Download - Harting

19
B o l e t i m d e T e c n o l o g i a d a H A R T I N G
Perspectivas
brilhantes
Artigo do convidado: Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz Niemann
Ajudantes fortes
Andreas Huhmann, Lennart Koch
Concebido com a PCI em mente
Frank Quast
Criatividade em ação

Defendemos as verdadeiras inovações
O Grupo Tecnológico HARTING defende a inovação. Nós procuramos fornecer verdadeiras
inovações - desenvolvimentos que vão além de meras modificações no produto. Alterações são
sempre consideradas do ponto de vista de produtos já existentes, mas a HARTING tem uma perspectiva
de abordagem totalmente diferente. As modificações feitas nos produtos com base em requisitos
específicos podem resultar em vantagens em aplicações, mas são de curta duração. Este
não é o caminho para alcançar uma vantagem decisiva sobre a concorrência.
Philip Harting, Senior Vice President Connectivity & Networks
O objetivo da nossa estratégia de um
NOVO PENSAMENTO é o de gerar um fluxo
contínuo de inovações genuínas e, consequentemente,
um valor agregado permanente
para os nossos clientes. Isso exige
novas perspectivas, porque estes são os
pré-requisitos para a diferenciação sustentável.
A HARTING está engajada em novas
perspectivas e NOVOS PENSAMENTOS de
uma forma altamente concentrada, desenvolvendo
inovações que estão sempre um
passo a frente.
Tome por exemplo o har-flex, uma série de
conectores que simboliza uma mudança
completa na perspectiva de 180 graus. Até
agora, o campo de conectividade industrial
teve uma perspectiva dominante: a do sistema
de terminação de cabo. Isto resultou
em desvantagens na fabricação do dispositivo.
A HARTING já mudou o foco para a PCI
- uma mudança de perspectiva que está revolucionando
o campo de dispositivos de
conectividade industrial.
“NOVO PENSAMENTO abre perspectivas únicas.”
muitas inovações que conseguimos no
Han-Yellock®. Existem outras surpresas
inteligentes dentro do Han-Yellock® esperando
para serem descobertas por você.
O NOVO PENSAMENTO está facilitando essa
visão um tanto quanto diferente dos requerimentos
de hoje e de amanhã - dando origem
a verdadeiras inovações. Nós estamos
sendo capazes de oferecer aos nossos clientes
MAIS - MAIS idéias, MAIS funções,
MAIS valor. A HARTING está contando com
clientes e funcionários que estão prontos
para considerar soluções a partir de uma
perspectiva completamente nova. Venha se
juntar a nós, e talvez você também encontre
algumas novas perspectivas.
O Han-Yellock® é uma série nova e inovadora
que não é baseada no que já existia.
Usuários vêem o conector como parte da
instalação geral de suas máquinas ou sistemas.
A nova perspectiva? Ver o contexto
geral da aplicação e então determinar
todas as funções de conectividade que o
mundo de amanhã irá precisar. A multiplicação
de contatos é um exemplo notável
desta abordagem. Esta é apenas uma das
Esperamos que você goste de ler a nossa
edição mais recente.
3

t e c . N e w s 1 9 : C o n t e ú d o s
Conteúdo
Novas tecnologias
Aplicações
Editorial / 03
Nós precisamos de inovações genuínas.
Ajudantes fortes / 06
Contribuição do Prof. Dr.-Ing.
Karl-Heinz Niemann.
Grandes perspectivas / 08
As soluções de conexão da HARTING combinam
o potencial de inovação no lado das PCIs
com a continuidade na tecnologia de conexão.
Versáteis e prontos para o futuro. / 12
O HARTING har-flex representa uma solução
nova de conexão.
RFID multifuncionais versáteis / 32
No futuro, a integração de RFID vai representar
um padrão nas fabricações industriais.
Acelerador de comunicação eficaz / 36
O Fast Track Switching (FTS) da HARTING
oferece vantagens decisivas sobre soluções
convencionais de comutação.
Melhores performances / 18
Sistemas de RFID estão mostrando um crescimento
altamente dinâmico em todo o mundo
- especialmente na Ásia.
Progresso de produto impulsionado pela
modularização / 19
Graças aos conectores HARTING o fabricante
francês IMPIKA alcançou a modularização
dos seus sistemas de impressão.
O Fantasma está de volta / 30
As tecnologias de conexão da HARTING estão
trabalhando nas soluções de automação para
palcos.
Pequenos ajudantes 3D / 34
MID permite a produção de dispositivos médicos
miniaturizados oferecendo extensas
funcionalidades em conexão com custos
mais baixos.
4

t e c . N e w s 1 9 : C o n t e ú d o s
Produtos
Notícias curtas
Raios de Luz / 14
Conectado diretamente nos transceivers óticos
SFP, o conector Han® 3 A SFP oferece o
maior potencial para a fibra ótica.
Gênio universal com laços
de família / 16
A família PushPull da HARTING adiciona novos
membros.
Mudanças de paradigmas em sistemas
de cabeamento industrial / 27
Transição de cabeamento ad-hoc para cabeamento
estruturado com Ha-VIS preLink®.
Notícias curtas / 22, 40
Sorteio / 42
Detalhes da publicação / 42
Calendário de feiras / 43
Não perturbe / 20
Execução difícil compensada pela excelente
características de transmissão: o módulo
GigaBit da HARTING.
Criatividade em ação / 24
As últimas notícias da Han-Yellock®.
5

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
Ajudantes fortes
Conceitos tecnológicos excepcionais ainda necessitam de uma implementação e auxílio em termos
de planejamento, instalação e comissionamento. Novas diretrizes ajudam os usuários com o planejamento
e instalação de PROFIBUS e PROFINET. A Universidade de Ciências Aplicadas e Artes de
Hanover está trabalhando intensamente para encontrar formas eficazes para pesquisas conjuntas,
desenvolvimento e prática industrial.
Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz Niemann, University of Applied Sciences and Arts in Hanover, Faculty of Electrical Engineering and Information Technology
PROFIBUS é provavelmente o conceito de
comunicação em rede mais bem sucedido do
mundo, assim como a organização PROFIBUS
International (PI), a Organização e Comunidade
do Usuário PROFIBUS é notada com orgulho.
Segundo a PI, mais de 31 milhões de barramentos
de rede PROFIBUS foram instalados até o final
de 2009. A estrutura simples do PROFIBUS
oferece vantagens no planejamento, processo e
perspectivas de custo. A rede PROFINET possui
atributos semelhantes e obteve êxito comparável.
É precisamente por isso que a aplicação de
ambos protocolos, PROFIBUS e PROFINET, em
automação devem ser acompanhados por diretrizes
adequadas, assegurando que o conceito
pode ser bem sucedido e as vantagens se tornem
uma realidade na prática industrial.
O grupo de trabalho para Guias de Instalação
TC2 WG13, dentro da Organização de Usuários
PROFIBUS, tem trabalhado em um conjunto
de diretrizes para planejamento, instalação e
comissionamento de PROFIBUS e PROFINET
desde 2003. As diretrizes de planejamento,
instalação e comissionamento para PROFIBUS
já estão disponíveis, assim como as diretrizes
de instalação e comissionamento para PROFI-
NET. As diretrizes de planejamento para PRO-
FINET devem estar prontas no início de 2011.
Pesquisadores e graduados da Universidade de
Ciências Aplicadas e Artes de Hanover estão
envolvidos em seu desenvolvimento.
6
Pesquisa e prática industrial
Treinamentos práticos para jovens engenheiros
representam um dos blocos de construção no
processo de pesquisa conjunta, desenvolvimento
e prática industrial. Sistemas de controle de

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
processos, interfaces de processos e sistemas
de barramento industrial são alguns dos temas
centrais da Faculdade de Engenharia Elétrica e
do programa de ensino da Tecnologia da Informação
da Universidade de Ciências Aplicadas e
Artes de Hanover. Além deste papel de pesquisa
e ensino, o autor tem sido ativo como o chefe
do grupo de trabalho de Guias de Instalação
na Organização de Usuários de PROFIBUS desde
a sua criação em 2003. Como resultado, a
experiência de palestras e conhecimentos de
laboratório podem ser igualmente importados
para as diretrizes. Essa a combinação garante
que o know-how de tecnologia de ponta flua
tanto para pesquisa quanto para as atividades
de ensino. É a partir dessa base que os alunos
graduados da Universidade de Ciências Aplicadas
e Artes de Hanover contribuiram significativamente
para a criação de guias e diretrizes
para PROFIBUS e PROFINET com suas respectivas
teses de graduação.
Adicionalmente a isso, os engenheiros em
formação aprendem a trabalhar com os fatos
técnicos e descrevê-los para um grupo alvo específico
(planejadores ou instaladores), graças
à combinação de ensino e experiência prática
que eles disfrutam na universidade. Esta capacidade
de colocar em prática o conhecimento
e especialidade técnica, é especialmente
importante para uma carreira de sucesso na
engenharia. Em paralelo ao seu trabalho técnico,
os alunos ganham uma compreensão de
normatizações entre empresas e associações
de usuários e fabricantes como a Organização
de usuários PROFIBUS. Esta simbiose entre
prática industrial e ensino traz benefícios para
ambas as partes. A Universidade de Ciências
Aplicadas e Artes de Hanover, os fabricantes e
os usuários ganham com essa colaboração: os
alunos têm acesso direto a uma tecnologia de
ponta e são desafiados, mas ao mesmo tempo
recebem apoio na criação de documentações
técnicas. As empresas que utilizam e fabricam
a tecnologia, se beneficiam de um suporte intensivo
dos alunos em graduação que tornam
os documentos disponíveis.
Uma vez que as normas para PROFIBUS e PRO-
FINET estiverem concluídas, os alunos podem
embarcar em outras novas tarefas. A documentação
poderá, por exemplo, ser usada como uma
base para desenvolver unidades de ensino pela
internet.
Liderando o caminho em PROFINET
Os benefícios das diretrizes são óbvios: a publicação
das normas e diretrizes para PROFIBUS e
PROFINET oferecem aos usuários uma direção
clara sobre os vários passos que os usuários
precisam tomar ao construir um sistema de
automação. Fontes de falha são descartadas. O
tempo necessário para o planejamento, instalação
e comissionamento de um sistema é reduzido.
As orientações também podem ser utilizadas
como uma especificação de serviços para
terceirizações. As diretrizes para PROFINET
representam as mais recentes descobertas e
foram customizadas para atender às necessidades
dos grupos de usuários respectivos (planejadores,
instaladores).
O Guia de Instalação PROFINET descreve como
instalar cabos PROFINET, as distâncias exigidas
entre outros cabos e as medidas de segurança
necessárias. O guia abrange também a
montagem de conectores de cobre e cabos de
fibra óptica. Ele contém instruções para a aterramento
e ligações equipotenciais também.
O Comissionamento de Orientações para PRO-
FINET começa por apresentar os instrumentos
de medição e como eles são utilizados para verificar
instalações à base de cabos de cobre e
fibra óptica. Isso é seguido por uma descrição
de como usar esses instrumentos de medição
para verificar se uma instalação PROFINET
está funcionando corretamente e de um número
de passos para que testes de aceitação da
fábrica possam ser realizados. O guia explica
então como um sistema PROFINET é comissionado.
Uma seção de como encontrar falhas
usando um analisador de rede finaliza o guia.
O Guia de Planejamento PROFINET (com publicação
prevista para início em 2011) ilustra
a etapa do processo de planejamento passo a
passo, começando com a topologia do sistema
e os equipamentos necessários. Consequentemente,
ele não se limita a especificar apenas os
requisitos necessários em relação a operação
em tempo real. Os planejadores também ganham
assistência na seleção de componentes
de automação e quaisquer outros componentes
de rede que possam ser exigidos (switches, roteadores).
Softwares para estimar as cargas dos
barramentos de dados completam o guia.
Os guias e diretrizes já publicados
estão disponíveis em
Inglês e Alemão em:
PROFINET: http://www.profibus.com/
nc/downloads/downloads/profinetinstallation-guide/display/
PROFIBUS: http://www.profibus.com/
nc/downloads/downloads/profibusinstallation-guideline/display/
Cópias impressas podem ser compradas
pela PROFIBUS User Organization
(www.profibus.com).
7

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
Perspectivas brilhantes
Conectores são moldados pelo dispositivo no qual eles são utilizados. Em termos
simples, um equipamento industrial é uma PCI embalada em um invólucro. Nesta
perspectiva, o conector é sempre uma parte integrante da PCI. A integração define a
possibilidade técnica e viabilidade econômica de utilização. Como resultado, o caminho mais
lógico do desenvolvimento é considerar o conector na perspectiva da PCI. Esta forma de
produção do conector é lógica, mas nova no âmbito industrial e está levando a soluções
completamente novas na PCI - consequentemente, a mudança de perspectiva resultou em uma
nova maneira de pensar.
Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
Lennart Koch, Product Manager Device Connectivity, Germany, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com
8

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
O conector PCI genuíno
A HARTING começa com o conector de
PCI mais simples - o conector que conecta
duas PCIs entre si. Antigamente,
essa ligação era feita indiretamente
através de placas de montagem traseira,
mas hoje o estado-da-arte da tecnologia
mezanino, também permite que os módulos
individuais de um dispositivo possam
ser conectados diretamente uns aos
outros. A miniaturização e a redução de
custos são as principais vantagens.
Os conectores tipo mezanino, assim como
outros componentes ativos e passivos, são
submetidos a processos idênticos de montagem
e solda às PCIs. Isso inevitavelmente
leva a exigências que a tecnologia de
terminação deve satisfazer. Os conectores
estão equipados com componentes de um
processo tipo “pick and place” e em seguida
soldados no processo de refluxo. Processos
individuais para o conector, tal como
abrir furos para contatos com fio, não são
permitidos na preparação da PCI.
Todos esses requisitos impostos no conector
tipo mezanino são logicamente rigorosos
e representam a aceitação de desempenho
do produto.
No mercado industrial, a HARTING decidiu
adotar um passo de 1,27 mm para
conectores, uma figura que é sólida do
ponto de vista de aplicações industriais,
funcionando também como um impulso
para a miniaturização. Ele já provou a
sua adequação na indústria mecânica e
tem também satisfez os pré-requisitos
para as mais altas taxas de dados. A
HARTING oferece uma grande variedade
de tamanhos e números de polos para
atender as necessidades individuais que
as aplicações industriais exigem para
o design dos conectores. Mais do que
isso, o conceito modular de ferramentas
transforma um projeto individual
em um componente padrão.
Desta forma, este conector miniaturizado
e genuíno para PCI se torna uma verdadeira
pedra angular de uma nova abordagem
para a conectividade de dispositivos.
Ciclos de inovação
do contratante
PCIs estão sujeitos a ciclos mais curtos
de inovação em comparação com as instalações.
Por outro lado, os conectores
de interface convencionais são produtos
de longa duração, que são determinados
pela tecnologia das interfaces atuais. Em
barramentos de campo, por exemplo, a
indústria utiliza há mais de 20 anos um
conector D-Sub de 9 pinos para RS 485.
Conectores em um painel traseiro também
estão vinculados aos ciclos de inovação de
sua tecnologia. Por esta razão, certos conceitos
de conectores foram mantidos por
várias gerações de PCIs, no ponto de vista
de compatibilidade, já que uma mudança
seria inaceitável para seus usuários.
A área de aplicação para conectores tipo
mezanino é mais livre nesse aspecto, pois
os conectores são utilizados para a configuração
interna dos dispositivos. Essa
liberdade fez com que os conceitos precisassem
corresponder apenas em termos da
configuração do dispositivo perfeito - e isso
eles podem fazer. A compatibilidade não é
um problema aqui.
Mas isto não é tão simples assim: a indústria
depende da compatibilidade a longo
prazo das interfaces que saem dos dispositivos,
a fim de permitir a instalação
simples e rápida no campo, mesmo sob as
condições ambientais mais adversas. Como
resultado, as soluções do futuro devem
atender tanto as condições gerais dos curtos
ciclos de inovação dentro do dispositivo
e a consistência da interface de conexão
fora do dispositivo para uma instalação
simples.
A solução de instalação pura
Mas isso ainda não é tudo: Os terminais
de PCI utilizados atualmente foram desenvolvidos
a partir dos terminais seriais,
com um design motivado pela necessidade
de encaixe em um trilho. Estes dispositivos
foram desenvolvidos para instalação
9

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
em cubículos de média tensão. Embora os
terminais tenham sido reduzidos em tamanho
e modificados para conexão com
a PCI, afim de serem adequados para a
soldagem, o conceito básico de terminal,
a instalação “bit-a-bit” e a conexão individual
dos condutores não foram alteradas.
Hoje, os terminais e conectores para PCIs
representam uma ampla gama de soluções
que não são ideais nem para o design da
PCI, nem para o processo de fabricação.
É um fato, no entanto, que os terminais
PCI representam um sistema de terminação
que é completamente aceito para
os condutores individuais. O terminal se
aproxima do dispositivo a partir da instalação
e transfere os seus conceitos para
o dispositivo. Estes aspectos são cruciais
para a instalação do dispositivo no cliente
final. Uma solução puramente do tipo
mezanino não é instalável no campo. Se o
caminho terminasse no conector tipo mezanino,
o uso universal em equipamentos
industriais não seria possível.
A metamorfose
Um conector tipo mezanino define o padrão
de solução para a PCI, como descrito.
A idéia principal envolve o design flexível
e processo de usinagem. Contudo, os
conectores industriais estão definindo o
padrão para a instalação hoje. Conexões
oferecendo o melhor dos dois mundos seria
uma situação desejável.
“Miniaturização e redução de custos são as principais
vantagens.”
E isso é possível. Um conector tem dois lados
e no conector do tipo mezanino, esses
dois lados apresentam a mesma tecnologia
de terminação. A HARTING fez o lado da PCI
a parte constante e substituiu o outro lado
do conector tipo mezanino com a instalação
ou lado do cabo. Esta é a metamorfose
do conector mezanino - existem os conectores
do tipo “placa - cabo” e “placa - fio”. Os
novos padrões no lado da instalação são os
da tecnologia da HARTING. A HARTING está
chegando aos seus mais de 50 anos de experiência
neste domínio. Além da terminação
simples de parafuso ou de crimp para
condutores individuais e cabos a HARTING
estabeleceu novas tecnologias inovadoras
para a terminação:
conectados em uma operação sem a
necessidade de remover a isolação do
condutor.
2. Quick Lock: Utilizando a tecnologia de
terminação com a força da mola, conseguimos
uma conexão confiável através
da mola quando pressionada com um
auxilio de uma chave de fenda. Esta
tecnologia é facilmente utilizada em
conectores de correntes maiores que 16
Ampéres.
3. preLink®: tecnologia de terminação por
sistema de cabo blindado que pode ser
utilizado para as mais altas taxas de dados
(10 Gigabit).
1. HARAX: terminal com remoção da capa
de isolação para cabos industriais em
que todos os fios do cabo podem ser
Consequentemente, a solução do tipo mezanino
da HARTING é uma família universal
para a tecnologia dos dispositivos de
1 0

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
conectividade. A execução uniforme de
todas as interfaces internas e externas do
dispositivo no lado da PCI é a chave para
a otimização de processos importantes,
porque assim os riscos e redundâncias, no
projeto, fabricação e até no reparo, podem
ser evitados.
Precisamente uma solução
O objetivo claro da HARTING é proporcionar
aos fabricantes uma solução universal
para o lado de seu dispositivo PCI, a fim
de cobrir as necessidades dos dispositivos
industriais de hoje e no futuro, incluindo
aquelas encontradas pelos controladores,
por exemplo. Estes conectores para PCI
são inseridos no processo de fabricação
padrão, sem etapas adicionais no processo.
O risco de danos adicionais a PCI que
poderiam ser causados na montagem e na
soldagem é eliminado. A miniaturização
dos conectores suporta de maneira sustentável
e apoia os esforços dos fabricantes
em busca de uma miniaturização de seus
dispositivos. A competência da HARTING
em tecnologias de instalação está possibilitando
aos fabricantes de dispositivos uma
ampla gama de sistemas de terminação
para os seus produtos, permitindo simplificar
a instalação de dispositivos para seus
clientes. Isso resulta em possibilidades de
diferenciação adicionais, bem como custos
de produção reduzidos.
de inovação são curtos e cruciais para a
competitividade. A tecnologia de terminação
instalável em campo fornece soluções
de ponta a ponta para todas as interfaces
internas e externas de dispositivos. As soluções
de conexão da HARTING conseqüentemente
combinam as capacidades de inovação
no lado da PCI com a continuidade
dos sistemas de terminação. Estas forças
resultam em benefícios ainda maiores para
o cliente.
Mudanças e continuidade
As PCIs representam o fator dimensional
decisivo em relação aos conectores do dispositivo.
Se o conector é visto a partir da
perspectiva da PCI e, portanto, do ponto
de vista do cliente, teremos diferenças significativas
em comparação com soluções
convencionais. As soluções de conexão da
HARTING são capazes de acompanhar os
ciclos de inovação da PCI e podem ser alteradas
de maneira adequada onde os ciclos
1 1

1 2
t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
Versáteis e prontos
para o futuro.
Miniaturização e funcionalidade adicionais são duas das principais
tendências no mundo das PCIs. A série HARTING har-flex
é uma nova linha de conectores que fornece uma variedade de
soluções disponíveis hoje para as necessidades de amanhã.
Andreas Springer, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group,
Andreas.Springer@HARTING.com
As PCIs estão evoluindo rapidamente, oferecendo
maiores funcionalidades e ficando
cada vez mais complexas. Consequentemente,
novos sistemas de componentes inovadores
são necessários para acompanhar o ritmo
destes desenvolvimentos. Caixas menores
são esperadas para substituir ou complementar
alguns dos grandes e pesados sistemas de
placas traseiras.
Isso levou uma procura crescente no mercado
para novos sistemas de interconexão que
fossem flexíveis, de grande densidade e de
baixo custo.
Flexibilidade e Robustez
O HARTING har-flex baseia-se em um conceito
de ferramenta modular que oferece uma
grande flexibilidade para a configuração de
contatos. Baseada em um espaçamento entre
contatos de 1,27 mm, ele possui versões
disponíveis de 6 a 100 contatos. Uma fixação
robusta do conector na PCI é assegurada
através de um clip especial de fixação, que
previne qualquer tipo de transferência de
stress para a área da terminação SMT durante
a conexão e desconexão do conector.
Variedade e Eficiência
Versões retas, em quatro alturas de empilhamento
diferentes, estão disponíveis para
espaços de placa entre 8 e 13.8 mm. Adicionalmente,
também existem versões de conectores
com entrada de cabo a 90o, fazendo com
que a família de produtos HARTING har-flex
ofereça um grande número de combinações
possíveis para uma ampla gama de aplicações.
Essa versatilidade, combinada com o
espaçamento entre os contatos e sua alta densidade,
possibilita ao designer maximizar a
utilização do estado real da PCI, alcançando
assim uma eficiência tanto para economia de
custo como de espaço.
Consistência de Processo
Desenhados para terminações do tipo SMT,
os conectores har-flex são oferecidos em embalagens
de fita ou de carretel, compatíveis
com o processo de Pick and Place. Almofadas
de pick and place são fornecidas para
apoiar a inserção totalmente automática nas
PCIs. Elas estão bem protegidas durante todo
o carregamento atendendo os requisitos mais
rigorosos de processabilidade. A estabilidade
térmica dos materiais utilizados para o isolamento
do corpo, juntamente com o excelente
(e totalmente testado) alinhamento dos contatos
garantem uma soldagem confiável.
Os conectores HARTING har-flex SMT oferecem
uma combinação de simples posicionamento
automático de soldagem, garantindo
um processo eficiente e de ótima qualidade .
A nova família de conectores har-flex mezanino
é um acessório valioso para o portfolio
de dispositivos de conectividade HARTING,
que já possui um extenso histórico em soluções
de interconectividade. Para os designs
de hoje, atendendo as necessidades de amanhã,
a série HARTING har-flex é a solução
ideal para todas as aplicações placa-a-placa
onde há necessidade de um processo eficiente
, design robusto e onde o espaço é essencial.
1 3

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
Raios de Luz
A Fibra ótica vem cada vez mais substituindo os cabos coaxiais nas comunicações
móveis em redes atuais. O conector Han® 3 A SFP pode ser ligado diretamente a um
transceiver ótico SFP, permitindo aos usuários explorarem o potencial completo da fibra
ótica em aplicações externas.
Rainer Bussmann, Senior Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Rainer.Bussmann@HARTING.com
A migração do cabo coaxial para fibra
ótica no setor de comunicações, incluindo
o setor de comunicações móveis, está
se dando em um quadro conceitual bem
definido. Ligar a estação de base na antena
com cabo coaxial tem uma série de
desvantagens, incluindo a atenuação, alto
custo e grandes seções transversais, e tudo
isso pode ser evitado com a utilização da
fibra ótica. A migração para fibra ótica faz
sentido no ponto de vista da engenharia e
dos negócios.
Os transmissores óticos SFP são implantados
em unidades de antenas externas
e cabeças de rádio (RRH) em sistemas
de fibra ótica. O termo SFP (Small Form
Factor Pluggable) refere-se aos poderosos
conversores de mídia que atuam como a
interface entre os sinais elétricos e óticos
em ambas as direções em uma rede
ótica. O design Plug-in faz com que esses
transmissores sejam fáceis de substituir,
durante uma manutenção. No entanto, eles
têm que ter um número de propriedades e
devem ser suficientemente robustos para
resistir a condições extremas de uso externo
contínuo.
Perfil de teste por stress
A vida útil de uma estação base é de aproximadamente
15 anos. É provável que
alguns receptores SFP irão falhar e terão
que ser substituídos durante esse período.
Para tanto, deverá ser possível substituílos
sem abrir a carcaça da unidade remota
e a substituição tem de ser feita de maneira
rápida e simples, porque o trabalho pode
ser realizado em torres de transmissão ao
ar livre em uma altura considerável. Conectores
especiais são necessários para
esse tipo de aplicações.
Para ser verdadeiramente resiliente, um
conector tem que ter dois requisitos essenciais.
Em primeiro lugar, deve compensar
tolerâncias do contato ótico LC na
terminação do cabo e, em segundo lugar,
os materiais e acabamentos dos conectores
devem ser adequados para uso ao ar livre.
O conector da HARTING Han® 3 A SFP é a
solução ideal. Ele pode ser conectado diretamente
a um transmissor ótico SFP nas
estações de comunicação móvel de última
geração. Ele também garante um grau de
proteção IP 65 / IP 67. A lista das principais
características inclui um design
robusto, compensação da tolerância e manuseio
simples.
Compensação da tolerância
As propriedades dos transmissores SFP
são definidas conforme o Multi-Source
Agreement (MSA). O acordo foi elaborado
para garantir a compatibilidade entre os
transmissores fornecidos por diversos fabricantes.
Infelizmente nem o eixo óptico
na direção y, nem a posição do elemento de
transmissão / recepção na direção z é definida
no MSA. Como resultado, os transmissores
feitos por diferentes fabricantes
podem ter desvios de vários milímetros na
direção z e de mais de um milímetro na
direção y. Como os contatos óticos devem
ser alinhados de forma precisa para minimizar
a atenuação na conexão, o conector
deve permitir a adequada compensação de
tolerância.
Os projetistas do conector Han® 3 A SFP
conseguiram uma solução especial para
este problema. Durante a montagem
do cabo, os dois contatos LC são inseridos
na carcaça Han® 3 A e mantidos no
lugar através de um inserto. O inserto
mola pode compensar esses desvios no
plugue. Uma junta proporciona liberdade
de movimento suficiente para o inserto
compensar as tolerâncias no eixo ótico.
Um ferrolho ao redor do exterior protege
os contatos delicados ópticos e assegura
esse pré-alinhamento. O conector
Han® 3 A SFP pode ser conectado diretamente
a um transmissor SFP mesmo nas
condições mais adversas.
1 4

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
Benefícios
• Apropriado para aplicações externas
• Intercâmbio fácil em manutenções
• Nova tecnologia de conexão para
FTTA (Fiber-to-the-Antena)
Materiais e acabamento
Como o conector é projetado para
uso ao ar livre, ele deve fornecer
uma boa proteção durante
toda a vida útil em quaisquer
condições meteorológicas.
Gases nocivos,
como o ozônio, juntamente
com a radiação
UV e precipitações
corrosivas são os principais
fatores de risco. A
superfície robusta da carcaça
do Han® 3 A SFP possui um
revestimento especial de níquel. A
alavanca de trava é feita de aço inoxidável.
Selos que são expostos ao ozônio e a
radiação UV são feitos de materiais tais
como o EPDM, que conservam a sua elasticidade
durante muitos anos.
1 5

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
Gênio universal com laços
de família
A família HARTING PushPull continua a crescer com nossas novas funções de interfaces USB
expandindo cada vez mais sua gama de produtos. A HARTING está desenvolvendo uma ampla gama de
aplicação em contínuo crescimento para a família PushPull baseada no conceito de insertos de função.
Matthias Fritsche, Global Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Matthias.Fritsche@HARTING.com
Os conectores HARTING PushPull, há
anos, tem sido a escolha preferida tanto
para os fabricantes de dispositivos quanto
para seus usuários. Os motivos são: o conceito
operacional simples, certo e intuitivo,
o estilo compacto e robusto com uma
classe de proteção elevada (IP 65/67) e a
disponibilidade de insertos de função para
dados, sinal e potência. O design destes insertos
de função nas carcaças e bases tipo
PushPull tornam fácil o ajuste do sistema
de conectores PushPull para áreas de aplicação
em mudanças e necessidades atuais
do mercado.
O conceito está experimentando um aperfeiçoamento
contínuo. O último passo:
através da integração de insertos USB para
USB 2.0 Tipo A e B e até mesmo 3.0 Tipo
A, a HARTING está enfatizando a viabilidade
e sustentabilidade futura do sistema
PushPull.
O Universal Serial Bus (ou USB) iniciou a
sua procissão triunfal no mercado para o
consumidores e aplicativos de escritório.
A combinação de transmissão de dados e
fornecimento de potência em uma interface
híbrida é a principal vantagem que o USB
tem a oferecer. Isto significa que muitos
dispositivos precisam de apenas uma interface.
Insertos USB integrados em conectores
PushPull combinam as vantagens de
ambos dispositivos. O USB pode ser usado
para aplicações industriais sem restrições.
A HARTING oferece adicionalmente aos fabricantes
de dispositivos e usuários uma
gama universal de produtos, de conectores
adaptados para PCI até um sistema de
cabeamento adequado para uso industrial
(Fig. 1).
Os fabricantes de produtos de interface
PushPull USB prestam uma atenção espe-
Fig. 1: A linha PushPull USB da HARTING em uma olhada - soluções de ponta a ponta, desde integração de dispositivos até cabos para o sistema
1 6

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
passagem com adaptadores de PCIs e ligações
internas para conectores PCI podem
ser adaptados às necessidades do fabricante
de dispositivos para um projeto específico,
por exemplo, optando por cabo flexível
plano (Fig. 3).
Fig. 2: O PushPull USB para portas de painéis utilizado na
construção de cubículos e máquinas
cial à integração de dispositivos simples.
Os usuários vão encontrar os componentes
coordenados para suas necessidades
Esta forma de integração de dispositivos é
preferível quando os projetos de dispositivos
já existentes para uso em ambientes
agressivos são colocados em carcaças com
um elevado grau de proteção - uma solução
Fig. 3: exemplos de dispositivos de integração para interfaces
PushPull USB da HARTING
nos dois lados ou com uma única interface
PushPull USB e cabos com as extremidades
abertas de um lado e conectores IP 20
no outro lado do cabo. Todos os conectores
são fornecidos com revestimento robusto.
“Transmissão de dados e fornecimento de energia em
uma interface híbrida.”
específicas. As interfaces de passagem
PushPull USB, prontos-para-usar e prémontados
estão disponíveis para uso em
paineis de média tensão e controladores,
como aqueles em máquinas e plantas industriais
(Fig. 2). Estes estão disponíveis
como engates fêmea-fêmea ou em versões
com cabos de ligação interna.
As interfaces de passagem são utilizados
para a alimentação de interfaces USB internas
dos controladores ou PCs industriais
para fins de serviço. Os fabricantes
usam componentes individuais e painéis
de componentes de passagem com adaptadores
de PCIs para integração direta de
dispositivos. O painel de componentes de
econômica e rápida para a integração de
dispositivos em pequenas séries e soluções
personalizadas. No caso de grandes séries,
a solução mais eficaz é integrar as interfaces
diretamente na PCI principal. Neste
caso, os clientes têm a opção de componentes
individuais, tais como portas USB,
adaptadores e base para montagem em painel.
Para posicionar as interfaces de potência,
RJ45 e USB em uma fileira e, de forma
compacta e visualmente agradável, portas
USB com adaptadores correspondentes às
dimensões da instalação do RJ45 e tomadas
de potência são colocadas na PCI do
cliente (Fig. 3).
A gama de produtos contempla cabos
montados com conectores PushPull USB
Toda a gama de sistemas de cabos e soluções
para integração de dispositivos estão
disponíveis para USB 2.0 Tipo A e B e USB
3.0 Tipo A. De acordo com a especificação
USB, todas as interfaces PushPull USB
também são compatíveis com os cabos
atuais IP 20. Como resultado, dispositivos
externos de controle ou dispositivos de armazenamento
em massa com cabo IP 20
também podem ser inseridos na interface
PushPull USB para fins de serviço.
Benefícios
• Integração simples de dispositivos
• Conceito operacional seguro e
intuitivo
• Conceito de conectores multifuncionais
para dados, sinal e potência
1 7

t e c . N e w s 1 9 : A p l i c a ç õ e s
Melhores performances
Em todo mundo, em especial na Ásia, os sistemas RFID tem mostrado um crescimento dinâmico.
HARTING PushPull proporciona aplicações seguras e estáveis para RFID em áreas externas.
SangJin Kang, Senior Sales Manager, Telecom, Korea, HARTING Technology Group, SangJin.Kang@HARTING.com
Choi Myung-Gi, Senior R&D Manager, NessLab
Fig. 1: O leitor de RFID “NL RF2000”
Grande crescimento no mercado
Cálculos atuais prevêem ótimas taxas de
crescimento. Mundialmente, o mercado para
tecnologia RFID (Radio Frequency Identification
ou Identificação por Rádio Frequência)
deve atingir o volume de aproximadamente
US$ 8,4 bilhões no ano de 2012. Somente na
Coréia do Sul os últimos anos foram caracterizados
por um crescimento excepcional.
Frost & Sullivan antecipam um volume de
US$ 540 milhões até o ano de 2015 apenas
na região da Asia-Pacífico.
segundo lugar mais e mais
áreas de aplicação vem se
abrindo. Em terceiro lugar
uma demanda continua vem
surgindo a partir de dois
grandes mercados: engenharia
médica e laser em geral.
Aplicações em sistemas de
navegações móveis e na indústria
têxtil são consideradas
essenciais.
Coréia como um mercado de RFID
Um dos grupos de inovação da Ásia está situado
na Coréia do Sul em Daedech Valley.
Além de inúmeras outras empresas de alta
tecnologia, a compania de TI NESSLAB aktiv
também está localizada lá. Fundada em 2002
ela fez seu nome no mercado com seus leitores
móveis de RFID. A NESSLAB depende
de uma série de produtos HARTING que são
distinguidos por seu desempenho, robustez e
elevado grau de proteção. Nestas aplicações,
a NESSLAB se foca principalmente nas soluções
PushPull da HARTING - envolvendo as linhas
PP RJ, PP Power (DC) e conectores R23.
Depois de ter passado por procedimentos de
análises extremamente rigorosos, a HARTING
alcançou o status de fornecedor qualificado
da NESSLAB e está fornecendo toda tecnologia
de conexão (potência e sinal) como seu
fornecedor único e exclusivo. Graças a esta
abordagem, a NESSLAB se beneficia de vantagens
na cadeia de suprimentos. Em maio
de 2010, o envio dos primeiros produtos já
estava em andamento. O potencial total da
primeira série chega a 1000 conjuntos, e o
cliente já anunciou novos projetos.
As soluções HARTING PushPull atendem as
classes de proteção IP 65/67 e impressionam
com sua alta resistência a vibração. Isso garante
a viabilidade de aplicações externas,
tais como a utilização em carrocerias de veículos.
A disponibilidade mundial do serviço
de suporte HARTING é uma vantagem adicional
que nossos clientes beneficiam.
Os mercados de RFID do futuro
O crescimento futuro será relevante e se
dará através de pesquisas e investimentos
com comprometimento de empresas particulares
e do governo. Nesse contexto, as áreas
de foco de desenvolvimentos futuros estão ficando
cada vez mais aparentes. Em primeiro
lugar o RFID é considerado um investimento
estratégico pois representa um mercado em
rápido crescimento que também ocupa uma
posição-chave no mundo da tecnologia. Em
Revenues (5 Million)
600 40
400
200
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Year
Fig. 2: previsão de receita (Ásia Pacífico) para RFID. Fonte: Frost & Sullivan
30
20
10
Revenue Growth Rate in %
1 8

t e c . N e w s 1 9 : A p l i c a ç õ e s
Progresso de produto
impulsionado pela modularização
Sistemas de impressão industrial oferecem ótima qualidade na rotulação do produto e design
de superfície. Graças aos conectores da HARTING, o fabricante francês IMPIKA conseguiu modular
com sucesso os seus sistemas de impressão.
Hassan Ouraghi, Industrial Product Manager, France, HARTING Technology Group, Hassan.Ouraghi@HARTING.com
A IMPIKA, com sede na França próxima
de Marselha, é um dos principais
fabricantes internacionais de sistemas de
impressão industrial. Usando a tecnologia
de jato de tinta, a IMPIKA desenvolve,
produz e comercializa máquinas de impressão
e soluções completas.
Graças a grandes investimentos em
pesquisa e desenvolvimento, a IMPIKA
conseguiu até aumentar suas receitas
mesmo durante recessão econômica.Os
clientes da IMPIKA são principalmente
grupos industriais nacionais e internacionais,
como a organização de impressão
do governo francês, que fornece as
licenças de identificação de carros na
França. Outro cliente fundamental é a
ROSSIGNOL, o fabricante de esqui, que
imprime em seus esquis através das soluções
de impressão da IMPIKA. Além
Pantone
2767 C
disso, alguns governos europeus confiam a IMPIKA sistemas de
impressão para imprimir passaportes.
Assegurando o avanço do produto vital através da
modularização
Um sistema completo de impressão consiste de uma cabeça de
impressão e uma unidade de controle. No passado, a IMPIKA utilizava
cabos de fibra óptica, mangueiras pneumáticas e cabeamento
elétrico, dispensando totalmente os conectores. Uma solução com
base modular foi criada através da integração de um módulo de
conexão da série HARTING Han-Modular®. A cabeça de impressão
pode agora ser separada do resto do sistema, tornando muito mais
fácil a montagem do sistema e reparação da cabeça de impressão.
Com uma quota de exportação de 70 %, essa melhoria no produto
pode ter sido decisiva.
Pantone
2757 C
Pantone
2747 C
Pantone
Blue 072 C
Pantone
2727 C
Pantone
2717 C
A IMPIKA optou por uma gama de produtos HARTING: a linha
Han® SC é usada para controlar a quantidade de tinta liberada
para o transportador de fita. Módulos elétricos padrões Han® são
usados para controlar a limpeza da cabeça de impressão.
O design de duas partes da Easy-Hood da HARTING permite a
montagem dos cabos de forma mais fácil trazendo benefícios significativos
em aplicações complexas, tais como, aqueles usados
pela IMPIKA para fibra óptica, ar comprimido e cabos elétricos. O
cabo inteiro é montado pela HARTING França. Um sistema de cabos
pronto-para-uso é fornecido para a montagem entre a cabeça de
impressão e a unidade de controle.
Pantone
2707 C
1 9

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
Não perturbe
Não há como parar a Ethernet enquanto ela conquista cada vez mais os segmentos de automação e de engenharia
de controle e ainda vai ganhando espaço para uso industrial e em tecnologias ferroviárias, mesmo nas condições
mais desafiadoras. O módulo HARTING GigaBit combina robustez com características de transmissão excelentes.
Dr. Achim Brenner, Director Simulation Technique, Germany, HARTING Technology Group, Achim.Brenner@HARTING.com
Nasce uma rede ...
A Ethernet é uma idéia que se originou
na década de 1970, independentemente de
quem é considerado seu criador: Norman
Abramson da Universidade do Havaí ou
Bob Metcalfe da Xerox Parc em Palo Alto.
As décadas, desde então, têm sido moldadas
pela procissão triunfante da Ethernet.
Surpreendentemente, a abordagem original
de uma solução para detecção de colisão
sobreviveu até hoje sem sofrer praticamente
nenhuma modificação. A abordagem
modular - o nível de transmissão de bit e
as camadas de protocolo são rigorosamente
separados - tem permitido a tecnologia de
se beneficiar continuamente das melhorias
na transmissão.
RJ45 conquista escritórios...
Cabos e conectores são itens incluídos nas
camadas de transmissão de bits. Cabeamento
utilizando linhas diferenciadoras
tem um grande papel aqui. Na área dos
conectores, a minimização da perda de
retorno e crosstalk representa o desafio
mais importante. O conector RJ45 é implementado
principalmente nos ambientes de
escritório. O padrão RJ45 descreve o tipo
do conector e seus cabos específicos. A Bell
Systems introduziu esse conector no setor
de telecomunicações em 1970. Ele deve ser
mecanicamente e eletricamente compatível
com outros tipos de RJ, o que também explica
suas atribuições de pinos.
Começando com o primeiro par de condutores
(contatos 4 e 5), todos os pares devem
ainda continuar simétricos (par 2: contatos
3 e 6). Porém logo cedo se tornou claro
que este procedimento tem uma influência
desfavorável sobre as características
2 0

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
de crosstalk, de modo que os contatos 1,
2 e 7, 8 foram usados para os pares 4 e 5,
respectivamente. A área crítica entre o par
1 e par 2 permaneceu.
Ethernet industrial - está ficando
esquisito...
Nas engenharias industriais e ferroviárias,
a tecnologia de conexão enfrenta desafios
que são consideravelmente mais difíceis
do que aqueles encontrados em ambientes
de escritório. Influências ambientais e de
transmissão de potência adicional podem
explicar essa diferença. A HARTING desenvolveu
no sistema de Han-Modular®,
um produto feito exatamente para estes
segmentos de mercado mais exigentes. O
módulo GigaBit é utilizado aqui para aplicações
com altas taxas de transferência de
dados. Protegida por uma carcaça de metal
fundido, contatos de sinal e potência podem
ser combinados entre si.
desenvolvido ao longo do tempo e deve ser
encarado de maneira crítica.
Esses arranjos foram analisados utilizando
uma geometria de teste (condutor cilíndrico
com um diâmetro de 2,5 mm, espaçamento
de 5 mm e comprimento de 40 mm)
(Figura 1). O arranjo de referência 1 aqui
representa o caso mais desfavorável (como
RJ45, par 2 depois do 1). A tabela 1 / Figura
2 mostra as melhorias calculadas ou os
dados NEXT:
Caso Melhorias NEXT a 100
MHz
2 – Pares separados 12.6 dB
3 – Espaço entre os pares
duplicado
25.5 dB
4 – Arranjos Star quad (73 dB) , teoricamente > ∞
5 – Arranjos blindados (6150 dB) , teoricamente > ∞
Tabela 1: NEXT melhoria em relação ao arranjo de
referência 1
blindados - que é usado no produto - apenas
o arranjo star quad apresenta características
ótimas de interferência.
Reflexão de sinal
A fim de otimizar a perda por reflexão,
um modelo de simulação do conector foi
construído e todos os seus parâmetros
relevantes foram otimizados. O alto nível
de precisão pode ser observado (Figura 3).
Aqui, os resultados da simulação são mostrados
com os valores medidos.
O módulo GigaBit da HARTING combina robustez
com excelentes características de
transmissão. As medições mostram que
os valores simulados são confirmados na
prática. A perda de retorno e crosstalk dos
dados satisfazem os requisitos estipulados
para Cat 6 A , consequentemente gerando
um ampla variação de aplicações para o
módulo GigaBit da HARTING .
Minimizando o crosstalk
Características de interferência podem ser
melhoradas através de diversos meios. O
arranjo atual dos pares 1 e 2 do RJ45, foi
Os valores calculados para os casos 4 e 5
estão no “cálculo do ruído“ – o desvio do
valor teórico pode ser atribuído à precisão
limitada do modelo. Além da solução de
Case
Schematic arrangement
-20
1 – “RJ45” 3.6 > 4.5
0
2 – Pairs separated
3 – Spacing x2
4 – “Star quad”
5 – Shielded
NEXT (dB)
1
-20
2
3
-40
-60
-80
4
0 200 400 600 800 1000
Frequency (MHz)
RL (dB)
-30
-40
-50
0 100 200
300
Frequency (MHz)
Measurement (min.)
Measurement (max.)
SPICE simulation
Fig. 1: Arranjo de contatos examinado (LARANJA - par de
interferência)
Fig. 2: dados simulados NEXT para arranjos 1-4
Fig. 3: Perda de retorno em função da freqüência
2 1

t e c . N e w s 1 9 : N o t í c i a s c u r ta s
Notícias curtas
Conectores mergulham fundo
Ad Oonincx, Product Manager, Netherlands, HARTING Technology Group,
Ad.Oonincx@HARTING.com
Han® A e Han-Modular® Eco em uma
missão de mergulho
A empresa de construção de submarinos
Worx foi fundada na Holanda em 2005
com o objetivo de criar um submarino de
“alta qualidade, ágil, seguro, confortável e
economicamente eficiente”. Os submarinos
conhecidos como C-Quester e C-Explorer
estão entre os mais versáteis e eficientes
de sua classe. Todos os modelos são certificados
pela Germanischer Lloyd, que
monitora a concepção, construção e testes
de cada novo projeto com o objetivo de atingir
os mais elevados padrões de segurança
possível. Na Worx, o compromisso com a
qualidade e a funcionalidade do produto
tem prioridade total.
A fim de reduzir o tempo de montagem,
a empresa conta com os conectores das
linhas Han® A e Han-Modular® Eco da
HARTING, que são equipados com diferentes
mecanismos em seu interior, dependendo
das funcionalidades desejadas. A leveza
da carcaça representa uma vantagem adicional.
A linha Han-Modular® Eco também
é codificável, eliminando possíveis
erros de montagem.
Conectores HARTING garantem segurança
em controle aéreo
Tomas Ledvina, Product Manager, Czech Republic, HARTING Technology Group, Tomas.Ledvina@HARTING.com
Daniel Mudruňka, Chief Designer, Era Corporation
Muitos prestadores de serviços de navegação aérea em todo
o mundo usam multilateração, um sistema de vigilância que
transmite dados de vôo, dos transponders de aeronaves para
uma estação central de processamento, para uma avaliação
condições de operação desafiadoras. Os requisitos adicionais
são: alta resistência mecânica e a utilização de interfaces
elétricas certificadas.
em tempo real das manobras de vôo. A Era Systems Corporation,
uma subsidiária internacional da SRA, com sede na
República Checa, fabrica sistemas de multilateração com
um alcance de até 200 milhas náuticas e uma capacidade
de processamento de até 400 alvos simultâneos com uma
precisão de 10 a 150 metros.
A Era depende da qualidade e confiabilidade dos conectores
Han® 3 A para conectar os módulos universais nas estações
de recebimento. A versão EMC utilizada pela Era oferece grau
de proteção IP 65/67 - necessário para proteger de maneira
eficaz a interface em condições adversas - bem como as
As estações receptoras estão equipadas com módulos hermeticamente
selados, que podem ser usados em uma faixa
de temperatura de -40 °C a +60 °C, com 100 % de umidade e
excelentes propriedades da linha EMC que garantem uma
operação a prova de falhas, mesmo com altas taxas de dados.
O sistema ainda pode suportar o impacto de um raio (10 kA)
e sair ileso, como se verificou durante um teste simulado.
2 2

t e c . N e w s 1 9 : N o t í c i a s c u r ta s
Conector Han® 24
HPR para motor
Frank Böhmann, Product Manager, Germany,
HARTING Technology Group, Frank.Boehmann@HARTING.com
A fim de diminuir o tempo de parada e os
custos associados no mercado ferroviário,
os truques ferroviários são muitas vezes
substituídos como unidades completas para
a manutenção e reparação. Isso significa que
especialmente em cabos blindados. Com o
o motor de tração nos truques necessitam
de um sistema adequado de conectores. Em
resposta a esta tendência, a HARTING desenvolveu
um novo design da Han® 24 HPR que
novo prensa-cabo a malha de cabos blindados
podem ser instalada de maneira segura
em um local visível.
Os contatos Han® HC Modular 350 e
oferece uma série de vantagens.
Han® HC Modular 650 ou o novo Han® HC
Modular 250 podem ser utilizados em aplicações
de altas correntes.
O conector Han® 24 HPR para motor é baseado
na série Han® HPR com tamanho de
carcaça 24 B, mas apresenta duas peças de
carcaças e bases com montagem de superfície.
A montagem pode ser feita sem obstruções,
o que oferece vantagens importantes
O novo conector apresenta um design robusto
e compacto com amplo espaço de cabeamento.
Graças à boa visibilidade e acesso
fácil, os usuários podem conectar com rapidez
e segurança os contatos e a blindagem
O módulo Han® DD agora
pode ser montado no campo
sem ferramentas especiais
Heiko Meier, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group,
Heiko.Meier@HARTING.com
Novas opções de Han-Modular®: O
módulo Han® DD, que já tem um histórico
bastante extenso, está disponível
agora com tecnologia de conexão
Han-Quick Lock® para montagem de
campo.
Os módulos Han® DD com terminais
tipo crimp continuam a evoluir e agora
podem ser montados de forma rápida
e fácil, sem ferramentas especiais. O
Han® DD Quick Lock é a solução ideal
para pré-montagem no campo. Uma
tecnologia de contato de alta confiabilidade
e resistente a vibração, garante
segurança máxima, inclusive para aplicações
industriais e do mercado ferroviário,
altamente exigentes. As especificações
elétricas do Han® DD Quick
Lock com 12 contatos, em 10 A / 250 V,
são as mesmas da versão anterior sendo
assim totalmente compatíveis entre si.
- economizando tempo e dinheiro durante a
instalação.
2 3

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
Criatividade em ação
O conceito Han-Yellock® é um novo enriquecimento de design para a série de produtos Han® da
HARTING e a gama de possibilidades continua a se expandir. Com características essenciais, tais
como as funcionalidades de travas de segurança e das pontes de contatos, essa família de produtos
oferece uma excelente flexibilidade, densidade impressionante de pacote e perfeita proteção.
O objetivo é oferecer opções de campo adicionais e maior funcionalidade para o design de máquinas
de alta performance.
Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com
Expandindo o horizonte
A principal característica que caracteriza
uma família de conectores genuínos é
uma ampla seleção de tamanhos de carcaça
e possibilidade de diversos tipos de
escala para otimizar a relação espaço /
funcionalidade. A linha Han-Yellock® está
atualmente disponível nos tamanhos 30
e 60. O chamado tamanho 30 tem espaço
para três módulos de Han-Yellock® com
cinco contatos cada. O versão de tamanho
60 pode acomodar até seis módulos
Han-Yellock® para interfaces maiores.
Ambas versões do conector são excepcionalmente
compactas. A altura total
foi reduzida em cerca de 13 % se comparada
com soluções de interfaces convencionais.
Apesar do perfil compacto, o
espaço de cabeamento dentro da carcaça
foi aumentado em 12 %. Os conectores
também possuem um ângulo de entrada
ideal para cabo nas versões de entrada
lateral. Os cabos podem ser agrupados
de maneira mais próxima e organizados
por função.
As melhorias são mais evidentes em aplicações
onde a fiação precisa ser montada
e removida e onde o tempo de instalação,
em máquinas de injeção de moldes de
baixo volume e nas pequenas séries de
sistema de manufatura, podem ser reduzidas
com a ajuda do botão de trava
rápido da Han-Yellock®.
2 4

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
Densidade máxima de contato
Um aspecto importante de diferenciação
conceitual da linha Han-Yellock® é a densidade
de seus contatos, o que é conseguido
através do uso de insertos de alta densidade.
Existe espaço suficiente em uma
carcaça 80 x 60 mm para 25 contatos de
500 V. A versão Han-Yellock® de 60 milímetros
pode acomodar até 48 contatos.
Devido à concentração impressionante de
contatos de potência, fabricantes de máquinas
podem reduzir o número de interfaces
ou até mesmo incluir funcionalidades adicionais.
Este é um requisito fundamental
para aplicações em máquinas multi-eixo
onde o design compacto é uma necessidade
e também é vital em máquinas e robôs de
última geração. Como de costume, na série
Han-Yellock®, os insertos de alta densidade
podem ser colocados nas carcaças do lado
da montagem ou da terminação. Insertos
com um elevado número de contatos e cabos
de diâmetros largos são mais fáceis
de manusear, reduzindo o esforço para os
fabricantes de chicotes.
Han-Modular® aumenta a
flexibilidade
As interfaces de última geração são concebidas
para ser o mais compactas possível.
A fim de reduzir o tamanho, os conectores
devem ser projetados para acomodar os cabos
de cobre, linhas pneumáticas e de fibra
óptica. A conhecida série Han-Modular®
inclui atualmente uma gama de módulos
que combinam, de forma segura, diferentes
valores de corrente, de dados e de mídia em
uma única interface. Esta versatilidade e
a flexibilidade resultante no fornecimento
de soluções técnicas também estão disponíveis
na linha Han-Yellock® tamanho 30,
que comporta dois módulos enquanto a
versão de tamanho 60 oferece espaço para
quatro módulos. Estes módulos podem ser
rapidamente inseridos em sua carcaça de
ambos os lados com o auxílio de um adaptador.
As excelentes características dos
insertos Han-Modular® podem ser combinados
com as capacidades do Han-Yellock®
para se ter produtos com uma flexibilidade
e variedade inigualável .
Fig. 1: Han-Yellock® como apontador de lápis: Um grande sucesso na Feira de Hannover 2010
Técnica de terminação no campo
compatível com a montagem
A funcionalidade do multiplicador de contatos
é uma característica fundamental da
série Han-Yellock® e isso é algo que não
estava disponível nos conectores anteriores.
A idéia de pontes de contatos dentro
do conector para economizar espaço cria
novas opções de fiação e pode ajudar a
reduzir o diâmetro dos cabos. Esta é uma
característica familiar em terminações tipo
crimp na linha Han-Yellock® e também estará
disponível na tecnologia de conexão
Han-Quick Lock®. A linha Han-Quick Lock®
da HARTING combina a confiabilidade e a
simplicidade de manuseio de uma fixação
2 5

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
Benefícios
• Manuseio conveniente
• Multiplicação de contatos
• Mecanismo de travamento interno
com mola, com as vantagens de economia
de espaço da tecnologia de crimp. Os módulos
Han-Yellock® podem ser conectados
sem necessidade de ferramentas especiais
e tem seu acoplamento compatível com o
das versões de crimp.
Insertos instaláveis no campo são um
aspecto importante para o mercado pósvenda.
Um fabricante de alto volume, que
exporta seus produtos para uma grande
área geográfica, é capaz de reduzir significativamente
o tempo de parada de máquina
e o tempo ocioso usando uma versão
Han-Quick Lock®, porque os itens especiais,
como ferramentas de crimpagem,
ferramentas de remoção e os contatos não
estão facilmente disponíveis em locais remotos.
Mecanismos de proteção simples
A principal função de um conector é a de
proteger os contatos elétricos. Os designs
de carcaças Han-Yellock® oferecem proteção
mecânica excelente e as carcaças
IP 67 protegem efetivamente a entrada de
poeira e umidade dentro do conector. Isto
também se aplica para as capas de proteção
que adicionam um toque estético final
para os conectores e reforçam a impressão
geral de inovação. As tampas protegem os
conectores contra umidade e contaminação
quando eles estão desconectados, aumentando
a vida útil da interface.
Como característica especial das carcaças
Han-Yellock®, uma dobradiça com capa
protetora pode ser encaixada na carcaça,
se necessário. O usuário pode montar a
tampa de modo que ela abra em ambos os
lados. Os conectores podem ser adaptados
para a aplicação durante a fase de concepção
ou de reforma.
Interfaces de conectores são normalmente
colocadas em tomadas de painel. Além da
máxima densidade de empacotamento, a
montagem fácil e sem erro das carcaças
nas bases para painel também é uma consideração
importante. Isso pode ser feito
através da aplicação de rótulos para as
interfaces ou por codificação mecânica
na carcaças. Han-Yellock® oferece as duas
opções. O portfólio de produtos inclui etiquetas
térmicas que são projetados para
encaixar em ranhuras especiais na carcaça.
As etiquetas exibem uma boa proteção,
são resistentes à abrasão a riscos e oferecem
flexibilidade de projeto significativas.
O conceito fundamental por trás da família
de produtos Han-Yellock® é dar uma nova
dimensão em termos de funcionalidade e
proteção com custo otimizado para aplicações
industriais.
http://www.han-yellock.de/pt
Ganhador de
diversos prêmios
A linha Han-Yellock® da
HARTING consegue mais um
prêmio: Duas publicações comerciais
já selecionaram o conector
como “Produto do Mês”.
Desde o seu lançamento recente
no mercado, a nova linha
de conectores Han-Yellock®
da HARTING já ganhou dois
prêmios da imprensa especializada.
Depois de um prêmio
da revista “ke Konstruktion
& Engineering”, o “Elektronikjournal”
também nomeou
essa inovação da HARTING
como seu “Produto do Mês”.
2 6

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
Mudanças de paradigmas em
sistemas de cabeamento industrial
A série Ha-VIS preLink® da HARTING fornece os produtos necessários para fazer a transição de
cabos ad-hoc para cabeamento estruturado. A HARTING agora pode fornecer cabos Gigabit industriais
que são totalmente capazes de suportar equipamentos de gerações futuras. Este é um
passo importante para a convergência entre os processos de automação e de TI.
Rainer Schmidt, Director Product Management Cabling, Germany, HARTING Technology Group, Rainer.Schmidt@HARTING.com
O desenvolvimento dinâmico da tecnologia
em redes de dados, o rápido aumento
na velocidade de transferência de dados
e procura dos clientes por uma melhor
compatibilidade continua a impulsionar
o desenvolvimento de padrões e produtos
de conectividade / cabeamento.
A introdução da Ethernet para o mundo
industrial e da automação tem trazido
rapidamente a tecnologia de rede para o
primeiro plano nesses tipos de aplicações.
Até recentemente a tecnologia de rede de
dados era principalmente implantada nas
aplicações de TI, principalmente no mundo
de data center, escritórios e computadores.
Muitos sistemas proprietários de fieldbus
agora são baseados em protocolos de
Ethernet de alto desempenho que foram
normalizados conforme a IEEE802.3.
A introdução de Ethernet para aplicações
industriais e de automação também
conduziu a uma revisão crítica e reavaliação
das estratégias de cabeamento e
estas estratégias continuam a evoluir. A
questão chave é saber se o cabeamento
ad-hoc, que tem sido a norma na indústria,
é suficiente para atender às necessidades
futuras.
2 7

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
A instalação de cabeamento
tipo ad-hoc é baseada em três
premissas:
• O cabeamento de dados é instalado
quando as máquinas, sistemas e equipamentos
já estão posicionados. O
cabeamento é mudado se os sistemas
ou partes dos sistemas são modificados.
Na realidade, isso significa que o cabeamento
é substituído.
• A taxa de dados máxima é de 100
Mbit/s e o cabeamento com quatro fios
de cobre é suficiente.
• Os produtos de cabeamento são concebidos
para este espaço de aplicação.
Os cabos e conectores que têm apenas
quatro fios por contatos, estão limitados
a categoria 5 e são projetados de modo
que possam ser facilmente instalados
no local.
Tecnologia Ethernet Gigabit
Olhando para trás no desenvolvimento
tecnológico de soluções industriais nos
últimos anos, podemos identificar uma
série de necessidades que não são compatíveis
com estratégias de cabeamento adhoc.
Cada vez mais, novos sub-sistemas,
controladores e outros equipamentos são
baseados na tecnologia Ethernet Gigabit.
O Ethernet Gigabit é executado no modo
full-duplex, exigindo oito fios do cabo de
dados e oito contatos nos conectores e
na interconexão. Porque a Ethernet e as
redes em geral são altamente padronizadas,
um elevado nível de compatibilidade
é essencial para redes de última geração.
Usuários querem ser capazes de instalar
componentes em estoque nas suas redes,
com um mínimo de esforço e preocupação
- e acima de tudo, sem encontrar problemas.
Para que isso aconteça os cabos devem ser
de fácil manuseio. O cabeamento ad-hoc
não atende a esse perfil de requisitos.
Cabeamento estruturado
A alternativa é um protocolo independente
de cabeamento genérico que tem sido
amplamente utilizada no ambiente de TI
por mais de 15 anos. Esta forma de cabeamento
estruturado foi desenvolvida e padronizada
como parte da infra-estrutura
do edifício.
O cabeamento estruturado é definido
e descrito no padrão internacional
ISO/IEC 11801 e a nível europeu na norma
EN 50173-1. O conceito básico de cabeamento
genérico pré-instalado que não
depende de nenhum protocolo ou serviço
particular está encontrando mais e mais
seguidores no mundo industrial e da automação.
Apesar do fato de que o termo cabeamento
estruturado está intimamente associado a
edifícios, construindo infra-estruturas e
industrias com os padrões ISO/IEC 24702
e EN 50173-3, as vantagens desta aborda-
2 8

t e c . N e w s 1 9 : P r o d u t o s
gem vão muito além dos limites originais
e tornaram-se uma alternativa atraente em
outras aplicações.
No entanto, novas soluções são necessárias
para explorar as vantagens do cabeamento
estruturado em aplicações industriais. O
cabeamento Industrial tem que ser muito
resistente. Muitos dos conectores devem
oferecer graus de proteção IP 65 ou IP 67.
Para suportar futuras taxas de dados de 1
Gigabit ou até 10 Gigabits, cabeamento e
conectores de categoria 6 A / Classe E A com
oito fios / contatos e uma largura de banda
de 500 MHz serão necessários. Tecnologias
existentes com comprovada tecnologia de
interconexão devem ser incorporadas no
portfólio de produtos e melhorias são necessárias
para satisfazer as necessidades
de redes industriais. O objetivo é oferecer
uma estrutura de cabeamento que atenda
às necessidades do usuário industrial.
Ha-VIS prelink® em aplicação.
O sistema de cabeamento Ha-VIS preLink®
é a solução perfeita para esse perfil de
requisitos, fornecendo a base para “future-proof”
e a infra-estrutura de fácil
utilização em ambientes industriais. A
introdução do produto está prevista para
Setembro / Outubro de 2010. Complementos
para o sistema de cabeamento
Ha-VIS preLink® serão lançados nos meses
seguintes a introdução.
Benefícios
• Uma vez que o cabeamento é
instalado ele pode ser usado para
uma gama completa de serviços
de comunicação, incluindo dados,
vídeo, telefone e multimídia.
• Cabeamentos “future-proof”, que
suportam serviços de dados mais
rápidos, tais como Gigabit e 10
Gigabit Ethernet.
• Longa vida útil que abrange o ciclo
de vida de diversas gerações
de equipamentos.
• Excelente compatibilidade de plugue
e conector para uma rápida
integração de equipamentos novos
ou complementares.
• Implantação de segmentos de cabeamento
pré-montados e testados
na fábrica minimiza o esforço
de instalação no local.
2 9

t e c . N e w s 1 9 : A p l i c a ç õ e s
O Fantasma está de volta
A sequência do sucesso musical “O Fantasma da Opera”, “Love Never Dies”, estreou recentemente
no teatro Adelphi, em Londres. Os conectores HARTING desempenham um papel fundamental nas
soluções de automação conduzindo e controlando as tecnologias por trás do palco.
Kevin Canham , Product & Applications Manager, United Kingdom, HARTING Technology Group, Kevin.Canham@HARTING.com
Howard Forryan , Market Applications Manager, Broadcast & Entertainment, United Kingdom, HARTING Technology Group, Howard.Forryan@HARTING.com
“O Fantasma da Ópera” de Andrew Lloyd Webber, escreveu recentemente
o próximo capítulo desta história de sucesso no Teatro
Adelphi localizado no West End de Londres e seu título é “Love
Never Dies”.
A história se passa no início do século 20 em Phantasma, uma
fabulosa casa de shows em Coney Island, Nova York. Os cenários
e figurinos combinam as cores gloriosas e a emoção de um parque
de diversões com o clima sombrio e a insanidade macabra da trama
do “Fantasma”. As projeções em superfícies e níveis diferentes
criam ilusões cativantes de espaço e maguinitude, realidade e fantasia,
passado e presente. O público vivencia uma rica experiência
de efeitos visuais, enquanto a música de Lloyd Webber também
oferece uma rica mistura de estilos e influências, com elementos
de ópera, rock, números de Vaudeville, alem da música clássica.
Alta tecnologia para um grande suspense
A empresa Stage Technologies foi contratada para fornecer a tecnologia
de automação deste enorme espetáculo. Os peritos apresentaram
uma solução que consiste em seis controladores axiais,
automáticos, que são programados através da mesa de controle
Acrobat G6, incluindo o controle motor através sete racks portáteis
de controle e de configuração rápida AU:tour com a tecnologia
plug & play.
O AU: tour é um rack de controle popular, compacto e de fácil
transporte (utilizado geralmente em shows) pronto para a uso -
um plug & play extremamente confiável para gabinetes móveis.
O sistema é facilmente adaptável e é ideal para shows de rock,
bem como produções de teatro menores ou musicais sofisticados.
3 0

t e c . N e w s 1 9 : A p l i c a ç õ e s
Cortesia da imagem: Catherine Ashmore, RUG
Uma série de módulos estão disponíveis,
oferecendo máxima flexibilidade e configurações
para atender todos eventos e
fins imagináveis. Graças a sua operação
simplificada, o sistema pode ser montado
de maneira rápida e eficiente sem a necessidade
de qualquer treinamento especial.
Banda larga ou conectividade 3G permitem
a possibilidade de diagnóstico e suporte remotos.
Para a realização do controle central e um sistema de conexão
para os racks de controle AU:tour os especialistas em tecnologia de
palco optaram pelos conectores robustos, confiáveis e compactos
da série Han® da HARTING.
A série Han-Modular® Compact oferece os
contatos com a densidade necessária para
conexão com plugues I/O no painel traseiro
como exigido pelos elementos de controle
e unidades de conexão da AU:tour.
O Han® 17 DDD e insertos 12 DD da série
Han-Modular® são utilizados no monitoramento
de circuitos críticos de emergências
e à prova de falhas. Ao mesmo tempo, os insertos modulares
Han® 6 E permitem a conexão do controle motor na mesma carcaça
do conector. O mecanismo de bloqueio por uma única trava garante
um manuseio mais conveniente.
3 1

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
RFID multifuncionais versáteis
No futuro, a integração de RFID vai representar um padrão nas fabricações industriais. Com
atuação no campo empresarial o Ha-VIS RFID Suite da HARTING oferece uma plataforma de
software para integração completa de RFID em todas as aplicações de empresas.
Sascha Päschel, RFID Application Engineer, Germany, HARTING Technology Group, Sascha.Paeschel@HARTING.com
Os CLPs desempenham um papel fundamental
na automação da manufatura. Eles
controlam processos de automação ligando
logicamente sensores e atuadores. Desta
forma, eles executam funções de controle e
regulação em tempo real. Além disso, o nível
de campo esta sendo cada vez mais integrado
em sistemas de nível gerencial tais
como MES, SCADA e ERP. Adicionalmente
a componentes típicos como encoders incrementais,
barreiras de luz, contatores e
válvulas, os componentes de RFID (Radio
Frequency Identification) também podem
ser usados para controle de processos. Em
vários casos, os objetos manipulados já
estão equipados com transponders RFID,
como já está sendo usado para apoiar a logística
ou intralogística.
Graças à utilização de recursos adicionais
de identificação no mundo da automação,
efeitos de sinergia adicionais podem ser
gerados. Além de números de identificação
não ambíguos, a informação pode também
ser armazenada diretamente nos objetos
que contêm comandos para o CLP ou servir
à rastreabilidade dos objetos.
Além do status quo
Infelizmente, até hoje a integração entre
RFID em CLPs exigiu um esforço considerável
como a necessidade de interfaces de
programação proprietárias. Devido à complexidade
dos protocolos de comunicação
de componentes RFID isto costumava ser
muito demorado e conhecimentos técnicos
específicos eram necessários Quaisquer alterações
posteriores nas interfaces necessitavam
ajustes manuais. Até mesmo a reu-
3 2

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
tilização era muito limitada de modo que
as soluções criadas eram em geral muito
insatisfatórias.
O Ha-VIS RFID Suite oferece uma plataforma
universal e independente de fabricantes,
para a integração e configuração
de diversos componentes RFID, tais como
leitores fixos e móveis, bem como impressoras.
Graças ao uso de interfaces e protocolos
de comunicação padronizados, também
é possível conectar-se os CLPs com
mínimo esforço. A preparação de dados e
de pré-processamento dos dados capturados
representa o maior desafio na integração
de componentes de RFID.
O Ha-VIS RFID Suite é capaz de realizar
a filtragem de leituras erradas ou múltiplas,
a agregação de eventos de leitura em
vários pontos bem como o armazenamento
de dados e seu processamento inteligente.
Desta forma, os CLPs são aliviados destas
tarefas e a rede não fica sobrecarregada
por grandes volumes de dados.
Potenciais
Graças à integração completa de RFID para
a arquitetura do sistema, agora é possível
utilizar as informações capturadas do
transponder não somente para o processamento
de dados em sistemas ERP mas, também,
para o controle eficiente dos processos
produtivos através do CLP. Da mesma forma,
o CLP pode iniciar as operações de gravação
diretamente nos transponders, por
exemplo, para executar de forma descentralizada
a história dos passos de fabricação
realizados diretamente no objeto dado.
O Ha-VIS RFID Suite permite integrações
independentes de sistemas de controle
industrial através de protocolos padronizados
tais como EtherCAT, EtherNet / IP,
Open Modbus / TCP, Powerlink, PROFINET
IO e SERCOS III.
Por exemplo, com a integração do PROFI-
NET IO o leitor se torna um verdadeiro dispositivo
PROFINET e pode ser diretamente
ligado ao software de automação através de
Benefícios
• RFID na automação da manufatura
• Melhor eficiência em toda a cadeia
de criação de valor
• Fácil integração de componentes
de RFID em CLPs
um arquivo GSDML. Neste contexto, a utilização
do leitor de RFID para automação
é tão simples como o uso de um módulo de
I/O descentralizado. Consequentemente,
o leitor é capaz de realizar a filtragem e
pré-processamento dos dados capturados
do transponder. Desta forma, a aplicação
de automação só recebe informações sobre
os eventos definidos. O pré-processamento
de dados é tratado pelo Ha-VIS RFID Suite
no leitor ou pelo Ha-VIS RFID Middleware
no caso de aplicações complexas.
Portanto, o leitor desempenha papéis diferentes
em termos de aplicações individuais.
No que diz respeito aos sistemas
de controle, o leitor entrega dados fáceis
interpretação que são absolutamente comparáveis
com os dispositivos de automação
convencional, enquanto que os leitores
também fornecem informações especificamente
relevantes para aplicações de
MES e ERP.
Em vista das funcionalidades descritas, o
Ha-VIS RFID Suite da HARTING representa
uma plataforma de software para a integração
completa de RFID em todas as aplicações
de empresas. A utilização de uma
tecnologia uniforme reduz a implementação
de inicial necessária. Além disso, pela
aplicabilidade universal da tecnologia
Ha-VIS RFID da HARTING, um aumento da
eficiência em toda a cadeia de criação de
valor será alcançado.
3 3

t e c . N e w s 1 9 : A p l i c a ç õ e s
Pequenos ajudantes 3D
Tecnologias MID (Molded Interconnect Devices ou Dispositivos Moldados de Interconexão)
permitem a produção de dispositivos miniaturizados para medicina, proporcionando
maior funcionalidade com custos mais baixos. A HARTING é um dos mais experientes
e competentes fornecedores de componentes do tipo 3D-MID. Esta tecnologia permite
aos nossos clientes um grande avanço na miniaturização de seus componentes
e sistemas.
Greg Whiteside, Key Account Manager, North America, HARTING Technology Group, Greg.Whiteside@HARTING.com
A pressão para corte de custos no setor de
assistência médica está gerando uma procura
crescente de dispositivos e equipamentos que
permitem um diagnóstico remoto e descentralizado
do paciente. Dispositivos médicos móveis
para medição do açúcar no sangue, monitorização
da pressão arterial e medição de
oxigênio, podem ser equipados com recursos
de comunicação que fornecem aos médicos e
profissionais de saúde um fluxo contínuo de
informações. Além disso, dispositivos compactos
e portáteis contribuem para a melhorar as
rotinas de diagnóstico para clínicos gerais.
Melhorar a qualidade de vida dos pacientes é
uma prioridade para os engenheiros no setor
de assistência médica.
Tecnologias miniaturizadas
Existem muitas tecnologias de miniaturização
atualmente disponíveis. Eles incluem circuitos
integrados (CI), chips de sensores, gravação de
dados SoCs (Systems on a Chip) e microcontroladores.
Mas somente com a chegada de
novas técnicas de produção, tais como os moldes
injetados para circuitos integrados (MID –
Molded Interconnect Devices) que permitem
a miniaturização e a implementação de novas
funcionalidades para os dispositivos.
Cortesia da imagem: SICK AG, Waldkirch
3 4

t e c . N e w s 1 9 : A p l i c a ç õ e s
MIDs são moldes injetados de peças plásticas
com circuitos elétricos integrados.
Estes circuitos podem ser montados em
superfícies 3D conforme a nescesidade do
engenheiro de projeto. O processo de produção
3D-MID permite a integração dos
chips CI e pequenos componentes (SMDs)
nos moldes injetados. Além disso, este
método permite a criação de espaços e recessos,
canais e aberturas para sensores,
elementos de contato e outros dispositivos.
Isso proporciona aos fabricantes maior flexibilidade
na concepção de componentes
específicos com baixo custo no processo
de produção.
Vantagens de fabricar
componentes 3D
A tecnologia MID possibilita a produção
de componentes integrados com tamanhos
muito compactos e pode ser desenvolvida
com dimensões precisas. Além disso,
materiais termoplásticos novos podem
ser utilizados e são capazes
de suportar o estresse térmico.
Mais do que isso, as modificações
na construção são fáceis de ser implementadas
através da estruturação direta por
laser. A HARTING Mitronics utiliza duas
técnicas de produção 3D-MID:
“Maior flexibilidade no desenvolvimento permite uma
produção rentável.”
Moldes de injeção em duas etapas (2K) –
Isto envolve o uso de dois materiais de
plástico, um dos quais pode ser metalizado,
a fim de criar os caminhos do circuito,
enquanto que o segundo material permanece
passivo. Na maioria dos casos as larguras
mínimas e as lacunas entre os caminhos
do circuito são por volta de 400 μm.
A técnica duas etapas (2K) permite a produção
de grandes volumes a baixo custo.
Estruturação Direta por Laser (LDS) – A
técnica de LDS utiliza um feixe de laser
que ativa os aditivos metálicos de um polímero
especial que, posteriormente, permite
que a galvanização dos caminhos do
circuito. Esta técnica
cria os caminhos
do circuito e lacunas de 150 μm. Esta
técnica de LDS é caracterizada por utilizar
ferramentas de baixo custo, flexibilidade
de design e construção do MID.
A montagem dos chips CI e SMDs é geralmente
realizada por uma técnica de
soldagem. Também podem ser opções a
montagem do tipo flip-chip, bem como o
uso de um adesivo condutor. O processo
de ligação por fios (wire bonding) permite
a colocação dos componentes em uma
infinidade de matrizes. Métodos flip-chip
são utilizados para conseguir componentes
extremamente compactos. No caso de
SMDs a montagem e/ou a ligação entre as
superfícies de contato elétrico e o componente
é feito por adesivo eletro-condutivo,
refluxo de solda ou técnicas de solda por
fase vapor.
A montagem de um componente 3D-MID
completo pode ser alcançada por uma das
técnicas descritas acima. Os componentes
3D-MID podem ser adicionados a PCIs
como em qualquer outra parte SMD, permitindo
uma melhor economia e flexibilidade
de produção.
3 5

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
Impressionante
acelerador de
comunicação
Nas redes de comunicação
de hoje, atrasos menores nos
módulos de Ethernet podem
ser muito significativos. Como
prova disso, o HARTING Fast
Track Switching (FTS) oferece
vantagens distintas sobre os
switches convencionais.
A fim de garantir funções em tempo real
em uma rede e, consequentemente, evitar
qualquer mal funcionamento, os atrasos
do frame devem ser os mais curtos possíveis
e a comunicação deve ser deterministica.
Uma comparação entre o Fast
Track Switching da HARTING e tecnologias
convencionais de chaveamento (um switch
gerenciável PROFINET disponível comercialmente)
foi feita no Laboratório de Teste
HARTING (CTS), medindo atrasos em dois
tipos de switch e uma topologia linear.
Dois tipos distintos de tecnologias de chaveamento
com switch em tecnologias
de rede são Armazenar & Repassar
(Store & Forward) e Corte-Envio
(Cut-Through). Muitos switches de
Ethernet Industrial trabalham no
modo Armazenar & Repassar em
que os frames de entrada são armazenados
temporariamente no switch
antes de serem transmitidos. Em tecno-
3 6

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
logia Corte-Envio o frame é transmitido
logo que o endereço de destino é reconhecido.
A tecnologia Fast Track Switching da
HARTING identifica frames de automação
(como na PROFINET), dá prioridade a eles
sobre os frames de TI e os encaminha em
modo Cut-Through.
As diferentes tecnologias de comutação por
swith podem ser comparadas através da
determinação da latência. Este parâmetro,
que descreve um tempo de atraso de um
frame em um switch, é definido nos documentos
técnicos RFC 2544 e RFC 1242.
latência de um único dispositivo
Em medida de comparação, a latência para
os comprimentos de frame mínimo e máximo
de 64 bytes e 1.518 bytes foi analisado
(ver Tabela 1). Os parâmetros para todas
as medidas foram de uma taxa de dados
de 100 Mbit/s, o comprimento máximo de
cabo de oito metros, o tráfego bidirecional
de dados e utilização do método de repasse
de bit para a medição da latência. A tecnologia
FTS reduziu praticamente pela metade
a latência de 64 bytes com a tecnologia
Armazenar & Repassar usando um switch
de PROFINET comercialmente disponível
como exemplo. A latência é, além disso,
independente do comprimento do frame
com FTS.
Atraso de frame na rede
O atraso no frame de uma rede depende de
parâmetros tais como a latência, o número
de switches em uso, carga na rede, comprimento
do frame, taxa de dados, topologia,
número de usuários e comprimento do
cabo. Configurações de medição com dois
ou oito dispositivos em uma topologia linear
foram selecionadas a fim de analisar
estes parâmetros.
Com essas configurações, um estudo de
caso foi reproduzido no qual o controlador
(por exemplo um CLP) acessou um atuador
(por exemplo um drive) enquanto que, ao
mesmo tempo, uma aplicação corporativa
percorreu o mesmo caminho de rede (ver
Figura 1). Os frames tipicamente mais
curtos utilizados na tecnologia de automação
puderam ser adiados por frames de TI
maiores .
Uma comparação pode ser feita com tecnologia
Armazenar & Repassar e a tecnologia
Fast Track Switching da HARTING em uma
configuração com dispositivos FTS, porque
o FTS trabalha no modo Armazenar & Repassar
se nenhum frame de automação é
enviado para o switch.
A medida envolveu o envio de frames curtos
com 64 bytes por uma porta alimentando
frames de comprimento maior com 1.518
bytes em uma segunda porta. Como o atraso
do frame depende do tráfego, houve uma
diferenciação entre as taxas de transferência
de dados mínima e máxima . O tráfego
de dados na entrada foi escolhida de forma
a atingir uma taxa máxima de transferência
de 100 % na saída do primeiro switch
(Figura 2). A taxa de transferência conseqüentemente
resultou em uma carga de
cerca de 5 % da porta com o comprimento
de pacotes de 64 bytes e uma carga de
aproximadamente 95 % da porta com um
comprimento de pacotes de 1.518 bytes.
As abreviações P e I que são usadas (Figura
2) representam o preâmbulo (8 bytes)
e lacunas de Interframe (mínimo de 12
bytes) definidos no padrão Ethernet. A
taxa de transferência mínima foi alcançada
através do alargamento do gap de
interface na porta com os frames maiores
(carga parcial virtualmente 0 %). As condições
na porta com os pacotes menores não
foram alteradas. Isto resultou em uma taxa
de transferência de aproximadamente 5 %.
3 7

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
SPC
Printer
Automation frame
(64 bytes)
FTS1 FTS2 FTS3 FTS4 FTS5 FTS6 FTS7 FTS8
IT frame
(1518 bytes)
Office PC
Fig. 1: Exemplo de aplicação na engenharia de automação
Motor / drive
Conduzindo o experimento
Primeiramente o teste foi conduzido com
frames não acelerados, de modo que as
condições do Armazenar & Repassar fossem
dadas de forma geral. (Os atrasos de
frame para os pacotes pequenos de 64
bytes são mostrados na Figura 3).
bytes. O FTS reconheceu e acelerou isso.
Como antes, frames longos de TI foram
enviados para a outra porta. Os atrasos
de frame foram novamente avaliados para
os dois casos com taxas de transferências
máxima e mínima.
Em um exemplo de aplicação, com oito
switches em topologia linear, ficou provado
que a tecnologia FTS transmite frames
consideravelmente mais rápidos do que
o modo Armazenar & Repassar. O Fast
Track Switch reduz significativamente a
propagação de atraso do modo Armazenar
& Repassar, que é fortemente dependente
da carga na rede.
A grande extensão nas latências cumulativas
entre as taxas de transferência mínima
e máxima é especialmente clara. O
valor máximo medido em atrasos de frame
no modo Armazenar & Repassar, em
887,6 μs, é notável. Desta vez, é causado
por frames de 1.518 bytes. Ao sair do switch,
os pacotes mais longos se apoderam
da porta de saída por aproximadamente
123 μs, de modo que os pacotes menores
são atrasados um número de vezes. Como
esse gargalo não ocorre no último switch,
este atraso é encontrado em um máximo
de sete vezes.
Uma curva de resposta com uma taxa de
transferência relativamente baixa de 35 %
também foi registrada. O atraso médio de
frame estabelecido aqui para oito dispositivos
já é 825,5 μs. Isto significa que os
atrasos de frame curtos raramente são possíveis
com o modo Armazenar & Repassar
em uma aplicação real.
O experimento também envolveu o envio
de frames de automação para a porta de 64
“A idéia de uma rede Ethernet convergente a partir do nível
de controle para o nível do campo tornou-se uma realidade.”
A Figura 3 mostra como a propagação do
atraso do frame foi reduzida consideravelmente.
O atraso máximo de frame para oito
switches foi reduzido de 887,6 μs no modo
Armazenar & Repassar para 45,1 μs. Isso
foi possível porque a tecnologia FTS permite
que os frames de automação passem
adiante.
O resultado
O resultado da medição mostra as vantagens
claras do Fast Track Switching da HARTING:
Usando o FTS, a latência para frames curtos é
apenas metade da latência encontrada quando
um switch gerenciável PROFINET convencional
em acordo com a Classe B é usado. E isso
independe do tamanho do frame.
Perspectiva
Funções de gestão e o PROFINET IO stack
não influenciam a análise do desempenho.
O PROFINET IO stack oferece, no entanto,
a vantagem de permitir aos usuários
ver, configurar e diagnosticar o switch.
Na próxima etapa, a HARTING também vai
oferecer switches gerenciados por FTS que
oferecem o PROFINET IO stack, além de
diversas funções de gestão. O PROFINET
IO stack vai simplificar a configuração e
diagnóstico de dispositivos dentro de um
ambiente PROFINET. Os switches estão
integrados nas bibliotecas do dispositivo
através do arquivo padronizado GSD nas
ferramentas de configuração para o projeto
de planejamento da rede, como o Siemens
Step 7. Durante a operação, os diagnósticos
que surgem são transferidos para o ambiente
de controle em um formulário pa-
3 8

t e c . N e w s 1 9 : N o va s t e c n o l o g i a s
Port 64 bytes:
Port 1518 bytes:
I
64 bytes
P
I
1518 bytes
P
I
64 bytes
P
I
1518 bytes
P
Fig. 2: configuração de carga com taxa de transferência
de 100 %
Time
Switch type
Harting
FTS 3100s-A
Competitor
switch, PROFINET
Conformance
Class B
Switching
technology
Fast Track
Switching
Store &
Forward
Tabela 1: Períodos de latência em um switch
Latency period (μs) at 1xDUT
64 bytes 1518 bytes
4.6 4.6
8.7 124.7
Frame delay (µs)
1000
800
600
400
200
Transfer rate from 5 % to 100 % S&F
Transfer rate from 5 % to 100 % FTS
Transfer rate 35 % S&F
average value
100 %
35 %
5 %
Fast Track Switching
2
Number of DUT
8
Fig. 3: Atraso de Frames em função do número de switches, taxa de
transferência e tecnologia de comutação de pacotes de 64 bytes
Store & Forward
dronizado, tornando-os disponíveis para os
usuários em um formato familiar.
Estas conveniências simplificam o trabalho
com os componentes sem influenciar
o desempenho. Em combinação com a melhoria
do desempenho e a tecnologia integrada
Fast Track Switching, um sistema de
comunicação com Ethernet padrão agora
também irá satisfazer os requisitos do nível
de campo. Conseqüentemente, a idéia
de uma rede Ethernet convergente, desde
o nível de controle até o nível de campo,
se tornou agora uma realidade. A HARTING
está perseguindo rigorosamente estes conceitos
orientados para o usuário com a seu
portfólio de automação de TI.
http://www.harting-fts.de/en
Torsten Halstenberg, Lab Engineer, Germany,
HARTING Technology Group,
Torsten.Halstenberg@HARTING.com
Thomas Korb, Director Product Marketing
ICPN, Germany, HARTING Technology Group,
Thomas.Korb@HARTING.com
Julia Noel, Lab Engineer, Germany,
HARTING Technology Group,
Julia.Noel@HARTING.com
3 9

t e c . N e w s 1 9 : N o t í c i a s c u r ta s
Parabéns ao nosso vizinho
A empresa austríaca de vendas do Grupo
Tecnógico HARTING, com sua sede
em Viena, está comemorando seu 25º
aniversário. A HARTING Ges.m.b.H.
(Austria) é a nona entre as 32 subsidiárias
HARTING em todo o mundo. A
HARTING Austria também está entre os
Uma solução
de alta performance
Contatos Han® HC 250 de alta corrente
Frank Quast, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group,
Frank.Quast@HARTING.com
principais fornecedores de conectores
e sistemas de conexão. Seus principais
clientes atuam nas áreas de automação,
engenharia ferroviária e fabricação de
máquinas.
Aniversário
na terra
do sol
nascente
Um quarto de século de
proximidade com os clientes
Cerca de 25 anos atrás a HARTING
fundou a sua primeira filial asiática
no Japão, fazendo uma incursão
precoce no desenvolvimento
deste importante mercado. Hoje,
a empresa sediada em Yokohama,
atua especialmente nos mercados
de transporte, fabricação de
máquinas, automação e energia,
bem como nos setores de telecomunicações
e engenharia médica.
A excelente qualidade dos nossos
produtos e serviços satisfazem
completamente as rigorosas exigências
japonesas.
Maior mobilidade no transporte ferroviário significa
aumentar a flexibilidade em viagens e tempos de
conexão. Essas exigências só podem ser satisfeitas
por sistemas de engate / desengate rápidos, operação
confiável e de fácil manutenção, que é onde a
HARTING entra em cena.
Os novos conectores Han® HC 250, são interfaces de alta
performance que permitem uma alta corrente, mesmo em instalações com pouco espaço
e oferecem configurações flexíveis para o número de contatos. O modulo HC 250 de pino
único tipo crimp pode ser organizado para o número requerido de contatos com diversas
geometrias de módulos e nas carcaças Han® HPR. No campo de conectores para motores
elétricos em particular, por exemplo, interfaces de 4 pólos podem ser utilizados em espaços
muito compactos, com correntes de trabalho de 250 A e diâmetros de cabo de até
70 mm 2 . O plástico utilizado atende aos padrões de qualidade da HARTING com baixos
índices de emissão de fumaça e flamabilidade.
4 0

t e c . N e w s 1 9 : N o t í c i a s c u r ta s
HARTING: 65 anos jovem e altamente inovadora
Começamos em 1945, em Minden, de forma bastante modesta e ainda
trabalhamos orientados pelos mesmos princípios: inovação, proximidade
com nossos clientes e comprometimento total com a qualidade.
Estes são os valores que o Grupo Tecnológico HARTING representa
em todo o mundo. Diariamente mais de 3.000 funcionários estão
altamente empenhados em fornecer aos nossos clientes, tecnologias
de conexão e redes industriais que atendam suas atuais e futuras
necessidades. Nossa orientação para a sustentabilidade e parcerias
Quando
mais é o
que você
quer...
Na HARTING os especialistas
em abordagens individuais e
soluções são ativos na área de
VAB (Value Added Business).
Este é o local onde os produtos
e competências das diversas áreas de negócios operacionais do grupo
de tecnologia convergem a fim de desenvolver soluções adaptadas e
específicas com uma gama extremamente ampla de aplicações para o
cliente. Os peritos de VAB aconselham os clientes no local e asseguram
uma cooperação próxima durante todo o processo - em todo o caminho
até as soluções finais para o cliente.
Reduzir o número de fornecedores também representa uma grande vantagem
para os clientes. A HARTING é capaz de fornecer componentes,
conjuntos simples e complexos e sistemas completos através de uma
única fonte. Especialmente no processamento e montagem de cabos, a
HARTING possui uma experiência extensa e profunda, servindo uma
vasta gama de aplicações em todos os mercados. Nestas atividades, o
VAB é capaz de recorrer a todo o portfólio de conectores HARTING, cabos
e switches, além de processos de usinagem, injeção e muitas outras
técnicas.
genuínas com clientes são especialmente importantes neste contexto.
A determinação para perseguir novas abordagens, o pensamento
inovador e o desenvolvimento contínuo determinam a história da
empresa. Isso sempre incluiu decisões corajosas, já que em caso contrário,
a mediocridade seria o resultado inevitável . A cultura genuína
de inovação cria novos e valiosos produtos e recursos, avançando o
pensamento em novas dimensões - como evidenciado, por exemplo,
no design de produtos.
HARTING ganha caso
em tribunal por
infração de patente
Ação legal movida contra fabricante
chinês por infração legal
e perdas e danos
A HARTING está tomando providências
legais contra as
violações de patente,
também na arena
internacional. O
Segundo Tribunal
Intermediário
da Corte de
Shanghai condenou
um fabricante
chinês a suspender
a produção e
venda de produtos falsificados
e pagar uma indenização
por danos. A decisão tomada é
um sinal positivo para o grupo
de tecnologia da HARTING, pois
não só enfraquece a posição de
mercado do concorrente, mas
também emite um aviso claro
para os infratores de patentes
atuais e futuros.
4 1

t e c . N e w s 1 9 : N o t í c i a s c u r ta s
Caros leitores,
Gostaríamos de agradecer muito a sua participação ativa em nossa pesquisa para
tec.News. Suas sugestões nos ajudam a continuar fazendo a nossa revista um pouco melhor
a cada edição e garante que você seja informado da melhor maneira possível sobre
todas as novidades e aplicações relevantes na HARTING. Se você gosta de ler a tec.News,
nós naturalmente gostaríamos de saber disso também.
Em resposta as suas sugestões já incluímos muitas das suas idéias nesta última edição.
A partir de agora você vai poder encontrar os benefícios especiais da tecnologia HARTING
resumidos em uma caixa de informações especial.
Naturalmente, estamos ansiosos para saber o seu gosto sobre a edição atual. Por favor,
nos dê alguns minutos do seu tempo e participe da nossa pesquisa on-line.
Você pode participar até 28 de fevereiro de 2011. Como agradecimento especial estaremos
sorteando um Apple iPad para aqueles que participarem.
Thomas Hannich de Bruchsal (Alemanha), um dos funcionários da empresa
SEW Eurodrive, foi o vencedor do último sorteio.
Seu time editorial
Confira nossa pesquisa em: www.HARTING.com/tecNews-survey
Detalhes da Publicação
Publicado por: harting KGaA, M. Harting, P.O. Box 1133, 32325 Espelkamp (Germany), Tel. +49 5772 47-0, Fax: +49 5772 47-400, Internet: www.harting.com | Editor Chefe: A. Bentfeld
Vice-Editor-Chefe: A. Huhmann, Dr. G. Staperfeld | Coordenação geral: Departamento de Comunicação e Relações Públicas, A. Bentfeld | Projeto e Layout: Contrapunkt Visuelle Kommunikation GmbH, Berlin
Produção e impressão: Druckerei Meyer GmbH, Osnabrück | Circulação: 25.000 cópias em todo o mundo (Alemão, Inglês e 11 outros idiomas)
Fonte: Se você estiver interessado em obter este boletim de forma regular e gratuita, entre em contato com sua filial harting mais próxima, seu parceiro de vendas harting ou um dos distribuidores locais harting. Você
também pode solicitar Novidades técnicas online em www.harting.com.
Reimpressões: Reimpressões completas e trechos de contribuições estão sujeitos a aprovação por escrito do Editor. Isto também se aplica a contribuições com bases de dados eletrônicas e reprodução em mídia eletrônica
(p.ex. CD-ROM e Internet). Todas as designações de produto utilizadas são marcas registradas ou nomes de produtos pertencentes à harting KGaA ou outras empresas. Apesar da cuidadosa edição, não é possível eliminar
completamente os erros de impressão ou fazer alterações às especificações de produto mediante notificação de curto prazo. Por este motivo, a harting KGaA só é vinculada pelos detalhes no catálogo apropriado. Impresso
por método ecologicamente correto em papel alvejado totalmente com cloro e com alta proporção de papel reciclado. © 2010 by harting KGaA, Espelkamp. Todos os direitos reservados.
4 2

t e c . N e w s 1 9 : N o t í c i a s c u r ta s
Calendário de Feiras
da HARTING
de 9 a 12 de Novembro, 2010
de 9 a 13 de Novembro, 2010
Munique, Alemanha, eletrônica
Xangai, China, Industrial Automation Show
de 10 a 12 de Novembro, 2010 Chiba, Japão, Mass-Trans Innovation Japan 2010
de 23 a 25 de Novembro, 2010
de 30 de Novembro a 3 de Dezembro, 2010
Nunemberg, Alemanha, SPS/IPC/DRIVES
Moscou, Rússia, Electricheskie Seti
de 06 a 09 de Dezembro, 2010 Pequim, China, Modern Railways 2010
de 15 a 18 de Dezembro, 2010
de 03 a 06 de Fevereiro, 2011
Mumbai, Índia, Industrial Automation ÍNDIA
Istambul, Turquia, WIN I
16 e 17 de Fevereiro, 2011 Farnborough, Inglaterra, Southern Manufacturing & Electronics
de 16 a 18 de Fevereiro, 2011
de 05 a 07 de Março, 2011
de 15 a 17 de Março, 2011
Massa Carrara, Itália, Seatec
Rennes, França, CFIA
Xangai, China, electronica & productronica China
17 de Março, 2011 Antwerp, Bélgica, M+R
de 17 a 20 de Março, 2011
de 22 a 25 de Março, 2011
Istambul, Turquia, WIN II
Budapeste, Hungria, Magyarregula
de 23 a 26 de Março, 2011 Sin, MTA 2011
de 04 a 08 de Abril, 2011 Hannover, Alemanha, Hannover Messe 2011
de 05 a 07 de Abril, 2011
de 20 a 21 de Abril, 2011
de 28 de Maio a 01 de Maio, 2011
Lille, França, SIFER
Den Bosh, Holanda, Mocon
São Paulo, Brasil, FIEE
10 de Maio, 2011 San Diego, CA, Estados Unidos, ETA Expo
de 24 a 26 de Maio, 2011
Parma, Itália, SPS/IPC/DRIVES

Alemanha
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
Telefone +49 571 8896 0, Fax +49 571 8896 282
E-Mail: de@HARTING.com, www.HARTING-Deutschland.com
Escritório Alemanha
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
Blankenauer Straße 99, D-09113 Chemnitz
Telefone +49 0371 429211, Fax +49 0371 429222
E-Mail: de@HARTING.com, www.HARTING-Deutschland.com
Australia
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
Telefone +61 9466 7088, Fax +61 9466 7099
E-Mail: au@HARTING.com, www.HARTING.com
Áustria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Wien
Telefone +431 6162121, Fax +431 6162121-21
E-Mail: at@HARTING.com, www.HARTING.at
Bélgica
HARTING N.V./S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
Telefone +32 2 466 0190, Fax +32 2 466 7855
E-Mail: be@HARTING.com, www.HARTING.be
Brasil
HARTING Ltda.
Av. Dr. Lino de Moraes, Pq. Jabaquara, 255
CEP 04360-001 – São Paulo – SP – Brazil
Telefone +55 11 5035 0073, Fax +55 11 5034 4743
E-Mail: br@HARTING.com, www.HARTING.com.br
China
Zhuhai HARTING Limited, Shanghai branch
Room 5403, HK New World Tower
300 Huai Hai Road (M.) , Luwan District
Shanghai 200021, China
Telefone +86 21 6386 2200, Fax +86 21 6386 8636
E-Mail: cn@HARTING.com, www.HARTING.com.cn
Cingapura
HARTING Singapore Pte Ltd.
25 International Business Park
#02-06 German Centre, Singapore 609916
Telefone +65 6225 5285, Fax +65 6225 9947
E-Mail: sg@HARTING.com, www.HARTING.com
Coréia do Sul
HARTING Korea Limited
#308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong
Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do
463-828 Republic of Korea
Telefone +82 31 781 4615, Fax +82 31 781 4616
E-Mail: kr@HARTING.com, www.HARTING.com.cn/kr
Dinamarca
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle
Telefone +45 70 25 00 32, Fax +45 75 80 64 99
E-Mail: dk@HARTING.com, www.HARTING.com
Eslováquia
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
Povázska 2, SK – 940 67 Nové Zámky
Telefone +421 356-493 993, Fax +421 356-402 114
E-Mail: sk@HARTING.com, www.HARTING.sk
Espanha
HARTING Iberia S.A.
Avda. Josep Tarradellas 20-30 4 o 6 a , E-08029 Barcelona
Telefone +34 93 363 84 75, Fax +34 93 419 95 85
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es
Estados Unidos
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
Telefone +1 877 741-1500 (toll free)
Fax +1 866 278-0307 (Inside Sales)
E-Mail: us@HARTING.com, www.HARTING-USA.com
Finlândia
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa
Telefone +358 207 291 510, Fax +358 207 291 511
E-Mail: fi@HARTING.com, www.HARTING.fi
França
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
Telefone +33 1 4938 3400, Fax +33 1 4863 2306
E-Mail: fr@HARTING.com, www.HARTING.fr
Holanda
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA ’s-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM ’s-Hertogenbosch
Telefone +31 736 410 404, Fax +31 736 440 699
E-Mail: nl@HARTING.com, www.HARTINBRv.nl
Hong Kong
HARTING (HK) Limited
Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
Telefone +852 2423 7338, Fax +852 2480 4378
E-Mail: ap@HARTING.com, www.HARTING.com.hk
Hungria
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
Telefone +36 1 205 34 64, Fax +36 1 205 34 65
E-Mail: hu@HARTING.com, www.HARTING.hu
India
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, ‚Doshi Towers‘
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India
Telefone +91 44 435604 15/416, Fax +91 44 435604 17
E-Mail: in@HARTING.com, www.HARTING.com
Itália
HARTING SpA
Via dell‘Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
Telefone +39 02 250801, Fax +39 02 2650 597
E-Mail: it@HARTING.com, www.HARTING.it
Japão
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku, Yokohama 222-0033 Japan
Telefone +81 45 476 3456, Fax +81 45 476 3466
E-Mail: jp@HARTING.com, www.HARTING.co.jp
Leste da Europa
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden
Telefone +49 351 4361 760, Fax +49 351 436 1770
E-Mail: Eastern.Europe@HARTING.com
www.HARTING.com
Malaysia (Office)
HARTING Singapore Pte Ltd
Malaysia Branch
11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran Barat
46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia
Telefone +60 3 / 7955 6173, Fax +60 3 / 7955 5126
E-Mail: sg@HARTING.com, www. HARTING.com
Noruega
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
Telefone +47 22 700 555, Fax +47 22 700 570
E-Mail: no@HARTING.com, www.HARTING.no
Polônia
HARTING Polska Sp. z o. o
ul. Kamieńskiego 201-219, PL-51-126 Wrocław
Telefone +48 71 352 81 71, Fax +48 71 320 74 44
E-Mail: pl@HARTING.com, www.HARTING.pl
Portugal
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4 o 6 a , E-08029 Barcelona
Telefone +351 219 673 177, Fax +351 219 678 457
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es/pt
Reino Unido
HARTING Ltd.
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate
BR-Northampton, NN4 7PW
Telefone +44 1604 827 500, Fax +44 1604 706 777
E-Mail: BR@HARTING.com, www.HARTING.co.uk
República Checa
HARTING s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6
Telefone +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461
E-Mail: cz@HARTING.com, www.HARTING.cz
Romênia
HARTING Romania SCS
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania
Telefone +40 369-102 671, Fax +40 369-102 622
E-Mail: ro@HARTING.com, www.HARTING.com
Rússia
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 Saint Petersburg, Russia
Telefone +7 812 327 6477, Fax +7 812 327 6478
E-Mail: ru@HARTING.com, www.HARTING.ru
Suécia
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
Telefone +46 8 445 7171, Fax +46 8 445 7170
E-Mail: se@HARTING.com, www.HARTING.se
Suíça
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
Telefone +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69
E-Mail: ch@HARTING.com, www.HARTING.ch
Suíça
HARTING AG Mitronics
Industriestrasse 22, CH-2545 Selzach
Telefone +41 32 641 6464, Fax +41 32 641 2199
E-Mail: mit@HARTING.com
www.HARTING-mitronics.ch
Taiwan
HARTING R.O.C. Limited
Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
RC-110 Taipei, Taiwan
Telefone +886 2 2758 6177, Fax +886 2 2758 7177
E-Mail: tw@HARTING.com, www.HARTING.com.tw
Turquia
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Şti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45
34746 Ataşehir, İstanbul
Telefone +90 216 688 81 00, Fax +90 216 688 81 01
tr@HARTING.com, www.HARTING.com.tr
Vietnam (Office)
HARTING Singapore Pte Ltd
Hanoi Representative Office
Suite 518, 5th Floor, Press Club Building
59A Ly Thai To Street, Hoan Kiem District
Hanoi, Vietnam
Telefone +84 4 / 3936 7851, Fax +84 4 / 3936 8069
E-Mail: sg@HARTING.com, www. HARTING.com
HARTING Technology Group
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany
P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – Germany
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400
E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com