento deixou o esconderijo e correu até a
varanda do fundo. Não quis saber das lágrimas da mãe, por conta da promessa que ela fizera
dezesseis anos antes, quando ele fora concebido.
Texto 2:
Tão depressa vi desaparecer o agregado José Dias no corredor, deixei o esconderijo, e corri à
varanda do fundo. Não quis saber de lágrimas nem das causas que as fazia verter a minha mãe. A
causa eram provavelmente os seus projetos eclesiásticos, e a ocasião destes é a que vou dizer, por
ser já então história velha; datava de dezesseis anos.
Com base nos textos, assinale a afirmação INCORRETA:
A) O texto 1 pertence à recriação de Fernando Sabino e o texto 2 é o original de Machado de Assis.
B) O texto 1, ao omitir a condição de agregado de José Dias, altera profundamente o foco narrativo
do romance.
C) O texto 2 faz referência aos "projetos eclesiásticos" de Dona Glória, isto é, à sua intenção de ver
seu filho padre.
D) De modo geral, o texto recriado por Fernando Sabino busca simplificar a linguagem de
Machado de Assis.