Ficção e Autobiografia: - Série Produção Acadêmica Premiada

48
Série: Produção Acadêmica Premiada
crise para outra não há uma mudança significativa, só a comprovação do valor pessoal.
A autora comenta ainda que o autor não seria capaz de desligar-se de si para descrever
a si mesmo quando criança, o que faz no texto é um cruzamento de passado e presente
para ressaltar a não diferenciação dos dois tempos, o que seria visível mesmo na sintaxe
escolhida: “Assim Bernhard utiliza de certo modo as conjunções ‘por um lado – por outro
lado’ de forma sintática, não semântica como indicadoras de uma não diferenciação
e com isso produz uma série de listas, que clandestinamente transformam o diferente
em igual” (in Villinger 2002: 247) 50 . Ainda nesse sentido de técnica de nivelamento e
indiferenciação, a autora recomenda entender-se o final do volume Der Keller, no qual
é narrado o encontro fortuito do adulto Bernhard com um morador do conjunto habitacional
Scherzhauserfeld. O encontro parece indicar a presença ou retorno do passado
no presente, no mesmo estilo do pregado constantemente em Die Ursache, e a lição daí
tirada é que tudo é indiferente e equivalente: “Mein besonderes Kennzeichen heute ist
die Gleichgültigkeit, und es ist das Bewußtsein der Gleichwertigkeit alle dessen, das jemals
gewesen ist und das ist und das sein wird.” (KEL, 141s.) 51
Assim como o autor não sente uma diferença real entre sua época e a narrada, a
única diferença entre adulto e criança evidenciada no uso feito das pessoas gramaticais
seria a compreensão, posterior, da atitude do avô, em relação à qual o jovem ainda não tinha
a distância necessária para reconhecer seu propósito, poupando assim a imagem deste,
o qual sai ileso das críticas. Aliás, em Die Ursache, não só a figura do avô é poupada,
mas toda a família do autor, especialmente a mãe, com a qual sempre teve uma relação
difícil – somente em seu último escrito autobiográfico, Ein Kind, de 1982, Bernhard é
capaz de abordar sua relação com a mãe de forma mais direta, quando descobrimos tratar-se
de mãe solteira, a qual sempre teve dificuldades em aceitar a criança e não escondia
sua repulsa: os insultos que não podia dirigir ao amante que a abandonou eram dirigidos
ao filho. Em Die Ursache o autor apenas admite ainda não estar preparado para tratar da
relação com a mãe, de quem diz ter sido uma mulher maravilhosa (“diese wunderbare
Frau”, UR, 116), com a qual teve uma relação difícil e “deren Wesen zu beschreiben ich
heute noch nicht die Fähigkeit habe” (UR, 115s., itálicos do autor) 52 . Em Der Atem de
1978 afirma novamente não ser o momento de esclarecer o porquê da relação difícil,
distanciada e até hostil com a mãe, não está pronto para tal, “die Ursachen wären noch
einmal zu untersuchen, aber das führte an dieser Stelle zu weit und wäre in jedem Falle
heute noch zu früh [...]” (ATEM, 76) 53 . Já um quadro mais crítico do avô de Bernhard
50
“So verwendet Bernhard etwa die Konjunktionen ‘einerseits – andererseits’ syntaktisch und nicht semantisch als
Indikator einer Unterscheidung und gereniert damit reihende Auflistungen, die Unterschiedenes unter der Hand
in Gleiches transformieren” (in Villinger 2002: 247).
51
“Minha principal característica hoje é a indiferença, ou seja, a consciência da equivalência entre tudo que passou,
tudo que é e tudo que será.” (ORI, 316)
52
“um ser que ainda hoje não tenho a capacidade de descrever” (ORI, 196).
53
“cujas causas precisariam ser reavaliadas – algo, que aqui, se estenderia demais e, de todo modo, seria ainda hoje
precipitado [...]” (ORI, 386).