Versão reduzida (5.6M) - Odebrecht Informa

2 11

Dayane Ferreira da Silva, da Unidade
Conquista do Pontal da ETH, em Pontal do
Paranapanema (SP): a empresa inaugurou
duas novas unidades em 2010

Caro Integrante da Organização Odebrecht,
É com satisfação que lhe apresentamos os principais resultados alcançados
pelo conjunto de nossas empresas em 2010.
Tais resultados expressam um sólido avanço na direção da Organização
Global que pretendemos construir, formada por Pessoas de Conhecimento,
comprometida com o Desenvolvimento Sustentável e líder nos negócios e
países em que atua.
Hoje, somos mais de 120 mil pessoas, de mais de 65 nacionalidades, distribuídas
por 20 países, com uma atuação mais internacionalizada e diversificada.
Para o futuro, nossos planos continuam desafiadores. E não poderia ser de
outro modo, pois a Tecnologia Empresarial Odebrecht, nosso legado maior,
com o qual estamos construindo o presente e as bases para o futuro, nos
inspira a continuar a servir clientes com responsabilidade e alegria, e a
contribuir para o desenvolvimento sustentável das comunidades em que
estamos presentes.
De acordo com a Visão 2020 da Organização Odebrecht, no final desta década
estaremos presentes em mais de 30 países, com 300 mil integrantes. Assim
como hoje, eles estarão sonhando o sonho de nossos clientes, oferecendolhes
soluções integradoras e inovadoras e gerando riquezas para todos.
3

Empresas e Negócios
Holding: Odebrecht S.A.
Responsável pelo direcionamento estratégico da Organização e pela preservação da sua unidade filosófica,
a Odebrecht S.A. busca aprimorar a qualidade do empresariamento dos negócios, promover o desenvolvimento
de pessoas e oferecer apoio político-estratégico às empresas por ela controladas.
Odebrecht enerGIa
Empreendimentos de geração de energia
elétrica, prioritariamente a partir
de fontes renováveis.
Odebrecht enGenharIa
IndustrIal
Projetos industriais de grande porte no
Brasil e no exterior.
• Odebrecht defesa e Tecnologia
Tecnologia e Sistemas de Defesa Nacional
e Segurança Pública.
Odebrecht Infraestrutura
Engenharia, construção e infraestrutura
no Brasil.
• Odebrecht TransPort
Transportes, infraestrutura urbana
e logística integrada.
Odebrecht amÉrIca latIna e
anGOla
Engenharia, construção e infraestrutura
na América Latina, Caribe e Angola.
Odebrecht venezuela
Engenharia, construção e infraestrutura
na Venezuela.
Odebrecht InternatIOnal
Engenharia, construção e infraestrutura
nos Estados Unidos, Europa e África.
4

Odebrecht ÓleO e Gás
Soluções integradas para a indústria
de petróleo upstream.
Odebrecht realIzações
ImObIlIárIas
Projetos residenciais, corporativos,
comerciais e turísticos no Brasil.
fOz dO brasIl
Soluções ambientais em tratamento
de resíduos e efluentes industriais,
saneamento e resíduos sólidos urbanos.
eth bIOenerGIa
Produção e comercialização de etanol,
energia elétrica a partir da biomassa
e açúcar.
braskem
Produção de resinas termoplásticas, com
foco em polietileno, polipropileno e PVC.
Odebrecht PartIcIPações
e InvestImentOs
Investimentos da Organização Odebrecht
em novos negócios de infraestrutura.
fundaçãO Odebrecht
Instituição privada de utilidade pública,
sem fins lucrativos, apoia famílias do
Baixo Sul da Bahia, com um modelo de
desenvolvimento integrado e sustentável.
Odebrecht admInIstradOra
e cOrretOra de seGurOs
Proteção do patrimônio, mediante
a identificação, a mitigação e o
gerenciamento de riscos.
OdePrev Odebrecht
PrevIdêncIa
Previdência complementar para
integrantes da Organização Odebrecht.
5

Sustentabilidade
Para a Organização Odebrecht, sustentabilidade é um tema
multidimensional, que abrange de forma integrada aspectos
econômicos, sociais, ambientais, culturais e políticos.
Desde a criação da Organização Odebrecht, em 1944, a
sustentabilidade está presente nas práticas de nossas equipes.
O fundador Norberto Odebrecht iniciou a sistematização
e a redação dos princípios, conceitos e critérios da Tecnologia
Empresarial Odebrecht (TEO) com a publicação do livro
Pontos de Referência, em 1970, no qual o assunto já foi exposto.
O tema se consolidou como princípio da TEO no livro Sobreviver,
Crescer e Perpetuar, de 1981.
Hoje, com base na Política de Sustentabilidade, nossas equipes
buscam o domínio de competências e práticas empresariais cada
vez mais completas, de modo a participar do desenvolvimento
sustentável dos países e regiões em que atuam.
6

As cinco dimensões da Sustentabilidade
na Organização Odebrecht
da sociedade na formulação de políticas
públicas participativas e outras iniciativas
que visem promover o
Contribuição ativa com governos e representantes
desenvolvimento sustentável.
Geração de resultados para os clientes, acionistas,
POLÍ TICA
PARTICIPAÇÃO
VALORIZAÇÃO
DA CULTURA
integração à Organização de pessoas de diversas
integrantes e comunidades onde a Organização
e fabricação de produtos necessários para
Contribuição para a disseminação de
expressões artísticas e para a preservação
da memória e da história que distinguem as
nações e comunidades às quais servimos, e
origens, com respeito aos seus usos e costumes.
atua, por meio da prestação de serviços
de impostos e tributos.
a sociedade e o consequente recolhimento
DESENVOLVIMENTO
ECONÔMICO
DESENVOLVIMENTO
SOCIAL
RESPONSABILIDADE
AMBIENTAL
Uso racional de recursos naturais,
Geração de oportunidades de educação, trabalho
prestadores de serviços da Organização,
e indiretamente para as populações
das comunidades onde atua.
e renda para integrantes, fornecedores e
utilização de tecnologias limpas e de recursos
renováveis,controle eficiente de emissões de
gases de efeito estufa, redução de resíduos e
de desperdícios, mitigação dos impactos gerados pelas
operações e recuperação de ambientes degradados.
7

Indicadores
Econômico-Financeiros
A Construtora Norberto Odebrecht foi classificada como Investment Grade pela agência
Fitch (classificação também conferida em 2009 pela agência Moody´s). Em março de 2011,
a Braskem obteve a mesma classificação das agências Standard & Poor’s e Moody’s.
receita bruta 2006-2010 (em milhões)
ano 2006 2007 2008 2009 2010
receita bruta (R$) 24.031 31.380 40.954 42.354 1 53.860
receita bruta (US$) 11.278 17.716 17.524 24.325 32.325
¹ Os números referentes aos anos de 2010 e 2009 (reapresentado) estão de acordo com as normas do Comitê de
Pronunciamentos Contábeis (CPC).
r$ milhões us$ milhões
Ebitda 6.224 3.735
Lucro Líquido 2.787 1.673
Ativos Totais 75.053 45.044
Patrimônio Líquido da Odebrecht S.A. 9.007 5.405
Patrimônio Líquido da Odebrecht S.A. (sem minoritários) 6.545 3.928
demonstrativo do valor adicionado
r$ milhões us$ milhões
receitas
Receitas de Vendas 53.860 32.325
(+) Outras Receitas Líquidas 87 52
(+) Receitas Relativas à Construção de Ativos Próprios 2.961 1.777
(-) Provisão para Créditos de Liquidação Duvidosa -72 - 43
(-) Pagamentos a Terceiros (Insumos e Serviços Adquiridos) -41.318 - 24.798
(=) valor adicionado bruto 15.519 9.314
(-) Depreciação e Amortização -2.338 -1.403
(+) Valor Recebido em Transferência 3.253 1.953
(=) valor adicionado a distribuir 16.435 9.864
Remuneração do Trabalho (Integrantes) 5.457 3.275
Governos (Tributos) 3.332 2.000
Financiadores (Encargos Financeiros) 4.859 2.916
Remuneração de Capitais Próprios (Acionistas) 2.787 1.673
valor adicionado distribuído 16.435 9.864
8

composição da receita bruta (em milhões)
Por negócio
odebrecht
participações e investimentos
R$ 1.330 > US$ 798
braskem
R$ 31.547 > US$ 18.933
eth
R$ 915 > US$ 549
odebrecht s.a. & outros
R$ 448 > US$ 269
odebrecht transport
R$ 472 > US$ 283
odebrecht óleo e gás
R$ 156 > US$ 94
engenharia e construção*
R$ 16.663 > US$ 10.001
odebrecht realizações imobiliárias
R$ 1.414 > US$ 849
foz do brasil
R$ 915 > US$ 549
áfrica
R$ 1.926 > US$ 1.156
américas do sul e central
R$ 10.909 > US$ 6.547
Por distribuição geográfica
américa do norte, ásia/
oriente médio e europa
R$ 5.792 > US$ 3.476
brasil
R$ 35.233 > US$ 21.146
ativos totais (em milhões / em 31.12.2010)
odebrecht óleo e gás
R$ 5.272 > US$ 3.164
braskem
R$ 34.477 > US$ 20.692
outros
R$ 10.980 > US$ 6.590
engenharia e construção*
R$ 16.581 > US$ 9.951
eth
R$ 7.743 > US$ 4.647
* Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura, Odebrecht América Latina e Angola, Odebrecht Venezuela e Odebrecht International.
Cotação: 1 US$ = R$ 1,666 (dez 2010)
9

Pessoas
InteGrantes
2008 82.159
2009 87.662
2010 118.817
terceIrOs
(Contratados para prestação de serviços que não
constituem atividade-fi m dos negócios)
2008 31.652
2009 37.294
2010 61.577
InteGrantes POr emPresa
Odebrecht Energia
2008 5.442
2009 7.473
2010 10.323
Odebrecht Engenharia Industrial
2008 2.520
2009 8.465
2010 17.804
Odebrecht Óleo e Gás
2008 2.032
2009 1.822
2010 1.600
Odebrecht Realizações Imobiliárias
2008 2.143
2009 2.613
2010 4.958
estaGIárIOs
2008 567
2009 698
2010 512
Odebrecht Infraestrutura
2008 12.456
2009 11.677
2010 22.401
Foz do Brasil
2008 992
2009 1.166
2010 1.746
JOvens ParceIrOs
2008 371
2009 531
2010 953
Odebrecht América Latina e Angola
2008 37.456
2009 30.029
2010 27.467
ETH Bioenergia
2008 4.315
2009 6.656
2010 11.400
Odebrecht Venezuela
2008 5.229
2009 7.250
2010 6.213
Braskem
2008 4.802
2009 4.572
2010 6.750
Odebrecht International
2008 3.721
2009 4.907
2010 6.962
Odebrecht S.A. e outros*
2008 1.051
2009 1.032
2010 1.193
10
* Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros, Odebrecht Participações e Investimentos, Fundação Odebrecht,
Odeprev e Equipes de Apoio em Engenharia e Construção.

Oscar Benito, Juan Zheng,
Umut Artuk e Joni Caldwell,
integrantes da Odebrecht
International nos Estados Unidos
Integrantes Por nacIonalIdade
Angolanos 11.465
Líbios 978
Argentinos 989
Mexicanos 74
Bolivianos 45
Moçambicanos 2.146
Brasileiros 78.569
Norte-americanos 609
Chilenos 33
Palestinos 10
Colombianos 507
Panamenhos 2.510
Coreanos 22
Paquistaneses 35
Cubanos 10
Paraguaios 20
Dominicanos 2.586
Peruanos 7.833
Egípcios 132
Portugueses 261
Equatorianos 645
Tailandeses 757
Etíopes 17
Tunisianos 311
Filipinos 60
Turcos 78
Indianos 27
Vietnamitas 756
Jordanianos 24
Venezuelanos 6.415
Liberianos 692
Integrantes Por dIstrIbuIção geográfIca
ásia e oriente médio
4.330
outros países
da américa latina
22.436
áfrica
14.535
dIversIdade etárIa
Outros* 111 de 46 a 60 anos
13,5%
eua
670
europa
306
acima de 60 anos
1,3%
brasil
76.540
*Alemães, Australianos, Austríacos, Barbadenses, Cabo-verdianos,
Canadenses, Chineses, Cingaleses, Cingapurianos, Croatas, Espanhóis,
Franceses, Guineenses, Haitianos, Holandeses, Hondurenhos, Ingleses,
Iranianos, Iraquianos, Italianos, Jamaicanos, Libaneses, Marroquinos,
Mauritanos, Nepalenses, Nicaraguenses, Porto-riquenhos, Quenianos,
Salvadorenhos, Santomenses, Serra-leonenses, Suazilandeses,
Sul-africanos, Ucranianos, Uruguaios e Zimbabuanos.
até 25 anos
22,6%
de 36 a 45 anos
29,2%
26 a 35 anos
33,4%
11

Destaques 2010
Reino Unido
Portugal
Estados
Unidos
México
Cuba
República
Dominicana
Líbia
Panamá
Venezuela
Colômbia
Libéria
Djibuti
Peru
Angola
Moçambique
ODEBRECHT ENERGIA
ODEBRECHT ENGENHARIA INDUSTRIAL
ODEBRECHT INFRAESTRUTURA
ODEBRECHT AMÉRICA LATINA E ANGOLA
ODEBRECHT VENEZUELA
ODEBRECHT INTERNATIONAL
ODEBRECHT ÓLEO E GÁS
ODEBRECHT REALIZAÇÕES IMOBILIÁRIAS
FOZ DO BRASIL
ETH
BRASKEM
EXPORTAÇÕES BRASKEM
EXPORTAÇÕES ETH
Argentina
Exportações
enGenharIa e cOnstruçãO*
Geração de divisas para o Brasil: US$ 743,4 milhões
Oportunidades de trabalho criadas no Brasil: 148.682
Empresas brasileiras fornecedoras para obras
da Odebrecht no exterior: 1.957
eth
Etanol: US$ 13,1 milhões
Açúcar: US$ 40,0 milhões
* Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura,
Odebrecht América Latina e Angola, Odebrecht Venezuela e Odebrecht International.

Coreia
do Sul
braskem
Resinas termoplásticas e petroquímicos
básicos: US$ 4,2 bilhões
Seguros e Garantias
R$ 121,6 bilhões em Seguros
R$ 12,8 bilhões em Garantias
Odebrecht Energia
Antecipou prazos de conclusão de vários projetos no Brasil e deu início
a sua atuação no Peru.
Odebrecht Engenharia Industrial
Concluiu quatro grandes projetos, entre os quais a primeira Planta
de Eteno Verde do Brasil, e deu continuidade a 19 outros no Brasil,
Argentina, México e Venezuela.
Odebrecht Infraestrutura
A empresa engajou-se no esforço de superação de vários gargalos na
infraestrutura do Brasil para a continuidade do crescimento econô-
mico e para atender a Copa do Mundo de Futebol (2014) e os Jogos
Olímpicos (2016).
Odebrecht América Latina e Angola
Concluiu 17 projetos e deu prosseguimento a outros 53 nos países em
que atua.
Odebrecht Venezuela
Prosseguiu com obras de ampliação do metrô e do sistema de teleféricos
de Caracas e com outros nove projetos no país.
Odebrecht International
Completou 20 anos de atuação nos Estados Unidos, deu início a projetos
em Guiné-Conacri e prosseguiu com obras em Portugal.
Odebrecht Óleo e Gás – OOG
O aquecimento do setor de óleo e gás no Brasil e no mundo abriu
novas oportunidades para a OOG.
Odebrecht Realizações Imobiliárias – OR
Desenvolveu projetos em São Paulo, Distrito Federal, Bahia e Pernambuco
e entregou unidades habitacionais do Programa Minha Casa
Minha Vida.
Foz do Brasil
A população atendida pela Foz do Brasil passou de 3 milhões para 4,5
milhões de pessoas.
ETH Bioenergia
A união com a Brenco fez da ETH a empresa líder na produção de
etanol e na geração de energia elétrica a partir da biomassa.
Braskem
Ampliou para 31 suas unidades industriais, que produziram 6,5
milhões de ton de resinas termoplásticas e 6,4 milhões de ton de
petroquímicos básicos. Inaugurou sua primeira fábrica de eteno derivado
de etanol de cana-de-açúcar.
Odebrecht Participações e Investimentos
Desenvolveu soluções para a construção de estádios no Brasil e reali-
zou investimentos em projetos no Peru e na Colômbia.

Pessoas
Educação pelo trabalho
As empresas da Organização Odebrecht se desenvolvem
na medida do desenvolvimento das pessoas que a elas
se integram.
Programas de desenvolvimento de pessoas
Os principais programas técnicos e operacionais
tiveram a participação de 31.564 Integrantes.
O Programa Acreditar, para formação de profissionais
para obras de construção civil, já recebeu inscrições
de 92 mil trabalhadores brasileiros.
Os principais programas estratégicos tiveram
a participação de 2.260 Integrantes.
Parceria com universidades e centros de formação
e Pesquisa
A Organização mantém parcerias com 32 instituições
no Brasil e 58 no exterior.
Prêmio destaque
Projetos participantes – 415 (de 13 países)
comunidades de conhecimento
Foram realizados oito encontros das comunidades,
com 600 participantes, representantes de todos
os países de atuação.
Preparação para o πPós-carreira
A Odeprev Odebrecht Previdência administra o Plano
Odeprev de Renda Mensal, criado em 1995, para ser
adicionado à previdência básica.
Principais indicadores da Odeprev em 2010
Aporte dos participantes: R$ 87.988.821,06
Aporte das empresas: R$ 36.300.021,38
Total de participantes: 11.377
Total de beneficiários: 83
Patrimônio total administrado: R$ 818.911.866,16
Genicleide dos Santos, motorista
de caminhão nas obras da Ferrovia
Transnordestina (PE): ela recebeu o
diploma n o º 1.000 do Programa Acreditar;
na página ao lado, limpeza de tanque
em unidade da Braskem (RS)

Saúde e Segurança no Trabalho
INDICADORES DE SAÚDE E SEGURANÇA NO TRABALHO
TFT (Taxa de Frequência Total)* nas empresas prestadoras
de serviços de Engenharia e Construção**
2007 2008 2009 2010
19,59 17,45 15,86 13,75
*A TFT soma a freqüência de ocorrência de acidentes com e sem afastamento
e de simples atendimentos ambulatoriais para cada 1 milhão de homens-horas
trabalhadas.
**Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura,
Odebrecht América Latina e Angola, Odebrecht Venezuela, Odebrecht
International, Odebrecht Óleo e Gás, Odebrecht Realizações Imobiliárias e Foz
do Brasil
TFCSA (Taxa de Frequência de Acidentes com e sem
Afastamento) na Braskem*
2007 2008 2009 2010
4,9 6,1 4,6 2,02
*Os números de 2007, 2008 e 2009, reapresentados, incluem as taxas da Quattor
e da Braskem America
TFCSA (Taxa de Frequência de Acidentes com e sem
Afastamento) na ETH*
2007 2008 2009 2010
40 30 11,6 4,7
*Período de apuração correspondente ao ano safra (abril a março do ano
seguinte). No caso, corresponde ao período abril/2010 a março/2011.
VIDA E SAÚDE
Todas as apólices de Vida e Saúde dos Integrantes da Organização
Odebrecht são administradas pela Odebrecht
Administradora e Corretora de Seguros, que também promove
ações voltadas para a melhoria da qualidade de vida
das pessoas.
Integrantes atendidos pelos Programas de Vida e Saúde *
Saúde Médico-Hospitalar: 67.606
Saúde Dental: 21.844
Seguro de Vida: 116.883
Seguro de Viagens: 2.654
* Apólices em dezembro de 2010.
15

Indicadores Ambientais
Empresas de Engenharia
e Construção
As empresas da área de Engenharia e Construção
realizaram o seu primeiro inventário de emissões
de gases de efeito estufa (GEE).
PrIncIPaIs nÚmerOs dO InventárIO
de emIssãO de Gee
451 pessoas da Odebrecht estiveram diretamente
envolvidas com o inventário
US$ 1,5 milhão foram investidos
O programa envolveu 53 obras e 11 escritórios no
Brasil, e 64 obras e 10 escritórios em outros 13 países.
Em todos os contratos é realizado o monitoramento
ambiental, com procedimentos e processos detalhados,
e mensurados regularmente por meio de um sistema
de indicadores.
PrIncIPaIs nÚmerOs dO mOnItOramentO
ambIental
Das 691.490 ton de resíduos sólidos geradas,
192.625 ton foram recicladas (28% do total)
80% das obras utilizaram coleta seletiva
de resíduos sólidos
77% dos projetos implantaram programas de melhoria
da eficiência no uso de água e energia
4.040 ha foram desmatados para implantação de obras
e 994 ha de vegetação nativa foram preservados

Estudantes visitam instalações
da ETH: programa de educação
ambiental da empresa
Braskem
ETH
A Braskem obteve, em 2010, o melhor desempenho ambiental
de sua história, destacando-se, em relação a 2009, a
redução de:
11,8% na geração de efluentes líquidos
7,7% na geração de resíduos sólidos
5,5% no consumo de energia
11% na intensidade da emissão de gases de efeito estufa
destaQues ambIentaIs em 2010
O Programa de Manejo e Monitoramento de Flora
Terrestre no Polo Araguaia (GO) foi escolhido como
referência em preservação da biodiversidade no Brasil.
Três unidades da ETH iniciaram a entrega da energia
elétrica a partir do bagaço da cana.
A venda de energia evitou a emissão de mais
de 62 mil toneladas de CO2.
A empresa realizou todas as suas operações de plantio
e colheita de forma mecanizada.
Keila Santos coordenou o Inventário
de Emissão de Gases de Efeito Estufa
nas obras do Píer IV, da Vale (MA)
17

Ação Social, Ação Cultural
e Participação Política
PrOGramas sOcIaIs, ambIentaIs e culturaIs em 2010*
Brasil Exterior Total
Quantidade de Programas 254 126 380
Pessoas Beneficiadas 470 mil 291 mil 761 mil
Comunidades Envolvidas 220 284 504
Organizações Parceiras 261 211 472
Investimentos (R$)** 61,3 milhões*** 11,8 milhões 73,1 milhões
* Realizados pelas empresas e pela Fundação Odebrecht.
**Investimentos no exterior transformados em R$ pela cotação 1 US$ = R$ 1,666 (dez 2010).
*** Outros R$ 16,5 milhões foram investidos por parceiros da Fundação Odebrecht.
O agricultor Francisco Bonfi m dos
Santos, integrante da Coopalm,
Cooperativa de Produtores de Palmito
do Baixo Sul da Bahia, com sua família,
em frente à casa que construiu após
tornar-se cooperado

Ação Social
Nas regiões em que atua, a Odebrecht fomenta iniciativas
produtivas geradoras de oportunidades de trabalho
e renda. As iniciativas são realizadas pelas empresas e
pela Fundação Odebrecht.
fundaçãO Odebrecht
No Baixo Sul da Bahia, região integrada por onze
municípios, onde vivem 270 mil pessoas, a Fundação
Odebrecht desenvolve programa para fi xação de jovens
no campo, por meio de fomento a projetos de geração
de trabalho digno e renda justa.
A Fundação Odebrecht investiu R$ 26,1 milhões
em 2010 em seus programas sociais.
As cooperativas apoiadas pela Fundação Odebrecht
atingiram a marca de mil associados, que produzem
palmito, mandioca, piaçava e peixe.
Ação Cultural
Desde 1959, a Odebrecht patrocina iniciativas de resgate
de valores artísticos e de estímulo à preservação do
patrimônio histórico.
Participação Política
Os empresários da Organização Odebrecht participam
de iniciativas de interesse público, voltadas para o
desenvolvimento de projetos que ajudem a melhorar o
padrão de vida das populações.
Em 2010, no âmbito das mudanças climáticas,
integrantes da Odebrecht participaram da elaboração
da Carta Aberta ao Brasil sobre Mudanças Climáticas
e da delegação brasileira na Conferência de Clima da
Organização das Nações Unidas COP-16, no México.
Destacaram-se as participações em instituições
voltadas para fortalecer a responsabilidade social,
a exemplo do Comitê Brasileiro do Pacto Global da
ONU, e dezenas de parcerias, entre as quais:
• com a Marinha do Brasil, para identificar
e preparar jovens esportistas para os Jogos
Olímpicos de 2016;
• com o Ministério do Desenvolvimento Social,
Sesi e Senai para o Programa Acreditar;
• com o Governo de Angola e o Unicef para
realização de campanhas de vacinação contra
a poliomielite no país.
destaQues em 2010
Prêmio Clarival do Prado Valladares
O livro Igreja e Convento de São Francisco da Bahia
ganhou o Prêmio Jabuti, na categoria Projeto Gráfico.
Foi lançado o livro Theodoro Sampaio – nos sertões e
nas cidades.
Fronteiras Braskem do Pensamento
O programa contou com a participação do escritor
peruano Mário Vargas Llosa, vencedor do Prêmio
Nobel de Literatura do ano.
Dezenas de outras iniciativas culturais foram apoiadas
em Angola, no Brasil, no Peru e em Portugal.
19

Prêmios e Reconhecimentos
20
Odebrecht s.a.
Prêmio de Empresa Familiar do Ano, concedido
pelo IMD – International Institute for Management
Development, da Suíça.
Medalha Marcos E. J. Bertin de Qualidade em
Governança Corporativa, concedida pela International
Academy for Quality (IAQ) para Emílio Odebrecht,
Presidente do Conselho de Administração da
Odebrecht S.A., por sua contribuição para os princípios
e as práticas da governança com qualidade.
Odebrecht enerGIa
Prêmio de Opinião Pública – categoria Relações
Públicas e Comunidade: Responsabilidade Ambiental
e Social, concedido pelo Conselho Regional de Relações
Públicas de São Paulo (Conrerp) para o Programa
de Comunicação com Ribeirinhos, na construção
da Hidrelétrica Santo Antônio (RO).
Odebrecht enGenharIa IndustrIal
Troféu Ouro, concedido pelo Prêmio Gestão
de Qualidade Bahia.
Argentina
Reconhecimento do Great Place to Work como uma
das 10 Melhores Empresas para Trabalhar na Argentina.
Odebrecht Infraestrutura
Reconhecida como a empresa mais admirada do Brasil
no setor de Engenharia e Construção, pela revista
Carta Capital e pelo jornal DCI.
Prêmio “Melhores do Setor Metroferroviário”,
na categoria Construtoras, pela Revista Ferroviária.
Prêmio Programa Brasileiro de Qualidade
e Produtividade do Habitat, categoria Saneamento,
para o Projeto Águas Limpas (Vitória / ES), pelo
Ministério das Cidades.
Prêmio Projeto do Ano, para o Projeto Reurbanização
do Complexo do Alemão, pela Fundação Getúlio Vargas
e Revista Mundo PM.
Prêmio Maior Construtora do Espírito Santo, pela
Federação das Indústrias (Sistema FINDES-IEL).
Odebrecht amÉrIca latIna e anGOla
Angola
Reconhecimento da Usaid pelo Programa Sólido
e Abrangente, de combate ao HIV/Aids, no relatório
Regional Assessment on HIV.
Reconhecimento da Odebrecht como Parceira
Fundamental na Consolidação das Atividades da
Pastoral no país, pela Pastoral da Criança.
Reconhecimento ao Programa Sangue Seguro pelo
Centro Nacional de Sangue / Minsa.
Argentina
Reconhecimento da Municipalidade do Tigre
pela campanha Uso Racional da Água.
México e Panamá
Reconhecimento como uma das melhores empresas
para trabalhar, de acordo com o Great Place to
Work Institute.
Peru
Reconhecimento do cliente (Vale) por 3,5 milhões HHT
(Homens/hora trabalhadas) com zero acidente com
afastamento na obra Porto Bayovar.
Reconhecimento do cliente (DP World) por 4 milhões HHT
com zero acidente com afastamento na obra de
Porto Callao.

O Diretor-Presidente da Odebrecht S.A.,
Marcelo Bahia Odebrecht (terceiro a partir
da direita), com acionistas e membros da
Organização Odebrecht e responsáveis pelo
Prêmio de Empresa Familiar do Ano, na cerimônia
de entrega do prêmio, em Chicago (EUA)
Reconhecimento da Rodovia Interoceânica Norte como
o Melhor Projeto de Gestão do Mundo pela Federação
Internacional de Rodovias (IRF)
Premio Q´ente de Contribuição ao Desenvolvimento
Turístico do Departamento de Cusco, outorgado pela
Direção Regional de Turismo (Dircetur) à Rodovia
Interoceânica Sul.
Reconhecimento pelo Ministério do Ambiente Peruano
das primeiras quatro Áreas de Conservação Privadas
de Madre de Dios, por meio do Projeto Tambopata,
desenvolvido pela Associação Odebrecht Peru
em aliança com a Conservação Internacional
e Fundação Pronaturaleza.
República Dominicana
Recomendação para aprovação da Usina Hidrelétrica
Palomino como Projeto MDL (Mecanismo de
Desenvolvimento Limpo) em cumprimento às
disposições do Protocolo de Kioto e Convenção da ONU.
Odebrecht venezuela
Reconhecimento do projeto Metrocable San Agostín
del Sur, pelo KPMG Infraestructure Journal, como um
dos 100 mais interessantes do mundo.
Odebrecht InternatIOnal
Estados Unidos
Prêmio Melhores Empresas para Trabalhar na Flórida,
pela Florida Trend Magazine.
Prêmio Craftsmanship da Associação de Construção
da Flórida do Sul.
Prêmio Melhor Projeto para Terminal Norte
do Aeroporto de Miami, pela revista Southeast
Construction.
Odebrecht ÓleO e Gás
Prêmio Deal of the Year, na categoria de Emerging
Markets Latin America Bonds, concedido pela
International Finance Review, para o projeto Bond
das sondas Norbe VIII e Norbe IX.
Prêmio Latin America Bond Deal of The Year, da
Project Finance Magazine, para o projeto Bond
das sondas Norbe VIII e Norbe IX.
Prêmio Deal of the Year, do Marine Money, pelo
financiamento da Norbe VIII e Norbe IX.
Odebrecht realIzações ImObIlIárIas
Prêmio da revista Época Negócios, 1º o lugar na categoria
Construção, Incorporação e Aluguel.
Prêmio As Empresas Mais Admiradas do Brasil,
da revista Carta Capital, na categoria Construção (a OR
ficou entre os cinco primeiros colocados).
Prêmio Ademi para os projetos: Morada da Península
(Reserva do Paiva / PE - 1 o º lugar na categoria Melhor
Condomínio Horizontal); Murano (Niterói / RJ - 1 o º lugar
do Prêmio Top Imobiliário na categoria Empreendimento
Residencial Especial Luxo de Grande Porte);
e Dimension (Rio de Janeiro / RJ - 1º o lugar na categoria
Projeto de Prédio Comercial de Grande Porte).
21

Alunos do Colégio Estadual Casa Jovem (BA),
vencedor do Prêmio Nacional de Referência
em Gestão Escolar, obtido entre 2.375 escolas
públicas do Brasil; na página ao lado, Denise
Brito e Messalina Tínel nas obras do Estaleiro
e da Base Naval de Itaguaí (RJ); Fadlo
Haddad, Guilherme Paschoal e Emyr Costa
Junior, nas obras do Projeto Aquapolo (SP);
e integrantes da Braskem na Unidade
de Eteno Verde (RS)
fOz dO brasIl
Prêmio Nacional de Qualidade no Saneamento
para a concessão de Cachoeiro de Itapemirim (ES)
pela Associação Brasileira de Engenharia Sanitária
e Ambiental.
eth bIOenerGIa
Prêmio Euromoney and Ernst & Young Renewable
Energy, na categoria de Negócio do Ano, pela
combinação de ativos entre a ETH e a Brenco.
braskem
Troféu Transparência, pelas demonstrações contábeis,
concedido pela Associação Nacional dos Executivos
de Finanças, Administração e Contabilidade.
XIV Prêmio Nacional de Qualidade de Vida, concedido
pela Associação Brasileira de Qualidade de Vida,
ao Programa Sempre Saúde.
Prêmio DCI – Empresas mais admiradas 2010, no setor
Químico e Petroquímico, concedido pelo jornal Diário
do Comércio e Indústria.
Reconhecimento da revista Latin Finance, como
a melhor aquisição do ano, pela compra da Quattor.
Destaque do setor de Petróleo & Gás, Química &
Petroquímica em criação de valor no triênio 2007-2009,
pela Associação Brasileira de Companhias Abertas.
Reconhecimento como Empresa Modelo, pelo Guia
Exame de Sustentabilidade 2010.
Prêmio Destaque Meio Ambiente, concedido pelas
entidades representantes da indústria química
do Rio Grande do Sul.
fundaçãO Odebrecht
Prêmio ao Serviço Público (1º o lugar na América Latina
e Caribe), concedido pela ONU, para o Programa
de Desenvolvimento Integrado e Sustentável do
Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul
da Bahia (PDIS), na categoria “Melhorando a participação
cidadã nos processos de decisões públicas através
de mecanismos inovadores”.
Prêmio Nacional de Referência em Gestão Escolar,
recebido pelo Colégio Estadual Casa Jovem (ensino
fundamental 2, cursos médio e técnico em
Agroecologia), apoiado pela Fundação Odebrecht,
destacando-se entre 2.375 escolas públicas do Brasil.
22

OdebrechT S.A.
Av. Luis Viana, 2841
Edifício Odebrecht
Paralela – Salvador – BA
41730 900
Av. das Nações Unidas, 8501 – 32 o andar
Edifício Eldorado Business Tower
Pinheiros – São Paulo – SP
05425 070
www.odebrecht.com
Veja a íntegra do Relatório Anual 2010 da Odebrecht S.A.:
• na internet, no endereço www.odebrechtonline.com.br/relatorioanual/2011
• em seu smartphone no endereço www.odebrecht.com/ra2010/mobile
• em seu iPad, baixando o aplicativo odebrecht 2011 na app store
Para outras informações, escreva para karol.gutiez@odebrecht.com