saber mais - Câmara Municipal do Porto

31 JUL/AGO 2013
AROUCA ESPINHO GONDOMAR MAIA MATOSINHOS OLIVEIRA
DE AZEMÉIS PORTO PÓVOA DE VARZIM SANTA MARIA DA
FEIRA SANTO TIRSO S. JOÃO DA MADEIRA TROFA VALE DE
CAMBRA VALONGO VILA DO CONDE VILA NOVA DE GAIA
http://iporto.amp.pt

i ACONTECE
Aos festivaleiros
Durante o Verão é tempo para
descontrair e aproveitar o que
a vida tem de melhor. Saia
à rua e desfrute dos mais
variados festivais de verão.
Julho e agosto são meses para descontrair,
aproveitar o sol e “abanar o capacete”. É
tempo para os festivais de Verão, que este
ano voltam a proporcionar-lhe momentos de
grande diversão e contacto com os grandes
nomes do panorama musical nacional e
internacional. Além dos festivais continua
a ter possibilidade de assistir aos mais
diferentes eventos culturais, desde a dança,
teatro a diversificadas atividades lúdicas,
destinadas principalmente a ocupar os
tempos livres dos mais novos em época
de férias escolares. A iPorto 31 revela-lhe
ainda o que pode visitar em Santa Maria
da Feira ou então o que degustar na cidade
da Trofa. Por fim, não perca a entrevista
com João Paulo Baltasar. O presidente da
Câmara Municipal de Valongo fala sobre a
importância das Bugiadas e Mouriscadas
de Sobrado.
Número 31
Capa Feira de artesanato da Maia.
© Serviços de Turismo/ Rui Rodrigues
Edição Área Metropolitana do Porto
Diretor Lino Ferreira - Presidente da Comissão
Executiva Metropolitana
Projeto Gráfico e Editorial motion.
Produção Gráfica motion.
Impressão Lidergraf
Distribuição Área Metropolitana do Porto
Nº de Registo na ERC, ao abrigo do artigo 12º do
Decreto Regulamentar nº 8/99, de 9 de Junho
Tiragem 80 000 exemplares
Peridiocidade Bimestral
Amporto Avenida dos Aliados, 236 - 1º
4000-065 Porto
Tel.: +351 223 392 020
Fax.: +351 222 084 099
www.amp.pt | iporto@amp.pt
Recolha de informação iporto@amp.pt
Todas as informações para a iPorto 32
devem ser enviadas até ao próximo dia
5 de Julho. A iPorto privilegiará toda a
informação que potencie e promova a coesão
sustentável da inter-municipalidade. Será da
responsabilidade das entidades promotoras
qualquer alteração na programação
apresentada, bem como os direitos e pedidos
de autorização a que estão sujeitas as fotos e
conteúdos inseridos na plataforma iPorto.
(Agenda escrita ao abrigo do novo acordo ortográfico)

31
i EDITORIAL
i DESTAQUE
3
4
i PESSOA
6
i MÚSICA
i MUSIC
10
i DANÇA
i DANCE
18
i TEATRO
i Theater
20
i EXPOSIÇÕES
i EXHIBITIONS
23
i ATIVIDADES
INFANTO-JUVENIS
i CHILDREN ACTIVITIES
34
i FESTIVAIS
i FESTIVALS
38
i GASTRONOMIA
50
i ETC
i ETC
42
i SUGESTÕES
i CULTURA
52
56
i EQUIPAMENTOS
i MAPA
58
61
Siga-nos em Follow us
http://iporto.amp.pt

31
Área Metropolitana do Porto
A Área Metropolitana do Porto e os seus um milhão e novecentos mil habitantes têm todo o interesse num
documento comum que revele a diversidade e a ambição da sua programação cultural, que dinamize e capte
novos públicos ao mesmo tempo que afirma o seu poder territorial.
Pretendemos, continuamente, mostrar as potencialidades envolventes, as iniciativas culturais e outras,
incitando à criação e participação, demonstrando que na polivalência e na diferença pode nascer a união
dos 16 concelhos da AMP nas vertentes da identidade patrimonial, turística, gastronómica e antropológica,
aproximando-as dos cidadãos.
No fundo, a “iPorto” é uma agenda utilitária que é, simultaneamente, um objeto de aproximação entre
pessoas que vivem tão perto/tão longe, seduzindo-as à mobilidade e à viagem numa zona territorial tão
próxima, mas, muitas vezes, esquecida, apesar da proximidade e vizinhança de cada município da AMP. Vamos
continuar a trabalhar no sentido de um projeto plural e reflexo de todos. Participe neste projeto, partilhando-o
e tornando-o real e ativo!
JUNTA METROPOLITANA DO
PORTO
Constituída pelos presidentes das
Câmaras Municipais de cada um dos
municípios integrantes que elegem
entre si um Presidente e dois Vice-
-presidentes.
Presidente
Dr. Rui Fernando da Silva Rio (Porto)
Vice-Presidentes
Ricardo Oliveira Figueiredo (S. João
da Madeira)
Eng. António Alberto de Castro
Fernandes (Santo Tirso)
ASSEMBLEIA METROPOLITANA
DO PORTO
Constituída por 55 membros, eleitos
pelas assembleias municipais dos
municípios que compõem a AMP
que elegem uma Mesa com um
Presidente, um Vice-Presidente e
um Secretário.
Presidente
Dr. Bruno Renato Sutil Moreira de
Almeida
Vice-Presidente
Dr. Manuel Afonso de Sousa Guedes
Secretário
Eng. Pedro Luís Nero Guimarães
COMISSÃO EXECUTIVA
METROPOLITANA
Constituída por 3 membros.
Presidente
Dr. Lino Ferreira
Vice-Presidente
Dr. Vítor Pereira
Vogal
Eng. Joaquim Santos Costa

http://iporto.amp.pt
i EDITORIAL/ 3
De braços dados com a cultura
Está a chegar a época do Verão e
com ela a renovação das mais diversas
iniciativas e eventos, que todos
os anos animam a nossa região,
contribuindo não só para a divulgação
da cultura como para a promoção
turística dos concelhos da AMP.
Os nossos cartazes têm vindo a
“captar” cada vez mais a procura
de diferentes públicos, despertando
nos turistas o fascínio por renovadas
tamos o aparecimento de novas
ideias, mas sem nunca abandonar
as já incrementadas.
A Agenda Cultural da Área Metropolitana
do Porto, iPorto, como já
todos sabem, trata-se de uma iniciativa
da Junta Metropolitana do
Porto que identifica a programação
cultural mais significativa dos 16
concelhos da AMP, constituindo-se
como um instrumento facilitador
experiências que lhes permi-
do acesso à programação cultural
tam edificar uma vontade, sempre
Alfredo de Oliveira
e a outras mais-valias metropolitanas
das quais se destacam, por
Henriques
renovada, de repetir e de regressar. Presidente da Câmara Municipal
Exemplo disso é a Viagem Medieval
em Terra de Santa Maria, a
de Santa Maria da Feira
exemplo, as áreas do património,
do turismo e da gastronomia.
maior recriação histórica da Península Ibérica, que Este é um documento cada vez mais preenchido e
atrai anualmente milhares de visitantes a Santa Maria
dinâmico, tornando visível a existência de um motor
da Feira e ao Norte de Portugal, nos primeiros dez conjunto que gera sinergias entre cada autarquia e a
dias de agosto.
sociedade civil, num quadro de desenvolvimento territorial
que prima pela capacidade de cooperação entre
Este desejo manifesta-se igualmente nos agentes
culturais que nos continuam a procurar para servirmos concelhos, tornando-os apelativos e geradores de correntes
de palco para a apresentação de seus projectos e criações.
metropolitanas.
Não é por acaso que somos eleitos para receber
inúmeras estreias nacionais, que testam com os nossos
Estamos à vossa espera!
públicos o sucesso dos eventos.
O factor diferenciador está na vontade de agir e na capacidade
de continuar a apostar em novos projectos,
em ressuscitar e dar valor a todos os aspectos capazes
de gerar cultura. Apoiamos os novos artistas, renovamos
e recuperamos espaços diversificados, fomen-

Ivo Brandão/CMA
i FESTIVAIS
12 A 14 JUL | AROUCA
Arouca: Uma Recriação Histórica
MOSTEIRO DE AROUCA
12 nd TO 14 th JUL | AROUCA
AROUCA: ONE HISTORICAL RECREATION / Arouca Monastery
A porta do tempo volta a abrir-se, no Mosteiro de Arouca, para mais uma viagem ao
passado. As monjas voltam a habitar o espaço, e, cá fora, o povo vive e trabalha, à
sombra do seu Mosteiro. De 12 a 14 de julho, Arouca volta a abrir as portas para a sua
Recriação Histórica, festejando S. Bernardo, patrono da ordem de Cister, e acolhendo a
visita de Alexandre Herculano e do Bispo de Lamego. Centenas de figurantes, oriundos
das associações do concelho, dão vida a este regresso ao passado, com direção artística
da Panmixia. Venha fazer parte da história de Arouca.

http://iporto.amp.pt 5
i DESTAQUE/
i MÚSICA
06 JUL | MATOSINHOS
© Serviço de Comunicação e Imagem da Câmara Municipal de Matosinhos
Beach Party
PRAIA DO ATERRO, Leça da Palmeira - 18h00 às 06h00
6 th JUL | MATOSINHOS
BEACH PARTY / Aterro Beach, Leça da Palmeira – 6pm to 6am
Iniciativa, em parceria com a Rádio Nova Era, a decorrer
no dia 6 de julho, na Praia do Aterro, que alia a
liberdade de um evento realizado ao ar livre com a intensidade
das festas de praia e a exuberância do mundo
da moda e da música, que assenta na atuação de
bandas e djs de dimensão internacional, performances
de dança, zona vip que contará com a presença
de convidados e algumas das caras mais familiares e
mediáticas do panorama nacional, zona de alimentação
e bares, estúdio da Rádio Nova Era, no local, para
cobertura e acompanhamento em direto do evento
com transmissão live das atuações.
i ATIVIDADES INFANTO-JUVENIS
Curtinhas 2013
TEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDE
06 A 14 JUL | Vila CONDE
6 th TO 14 th JUL | VILA DO CONDE
CURTINHAS 2013 / Vila do Conde Municipal Theater
Curtas Metragens CRL
O Curtinhas é um minifestival dentro do Curtas Vila do
Conde, especialmente dedicado aos mais novos. Para
além de uma competição de filmes para crianças, o
Curtinhas apresenta também um espaço lúdico, onde
os mais pequenos podem fazer atividades em volta
das imagens em movimento, enquanto os pais vão às
sessões do Festival. Durante o festival realizam-se vários
ateliers, com orientadores profissionais, também
para pais e filhos.
Design gráfico: João Faria / drop.pt
i ETC
01 A 11 AGO | SANTA MARIA DA FEIRA
Ivo Brandão/CMA
i TEATRO
20 JUL | AROUCA
Grande Noite - Teatro de Revista
PRAÇA BRANDÃO DE VASCONCELOS - 21h30
20 th JUL | AROUCA
Great Night - Theater Magazine / Brandão de
Vasconcelos Square - 9.30pm
O Grupo Cultural e Recreativo de Rossas leva à cena
um conjunto de «sketches», coreografias e canções, no
espetáculo «Grande Noite». Desta feita o teatro sai à
rua e o palco estará na Praça Brandão de Vasconcelos,
para que ainda mais arouquenses possam desfrutar
de uma grande noite de teatro.
Viagem Medieval em Terra de
Santa Maria
CENTRO HISTÓRICO DE SANTA MARIA DA FEIRA
1 st TO 11 st AUG | SANTA MARIA DA FEIRA
MEDIEVAL JOURNEY INTO THE SANTA MARIA LAND /
Village Center
Organização: Câmara Municipal de Santa Maria da Feira, Feira
Viva, Cultura e Desporto EM e Federação das Colectividades de
Cultura e Recreio do Concelho de Santa Maria da Feira
A XVII edição da Viagem Medieval em Terra de Santa
Maria vai recriar episódios do reinado de D. Afonso II,
terceiro rei de Portugal. Durante 11 dias consecutivos,
a cidade veste-se a rigor, proporcionando aos visitantes
uma viagem única e inesquecível pelas vivências
da Idade Média, numa conjugação perfeita de história,
património natural e arquitetónico, animação, lazer e
gastronomia.

© Ivo Pereira

http://iporto.amp.pt 7
João Paulo Baltasar - i PESSOA/
João Paulo Baltasar
ENTREVISTA COM
Autarca de
Valongo quer
ver a Bugiada e
Mouriscada de S.
João de Sobrado
integrada nos
roteiros turísticos
nacionais e
internacionais.
A Festa da Bugiada e da Mouriscada de S.
João do Sobrado é uma das tradições festivas
com mais significado no país e uma das
três maiores representações mundiais de
guerras entre mouros e cristãos. Já integra o
Património da Máscara Ibérica e é reconhecida
como Património Cultural de Interesse
Municipal, mas a Câmara Municipal de Valongo
quer apostar mais na divulgação desta
festa e na sua integração nos roteiros turísticos.
Assim, juntamente com o Turismo do
Porto e Norte de Portugal, a autarquia tem
estado empenhada no processo de inscrição
da candidatura da Bugiada e Mouriscada no
Inventário Nacional de Património Cultural
Imaterial, passo que representará um reconhecimento
nacional do valor desta tradição
e que constitui uma etapa necessária para a
candidatura a património imaterial reconhecida
pela UNESCO. Em entrevista à iPorto,
o Presidente do Município de Valongo, João
Paulo Baltasar, explica melhor a importância
deste singular evento.

8 /i PESSOA - João Paulo Baltasar
http://iporto.amp.pt
iiPORTO [i]_Quer explicar afinal o que é isso da
Bugiada e Mouriscada de S. João de Sobrado?
JOÃO PAULO BALTASAR [JPB] _Estamos de
facto a falar de uma festa que está entre as três
maiores manifestações no mundo inteiro em que
são representadas lutas entre mouros e cristãos.
Essas manifestações têm uma maior incidência na
Península Ibérica e, depois, muito curiosamente,
na América Latina. Apesar de Portugal ser um dos
países mais pequenos onde essas manifestações
ocorrem de Valongo não ser dos maiores concelhos
e Sobrado ser a menor freguesia do concelho, apesar
de tudo isso, realizamos uma festa que está
entre as três maiores a nível mundial. Mais notório
é ainda o facto de este evento não ter nenhum tipo
de participantes pré-programado, resulta apenas
da vontade e da envolvência da comunidade local.
E isso representa um pouco do charme da festa e
da sua principal característica, o que faz com que
as Bugiadas e Mouriscadas sejam um dos exemplos
de festa que se enquadra perfeitamente nos
critérios que a Unesco definiu para a inclusão na
lista representativa de Património Imaterial da
Humanidade, ou seja, o “valor da comunidade”.
[i]_É uma festa feita pelo povo de Sobrado para
o povo em geral?
[JPB] _ Os números são de facto elucidativos. A
festa tem, em média, cerca de mil pessoas que se
envolvem diretamente na organização e que participam
ativamente. Se pensarmos que a comunidade
de Sobrado é cerca de sete mil habitantes está
a ver a percentagem. Mais de dez por cento da população
está diretamente envolvida nas bugiadas e
mouriscadas. É uma percentagem da comunidade
muito significativa. Além disso, a vila de Sobrado,
nesse dia, quadruplica a população e, se S. Pedro
colaborar, normalmente recebemos a visita de
mais de 30 mil pessoas. A festa tem ainda outras
características que lhe dão uma notoriedade muito
grande. Tem muita cor, com um som característico
muito vincado. Na dança de entrada são mais de
700 bugios que correm pela rua principal, com fatos
de cores garridas, decorados com guizos e castanholas
nas mãos. Acompanhados pela própria banda
que toca uma música característica a um ritmo interessante.
Tudo isto dá um cocktail apaixonante.
[i]_Qual é o mote desta manifestação?
[JPB] _A festa inicia-se com o roubo da imagem
de S. João Baptista que se julga milagreiro.
Os mouros roubam a imagem para tentar curar a
filha do rei mouro que está doente. Esse ato inicia
a dita guerra e, a partir daí, ocorrem ao longo
de todo o dia várias batalhas e representações
de época, com uma expressiva componente de
sátira social, da qual não escapam os autarcas,
a Igreja e o Governo. A batalha final tem uma
carga dramática muito forte quando se dá a prisão
do rei dos bugios e a luta entre os dois castelos.
Outra característica curiosa neste evento é
que não há declaradamente um vencedor ou um
vencido. É um dia inteiro de festa onde também
ocorrem fenómenos de inversão muito interessantes,
como o jantar ser às 10h30 da manhã, ou
primeiro se dar o semear e só depois se lavrar a
terra. Trata-se de uma festa de solstício de verão
de cariz único.
[i]_A festa já é um sucesso. Porquê avançar
com esta candidatura ao Inventário Nacional de
Património Cultural Imaterial da Unesco?
[JPB] _A questão da classificação está justificada
pelo caminho que temos vindo a percorrer. A festa,
apesar de ter sob o ponto de vista de dimensão qualitativa
e quantitativa números muito importantes,
que são reconhecidos por estudiosos nacionais e internacionais,
não está nos roteiros turísticos e não
é conhecida de uma grande parte do público. E isso
interessa-nos. A primeira iniciativa que tomámos
foi entrar no Núcleo Fundador da Rede Ibérica da
Máscara, que já tem ela própria um público fidelizado
neste tipo de manifestações. Encontrámos aí
uma boa oportunidade para nos começar a ajudar

http://iporto.amp.pt João Paulo Baltasar - i PESSOA / 9
a compreender como é que outros tratam este tipo
de festas, mesmo sendo muito mais pequenas. Por
outro lado, quisemos criar sinergias com outras festas,
de modo a podermos criar esta atratividade sob
o ponto de vista de um público que não temos que
estruturar, porque já está estruturado. É um público
que gosta deste tipo de manifestação. O segundo
passo respeita à candidatura à lista
representativa da Unesco. Isso
resultou de um trabalho conjunto
e de uma definição estratégica
entre a autarquia, a Casa do Bugio
(associação que gere a festa) e a
Junta de Freguesia local.
[i]_É uma mais valia?
[JPB] _Estamos empenhados
em passar a mensagem para a
população da importância desta
classificação, pois se a comunidade
não quiser, nós não queremos.
Afinal, a festa vive da comunidade.
Se cortarmos o cordão umbilical
o evento morre. A participação
dos bugios é espontânea, nem
dez por cento dos participantes
aparece nos ensaios. Mas é curioso
perceber que, à medida que se
aproxima a data, os outros assuntos
desaparecem todos e este
ganha destaque. A candidatura não vai trazer mais
valor à festa. A festa vai continuar a ser exatamente
o que é hoje. Vai trazer é mais notoriedade junto dos
turistas que apreciam este tipo de manifestações. A
intenção é salvaguardar a continuidade deste evento
no tempo.
[i]_Sabemos que a aposta na visibilidade implica
a criação de condições adequadas à receção de
massas. O que está a mudar em Valongo?
[JPB] _Relativamente ao seu potencial, Valongo,
num ranking virtual, está posicionado num nível
“Mais notório é
ainda o facto de
este evento não
ter nenhum tipo
de participantes
programado, resulta
apenas da vontade
e da envolvência da
comunidade local.
E isso representa
um pouco do
charme da festa
e da sua principal
característica(…)”
abaixo do que deveria estar. Temos muito trabalho
a desenvolver e esta é uma oportunidade a aproveitar.
Estamos a trabalhar na área do apoio logístico da
festa, nomeadamente no que respeita à questão dos
serviços de apoio gastronómico e de higiene, além da
criação de parques de estacionamento em redor do
local do evento. Paralelamente, estamos a ser abordados
por pessoas interessadas
em criar parcerias. A dimensão
turístico-económica é vital para o
Concelho. Queremos cimentar a
criação de marcas fortes no município
e a Bugiada e Mouriscada é
uma marca a desenvolver, nomeadamente
através de merchandising
ligado à própria festa. É nossa intenção
que ela possa viver durante
todo o ano e não apenas um
dia. Pretendemos até criar um
observatório da Máscara Ibérica
associado a um espaço de promoção
da Bugiada e Mouriscada,
que deverá ficar localizado no
atual Centro Cultural de Sobrado.
Estamos apenas a preparar um
espaço alternativo para o teatro.
Esta dinâmica em torno da festa
valorizará tudo o que seja investimento
nesta freguesia.
[i]_A atual conjuntura económico-social é favorável
a essas mudanças?
[JPB] _No que diz respeito ao atual momento,
acredito que os tempos de crise são momentos
de oportunidade. Não vale a pena estarmos a lamentarmo-nos
com a crise. É preciso é encontrar
as nossas oportunidades porque elas estão lá. Por
exemplo, este ano vamos promover pela primeira
vez a feira do pão e do biscoito, mais uma das nossas
marcas. Outro objetivo é conseguirmos captar
para Valongo um tipo específico de turismo complementar
da Área Metropolitana do Porto.

FIME - Khatia Buniatishvili © Julia Wesely
i MÚSICA
i MUSIC
http://iporto.amp.pt

27 JUL SANTA MARIA DA FEIRA
The Queen Symphony Concert
EUROPARQUE - CENTRO DE CONGRESSOS - GRANDE AUDITÓRIO - 21h30
27 th JUL | SANTA MARIA DA FEIRA
THE QUEEN SYMPHONY CONCERT / Europarque Congress Center – Great
Auditorium – 9.30pm
A Smooth Vibrations AC apresenta: The Queen Symphony, de Tolga Kashif
Interpretada pela Orquestra Nacional de Jovens e acompanhada pelo Coro Lisboa
| Cantat Solistas Violino: Miguel Gomes Piano: Candido Fernandes Direção:
Cristiano Silva
Obra Sinfónica para Coro e Orquestra com um trabalho inovador
e explosivo sobre o enorme legado do Grupo QUEEN. Teve a sua
estreia a 6 de Novembro de 2002 no Royal Festival Hall, em Londres,
e a sua estreia e único concerto em Portugal em Fevereiro de 2007,
na Casa da Musica, com interpretação da Orquestra Nacional do
Porto e dirigida pelo Maestro e Compositor da peça.
01 A 13 JUL SANTA MARIA DA FEIRA
VI Concurso Nacional
Paços’ Premium
ACADEMIA DE MÚSICA DE PAÇOS DE
BRANDÃO
1 st TO 13 rd JUL | SANTA MARIA DA FEIRA
VI NATIONAL CONTEST PAÇOS’
PREMIUM / Paços de Brandão Music
Academy
Categorias a concurso: Violoncelo: 2 e
3 de julho | Piano: 5, 6 e 7 de julho.
03 JUL PORTO
Selah Sue
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 21H00
3 rd JUL | PORTO
SELAH SUE / Casa da Música - Suggia
Room - 9pm
Eleita artista revelação pela Rolling
Stone em 2012 e vencedora do European
Border Breakers Award em 2011,
a cantora e compositora belga Selah
Sue não demorou muito a conquistar
o público com o seu primeiro álbum,
em 2011.As suas referências vêm do
soul, ragga e dubstep, passando ainda
pelo rock e hip-hop. Comparada a vozes
intensas como Janis Joplin e Amy
Winehouse, vem à Casa da Música
apresentar o seu muito aguardado
segundo álbum.
04 JUL PORTO
Orquestra de Jazz da
Escola Profissional de
Música de Espinho
CASA DA MÚSICA - Praça - 22H30
4 th JUL | PORTO
JAZZ ORCHESTRA OF THE MUSIC
PROFESSIONAL SCHOOL OF ESPINHO /
Casa da Música - Square - 10.30pm
Neste concerto, a Orquestra de Jazz da
EPME propõe-se interpretar algumas
das composições mais notáveis de
Charles Mingus, como “Haitian Fight
Song”, “Nostalgia in Times Square”
ou “Fables of Faubus”, celebrando a
importância deste músico na história
do jazz moderno.
04 JUL PORTO
Djavan
COLISEU DO PORTO - 22h00
4 th JUL | PORTO
DJAVAN / Porto Coliseum - 10pm
Produção: Música no Coração
A cidade Invicta volta a receber uma
das figuras mais emblemáticas da
Música Popular Brasileira. Djavan vai
atuar num dos palcos mais carismáticos
da cidade do Porto, o Coliseu,
no próximo dia 4 de julho. Depois de
um longo interregno na composição,
Djavan regressa com um novo álbum,
“Rua dos Amores”, lançado em
setembro de 2012, e que agora será
apresentado a todos os seus fans no
palco do Coliseu do Porto.
05 JUL PORTO
Orquestra Sinfónica
do Porto Casa da
Música - Diários de viagem
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 21H00

12 http://iporto.amp.pt
/i MÚSICA
5 th JUL | PORTO
CASA DA MÚSICA Porto SYMPHONY
ORCHESTRA - Travel Diaries / Casa da
Música - Suggia Room - 9pm
Christoph König, maestro titular da
Orquestra Sinfónica, apresenta um
programa festivo para celebrar o Verão
na Casa, recheado de cenas musicais
bem pictóricas e memórias de
viagens. A representação dos coloridos
pilares de basalto de uma gruta
das ilhas Hébridas, na Escócia, originou
uma das mais populares partituras
que Mendelssohn compôs após a
sua visita ao Reino Unido. A abertura
de concerto Otelo, de Dvorák, conclui
a trilogia de aberturas sobre natureza,
vida e amor. Estas e outras músicas
célebres escritas para o teatro e a ópera,
completam este variado programa.
05 JUL PORTO
Baba Mongol
CASA DA MÚSICA - Praça - 22H30
5 th JUL | PORTO
BABA MONGOL / Casa da Música -
Square - 10.30pm
O quinteto Baba Mongol reúne músicos
ligados ao panorama do jazz feito
a partir do Porto e editou um primeiro
álbum homónimo em 2011, pela Tone
Of A Pitch. Explorando essencialmente
o repertório original, a sonoridade
estende-se a influências como o free
jazz, o rock ou a música tradicional portuguesa.
05 JUL PORTO
Concerto coral de
Verão
IGREJA DE SÃO JOSÉ DAS TAIPAS
5 th JUL | PORTO
SUMMER CHORAL CONCERT / São
José das Taipas Church
Coro do Colégio do Rosário Piano: Joana
Resende Direção: Pedro Teixeira Obras de:
Palestrina, Buxtehude e João Rodrigues
Esteves, entre outros - e Missa Brevis em
Ré Menor, de W. A. Mozart Organização:
Irmandade de S. José das Taipas
A Irmandade, a quem os moradores
da Ribeira confiaram em 1810 o
encargo do sufrágio dos mortos no
desastre da Ponte de Barcas (1809),
pretende, com atividades como este
concerto, promover, junto da população
do Centro Histórico do Porto, iniciativas
culturais que se enquadrem
nas atribuições da Irmandade quando
encaradas no seu âmbito mais alargado,
nomeadamente as de carácter
cultural e religioso.
05 JUL SANTO TIRSO
VI Ciclo de Jazz de
Santo Tirso «Jogo
Damas»
CENTRO CULTURAL DE VILA DAS AVES
- 21h30
5 th JUL | SANTO TIRSO
SANTO TIRSO VI JAZZ CYCLE -
CHECKERS GAME / Vila das Aves
Cultural Center - 9.30pm
Concerto integrado no VI Ciclo de Jazz
de Santo Tirso com o projeto Jogo de
Damas; um grupo vocal formado em
2009 por Barbara Francke, Sameiro
Sequeira, Fátima Serro e Rita Marques.
O seu primeiro trabalho discográfico
- Jogo de Damas surge como
corolário dos primeiros anos de vida
do grupo e foi recentemente editado
pela Numérica, encontrando-se o grupo
em fase de apresentação e divulgação
do cd.
05 JUL S. JOÃO DA MADEIRA
Rodrigo Leão
CASA DA CRIATIVIDADE - 21h30
5 th JUL | S. JOÃO DA MADEIRA
RODRIGO LEÃO / Casa da Criatividade
- 9.30pm
Rodrigo Leão apresenta Songs na Casa
da Criatividade, mostrando num concerto
absolutamente fantástico o lado
mais pop da sua produção, escolhendo
as canções em inglês que ao longo dos
anos foram surgindo no seu reportório.
Em palco com Rodrigo Leão estarão
os cantores Gomo e Elisa Rodrigues,
duas vozes marcantes e versáteis que
emprestarão o seu fôlego a clássicos
da discografia de Rodrigo Leão como
“Cathy” ou “Lonely Carousel”. Elisa Rodrigues
possui uma larga experiência
nos domínios do jazz e trabalho editado
nessa área, enquanto Gomo vem de
um lado mais pop.
06 JUL MATOSINHOS
Beach Party
PRAIA DO ATERRO, Leça da
Palmeira - 18h00 às 06h00
6 th JUL | MATOSINHOS
BEACH PARTY / Aterro Beach, Leça da
Palmeira - 6pm to 6am
Iniciativa, em parceria com a Rádio
Nova Era, a decorrer no dia 6 de Julho,
na Praia do Aterro, que alia a liberdade
de um evento realizado ao ar livre
com a intensidade das festas de praia
e a exuberância do mundo da moda e
da música, que assenta na atuação de
bandas e djs de dimensão internacional,
performances de dança, zona vip
que contará com a presença de convidados
e algumas das caras mais familiares
e mediáticas do panorama nacional,
zona de alimentação e bares,
estúdio da Rádio Nova Era, no local,
para cobertura e acompanhamento
em direto do evento com transmissão
live das atuações.
06 JUL PORTO
Banda Sinfónica
Portuguesa - Novos Ares
com os Sopros
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 21H30
6 th JUL | PORTO
BANDA SINFÓNICA PORTUGUESA -
New Airs with wind Instruments/ Casa
da Música - Suggia Room - 9.30am
José Pascual Vilaplana é um defensor
incansável do novo repertório para
banda e um dos maestros mais prestigiados
do país vizinho, e tem já colaborado
com a Banda Sinfónica Portuguesa
com grande sucesso. Este programa
é precisamente centrado na nova música
espanhola para a formação, incluindo
uma homenagem de Santiago
Quinto Serna ao poeta espanhol Miguel
Hernández (1910-1942). As obras de Serna
e de Andrés Valero Castells foram
dedicadas ao maestro Vilaplana.

http://iporto.amp.pt 13
i MÚSICA/
06 JUL PORTO
The Weatherman
CASA DA MÚSICA - Praça - 22H30
6 th JUL | PORTO
THE WEATHERMAN / Casa da Música -
Square - 10.30pm
Sob o alter-ego The Weatherman,
Alexandre Monteiro editou autênticas
viagens por sonoridades pop reminiscentes
dos anos 60 e 70, com os
álbuns Cruisin’ Alaska (2006) e Jamboree
Park at the Milky Way (2009).
Muito bem recebidas pela crítica e pelas
rádios, as suas canções contagiantes
mereceram o 5º prémio revelação
da British Music Week.
06 JUL TROFA
Fanfarra do Corpo
Nacional de Escutas
de S. Martinho de
Bougado - Agrup. N.º
94
NOVA ESTAÇÃO - 17h00
6 th JUL | TROFA
FANFARE OF NATIONAL SCOUTS
CORPS OF S. MARTINHO DE
BOUGADO - COLLATION. NO. 94 / Nova
Estação - 5pm
Organização: Junta de Freguesia de S.
Martinho de Bougado Integrado na Expo
Trofa/2013
6 A 28 JUL Espinho
FIME - 39º Festival
Internacional de Música de
Espinho
Auditório de Espinho - Academia
6 th TO 28 th JUL | Espinho
FIME - 39 th Espinho International Music
Festival / Espinho Auditorium - Academy
Consultar programa em http://www.
musica-espinho.com/fime/
O 39.º Festival Internacional de Música
de Espinho (FIME) realiza-se de
6 a 28 de julho e integra 12 concertos.
A abertura do festival de 2013 cabe
ao pianista Pedro Burmester com o
Quarteto de Cordas de Matosinhos,
seguem-se concertos do Quarteto de
Cordas Endellion, da pianista Khatia
Buniatishvili, da “lenda do jazz cubano”
Chucho Valdes e do violoncelista
brasileiro António Meneses. O FIME
apresenta ainda “um programa dedicado
ao compositor norte-americano
Cole Porter em que serão intérpretes
Cristina Branco e o pianista João Paulo
Esteves da Silva.
07 JUL PORTO
Buika
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 21H00
7 th JUL | PORTO
BUIKA / Casa da Música - Suggia
Room - 9pm
Considerada uma das 50 melhores vozes
do mundo pela NPR Music, Buika
é filha de refugiados políticos da Guiné
Equatorial e cresceu num bairro cigano
na ilha espanhola de Maiorca. Aclamada
como Rainha do Flamenco, mistura
este género com jazz, soul e blues e
chamou a atenção do consagrado cineasta
Pedro Almodóvar, que a convidou
para participar no seu filme The Skin
I Live in. A sua colaboração em 2009
com Chucho Valdés, em El Ultimo Trago,
valeu-lhe o seu primeiro Grammy
Latino. Entretanto gravou também
com Seal e com Anoushka Shankar.
08 JUL SANTO TIRSO
Concerto
Comemorativo da
elevação de Santo
Tirso a cidade
ÁTRIO DA CÂMARA MUNICIPAL - 21h30
8 th JUL | SANTO TIRSO
COMMEMORATING CONCERT OF THE
CITY ELEVATION OF SANTO TIRSO /
Atrium of City Hall - 9.30pm
09 A 11 JUL PORTO
Festival de Percussão
ESMAE
TEATRO HELENA SÁ E COSTA - 21h30
9 th TO 11 st JUL | PORTO
ESMAE PERCUSSION FESTIVAL /
Helena Sá e Costa Theater - 9.30pm
O Festival Percussão ESMAE, tem
como principal objetivo expor à comunidade
artística e à população em
geral, o trabalho realizado por esta escola,
enquanto instituição que aposta
na criação anual de novos talentos na
área da Percussão erudita em Portugal.
Assim, serão realizados diferentes
concertos nos dias 9, 10 e 11 de julho no
Teatro Helena Sá e Costa. O Festival
integra a apresentação de concertos
de Música de Câmara, protagonizados
pelo Grupo de Percussão da ESMAE,
pelo Duo Arena e ainda recitais a solo
realizados por alunos finalistas.
11 JUL PORTO
Cuca Roseta
CASA DA MÚSICA - Sala 2 - 22H00
11 st JUL | PORTO
CUCA ROSETA / Casa da Música - Room
2 - 10pm
Cuca Roseta apresenta o seu novo
disco Raiz, onde se revela como autora
e compositora de quase todos os
fados aí incluídos. Depois de conquistar
o apoio de importantes fadistas
e de fazer temporadas no calor das
casas de fado lisboetas, a cantora
recebeu os elogios da crítica com a
sua estreia discográfica, há dois anos,
num álbum produzido pelo argentino
Gustavo Santaolalla. Tem-se destacado
entre as novas vozes do fado e viu
recentemente o seu primeiro álbum
atingir o galardão de Disco de Ouro.
11 JUL PORTO
Escola de Música
Valentim de Carvalho
CASA DA MÚSICA - Praça - 22H30
11 st JUL | PORTO
VALENTIM DE CARVALHO SCHOOL
OF MUSIC / Casa da Música - Square
- 10.30pm
Os combos da Escola de Música Valentim
de Carvalho têm-se apresentado
assiduamente na esplanada do Verão

14 http://iporto.amp.pt
/i MÚSICA
na Casa, em experiências de palco
que dão a ver ao público a destreza e
o prazer com que estes alunos tocam
os temas que mais gostam.
12 JUL PORTO
Cláudia Madur
CASA DA MÚSICA - Praça - 22H30
12 nd JUL | PORTO
CLÁUDIA MADUR / Casa da Música -
Square - 10.30pm
A fadista Cláudia Madur estreou-se em
disco com Fado Sem Tempo, em 2009,
um álbum de fados tradicionais mas
maioritariamente com poemas originais.
Desde então tem atuado com regularidade
em vários países europeus
e nos Estados Unidos, e algumas das
suas gravações foram incluídas em
coletâneas nacionais e internacionais.
12 A 20 JUL MATOSINHOS
Jazz Composers
Forum Today’s
European - American Big
Band Writing (Orquestra Jazz de
Matosinhos)
CINETEATRO CONSTANTINO NERY - 12,
13, 19 e 20 de Julho às 22h00
12 nd TO 20 th JUL | MATOSINHOS
JAZZ COMPOSERS FORUM TODAY’S
EUROPEAN - American Big Band Writing
(Matosinhos Jazz Orchestra) / Cineteatro
Constantino Nery - 12 nd , 13 rd , 19 th and 20 th
July at 10pm
Entrada: 12,50€
Oito concertos, quatro ‘rounds’ musicais.
Juntando compositores europeus
a compositores norte-americanos e traçando
um retrato da mais interessante
escrita para Big Band da actualidade. A
ORQUESTRA JAZZ DE MATOSINHOS
apresenta a música de DJANGO BATES,
STEVE BERNSTEIN, BERT JORIS, JASON
LINDNER, FLORIAN ROSS, DARCY JA-
MES ARGUE, PIERRE BERTRAND e
GUILLERMO KLEIN.
13 JUL PORTO
Dear Telephone
Casa da Música - Praça - 22h30
13 rd JUL | PORTO
DEAR TELEPHONE / Casa da Música -
Square - 10.30pm
Os Dear Telephone formaram-se em
2010 e desde logo deixaram expressa
a vontade de cantar melodramas
de bolso, em composições frugais e
nostálgicas fundadas no rock indie e
eletrónica. A sua música já foi ouvida
no Music Alliance Pact e numa curtametragem
do brasileiro Fábio Menezes.
O primeiro álbum, Taxi Ballad, foi
editado em Maio pela PAD.
13 JUL TROFA
Time Off - Banda Pop Rock
NOVA ESTAÇÃO - 22h30
13 rd JUL | TROFA
TIME OFF - Banda Pop Rock / Nova
Estação - 10.30pm
Organização: Junta de Freguesia do Muro
Integrado na Expo Trofa/2013
13 JUL TROFA
Música Tradicional
Portuguesa - Associação
Muro de Abrigo
NOVA ESTAÇÃO - 18h00
13 rd JUL | TROFA
PORTUGUESE TRADITIONAL MUSIC
- Muro de Abrigo Association / Nova
Estação - 6pm
Organização: Junta de Freguesia do Muro
Integrado na Expo Trofa/2013
14 JUL PORTO
Sonópolis
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 18H00
14 th JUL | PORTO
SONÓPOLIS / Casa da Música - Suggia
Room - 6pm
É a cidade que pulsa nesta festa
multicultural. Realizada anualmente,
envolve largas dezenas de pessoas,
apresentando fusões surpreendentes
de sons e linguagens artísticas. Fruto
de um projeto do Serviço Educativo
desenvolvido ao longo do ano, junta
comunidades de realidades distintas.
Dos contrastes nasce a harmonia, tal
como pede a vida.
16 JUL PORTO
Luís Marques - Novos
Valores da Guitarra Portuguesa
CASA DA MÚSICA - Sala 2 - 19H30
16 th JUL | PORTO
LUÍS MARQUES - New Values of
Portuguese Guitar / Casa da Música -
Room 2 - 7.30pm
Guitarra portuguesa: Luís Marques Viola:
Ricardo Martins
Luís Marques tem tido uma intensa
actividade na guitarra portuguesa,
dedicada ao repertório tradicional da
guitarra mas também à música instrumental
renascentista, barroca, clássica
e contemporânea.
16 JUL PORTO
Amadou & Mariam
CASA DA MÚSICA -21h00
16 th JUL | PORTO
AMADOU & MARIAM / Casa da Música
- 9pm
16 JUL PORTO
Conservatório do Vale
do Sousa - Concertos na
Esplanada
CASA DA MÚSICA - 22h30
16 th JUL | PORTO
VALE DO SOUSA CONSERVATORY -
Concerts in Esplanade / Casa da Música
- 10.30pm
Sob o lema “Educação pela música
e para a música” o Conservatório de
Música do Vale do Sousa é uma força
motriz de desenvolvimento da comunidade.
Neste concerto, os seus representantes
dão a conhecer o trabalho
que alunos e professores têm desenvolvido
ao longo do ano letivo.
16 JUL PORTO
Academia de Música

http://iporto.amp.pt 15
i MÚSICA/
de Costa Cabral -
Concerto Escolar
CASA DA MÚSICA - 21h30
16 th JUL | PORTO
COSTA CABRAL ACADEMY OF MUSIC
- School Concert / Casa da Música -
9.30pm
Orquestra Sinfónica de Jovens Academia de
Música de Costa Cabral Direcção musical:
José Eduardo Gomes Programa: Luís Tinoco
Round Time | Modest Mussorgski / Maurice
Ravel Quadros de uma Exposição
Pelo segundo ano consecutivo, a
Academia de Música de Costa Cabral
desenvolve, na Casa da Música, um
estágio que culmina num concerto
sinfónico com os seus alunos.
16 A 18 JUL PORTO
Classe de Jazz Esmae
TEATRO HELENA SÁ E COSTA - 21h30
16 th TO 18 th JUL | PORTO
ESMAE CLASS JAZZ / Helena Sá e
Costa Theater - 9.30pm
Este espetáculo dedicado à improvisação
é interpretado pelos melhores
finalistas do Curso de Jazz da ESMAE
e representa o culminar da sua experiência
académica num exercício final
que reflete a sua maturidade artística
e competência profissional. O formato
deste concerto inclui dois momentos
onde cada aluno finalista lidera e
interpreta um conjunto de eventos
musicais representantes da linguagem,
desde os standards do cancioneiro
do jazz a temas originais compostos
pelos próprios intervenientes.
18 JUL PORTO
Karina e H1 Music
Band
CASA DA MÚSICA - Sala 2 - 22H00
18 th JUL | PORTO
KARINA AND H1 MUSIC BAND / Casa
da Música - Room 2 - 10pm
Karina é uma nova revelação do samba
que editou recentemente o seu
álbum de estreia, Você Merece Samba.
Abriu concertos de Ivete Sangalo,
Oswaldo Montenegro, João Bosco e
Leila Pinheiro. Tem recebido elogios
da imprensa e a tournée dedicada ao
seu disco já conquistou o Brasil.
18 JUL PORTO
Escola de Música
Valentim de Carvalho
CASA DA MÚSICA
18 th JUL | PORTO
VALENTIM DE CARVALHO SCHOOL OF
MUSIC / Casa da Música
19 JUL PORTO
Bamba Social
CASA DA MÚSICA - Praça - 22H30
19 th JUL | PORTO
BAMBA SOCIAL / Casa da Música -
Square - 10.30pm
O gosto pelo samba e chorinho juntou
este coletivo de músicos portuenses
que revisitam clássicos da música
brasileira, desde os anos 30 até aos
dias de hoje incluindo a fusão com a
sonoridade da guitarra portuguesa.
20 JUL PORTO
O.S. Techno - Orquestra
Sinfónica do Porto Casa da
Música
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 21H00
20 th JUL | PORTO
O.S. TECHNO - Casa da Música Porto
Symphony Orchestra / Casa da Música -
Suggia Room - 9pm
Direcção musical: Christophe Mangou Caixa
de ritmos e sintetizadores: Jeff Mills Jeff
Mills Light from the Outside World
20 JUL PORTO
Naco
CASA DA MÚSICA - Praça - 22H30
20 th JUL | PORTO
NACO / Casa da Música - Square - 10.30pm
O primeiro disco a solo de Miguel Ramos
(baixista dos Supernada, Torto,
Jorge Palma e Mesa) é um conjunto de
canções numa linguagem alternativa
e pictórica. As composições são virtualmente
instrumentais, sendo que as
vozes surgem sempre sem letra. Uma
banda sonora do quotidiano que tem
contado com interpretações visuais
de vários artistas.
21 JUL PORTO
Arnaldo Antunes,
Toumani Diabaté e
Edgard Scandurra - A
Curva da Cintura
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 21H00
21 st JUL | PORTO
ARNALDO ANTUNES, TOUMANI
DIABATÉ AND EDGARD SCANDURRA
- The Waist Curve / Casa da Música -
Suggia Room - 9pm
Duas figuras associadas ao rock brasileiro
partem em busca de uma nova
sonoridade com A Curva da Cintura
(2011),ao lado do mestre da kora do
Mali,Toumani Diabaté. Deixou já marcas
no pop-rock português (basta
lembrar as colaborações com os Clã e
o seu poema H2Omem) e fez grande
sucesso com os Tribalistas. Eleito várias
vezes como o melhor guitarrista
do Brasil, Edgard Scandurra deixou
em 2007 a histórica banda de rock Ira!,
onde compôs mais de 120 canções.
24 JUL PORTO
Asif Ali Khan - World
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 21H00
24 th JUL | PORTO
ASIF ALI KHAN - World / Casa da
Música - Suggia Room - 9pm
Para além dos efeitos vocais sofisticados
e emocionais, Asif consagra-se
ao poder das palavras. A sua música
pode ser meditativa e hipnótica, como
a seguir tornar-se vibrante e extática.
Apoiado por uma secção rítmica composta
por palmas e o inevitável dholak
(instrumento de percussão), os
cânticos na sua voz ecoam nos coros
e assumem um poder emocional arrebatador
e inspirador, quer se seja ou
não adepto da fé sufi.

16 http://iporto.amp.pt
/i MÚSICA
26 JUL PORTO
Kimi Djabaté
CASA DA MÚSICA - 22h30
26 th JUL | PORTO
KIMI DJABATÉ / Casa da Música - 10.30pm
Kimi Djabaté é um músico ligado à tradição
mandinga da Guiné Bissau. Na
voz, na guitarra e no balafon, canta a
realidade social do seu povo e deixa-se
influenciar por géneros como o gumbé,
o afro-beat e a morna, além do jazz e
blues. Após Teriké (2005), o seu segundo
álbum Karam (2009) alcançou o 2º
lugar na World Music Charts Europe.
27 JUL PORTO
A Flauta Mágica - Ópera
de Mozart
COLISEU DO PORTO - 21h00
27 th JUL | PORTO
THE MAGIC FLUTE - Mozart Opera /
Porto Coliseum - 9pm
Produção: Associação Amigos do Coliseu
do Porto e Orquestra do Norte
Die Zauberflöte (“A Flauta Mágica”)
é uma ópera em dois atos de Wolfgang
Amadeus Mozart, com libreto
de Emanuel Schikaneder. Estreou no
Theater auf der Wieden em Viena, no
dia 30 de Setembro de 1791.
27 JUL PORTO
Papercutz - Concertos na
Esplanada
CASA DA MÚSICA - Praça - 22H30
27 th JUL | PORTO
PAPERCUTZ - Esplanade Concerts /
Casa da Música - Square - 10.30pm
O projeto de música pop/eletrónica
de sonoridades sombrias, formado
por Bruno Miguel, Catarina Miranda
(Emmy Curl) e Francisco Beirão (Retimbrar),
editou recentemente o álbum
The Blur Between Us. Premiado
e destacado pela crítica internacional,
tocou no Festival South by Southwest
(Texas) e na Red Bull Music Academy
(Nova Iorque).
27 E 28 JUL PORTO
Encontro de Bandas
Filarmónicas - Fim-de-
Semana EDP
CASA DA MÚSICA - 17h00
27 th AND 28 th JUL | PORTO
ENCOUNTER OF PHILHARMONIC
BANDS - EDP end-of-week / Casa da
Música - 5pm
Como já é tradição, encerramos o
Verão na Casa ao som de bandas filarmónicas
naquele que é um dos
encontros mais festivos da programação.
As bandas chegam de várias
localidades do país, trazendo consigo
muitos anos de tradição e os seus repertórios
de eleição. Apresentam-se
no formato de arruada, em redor da
Casa da Música, convidando depois o
público a ouvi-las nas melhores condições
acústicas da Sala Suggia, em
concertos sempre marcantes.
02 AGO PORTO
Devendra Banhart
CASA DA MÚSICA - Sala Suggia - 21H00
2 nd AUG | PORTO
DEVENDRA BANHART / Casa da Música
- Suggia Room - 9pm
O norte-americano Devendra Banhart
vem a Portugal apresentar o novo álbum
Mala, editado em Março deste
ano. Um dos mais talentosos e carismáticos
músicos da atualidade, conta
já com 8 discos de originais editados.
03 AGO PORTO
Swinging Rabbits
CASA DA MÚSICA - 22h30
3 rd AUG | PORTO
SWINGING RABBITS / Casa da Música
- 10.30pm
Projeto liderado por Jonathan Tavares e
Sérgio Alves, os Swinging Rabbits submetem
a sonoridade das décadas de
60, 70 e 80 aos filtros da música negra
e da pop eletrónica. O recém-lançado
EP Tricks Are For Kids é, segundo os
próprios, o “reflexo autobiográfico da
experiência naif de viver e sentir e do
crescimento que daí resulta”.
14 AGO MATOSINHOS
Noite de Fado
ESCADARIA DO PALACETE DE TREVÕES
- 21h30
14 th AUG | MATOSINHOS
NIGHT OF FADO / Staircase of Palacete
de Trevões - 9.30pm
Noite dedicada ao Fado com a Associação
Amigos do Fado de Matosinhos.
16 A 18 AGO VALONGO
Festa do Emigrante
LARGO DO PASSAL, SOBRADO
16 th TO 18 th AUG | VALONGO
EMIGRANT FESTIVAL / Largo do Passal,
Sobrado
Com o intuito de acolher da melhor
forma todos aqueles que, neste período,
regressam ao seu país de origem,
para descansar, reviver as suas
origens e rever familiares, o Município
de Valongo e a Junta de Freguesia de
Sobrado apresentam mais uma Festa
do Emigrante, onde não faltarão os
cantares tradicionais portugueses e
muita alegria. Três dias de festa recheados
de animação.
18 AGO AROUCA
Festa da Rádio
Regional de Arouca -
Encontro com os emigrantes
TERREIRO DE SANTA MAFALDA - das
14h30 até depois das 00h00
18 th AUG | AROUCA
RADIO REGIONAL DE AROUCA PARTY
- Encounter with Emigrants /
Terreiro de Santa Mafalda - from 2.30pm
to after 12am
No ano em que comemora o seu 27.º
aniversário, a Rádio Regional de Arouca
promove uma grande festa, com
a participação de vários artistas dá
Rádio e da TV, para além de muitas
surpresas. A partir das 14:00, e até
depois da meia-noite, promove-se a
música portuguesa e o encontro com
os emigrantes, num grandioso espetáculo
de mais de 10 horas “non-stop”.

01 JUN – 07 SET
Orquestra sinfónica · sérgiO gOdinhO · Optimus clubbing PIL · camané
nOite sÃO JOÃO · buika · selah sue · remiX ensemble · Jeff mills · amadOu & mariam
michael nYman · arnaldO antunes · tOumani diabaté · edgard scandurra
deVendra banhart · asif ali khan · dee dee bridgeWater
MECENAS CASA DA MÚSICA APOIO INSTITUCIONAL PATROCÍNIO VERÃO NA CASA
MECENAS PRINCIPAL CASA DA MÚSICA
PATROCÍNIO VERÃO NA CASA
MECENAS SERVIÇO EDUCATIVO
APOIO INSTITUCIONAL
MECENAS ORQUESTRA SINFÓNICA
DO PORTO CASA DA MÚSICA
PATROCÍNIO CLUBBING
MEDIA PARTNERS

i DANÇA
i DANCE
© Lino Cabral
http://iporto.amp.pt

03 JUL PORTO
Under Destruction - Ciclo Palcos
Instáveis - Dança Contemporânea
TEATRO DO CAMPO ALEGRE - 21h30
3 rd JUL | PORTO
UNDER DESTRUCTION - Unstable Stages Cycle - Contemporary Dance / Campo
Alegre Theater - 9.30pm
UNDER DESTRUCTION © pat
Conceção, Direção e Espaço Cénico: Joana Castro Interpretação: Anabela Sousa,
Bruno Senune e Joana Castro Música ao Vivo: Flávio Rodrigues Desenho de Luz:
Alexandre Vieira Figurinos: Joana Castro Coprodução: Companhia Instável e
TCA/Câmara Municipal do Porto
Num território construído por três indivíduos que tentam sobreviver
debaixo das suas próprias armadilhas, enquanto os seus corpos têm
pequenas mortes durante a desconstrução das suas palavras. Um
lugar caótico em que a ironia de um último adeus parece ser sempre
a tarefa mais difícil de cumprir.
06 JUL TROFA
Escola “Passos de
Dança”
NOVA ESTAÇÃO – 21h00
6 th JUL | TROFA
SCHOOL “DANCE STEPS” / Nova
Estação – 9pm
11 A 13 JUL VALE DE CAMBRA
Honey
CENTRO CULTURAL – 21h30
11 st TO 13 rd JUL | VALE DE CAMBRA
Honey / Cultural Center – 9.30pm
Local: Zona envolvente da nova estação da
Trofa Organização da Junta de Freguesia de
S. Martinho de Bougado Integrado na Expo
Trofa/2013.
Bilhetes à venda na “Compassos”
Espetáculo de Dança pela Academia
“Compassos”.

Maria João Luís em “A Visita da Velha Senhora”
© Victor Hugo Pontes
i TEATRO
i Theater
http://iporto.amp.pt

20 JUL AROUCA
© Ivo Brandão/CMA
Grande Noite - Teatro de Revista
PRAÇA BRANDÃO DE VASCONCELOS - 21h30
20 th JUL | AROUCA
Great Night - Theater Magazine / Brandão de Vasconcelos Square – 9.30pm
O Grupo Cultural e Recreativo de Rossas leva à cena um conjunto de
«sketches», coreografias e canções, no espetáculo «Grande Noite».
Desta feita, o teatro sai à rua, e o palco estará na Praça Brandão de
Vasconcelos, para que ainda mais arouquenses possam desfrutar de
uma grande noite de teatro.
01 A 14 JUL PORTO
Corpo Evento - XV Ciclo
de Espetáculos em Teatro e
Dança
RIVOLI TEATRO MUNICIPAL - Pequeno
Auditório
1 st TO 14 th JUL | PORTO
BODY EVENT - XV Cycle Spectacles in
Theater and Dance / Rivoli Municipal
Theater - Small Auditorium
O Corpo Evento, promovido pelo Espaço
t, pretende dar a conhecer ao público
em geral a consolidação de projetos
ao nível da expressão corporal e dramática,
que têm como objetivos comuns
potenciar capacidades criativas,
sociais e comunicacionais de pessoas
com dificuldades de integração social,
desenvolvendo a sua auto-estima e
auto-conceito.
03 A 07 JUL PORTO
O PÚBLICO - de Federico
Garcia Lorca
TEATRO HELENA SÁ E COSTA - 21h30
3 rd TO 7 th JUL | PORTO
PUBLIC - By Federico Garcia Lorca /
Helena Sá e Costa Theater - 9.30pm
Exercício / Espetáculo dos alunos finalistas
do Curso de Teatro da ESMAE Encenação:
João Pedro Vaz
04 A 07 JUL VILA NOVA DE GAIA
As Veias Abertas da
Humanidade - Memória
de Amor e Guerra
ESTÚDIO LA MARMITA - Qui a Sáb,
21h30 | Dom, 16h00
4 th TO 7 th JUL | VILA NOVA DE GAIA
THE OPEN VEINS OF HUMANITY -
Memory of Love and War / La Marmita
Studio - Thu to Sat, 9.30pm | Sun, 4pm
foto do espectáculo
Inspirado na obra de Eduardo Galeano Encenação:
José Leitão Interpretação: Daniela
Pêgo, Flávio Hamilton e Pedro Carvalho
M/12 Info: 222084014
“AS VEIAS ABERTAS DA HUMANIDA-
DE” é um espetáculo baseado na obra
do escritor, jornalista e pensador uruguaio
Eduardo Galeano. Uma criação
teatral onde mil e uma histórias são
interpretadas e nos falam de outros
mundos, pessoas e gentes sem voz
e cujas memórias estão sequestradas
nos livros da historiografia oficial. Um
registo dramático-jocoso, de rir e chorar,
de reflexão e interrogação, manifesto
poético e de intervenção.

22 http://iporto.amp.pt
/i TEATRO
05 A 07 JUL PORTO
Máquina -Tróia -
Exercício dos alunos finalistas
de Teatro da ESAP
TEATRO CARLOS ALBERTO | Sex e Sáb,
21h30 | Dom, 16h00
5 th TO 7 th jul | PORTO
MACHINE - TRÓIA - Exercise of the
Senior students of ESAP Theater / Carlos
Alberto Theater | Fri to Sat, 9.30pm |
Sun, 4pm
Máscara de Agamémnon ©DR
A partir de “Agamémnon” de Ésquilo e “As
Troianas” de Eurípides Dramaturgia e Encenação:
Roberto Merino Organização: Escola
Superior Artística do Porto Apoio: TNSJ
Projetadas contra o pano de fundo da
destruição da cidade que simboliza a
barbárie de todas as guerras, paradigma
vivo e atuante da continuidade
bélica do homem, as peças “Agamémnon”
e “As Troianas” intersectam-se
nesta “Máquina-Tróia”, exercício final
dos alunos da licenciatura em Teatro
(Interpretação e Encenação) da Escola
Superior Artística do Porto, dirigido
pelo encenador e pedagogo Roberto
Merino.
06 JUL MATOSINHOS
Papalagui - pela
Companhia Deux Temps Trois
Mouvements (França)
CINETEATRO CONSTANTINO NERY -
21h30
6 th JUL | MATOSINHOS
PAPALAGUI - By the Company Deux
Temps Trois Mouvements (France) /
Cineteatro Constantino Nery - 9.30pm
Entrada: 7,50€
O Papalagui (que quer dizer ”Homem
Branco”) consiste num relato feito por
um nativo das ilhas Samoa, na Guiana
francesa, após uma viagem à Europa
no início do século XX. Com humor e
malícia, a civilização ocidental é passada
pelo crivo do bom senso deste
simpático nativo: espantado, o viajante
conta à sua tribo os estranhos costumes
e valores dos homens brancos,
que “vivem” uns em cima dos outros
numas cabanas enormes, feitas de
pedra”. Um século depois, este texto
(“uma pequena jóia de ironia”, segundo
Le Monde) não perdeu pitada da
sua atualidade.
10 A 14 JUL PORTO
A Visita da Velha
Senhora
TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO - Qua a
Sáb, 21h30 | Dom, 16h00
10 th TO 14 th JUL | PORTO
THE VISIT OF THE OLD LADY / The
São João National Theater - Wed to Sat,
9.30pm | Sun, 4pm
De Friedrich Dürrenmatt Encenação: Nuno
Cardoso Coprodução: Ao Cabo Teatro,
Companhia Maior, Centro Cultural Vila Flor,
São Luiz Teatro Municipal
Uma cidade arruinada espera a visita
da mulher mais rica do mundo.
Todas as esperanças se concentram
na possibilidade de um resgate que
refinancie a economia local e permita
à cidade viver o conforto e a opulência
que já conheceu. A visita começa
por correr bem, tudo parece apontar
para que o resgate aconteça. Porém,
o preço a pagar é muito alto e ameaça
fraturar a sociedade local. Conhece
esta história?
13 JUL TROFA
Teatro Musical - Jovens
Sem Fronteiras do Muro
NOVA ESTAÇÃO - 21h30
13 rd JUL | TROFA
MUSICAL Theater - Young Without
Wall Borders / Nova Estação - 9.30pm
Organização: Junta de Freguesia do Muro
Integrado na Expo Trofa/2013
15 JUL MATOSINHOS
“El viento en un
violin” - Companhia Timbre
4 (Argentina)
CINETEATRO CONSTANTINO NERY -
21h30
15 th JUL | MATOSINHOS
“EL VIENTO EN UN VIOLIN” -
Company Timbre 4 (Argentina) /
Cineteatro Constantino Nery - 9.30pm
Entrada: 7,50€
Mulheres que se amam, procuram desesperadamente
um filho. Mães que
têm filhos, procuram proporcionar-
-lhes alguma felicidade. Filhos desorientados,
desesperam-se a procurar
um lugar no Mundo. O vento num
violino apresenta-nos as histórias de
seres ricos e pobres, à procura de uma
vida - e o amor, que tudo atravessa e
que tudo permite; as coisas boas e as
más. Claudio Tolcachir actor, encenador,
dramaturgo e professor de teatro
estreou-se na dramaturgia com a largamente
premiada A Missão da família
Coleman, a que se seguiu Terceiro
corpo e o Vento num violino.
18 A 21 JUL PORTO
Conversas Depois de
um Enterro
RIVOLI TEATRO MUNICIPAL - Pequeno
Auditório - 18 e 19 de julho às 21h00 | 20
de julho às 16h00 e 21 de julho às 17h00
18 th TO 21 st JUL | PORTO
CONVERSATIONS AFTER A BURIAL /
Rivoli Municipal Theater - Small
Auditorium - 18 th and 19 th July at 9pm | 20
July at 4pm and 21 st July at 5pm
Organização: RG Produções Teatrais, Unipessoal
Lda Contactos: 223392200 Bilhetes
à venda: Bilheteira do Rivoli Teatro Municipal,
Bilheteira Online, Fnac, CTT’s, El Corte
Inglés Público-alvo: maiores de 12 anos
“O patriarca Simão Aguilar faleceu, e,
de acordo com os seus desejos, acaba
de ser enterrado - não ao lado da sua
mulher, no cemitério, mas nas suas
próprias terras. Reunidos estão os
três filhos, todos nos seus quarenta
anos: Jaime, Edite e Alex...”

© Autor Beatriz Pacheco Pereira
i EXPOSIÇÕES
TEMPORÁRIAS / PERMANENTES
i EXHIBITIONS TEMPORARY / PERMANENTS
http://iporto.amp.pt

© Bomfim Barreiros
01 A 16 JUL GONDOMAR
Bomfim Barreiros: Fotógrafo
de Arte
CENTRO COMERCIAL PARQUE NASCENTE - 10h00 – 24h00
1 st TO 16 th JUL | GONDOMAR
BOMFIM BARREIROS: ART PHOTOGRAPHER / Parque Nascente Shopping - 10am - 12am
Entrada livre Divisão Municipal de Arquivo Histórico em parceria com o Centro
Comercial Parque Nascente Mais inf. através do tel. 222060423 ou pelo email
casadoinfante@cm-porto.pt
Série de fotografias a sépia que retratam o Porto em meados do
séc. XX. As fotografias mostram uma cidade em transformação e
pormenores arquitetónicos que só os transeuntes mais atentos os
descobrem.
EXPOSIÇÕES
TEMPORÁRIAS
TEMPORARY EXHIBITIONS
01 A 06 JUL PORTO
30 x 30
DAVINCI ART GALLERY
1 st TO 6 th JUL | PORTO
30 x 30 / DaVinci Art Gallery
Exposição coletiva de vários artistas
plásticos tendo como ponto de partida
um suporte de 30 x 30 cm. Artistas
convidados: António Machado,
Bárbara Fonte, Dália Almeida, Daniel
Moreira, entre outros.
01 A 07 JUL S. JOÃO DA MADEIRA
A Unidade da
Multiplicidade:
os arquivos como
construtores da
identidade
BIBLIOTECA MUNICIPAL DR. RENATO
ARAÚJO
1 st TO 7 th Jul | S. JOÃO DA MADEIRA
THE UNITY OF MULTIPLICITY: FILES AS
BUILDERS OF IDENTITY / Dr. Renato
Araújo Municipal Library
Exposição itinerante organizada pela
Área Metropolitana do Porto, com
a participação do Arquivo Histórico
Municipal do Porto e dos arquivos dos
diversos municípios. Esta exposição
agrega diferentes documentos emblemáticos
de cada concelho, entre os
quais os Forais Manuelinos e outros
documentos congéneres, das autarquias
que integram a Área Metropolitana
do Porto, com o intuito de os
unir numa identidade metropolitana.
Esta exposição oferece ao visitante
uma viagem ao passado, à imagem
de cada lugar e simultaneamente
desafia a descobrir que a soma das
“partes” resulta em algo maior, com
identidade própria.
01 A 13 JUL VILA DO CONDE
Partituras, Notações
e Anotações - “Cuidados
Intensivos” | Programa de
encontros, performances e
exposições
CENTRO DE MEMÓRIA DE VILA DO
CONDE
1 st TO 13 rd JUL | VILA DO CONDE
SCORES, NOTATIONS AND NOTES -
“Intensive Care” | Meetings Program,
Performances and Exhibitions / Vila do
Conde Memorial Center
Org.: Circular - Ass. Cultural Conceção e
coordenação: Joclécio Azevedo Alto patrocínio:
Câmara Municipal de Vila do Conde
Estrutura financiada pelo Governo de Portugal
- Secretário de Estado da Cultura /
Direção-Geral das Artes
“Cuidados Intensivos” é um programa
de ações e encontros mensais com
artistas, que acontecem dentro de
exposições temporárias em Vila do
Conde. A 3ª e última exposição denominada
“Partituras, Notações e Anotações”
integra dois encontros com
Né Barros e Teresa Prima (1 de junho)
e Andreas Dyrdal, Joana Providência e
Vera Santos (13 de julho).
01 A 13 JUL VILA DO CONDE
“Pinceladas da Vila” -

http://iporto.amp.pt 25
i EXPOSIÇÕES/
Aguarelas de Vila do Conde
AUDITÓRIO MUNICIPAL - VILA DO CONDE
1 st TO 13 rd JUL | VILA DO CONDE
“BRUSHSTROKES OF THE VILLAGE”
- Watercolors of Vila do Conde / Vila do
Conde Municipal Auditorium
Monumento à rendilheira de Vila do Conde
Vítor Carneiro é um pintor que reside
em Santo Tirso, com um percurso assinalável
que inclui inúmeras mostras individuais
e coletivas. Reputado aguarelista,
tem-se dedicado a trabalhos
temáticos em diversos municípios,
reproduzindo com maestria locais e
monumentos de cada um deles. Assim
acontece nesta exposição, onde traz ao
público um conjunto de aguarelas com
motivos de Vila do Conde.
01 A 14 JUL GONDOMAR
“Gondomar Mineiro”
CASA DA MALTA/MUSEU MINEIRO DE
S. PEDRO DA COVA
1 st TO 14 th JUL | GONDOMAR
“GONDOMAR MINER” / Casa de
Malta/S. Pedro da Cova Mining Museum
Organização: Junta de Freguesia S. Pedro
da Cova, Museu Mineiro, LAMMSPC, ARGO
- Associação Artística de Gondomar
Exposição de artes plásticas composta
por obras de autoria de artistas da
freguesia de S. Pedro da Cova, do concelho
de Gondomar e de associados
da ARGO.
Ermesinde Cultural Forum
Sob a orientação do reconhecido artista
plástico Albuquerque Mendes, os
alunos do curso de pintura do Instituto
Cultural D. António Ferreira Gomes
exploram plasticamente os autos de
Gil Vicente, numa exposição de grande
valor artístico e interesse didático.
01 A 20 JUL VALE DE CAMBRA
Espelho Nosso
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE VALE DE
CAMBRA
1 st TO 20 th JUL | VALE DE CAMBRA
OUR MIRROR / Vale de Cambra
Municipal Library
Entrada livre
Exposição de Fotografia de Tiago Garcia.
01 A 21 JUL GONDOMAR
“2 Artistas, 40 anos” -
Mostra retrospetiva da Obra
de Design e Artes Gráficas de
Aurélio Mesquita e Rui Alberto
AUDITÓRIO MUNICIPAL DE GONDOMAR
1 st TO 21 st JUL | GONDOMAR
“2 ARTISTS, 40 YEARS” -
Shows retrospective of the Work Design
and Graphic Arts by Aurélio Mesquita
and Rui Alberto / Gondomar Municipal
Auditorium
Organização: Câmara Municipal de Gondomar
- Pelouro da Cultura
01 A 22 JUL PORTO
Catarina Machado
MARCOLINO ART GALLERY
1 st to 22 nd JUL | PORTO
CATARINA MACHADO / Marcolino Art
Gallery
Santos Graça
MUSEU MUNICIPAL DA PÓVOA DE
VARZIM
1 st TO 25 th JUL | PÓVOA DE VARZIM
75 th YEARS OF THE PÓVOA DE
VARZIM MUNICIPAL MUSEUM - At
130 th anniversary of the birth of Santos
Graça / Póvoa de Varzim Municipal
Museum
Em 2012 comemoram-se os 75 anos
da inauguração do Museu Municipal
de Etnografia e História da Póvoa de
Varzim. No dia 25 de Julho de 1937 a
Câmara Municipal da Póvoa de Varzim
inaugurou o Museu Municipal de Etnografia
da Póvoa de Varzim, nomeando
como diretor António Santos Graça,
autor do consagrado livro “O Poveiro”
(1932).O Museu abriu ao público no Solar
dos Carneiros, o mais nobre e único
edifício brasonado da então Vila da Póvoa
de Varzim, que era unanimemente
considerado como o mais indicado para
a instalação do Museu.
01 A 31 JUL MAIA
Maia de Hoje e de
Outros Tempos -
Exposição
ÁTRIO DA TORRE LIDADOR (CÂMARA
MUNICIPAL)
1 st TO 31 st JUL | MAIA
MAIA OF TODAY AND FROM OTHER
TIMES - Exhibition / Torre Lidador
Atrium (City Hall)
01 A 14 JUL VALONGO
AUTOretrato de Gil
Vicente
FORUM CULTURAL DE ERMESINDE
1 st TO 14 th JUL | VALONGO
SELF PORTRAIT OF GIL VICENTE /
01 A 25 JUL PÓVOA DE VARZIM
75 anos do Museu
Municipal da Póvoa
de Varzim - No 130.º
aniversário do nascimento de
Esta exposição é o resultado de trabalhos
efetuados pelos alunos, pais e
professores dos agrupamentos escolares
Gonçalo Mendes da Maia e Castêlo
da Maia, que participaram no projeto

26 http://iporto.amp.pt
/i EXPOSIÇÕES
lançado pelo Museu de História e Etnologia
da Terra da Maia, “Arqueologia
na Maia: Ver, Tocar e Sentir a História”
com o qual tiveram oportunidade de
conhecer o passado do meio local, ao
tomarem contato com o património
passado e presente.
01 A 31 JUL PORTO
Pedro Vaz - Laurissilva
GALERIA 111
1 st TO 31 st JUL | PORTO
PEDRO VAZ - Laurissilva / Gallery 111
Laurissilva é o título da primeira exposição
individual de Pedro Vaz na Galeria
111, no Porto, entre 01 de Junho e 31
de Julho de 2013. Com esta mostra o
artista apresenta o seu mais recente
trabalho sobre a paisagem, “paisagem
primitiva ou espaço virgem”, a
sua principal fonte de inspiração e um
tema que tem vindo a desenvolver ao
longo da sua produção artística. Neste
contexto germina uma transformação,
uma particularização do objecto
de estudo. O interesse pela paisagem
natural pressupõe, presentemente,
uma procura pelos lugares concretos
e pela vivência e experiência do sítio e
da sua essência.
01 A 31 JUL TROFA
Memória da Casa da
Cultura da Trofa
CASA DA CULTURA DA TROFA
1 st TO 31 st JUL | TROFA
TROFA CULTURE HOUSE MEMORY /
Trofa Culture House
Inauguração 8 de junho às 15h00 Exposição
patente até 31 de julho.
Integrada nas Comemorações do Dia
Internacional dos Arquivos.
01 JUL A 25 AGO VALONGO
Arte Sacra sobre o
Ano da Fé
FORUM CULTURAL DE ERMESINDE
1 st JUL TO 25 th AUG | VALONGO
SACRED ART ON THE YEAR OF FAITH
/ Ermesinde Cultural Forum
Numa parceria com a Vigararia de Valongo,
apresenta-se uma exposição
cujo grande tema é o Ano da Fé, com
incidência no sacramento do batismo e
da eucaristia e nos padroeiros das cinco
freguesias do concelho de Valongo, todos
eles mártires da Fé. Paramentos,
imagens, peças de ourivesaria, painéis,
pinturas, etc. - tudo espólio das várias
paróquias do concelho - compõem esta
mostra. A par de objetos muito antigos,
surgem obras contemporâneas,
algumas das quais da autoria de artistas
plásticos bem conhecidos.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Parque de Serralves:
Paisagem com Vida
FUNDAÇÃO DE SERRALVES
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
SERRALVES PARK: LANDSCAPE WITH
LIFE / Serralves Foundation
Curadoria: João Almeida Produção: Fundação
de Serralves
Esta exposição celebra a extraordinária
criação que é o Parque de Serralves,
obra maior da arte dos jardins
nacional e europeia, apresenta a sua
história e evolução ao longo dos tempos,
enaltece os seus criadores, proprietários
e conservadores, percorre e
dá a descobrir a sua multiplicidade e
diversidade de espaços, ambientes e
usos, revela a fauna e a flora que os
habitam. Uma unidade espacial complexa,
vibrante e apaixonante que no
entanto com facilidade convida e se
deixa descobrir.
01 JUL A 31 AGO MATOSINHOS
Vamos a banhos a Leça
MUSEU DA QUINTA DE SANTIAGO
1 st JUL TO 31 st AUG | MATOSINHOS
LET THE BATHS TO LEÇA / Quinta de
Santiago Museum
ENTRADA:1€ +2€* - mediante marcação
prévia
Mostra artística e documental relacionada
com a importância de Leça
da Palmeira enquanto estância de
veraneio entre meados do século XIX
e meados do século XX.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Do Sagrado ao Profano
CASA OFICINA ANTÓNIO CARNEIRO
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
FROM THE SACRED TO THE PROFANE
/ Casa Oficina António Carneiro
Não há um único artista a quem seja
indiferente o local de trabalho, desde
o espaço físico ao qual se confina o
atelier, passando pelo espaço geográfico
onde este se insere, passando
mesmo pelo espaço espiritual que
os dois configuram. Esta exposição
centra-se precisamente no conceito
de “revelação” de uma das principais
obras de António Carneiro - “Camões
lendo Os Lusíadas Aos Frades de S.
Domingos”-. Trata-se de uma obra diretamente
ligada ao atelier do Pintor,
inaugurado em 1925, agora Casa Oficina,
já que foi neste ambiente cultural
inteiramente concebida e executada.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Lugares Imaginários:
Utopia e Transição
FUNDAÇÃO DE SERRALVES
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
IMAGINARY PLACES: UTOPIA AND
TRANSITION / Serralves Foundation
Projeto realizado no âmbito de uma parceria
entre o Serviço Educativo da Fundação de
Serralves e um conjunto de escolas
A mostra em Serralves dá a conhecer
documentação sobre os processos de
trabalho em cada escola, nomeadamente
filmes, fotografias, pequenos
textos e criações que têm como suporte
de trabalho dois metros de pano
branco, onde são revelados os lugares
imaginários, utópicos, de transição.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Da África, da Ásia e da
América: crónicas, relatos,
descrições e mapas (sécs. XV-
XVIII) nas coleções da Biblioteca
Pública Municipal do Porto
BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL DO
PORTO - SALA DE EXPOSIÇÕES - Até 15
julho, Seg a Sáb, 10h00 - 18h00 | 16 julho
a 31 agosto, Seg a Sex, 10h00 - 18h00

http://iporto.amp.pt 27
i EXPOSIÇÕES/
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
AFRICA, ASIA AND AMERICA:
chronicles, reports, descriptions and maps
(xv-xviii centuries) in the collections of
the Porto Municipal Public Library / Porto
Municipal Public Library - Showroom -
Until July 15 th , Mon to Fri, 10am - 6pm | July
16 th to August 31 st , Mon to Fri, 10am - 6pm
Organização: BPMP Entrada livre
Exposição bibliográfica sobre as viagens,
as conquistas e a colonização
portuguesa, a partir da seleção de
alguns dos documentos mais significativos
do valioso património da
Biblioteca Pública Municipal do Porto.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Estuques e Fingidos
no Porto
CASA DO INFANTE
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
STUCCO AND FEIGNED IN Porto /
Casa do Infante
Org.: DMAH em parceria com ACER Programa
gratuito
Exposição fotográfica sobre os estuques
decorativos da cidade do Porto.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Lugares de
apaziguamento II
MUSEU DAS MARIONETAS DO PORTO
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
PLACES OF APPEASEMENT II / Porto
Puppet Museum
Nesta segunda exposição, o Museu
das Marionetas do Porto propõe um
novo lugar de partilha, através de marionetas,
objetos de cena, ilustrações
e ainda de ciclos temáticos de vídeo
e cinema de animação. Júlio Vanzeler,
colaborador habitual do Teatro de Marionetas
do Porto irá habitar o R/C com
um trabalho de viagem pelo universo
imagético criado para os espetáculos
da companhia. Desta exposição fazem
parte: Óscar, Joanica Puff, História da
Praia Grande, Nada ou o Silêncio de
Beckett, Paisagem Azul com Automóveis
e O Princípio do Prazer. As visitas
guiadas com os atores do Teatro de
Marionetas do Porto continuam.
01 JUL A 31 AGO PORTO
O Segredo das Nuvens
MUSEU DAS MARIONETAS DO PORTO
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
THE SECRET OF CLOUDS / Porto
Puppet Museum
A exposição O Segredo das Nuvens
apresenta marionetas, cenários e objetos
de seis peças encenadas por João
Paulo Seara Cardoso (1956-2010), que
ocupam dois pisos do Museu e MIM, exposição
de Júlio Vanzeler a partir da experiência
deste artista enquanto colaborador
habitual do Teatro de Marionetas
do Porto. As obras selecionadas habitam
o espaço, criam uma nova possibilidade
de existir fora do espaço teatral.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Alexandre Estrela -
Meio concreto
Museu de Arte Contemporânea de
Serralves
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
ALEXANDRE ESTRELA - 1/2 Concreto
/ Serralves Museum of Contemporary Art
O artista português Alexandre Estrela
apresenta uma série de trabalhos produzidos
nos últimos cinco anos.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Ribeira Douro
SHOPPING CIDADE DO PORTO
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
RIBEIRA DOURO / Shopping Cidade
do Porto
Divisão Municipal de Arquivo Histórico em
parceria com Bonaparte - Imóveis Comerciais
e Participações. Mais inf. através do
tel. 222060423 ou pelo email casadoinfante@cm-porto.pt
Entrada livre.
As ruas e as gentes da Ribeira retratada
pelo fotojornalista Marco. Nas
imagens pode apreciar-se a luz que,
ao fim da tarde, penetra nas estreitas
ruelas, o brilho das roupas a secar ou o
casario típico.
01 JUL A 31 AGO SANTA MARIA DA FEIRA
Arte Medieval no
Museu
MUSEU DE SANTA MARIA DE LAMAS
1 st JUL TO 31 st AUG | SANTA MARIA
DA FEIRA
MEDIEVAL ART AT THE MUSEUM /
Santa Maria de Lamas Museum
Público-alvo: geral/invisuais Ingresso: 2€
e 3€ Marcação prévia para visita orientada
Informações e marcações: 91 664 76 85, 22
744 74 68 ou geral@museudelamas.pt
Após a devida contextualização histórica,
partindo de três exemplares
de expressões artísticas medievais
existentes no espólio do MSML e respetivas
réplicas em cortiça - que exprimem
três tipologias de arte sacra,
distintas e muito difundidas a nível
nacional e internacional - convidamos
os nossos visitantes a viajar no tempo
rumo à Viagem Medieval.
01 JUL A 31 AGO SANTO TIRSO
Retrospetiva dos
20 anos do Festival
Internacional de
Guitarra de Santo
Tirso
MUSEU MUNICIPAL ABADE PEDROSA
1 st JUL TO 31 st AUG | SANTO TIRSO
RETROSPECTIVE OF 20 YEARS OF THE
INTERNATIONAL GUITAR FESTIVAL
OF SANTO TIRSO / Abade Pedrosa
Municipal Museum
01 JUL A 31 AGO SANTO TIRSO
Ambiente e
Biodiversidade
CENTRO INTERPRETATIVO DO MONTE
PADRÃO
1 st JUL TO 31 st AUG | SANTO TIRSO
ENVIRONMENT AND BIODIVERSITY /
Monte Padrão Interpretive Centre

28 http://iporto.amp.pt
/i EXPOSIÇÕES
A “Biodiversidade” pode definir-se
como o conjunto das diferentes formas
de vida que existem no Planeta
como um todo, ou numa região em
particular. A grande preocupação que
existe hoje é a de que o ser humano esteja
a provocar o desaparecimento de
muitas espécies num curto espaço de
tempo, o que poderá conduzir à redução
drástica dessa biodiversidade. Esse
desaparecimento deve-se à prática intensiva
da agricultura, à construção de
barragens, à crescente urbanização, à
destruição das florestas, à poluição e a
outros fatores humanos.
01 JUL A 31 AGO SANTO TIRSO
Mês a mês um olhar
sobre...
biblioteca municipal de santo tirso
1 st JUL TO 31 st AUG | SANTO TIRSO
MONTH TO MONTH A LOOK AT .../
Santo Tirso Municipal Library
Sugestões de leitura, mensalmente
são destacados um autor ou tema e
respetiva bibliografia.
01 JUL A 31 AGO S. JOÃO DA MADEIRA
Toucados e
Cerimónias
MUSEU DA CHAPELARIA
1 st JUL TO 31 st AUG | S. JOÃO DA MADEIRA
HEADDRESSES AND CEREMONIES /
Hat Museum
Os toucados tiveram sempre grande
protagonismo nas cerimónias mais
tradicionais, como os casamentos,
e foram usados como acessório de
charme. Hoje em dia, contudo, já não
é preciso ser princesa ou ir a um casamento
para se usar livre e diariamente
este acessório retro. Enfeitados com
penas, joias ou flores, os toucados são
cada vez mais usados pelas ‘fashionistas’
que cultivam a moda retro. Venha
conhecer a coleção de toucados do
Museu da Chapelaria e inspire-se nos
nossos modelos.
01 JUL A 31 AGO S. JOÃO DA MADEIRA
Tapeçarias de
Portalegre. A arte
tecida com obras de
arte
MUSEU DA CHAPELARIA
1 st JUL TO 31 st AUG | S. JOÃO DA MADEIRA
PORTALEGRE TAPESTRIES. THE ART
WOVEN WITH ART / Hat Museum
A história das tapeçarias de Portalegre
começa a ser contada em 1946 quando
dois amigos, Guy Fino e Manuel Celestino
Peixeiro, resolvem reavivar a tradição
dos tapetes de ponto de nó. Esta é
também uma história contada através
das obras de mais de duas centenas de
pintores portugueses e estrangeiros.
Atualmente, a manufatura de Portalegre
continua a afirmar-se como manufatura
de tapeçaria contemporânea,
cativando novos pintores e desenvolvendo
já um intensivo processo de internacionalização.
Exposição organizada
em colaboração com a Manufatura
de Tapeçarias de Portalegre.
01 JUL A 31 AGO TROFA
Ilustrado por…
Manuela Bacelar
CASA DA CULTURA DA TROFA
1 st JUL TO 31 st AUG | TROFA
ILLUSTRATED BY MANUELA BACELAR
/ Trofa Culture House
Biblioteca Municipal Prof. Doutor
António Cruz, através da mostra bibliográfica
“Ilustrado por…”, pretende
destacar o trabalho de um ilustrador.
Esta iniciativa, apresentada bimensalmente,
distingue o trabalho de
Manuela Bacelar. Nascida em Coimbra
em 1943, Manuela Bacelar é considerada
uma das mais importantes ilustradoras
contemporâneas.
01 JUL A 31 AGO VALONGO
Hóquei de Valongo -
Um percurso sobre Rodas
MUSEU MUNICIPAL E ARQUIVO
HISTÓRICO
1 st JUL TO 31 st AUG | VALONGO
HOCKEY VALONGO - A Journey
on Wheels / Municipal Museum and
Historical Archive
Inserida no ciclo de exposições documentais,
o Arquivo Histórico Municipal
de Valongo enquanto agente cultural
de história local, promove a exposição
sobre o Hóquei de Valongo. Trata-se
de uma exposição documental, de
fotografia e videográfica sobre um
desporto identitário no concelho de
Valongo, com registos de momentos
que marcaram para sempre a vida de
ex-atletas, sócios, ex-sócios e demais
agentes ligados a esta modalidade.
01 JUL A 31 AGO VILA DO CONDE
“Cosmos” - Jorge Curval
CENTRO DE MEMÓRIA DE VILA DO
CONDE
1 st JUL TO 31 st AUG | VILA DO CONDE
“COSMOS” - Jorge Curval / Vila do
Conde Memorial Center
Exposição de pintura e escultura que
contém as obras a que o artista chamou
“Cosmos”. Nasceu de uma vontade de
unir a expressão plástica com a experiência
percetiva obtida através da prática
da meditação tal como esta é proporcionada
por certas técnicas de elevação,
física e espiritual, de origem oriental.
01 JUL A 31 AGO VILA DO CONDE
Film
SOLAR - GALERIA DE ARTE CINEMÁTICA
1 st JUL TO 31 st AUG | VILA DO CONDE
FILM / SOLAR - Art Gallery Kinematics
Curtas-Metragens CRL
A exposição “Film” celebra o declínio
abrupto do cinema em película e explora
através de diversos dispositivos
a obra de autores que a trabalharam
ora diretamente, ora exaurindo todas
as possibilidades da sua manipulação.
Bill Morrison, Gustav Deutsch, a dupla
Sandra Gibson e Luís Recoder, Peter
Tscherkassky, João Louro, Daniel Barroca,
João Maria Gusmão e Pedro Paiva,
são as propostas para uma reflexão
sobre a desconstrução da linguagem
do próprio cinema e a sua reinvenção.
02 JUL A 31 AGO MAIA
Sport Clube do
Castêlo da Maia: 75

http://iporto.amp.pt 29
i EXPOSIÇÕES/
anos ao serviço do
desporto
MUSEU DE HISTÓRIA E ETNOLOGIA DA
TERRA DA MAIA
2 nd JUL TO 31 st AUG | MAIA
SPORT CLUB DO CASTÊLO DA MAIA:
75 YEARS OF SERVICE TO THE SPORT
/ Terra da Maia Museum (History and
Ethnology)
Exposição comemorativa dos 75 anos
de existência do Sport Clube do Castêlo
ao serviço do desporto maiato, que
visa através do seu espólio contar a
sua história. Esta exposição tem como
palco o edifício em que esteve sediado
este Clube aquando da sua fundação,
a 16 de janeiro de 1938. Paralelamente
decorrerão um conjunto de atividades
de dinamização da exposição. Visitas
guiadas sujeitas a marcação.
04 JUL A 30 AGO VILA NOVA DE GAIA
“Barrocos” - Escultura de
Beatriz Pacheco Pereira
CASA BARBOT / CASA DA CULTURA
4 th JUL TO 30 th AUG | VILA NOVA DE GAIA
“BARROCOS” - Escultura de Beatriz
Pacheco Pereira / Casa Barbot / Casa
da Cultura
Organização Pelouro da Cultura de Vila
Nova de Gaia | Evento Passaporte Cultural
05 A 31 JUL GONDOMAR
“Caricaturas DELTA” -
Trabalhos de Onofre Varela
ARGO - ASSOCIAÇÃO ARTÍSTICA DE
GONDOMAR
5 th TO 31 st JUL | GONDOMAR
“CARICATURES DELTA” - Onofre
Varela Works / ARGO - Artistic
Association of Gondomar
Organização: ARGO - Associação Artística
de Gondomar. Apoio: Câmara Municipal de
Gondomar - Pelouro da Cultura.
06 A 27 JUL VILA DO CONDE
Pintura de Luís
Athouguia - “Cenografias
com Feitiço”
AUDITÓRIO MUNICIPAL - VILA DO
CONDE
6 th TO 27 th JUL | VILA DO CONDE
PAINTING OF LUÍS ATHOUGUIA - “Set
Designs with Spell” / Vila do Conde
Municipal Auditorium
Luís Athouguia vem apresentando os
seus trabalhos desde 1983 em centenas
de relevantes Exposições e Bienais
de Arte em Portugal, Espanha, França,
Alemanha, Itália. Representado em
Museus, instituições e importantes
coleções nacionais e estrangeiras, foi
distinguido, com o Prémio Vespeira,
na bienal do Montijo 1997, o Prémio
Valentín Ruiz Aznar, Granada (E) 2004
e o Prémio do Salão da Sociedade Nacional
das Belas Artes 2011.
06 JUL A 31 AGO MAIA
“Lenço de Merino”
MAIA WELCOME CENTER
6 th JUL TO 31 st AUG | MAIA
“MERINO SCARF” / Maia Welcome Center
Os lenços de merino foram largamente
preferidos pelas mulheres do povo
para se embelezarem e exibirem em
festas e romarias. As cores, eram muito
diversificadas, no entanto predominavam
as tonalidades vermelhas, azul,
verde e castanho, cores vivas e alegres
para cortar o negro das suas saias e dar
vida aos rostos morenos das mulheres
que trabalhavam nas terras de onde
saía o linho alvo e as hortaliças frescas
e viçosas que abasteciam a cidade do
Porto e arrabaldes, assim como, não
dispensavam o seu uso nas grandes
feiras de gado, no lançar das flores
sobre os noivos à saída da igreja e nas
grandes romarias populares.
06 JUL A 31 AGO MAIA
Exposição Coletiva
de Artes Plásticas da
FBAUP
FÓRUM DA MAIA - CENTR’ARTE
6 th JUL TO 31 st AUG | MAIA
FBAUP COLLECTIVE EXHIBITION OF
PLASTIC ARTS / Centr’Arte - Maia Forum
Produção: CENTR’ARTE - Centro Metropolitano
de Arte Contemporânea.
Esta exposição reúne os trabalhos
dos alunos finalistas da Faculdade de
Belas Artes da Universidade do Porto
nas várias áreas da criatividade - Pintura,
escultura, desenho, fotografia e
instalação.
08 A 27 JUL MAIA
O pecado não mora
ao lado
BIBLIOTECA MUNICIPAL DOUTOR JOSÉ
VIEIRA DE CARVALHO
8 th TO 27 th JUL | MAIA
SIN SHALL NOT LIVE NEXT DOOR /
Doutor José Vieira de Carvalho Municipal
Library
Organizada pelas Bibliotecas Municipais
de Lisboa esta é uma exposição evocativa
dos costumes, a moda, os gostos e
os hábitos da sociedade portuguesa em
ditadura. A moral e o erotismo. O Estado
Novo contra a sedução.
20 JUL A 31 AGO MATOSINHOS
Armando Leça e a
Música Portuguesa
BIBLIOTECA MUNICIPAL FLORBELA
ESPANCA
20 th JUL TO 31 st AUG | MATOSINHOS
ARMANDO LEÇA AND PORTUGUESE
MUSIC / Florbela Espanca Municipal
Library
Uma exposição do Gabinete Municipal de
Arqueologia e História da Câmara Municipal
de Matosinhos Visitas guiadas para
grupos por marcação prévia através do mail
gmah@cm-matosinhos.pt ou do telefone
229379727.
Esta exposição centra-se na atividade
da figura versátil e multifacetada de
Armando Leça. Compositor, intérprete,
regente, folclorista, etnógrafo, crítico,
musicólogo, ensaísta, novelista e poeta,
Armando Leça ilustra de modo exemplar
a vida musical portuguesa nos anos
a seguir à implantação da República.
20 JUL A 31 AGO PORTO
XXVII Exposição
Coletiva dos Sócios

30 http://iporto.amp.pt
/i EXPOSIÇÕES
da Árvore - 50 Anos -
Comemorar e Rejuvenescer
GALERIA DO PALÁCIO
20 th JUL TO 31 st AUG | PORTO
XXVII COLLECTIVE EXHIBITION OF
MEMBERS OF THE ÁRVORE -
50 Years - Celebrating and Rejuvenate /
Galeria do Palácio
Organização: Cooperativa Árvore
A Árvore celebra os 50 anos de atividade
como uma instituição moderna
que se impôs pela sua experiência e
grande capacidade de realização no
domínio da oferta de eventos culturais.
A exposição coletiva dos sócios
é uma das ações mais emblemáticas
da Árvore, assim vamos procurar fazer
com que esta seja marcante. Integrada
nas comemorações dos 50 anos
terá complementos enriquecedores,
como seja a instalação de uma ou
mais oficinas com atividades dirigidas
aos sócios e familiares, venda de
publicações, livros e catálogos, obra
gráfica, cerâmicas, etc.
26 JUL A 31 AGO PORTO
Luis Buchinho
MARCOLINO ART GALLERY
26 th JUL TO 31 st AUG | PORTO
LUIS BUCHINHO / Marcolino Art Gallery
26 JUL A 31 AGO VALONGO
Pintura de Antonio
Fercundini
FORUM CULTURAL DE ERMESINDE
26 th JUL TO 31 st AUG | VALONGO
ANTONIO FERCUNDINI PAINTING /
Ermesinde Cultural Forum
No fim-de-semana em que decorre
mais um Festival pela Interculturalidade
no Parque Urbano Dr. Fernando
Melo, em Ermesinde, abre ao público
uma exposição de um artista plástico
nascido no Brasil. Antonio Fercundini
propõe-nos uma exposição de óleos
de grandes dimensões, que exploram
o rosto humano. Olhos, lábios, expressões
faciais são trabalhados com destreza
e minúcia.
27 JUL A 10 AGO VILA DO CONDE
Feira Nacional de
Artesanato - Exposição
fotográfica
AUDITÓRIO MUNICIPAL - VILA DO CONDE
27 th JUL TO 10 th AUG | VILA DO CONDE
NATIONAL HANDICRAFT FAIR -
Photographic Exhibition / Vila do Conde
Municipal Theater
Exposição de fotografias integrada
na Feira Nacional de Artesanato de
Vila do Conde, obtidas por diversos
participantes com motivos do próprio
certame e sujeitas a concurso.
05 A 31 AGO MAIA
FOTOMATON de
André Carrilho
BIBLIOTECA MUNICIPAL DOUTOR JOSÉ
VIEIRA DE CARVALHO
5 th TO 31 st AUG | MAIA
FOTOMATON BY ANDRÉ CARRILHO /
Doutor José Vieira de Carvalho Municipal
Library
Organizada pelas Bibliotecas Municipais
de Lisboa esta é uma exposição
de caricatura, onde são apresentadas
53 personalidades das artes, da política
e da televisão.
EXPOSIÇÕES
PERMANENTES
PERMANENT EXHIBITIONS
AROUCA
Museu Municipal de
Arouca
AROUCA MUNICIPAL MUSEUM
O Museu Municipal de Arouca foi simbolicamente
inaugurado no Dia Internacional
dos Museus, e procura preservar
as memórias e tradições de um
povo marcadamente rural, mas também
dar nota do vasto património
arqueológico e geológico do concelho.
O Museu Municipal é um espaço onde
se pode conhecer mais profundamente
Arouca e o percurso das suas gentes,
os seus hábitos e tradições, num
espaço vivo, que aguarda a sua visita.
ESPINHO
Museu Municipal de
Espinho
Espinho MUNICIPAL MUSEUM
Localizado no Fórum de Arte e Cultura
de Espinho (FACE), o Museu Municipal
de Espinho ocupa dentro desse
edifício a área que foi preservada da
antiga Fábrica de Conservas Brandão,
Gomes & C.ª. A conceção museográfica,
integra três exposições permanentes:
fábrica de conservas, arte xávega
e bairro piscatório/operário, procurando,
assim, caracterizar o Bairro da Marinha
e a comunidade local, explicar as
especificidades do tipo de pesca praticado
em Espinho a “Arte da Xávega”
e tornar compreensível o lugar da Fábrica
Brandão, Gomes no fenómeno
conserveiro nacional e mundial.
GONDOMAR
Cadernos de Viagem -
Brasil - de Júlio Resende
LUGAR DO DESENHO - FUNDAÇÃO
JÚLIO RESENDE
TRAVEL BOOKS - BRAZIL - Júlio
Resende / Place of Drawing - Júlio
Resende Foundation
Organização: Lugar do Desenho - Fundação
Júlio Resende
Os registos do Brasil são abundantes,
deles ressaltando a emanação dos Trópicos
como fonte geradora de Vida na
harmonia do Homem com a Natureza.
MAIA
Arqueologia na Maia:
Ver, Tocar e Sentir a História
MUSEU DE HISTÓRIA E ETNOLOGIA DA
TERRA DA MAIA
MAIA ARCHEOLOGY: See, Touch and
Feel the History / Terra da Maia Museum
(History and Ethnology)
Visita guiada sujeita a marcação

http://iporto.amp.pt 31
i EXPOSIÇÕES/
Esta exposição tem como objetivo
divulgar a história local com recurso
à exposição e documentação de materiais
arqueológicos exumados no
concelho da Maia, sensibilizando a comunidade
para o património cultural
local, pelo acesso regular ao mesmo.
MATOSINHOS
CAM - Centro de Arte
Moderna Gerardo
Rueda Matosinhos
CAM - MATOSINHOS CENTER OF
MODERN ART GERARDO RUEDA
O novo CAM Gerardo Rueda Matosinhos
apresenta três núcleos expositivos:
uma exposição exclusivamente
dedicada à obra produzida por Gerardo
Rueda; uma mostra da magnífica coleção
do artista, reunida ao longo de várias
décadas, contemplando nomes representativos
da arte moderna, onde se
destacam Tápiés, Miró, Fernando Zóbel,
Pablo Serrano, Millares, Antonio Saura,
José de Guimarães, Alberto Carneiro,
Nikias Skapinakis, Gerardo Burmester,
Albuquerque Mendes, e Noronha da
Costa, a quem se dedica uma exposição
individual temporária ‘Noronha da Costa:
A Transformação da Imagem’.
PORTO
Museu do Papel Moeda
MUSEU DO PAPEL MOEDA DA
FUNDAÇÃO DR. ANTÓNIO CUPERTINO
DE MIRANDA
PAPER CURRENCY MUSEUM /
Paper Currency Museum of Dr. António
Cupertino de Miranda Foundation
O Museu do Papel Moeda apresenta 2 exposições
permanentes. Marcação de visitas
e informações por telefone ou email | Exposição
com informação em braille, notas
táteis, software de leitura e ampliação.
A exposição de papel-moeda apresenta
a história do dinheiro de papel
em Portugal. Reúne a totalidade das
emissões de notas de Portugal Continental
e das antigas Colónias e, ainda,
cédulas, apólices do Real Erário, ações,
papel selado, letras, cheques e lotarias.
A exposição sobre os transportes apresenta
mais de 5000 miniaturas de carros
fabricados desde os anos 30.
PORTO
Museu Nacional da
Imprensa
PORTUGUESE PRINTING PRESS MUSEUM
Marcação prévia para visita guiada a “Memórias
vivas da Imprensa” e visitas de
manhã
O Museu Nacional da Imprensa mostra,
permanentemente, as exposições:
“Memórias vivas da Imprensa”, com
mais de 30 peças, distribuídas por cinco
grandes sectores: fundição, composição,
impressão, encadernação e gravura;
“Miniaturas Tipográficas”, onde
se mostra a evolução da imprensa,
desde Gutenberg até à atualidade; e
“PortoCartoon: O Riso do Mundo”, que
apresenta os premiados das edições do
PortoCartoon-World Festival, o maior
festival internacional de caricatura realizado
na Península Ibérica.
PORTO
Banco de Materiais:
Memórias devolvidas à Cidade
PALACETE VISCONDES BALSEMÃO
MATERIALS BANK: Memories returned
to the City / Palacete Viscondes
Balsemão
O Banco de Materiais encontra-se
aberto ao público no Palacete dos Viscondes
de Balsemão com a Exposição
“Memórias devolvidas à Cidade”, onde
se mostram materiais caracterizadores
da arquitetura portuense, como
azulejos, estuques, ferros, etc… bem
como as diversas valências que visam
a salvaguarda deste património.
PORTO
Galeria de Graffiti
FÁBRICA SOCIAL / FUNDAÇÃO
ESCULTOR JOSÉ RODRIGUES
GRAFFITI GALLERY / Social Factory /
Sculptor José Rodrigues Foundation
Visite a nossa galeria e descubra as diferentes
técnicas de graffiti. Explore o
mundo da street art e fica a conhecer
esta forma de expressão artística.
PORTO
Casa-Museu Eng.
António de Almeida
FUNDAÇÃO ENG. ANTÓNIO DE ALMEIDA
HOUSE MUSEUM ENG. ANTÓNIO DE
ALMEIDA / Eng. António de Almeida
Foundation
Eng. António de Almeida nasceu em
5 de novembro de 1891 e faleceu em 9
de outubro de 1968, tendo instituído,
por testamento, uma fundação com
o seu nome, que tem fins artísticos,
educativos e filantrópicos. A Fundação
Eng. António de Almeida, reconhecida
oficialmente em 5 de maio
de 1969, possui um Museu onde se
reúnem as várias peças colecionadas
pelo instituidor: de mobiliário, de ourivesaria,
de têxteis, de porcelanas, de
pinturas, de relojoaria e de moedas,
constituindo estas uma importante
coleção numismática composta por
peças de ouro de origem grega, romana,
bizantina, francesa e portuguesa.
PORTO
Coleção de Câmaras
do CPF - Núcleo
Museológico Permanente
CENTRO PORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA
Cameras COLLECTION OF CPF -
Permanent Museum / Portuguese
Photography Center
Uma extensíssima coleção de câmaras
e outro material fotográfico que permite
construir, no Edifício da Ex-Cadeia
e Tribunal da Relação do Porto, sede do
CPF, um dos mais importantes núcleos
museológicos da Europa para o sector
e realizar um percurso pedagógico e
estético de valor incalculável.
PORTO
Casa do Infante - Um
edifício a visitar
CASA DO INFANTE
CASA DO INFANTE - A Building to see /
Casa do Infante

32 http://iporto.amp.pt
/i EXPOSIÇÕES
Organização: Divisão Municipal de Arquivo
Histórico Sábados e Domingos Entrada Livre
A Casa do Infante, localizada em pleno
coração da Ribeira, representa a
História viva do passado da cidade.
Este edifício classificado como Monumento
Nacional desde 1924, apresenta-nos
a memória do centro de serviços
do Rei na cidade do Porto. Venha
visitar a Alfândega Régia, local de
nascimento do Infante D. Henrique,
a Casa da Moeda e delicie-se com os
deslumbrantes vestígios romanos...
Estamos à sua espera!
PORTO
Comunicar
MUSEU DOS TRANSPORTES E
COMUNICAÇÕES
COMMUNICATE / Transport and
Communications Museum
Gostaria de exercitar os 5 sentidos?
A comunicação partiu num zeppelin?
Já comunicou com águias? Quer mergulhar
na estação de S. Bento? A Alfândega
é Casa da Comunicação? Este
ano não perca a oportunidade de descobrir
respostas para estas e outras
perguntas na COMUNICAR. Atreva-se
a visitar o Museu e embarque nestas
e em muitas outras aventuras sobre
comunicação. O código de cores para
daltónicos, a evolução da escrita, códigos,
mensageiros, imagens que valem
por mil palavras, a comunicação
com 7 biliões de outros, um rio que
liga 10 sítios Património da Humanidade
e muito mais num espaço interativo
único.
PORTO
O Comércio do Vinho
do Porto
MUSEU DO VINHO DO PORTO
THE TRADE OF PORT WINE / Port wine
Museum
Duração: 1h00 Público a que se destina: todos
os públicos Limite de participantes: 20
Preço: gratuito Marcação prévia
Visitas de cerca de 1 hora de duração,
que exploram a temática da Cidade
do Porto e do comércio do Vinho do
Porto.
PORTO
Os ambientes
românticos
MUSEU ROMÂNTICO DA QUINTA DA
MACIEIRINHA
THE ROMANTIC ENVIRONMENTS /
Quinta da Macieirinha Romantic Museum
O Museu Romântico está instalado
num edifício construído em meados
do século XVIII, para habitação. Situa-
-se numa zona antigamente ocupada
por quintas e continua hoje enquadrado
pelo belo jardim e arvoredo, que
reforçam o ambiente romântico. Os
seus espaços interiores pretendem
reconstituir uma habitação da alta
burguesia tripeira de Oitocentos. Ao
longo de todo o ano, o museu oferece
um programa variado para diferentes
públicos.
PÓVOA DE VARZIM
Ícones e Memórias da
Póvoa de Varzim
MUSEU MUNICIPAL DA PÓVOA DE VARZIM
ICONS AND MEMORIES OF PÓVOA DE
VARZIM / Póvoa de Varzim Municipal
Museum
Nesta mostra são abordados os temas
relacionados com o sentido de
identidade própria da comunidade
poveira: heróis, embarcações (Lancha
Poveira, Catraia, ou Salva-vidas) utilizados
como ícones no último século,
além de outros registos iconográficos
da vida, traje, aprestos, e outros,
que se tornaram objetos de memória
duma comunidade em mudança.
SANTA MARIA DA FEIRA
Um museu em
atividade
MUSEU DO PAPEL TERRAS DE SANTA
MARIA
ONE MUSEUM IN ACTIVITY / Paper
Museum of Terras de Santa Maria
Instalado num antigo engenho papeleiro
fundado em 1822, a sua grande
marca identificadora reside no fato
de ser um museu manufatureiro e industrial
em atividade, integrando um
espaço de produção manual de papel
– antigo Engenho da Lourença – e um
espaço industrial – Casa da Máquina –
onde se mostra o processo de fabrico
em contínuo. Para além desta exposição
permanente ligada ao fabrico do
papel, saliente-se a coleção de Marcas
de Água e de um espólio constituído
por peças oriundas de diferentes fábricas
de papel do país.
SANTA MARIA DA FEIRA
A Coleção
permanente do Museu
MUSEU DE SANTA MARIA DE LAMAS
THE PERMANENT COLLECTION OF THE
MUSEUM / Santa Maria de Lamas Museum
Público-alvo: geral Ingresso: 2€ e 3€ Marcação
prévia para visitas orientadas.
Centrado na figura de um colecionador
(Henrique Amorim) apresenta-se
como um projeto de Museu que preserva
a ideia da transformação de um
bem privado – coleção – numa instituição
de benefício público – museu.
Do espólio patente, destaca-se a Arte
Sacra, Ciências Naturais, Estatuária
Portuguesa, Etnografia e uma curiosa
coleção de artigos em cortiça e maquinaria
que fez parte do quotidiano
desta indústria.
SANTA MARIA DA FEIRA
Das origens do
povoamento...
MUSEU CONVENTO DOS LÓIOS
THE ORIGINS OF THE POPULATION /
Museum of the Lóios Monastery
O MCL é um espaço dedicado à História
do concelho e da região, tem o
propósito de salvaguarda, valorização
e divulgação de testemunhos e memórias
da herança histórica e cultural
a transmitir às gerações futuras. O
Museu Convento dos Lóios apresenta
na exposição permanente os núcleos
de Arqueologia, História e Etnografia,
explicando a origem do Homem,
a evolução e o desenvolvimento do

http://iporto.amp.pt 33
i EXPOSIÇÕES/
vasto território administrativo que
outrora, se designava por Terra de
Santa Maria.
SANTO TIRSO
Santo Tirso. As origens
do povoamento
MUSEU MUNICIPAL ABADE PEDROSA
SANTO TIRSO. THE ORIGINS OF
THE SETTLEMENT / Abade Pedrosa
Municipal Museum
A Coleção Arqueológica do Museu
Municipal – A exposição permanente
do Museu Municipal Abade Pedrosa
revela-se como o maior testemunho
da ocupação humana no território
desde a Pré-história aos Fins da Idade
Média. Com o objetivo de divulgar a
história local, a mostra visa documentar
a antiguidade das terras tirsenses,
sensibilizando a comunidade para o
património cultural existente.
SANTO TIRSO
Coleção
Arqueológica
CENTRO INTERPRETATIVO DO MONTE
PADRÃO
ARCHAEOLOGICAL COLLECTION /
Monte Padrão Interpretive Center
A Coleção Arqueológica do Centro Interpretativo
– A exposição permanente
do Centro Interpretativo do Monte
Padrão (CIMP) alberga um conjunto
de materiais ou achados arqueológicos
provenientes do Castro do Monte
Padrão, constituindo um testemunho
vivo da ocupação do homem neste
território desde a Pré-história até Finais
da Idade Média. Desta forma, o
CIMP promove uma parte significativa
da história local, documentada
através dos objetos expostos, revelando
a importância e a influência dos
povos neste território denominado de
Monte Córdova (Santo Tirso).
SANTO TIRSO
Escultura Pública
Contemporânea
MUSEU INTERNACIONAL DE
ESCULTURA CONTEMPORÂNEA DE
SANTO TIRSO
CONTEMPORARY PUBLIC SCULPTURE
/ Santo Tirso International Museum of
Contemporary Sculpture
O MIEC-ST nasceu por proposta da
vereação do pelouro da Cultura da
Câmara Municipal de Santo Tirso, na
sequência da realização de quatro
simpósios de escultura - concretizados
a partir de uma proposta feita em
1990 pelo escultor Alberto Carneiro ao
Município -, com vista à realização de
10 simpósios aos quais estivessem
subjacentes temáticas ligadas à arte
contemporânea e, concretamente, à
escultura pública. Enquanto instituição
museológica pretende ser um espaço
de diálogo e confronto de várias
correntes artísticas contemporâneas,
de divulgação e de debate do papel da
arte pública.
S. JOÃO DA MADEIRA
Museu da Chapelaria
HAT MUSEUM
De uma antiga fábrica de chapéus,
nasceu o Museu da Chapelaria. Único
na Península Ibérica, o museu é uma
homenagem aos homens e mulheres
que fizeram da indústria chapeleira
uma das atividades de maior importância
na história do concelho. Encontre
no espaço museológico as imagens
e peças que ilustram o modo de
produção dos chapéus, mas também
a dimensão humana, social e cultural
de uma comunidade para a qual esta
atividade assumiu, desde sempre, papel
de relevo. Visite as exposições, fique
a conhecer a vida dos trabalhadores
desta indústria e recue no tempo
até uma época em que ninguém saía
à rua sem chapéu!
VALE DE CAMBRA
Arqueologia - Ciclos
do Vinho e do Linho
- Barros Negros -
Faiança Nalda
MUSEU MUNICIPAL DE VALE DE CAMBRA
ARCHAEOLOGY - CYCLES OF WINE
AND LINEN - Earthenware Dark
- Nalda Faience / Vale de Cambra
Municipal Museum
Entrada livre
Mostra dos principais achados arqueológicos
desta região e, concretamente,
do concelho de Vale de Cambra. O
Museu disponibiliza também a mostra
Ciclos do Vinho e do Linho e as coleções
de Barro Negro e Faiança Nalda. Para
ver e descobrir a nossa história!
VALONGO
Museu da Lousa
CENTRO CULTURAL DE CAMPO E
MUSEU DA LOUSA
MUSEU DA LOUSA / Campo Cultural
Center and Museu da Lousa
Visitas guiadas e oficinas sob marcação
prévia no Museu
Museu de história das indústrias locais
de extração e transformação da
lousa, com núcleos de exposição permanente
e temporários. Casa do mineiro
com recriação do interior de uma
habitação, com zona de trabalho, repouso
e cozinha. Exposição temporária
de trabalhos de lousa executados
por alunos de escolas do Concelho.
VALONGO
Núcleo Museológico
da Panificação
MOINHO DA PONTE FERREIRA, CAMPO
BAKING MUSEUM / Moinho da Ponte
Ferreira, Campo
Visitas guiadas e oficinas sob marcação
prévia no Museu Municipal
Alberga instrumentos que retratam
uma das indústrias mais importantes
de Valongo: a panificação e o fabrico
de biscoitos. Possui utensílios, maquinaria,
fotografias e esquemas que
descrevem o ciclo da panificação, desde
o amanho da terra até ao fabrico
do pão e do biscoito. Pode-se, igualmente,
proceder à identificação dos
principais cereais e descobrir os seus
sucedâneos, perceber o processo de
moagem e acompanhar o trabalho do
padeiro nas suas diversas fases até ao
produto final.

Oficina do Conto - BMAG
i ATIVIDADES
INFANTO-JUVENIS
i CHILDREN ACTIVITIES
http://iporto.amp.pt

http://iporto.amp.pt 35
i ATIVIDADES INFANTO-JUVENIS/
01 JUL A 31 AGO TROFA
Onde levar as crianças nas
férias…de Verão
CASA DA CULTURA DA TROFA - 10h30 - 12h00 | 14h00 - 16h00
1 st JUL TO 31 st AUG | TROFA
WHERE TO TAKE THE KIDS DURING THE SUMMER HOLIDAYS / Trofa Culture
House – 10.30am - 12pm | 2pm - 4pm
CMT/SIIRP
Crianças dos 5 aos 12 anos Inscrições grátis Max. 15 crianças por sessão Informações
e programa: Casa da Cultura da Trofa 252400090/cct@mun-trofa.pt
A Divisão de Cultura e Turismo prepara um programa de atividades
para que as crianças possam partilhar experiências e aprender de
forma divertida e descontraída, durante os períodos de descanso
escolar.
01 JUL MATOSINHOS
Comemoração do
Dia Mundial das
Bibliotecas
BIBLIOTECA DE S. MAMEDE DE
INFESTA -14h30 às 17h00
1 st JUL | MATOSINHOS
WORLD DAY OF LIBRARIES
CELEBRATION / S. Mamede Infesta
Library - 2.30pm to 5pm
Idades: Dos 6 aos 12 anos
A partir do livro “A biblioteca é uma casa
onde cabe toda a gente” de Mafalda Milhões,
cada participante terá de imaginar
um leitor, uma personagem que vá
à Biblioteca de S. Mamede de Infesta,
posteriormente será construída uma
casa em cartão e preenchida com as
suas personagens favoritas…
01 A 10 JUL MAIA
Férias no Palco
QUINTA DA CAVERNEIRA - Auditório da
Quinta da Caverneira - Seg a Sex, 13h30
às 18h30
1 st TO 10 th JUL | MAIA
HOLIDAY ON THE STAGE / Quinta
da Caverneira - Quinta da Caverneira
Auditorium - Mon to Fri, 1.30pm
to 6.30pm
Coordenação do projeto: José Leitão Formadora:
Daniela Pêgo Info+Marcações: 22
2084014
Atelier de Teatro para Crianças em férias
escolares. Durante o período das
Férias, o Teatro Art’Imagem, vai realizar
um Atelier de Expressão Dramática
para crianças dos 5 aos 12 anos. “Férias
no Palco” pretende realizar uma ação
lúdica-artística com os pequenos formandos,
num trabalho de movimento
e jogos de interpretação em redor das
palavras, concluindo com uma apresentação
de um exercício teatral.
01 A 26 JUL OLIVEIRA DE AZEMÉIS
Férias Lúdicas
CENTRO LÚDICO DE OLIVEIRA DE
AZEMÉIS - Seg a Sex, 14h30
1 st TO 26 th JUL | OLIVEIRA DE AZEMÉIS
PLAYFUL HOLIDAY / Oliveira de Azeméis
Fun Center - Mon to Fri, 2.30pm
Destinatários: a partir dos 6 anos Obs.: é
necessária inscrição prévia e sujeita a um
número limitado de participantes
O Centro Lúdico é o sítio ideal para
ocupares as tuas férias. Poderás escolher
diversas atividades para que
o teu tempo livre seja preenchido da
melhor forma.
01 A 26 JUL GONDOMAR
Férias Jovens - verão
2013
CASA DA JUVENTUDE DE GONDOMAR
1 st TO 26 th JUL | GONDOMAR
HOLIDAY YOUTH - Summer 2013 /
Gondomar Youth House
Limitado a 24 crianças/jovens Consultar programa
específico Organização: Câmara Municipal
de Gondomar - Pelouro da Juventude.
01 A 26 JUL GONDOMAR
Biblioférias de Verão
2013
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE
GONDOMAR

36 http://iporto.amp.pt
/i ATIVIDADES INFANTO-JUVENIS
1 st TO 26 th JUL | GONDOMAR
BIBLIOFÉRIAS SUMMER 2013 /
Gondomar Municipal Library
Limitado a 24 crianças/jovens Consultar
programa específico Organização: Câmara
Municipal de Gondomar - Pelouro da cultura.
01 A 26 JUL PORTO
Férias na Quinta -
Quinta de Bonjóia
FUNDAÇÃO PORTO SOCIAL - 9h30 - 17h30
1 st TO 26 th JUL | PORTO
HOLIDAYS - Quinta de Bonjóia /
Porto Social Foundation - 9.30am - 5.30pm
Público - alvo: dos 6 aos 12 anos. Datas
(dias úteis): de 1 a 12 de julho ou de 15 a 26
de julho Organização: Câmara Municipal do
Porto, através da Fundação Porto Social
Local: Quinta de Bonjóia, Rua de Bonjóia,
185, Porto (Campanhã).
Ateliers: Expressão Dramática, Musical,
Plástica, Culinária e Reciclarium.
01 JUL A 09 AGO PORTO
Férias de Verão é na
Biblioteca!
BIBLIOTECA MUNICIPAL ALMEIDA
GARRETT - Seg a Sex, 10h00 - 18h00
1 st JUL TO 9 th AUG | PORTO
SUMMER VACATION IS IN THE
LIBRARY! / Almeida Garrett Municipal
Library - Mon to Fri, 10am - 6pm
Organização: BMAG Requer inscrição prévia
Durante as férias de Verão, a biblioteca
municipal Almeida Garrett oferece
um vasto programa de atividades para
crianças e jovens. Este programa de
Verão tem como objetivo proporcionar
a ocupação profícua dos tempos livres
das crianças e jovens em torno de áreas
tão diversas como a leitura e o livro, as
artes plásticas, teatro e dança potenciando
em simultâneo divertimento,
aprendizagens, conhecimento e enriquecimento
cultural.
01 JUL A 09 AGO SANTO TIRSO
Ateliês de Verão
CENTRO CULTURAL DE VILA DAS AVES
- 14h30 - 16h30
1 st JUL TO 9 th AUG | SANTO TIRSO
SUMMER WORKSHOPS / Vila das Aves
Cultural Center - 2.30pm - 4.30pm
01 Jul A 31 AGO MAIA
Luzes... Câmara ... Ação
BIBLIOTECA MUNICIPAL DOUTOR
JOSÉ VIEIRA DE CARVALHO - Ter a Sex,
sujeito a marcação
1 st jul TO 31 th aug | MAIA
LIGHTS... CAMERA... ACTION / Doutor
José Vieira de Carvalho Municipal Library
- Tue to Fri, by appointment
julho: “Força Ralph” da Disney agosto: “Paranorman”
de Sam Fell e Chris Butler
Luzes... Câmara ... Ação é uma atividade
exclusivamente lúdica que consiste
numa seleção cinematográfica
preparada a pensar no seu público-
-alvo permitindo um descontraído
momento de diversão no espaço da
Biblioteca.
01 JUL A 31 AGO PORTO
Férias de Verão no
Museu
MUSEU DOS TRANSPORTES E
COMUNICAÇÕES - Ter a Sex, 10h00
- 13h00 e 14h30 - 17h30 | Sáb, Dom e
Feriados, 15h00 - 18h00
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
SUMMER VACATIONS AT MUSEUM
/ Transport and Communications
Museum - Tue to Fri, 10am - 1pm and
2.30pm - 5.30pm | Sat, Sun and Holidays,
3pm - 6pm
COMUNICAR - Egídio Santos. Arquivo AMTC
Elaborar uma mensagem em código
morse, redigir e apresentar um discurso
que ficará para sempre na memória
de todos ou comunicar com amigos
que moram longe ou que passam férias
noutros museus por vídeo-conferência
são propostas para umas férias
de verão sempre a COMUNICAR! Em
Manhãs ou Tardes Animadas, Dias e
Clubes Temáticos (3 manhãs ou 3 tardes),
o museu convida à descoberta
em torno do fantástico mundo da comunicação.
Para grupos com mínimo
10 elementos (6-12 anos) e mediante
marcação prévia. Informações em
223403000 ou museu@amtc.pt
01 JUL A 31 AGO PORTO
Verão no Museu do
Vinho do Porto
MUSEU DO VINHO DO PORTO - Ter a
Sex, das 10h00 às 17h30
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
SUMMER AT THE PORT WINE
MUSEUM / Port Wine Museum - Tue to
Fri, from 10am to 5.30pm
Crianças e jovens dos 6 aos 15 anos Famílias.
Mínimo 5 participantes Gratuito Marcação
prévia através de 22 207 63 00 ou
museuvinhoporto@cm-porto.pt.
Vem conhecer melhor a história do comércio
do vinho do Porto. O Museu do
Vinho do Porto dispõe de jogos, oficinas
e pedipapers para realizares com
os teus amigos e familiares.
01 JUL A 31 AGO SANTA MARIA DA FEIRA
Verão no Museu -
visitas, jogos e oficinas
MUSEU DE SANTA MARIA DE LAMAS -

http://iporto.amp.pt 37
i ATIVIDADES INFANTO-JUVENIS/
10h00 - 12h00 ou 14h30 -16h30
1 st JUL TO 31 st AUG | SANTA MARIA
DA FEIRA
SUMMER AT THE MUSEUM - Visits,
Games and Workshops / Santa Maria de
Lamas Museum - 10am - 12pm or 2.30pm
- 4.30pm
Público-alvo: crianças, jovens, seniores e
famílias Ingresso: 2€ e 3€ Informações e
marcações: 91 664 76 85, 22 744 74 68 ou
geral@museudelamas.pt Marcação prévia
Para estas férias, o Serviço Educativo
do Museu oferece a possibilidade de
participar em todas as oficinas feitas
ao longo do ano, são elas: O misterioso
desaparecimento das roupas do
sobreiro, Uma Viagem pelo Barroco,
Uma Visita Movimentada no Museu,
Turistas miúdos a graúdos, A minha
árvore genealógica, Jogos pedagógicos
e Teatro de Sombras (Menina do
Mar e A Fada Oriana).
03 A 31 JUL MATOSINHOS
“Histórias do Mundo
em Teatros de
Fantoches”
BIBLIOTECA DE S. MAMEDE DE
INFESTA - Seg, Qua e Sex, das 14h30
às 17h00
3 rd to 31 st JUL | MATOSINHOS
“STORIES OF THE WORLD PUPPET
THEATERS” / S. Mamede de Infesta
Municipal Library - Mon, Wed and Fri,
from 2.30pm to 5pm
Dias 3, 5, 8, 10, 12, 15, 17, 19, 22, 24, 26, 29 e 31
Entra num mundo imaginário…Vem
construir o teu teatro e encenar o
teu próprio espetáculo! Os contos de
alguns conceituados escritores de histórias
para crianças, como Olalla González,
Mij Kelly, Marta Azcona, entre
outros, servirão de inspiração às oficinas
criativas em que os participantes
irão criar teatros de fantoches, depois
da construção do palco e dos cenários,
pequenos atores confecionados em
diversos materiais darão vida a algumas
histórias muito divertidas: “Chibos
Sabichões”, “Mais Uma Ovelha”,
“Um Presente Diferente”…
06 A 14 JUL Vila do Conde
Curtinhas 2013
TEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDE
6 th TO 14 th JUL | VILA DO CONDE
CURTINHAS 2013 / Vila do Conde
Municipal Theater
Curtas Metragens CRL
O Curtinhas é um minifestival dentro
do Curtas Vila do Conde, especialmente
dedicado aos mais novos. Para
além de uma competição de filmes
para crianças, o Curtinhas apresenta
também um espaço lúdico, onde
os mais pequenos podem fazer atividades
em volta das imagens em
movimento, enquanto os pais vão às
sessões do Festival. Durante o festival
realizam-se vários ateliers, com orientadores
profissionais, também para
pais e filhos.
16 A 20 JUL PORTO
Atelier “À descoberta
do teatro”
CASA DO INFANTE - 10h00 - 13h00
16 th TO 20 th JUL | PORTO
ATELIER “DISCOVERING THE Theater”
/ Casa do Infante - 10am - 1pm
Organização PCCS, DMC, DMA em parceria
com NAPALM através do projeto “Sair
da Gaveta” Mais informações: através do
telefone 222060423 ou através do e-mail
casadoinfante@cm-porto.pt Preço: 35€ por
participante, para crianças dos 6 aos 9 anos.
Estas oficinas pretendem despertar o
“bichinho do teatro” que existe dentro
de cada um de nós, mas servem
também para ensinar e despertar a
nossa consciência para o teatro e para
as artes de palco em geral. Aqui serão
feitos diversos “jogos” teatrais para
acordar algumas capacidades escondidas
e para desvendar alguns dos
segredos desta arte.
22 JUL A 02 AGO MAIA
A misteriosa
aventura na
biblioteca: férias
divertidas!
BIBLIOTECA MUNICIPAL DOUTOR JOSÉ
VIEIRA DE CARVALHO - Seg a Sex -
09h30 às 17h30
22 nd JUL TO 2 nd AUG | MAIA
A MYSTERIOUS ADVENTURE IN THE
LIBRARY: HOLIDAY FUN! / Doutor José
Vieira de Carvalho Municipal Library -
Mon to Fri - 9.30am to 5.30pm
Grupo A: 22 a 26 de julho Grupo B: 29 de
julho a 2 de agosto Público-alvo: jovens dos
10 aos 14 anos
A Biblioteca Municipal da Maia promove
novamente junto da população jovem
umas férias divertidas repletas de
animação. Durante duas semanas, os
participantes terão acesso a um conjunto
de atividades, tais como oficinas
de teatro, dança, leituras fantásticas e
outras atividades. O objetivo é, junto
da camada jovem, promover a leitura
e a apropriação da biblioteca como seu
espaço de lazer. Viva as férias! Viva a
cultura!
19 A 30 AGO OLIVEIRA DE AZEMÉIS
Na Biblioteca em
Férias 2013
BIBLIOTECA MUNICIPAL FERREIRA DE
CASTRO - 10h00 -17h30
19 th TO 30 th AUG | OLIVEIRA DE AZEMÉIS
LIBRARY’S HOLIDAY 2013 / Ferreira de
Castro Municipal Library - 10am - 5.30pm
Destinatários: jovens entre os 10 e os 16
anos Duração: 7h30 Inscrição prévia gratuita
Programa que visa a ocupação saudável
do tempo de férias através da
realização de atividades lúdicas e recreativas
e de leituras divertidas. A
iniciativa, que está dividida em duas
semanas, vai dar a conhecer a cultura
e as tradições da Holanda e do Canadá.
A primeira semana, dedicada à
Holanda, realiza-se entre os dias 19 e
23 de agosto e oferece atividades ligadas
à realidade do país. A segunda
semana, dedicada ao Canadá, decorre
entre os dias 26 e 30 de agosto sob o
mesmo formato.

i FESTIVAIS
i FESTIVALS
Ivo Brandão/CMA
http://iporto.amp.pt

Ivo Brandão/CMA
12 A 14 JUL AROUCA
Arouca: Uma Recriação Histórica
MOSTEIRO DE AROUCA
12 nd TO 14 th JUL | AROUCA
AROUCA: ONE HISTORICAL RECREATION / Arouca Monastery
A porta do tempo volta a abrir-se, no Mosteiro de Arouca, para mais
uma viagem ao passado. As monjas voltam a habitar o espaço, e, cá
fora, o povo vive e trabalha, à sombra do seu Mosteiro. De 12 a 14 de
julho, Arouca volta a abrir as portas para a sua Recriação Histórica,
festejando S. Bernardo, patrono da ordem de Cister, e acolhendo a
visita de Alexandre Herculano e do Bispo de Lamego. Centenas de
figurantes, oriundos das associações do concelho, dão vida a este
regresso ao passado, com direção artística da Panmixia. Venha fazer
parte da história de Arouca.
05 E 06 JUL VILA NOVA DE GAIA
DOURO CELTIC FEST
SERRA DO PILAR - 21h30
5 th AND 6 th JUL | VILA NOVA DE GAIA
DOURO CELTIC FEST / Serra do Pilar
- 9.30pm
Bilhetes á venda nos locais habituais Organização:
Sons da Terra (Portugal) | Atos
Management (Espanha) Apoio Institucional:
Município de Vila Nova de Gaia, Pelouro
da Cultura * Gaianima Evento Passaporte
Cultural
Celebrar a música folk de célticas ressonâncias,
eis o mandato cultural que
determinou a criação do DOURO CEL-
TIC FEST, cuja primeira edição decorre
sob o signo da excelência, com seis
concertos propostos por seis bandas
que são referências obrigatórias e
indispensáveis. Em tons maiores de
celebração coletiva, o DOURO CELTIC
FEST recupera a sedução da festa e da
partilha intercultural.
06 JUl GONDOMAR
13.º Festival de
Folclore de Rio Tinto
LARGO DO MOSTEIRO - RIO TINTO -
21h30
6 th JUl | GONDOMAR
13 rd RIO TINTO FOLKLORE FESTIVAL /
Largo do Mosteiro - Tio Tinto - 9.30pm
Organização: Grupo Etnográfico da Escola
Preparatória de Rio Tinto Apoio: Câmara
Municipal de Gondomar - Pelouro da Cultura,
Junta de Freguesia de Rio Tinto, INATEL
e AVERT - Agrupamento Vertical de Escolas
de Rio Tinto
Festival de Folclore que conta com a
participação dos seguintes grupos:
Grupo Etnográfico da Escola Preparatória
de Rio Tinto, Grupo Folclórico
e Etnográfico de S. Joaninho - Santa
Comba Dão, Grupo Folclórico dos Pescadores
de Caxinas e Poça da Barca
- Vila do Conde, Associação de Imi-
grantes de Leste - kALINA, Grupo de
Folclore Escola Secundária Infante D.
Henrique - Porto.
6 A 14 JUL VILA DO CONDE
Curtas Vila do Conde
TEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDE
6 th TO 14 th JUL | VILA DO CONDE
CURTAS VILA DO CONDE / Vila do
Conde Municipal Theater
Curtas Metragens, CRL
O Curtas Vila do Conde prepara-se
para uma programação arrojada,
apostando em várias estreias internacionais
e num cruzamento entre o
cinema e outras artes. No âmbito da
21ª edição, vai decorrer um programa
ambicioso - intitulado “Film” - que
combinará uma exposição com um
programa de cinema, cujo objetivo é
contribuir para a reflexão sobre a condição
do cinema e a presença física da
película enquanto matéria-prima para
a expressão artística em plena era
digital. O cineasta em foco será Bill

40 http://iporto.amp.pt
/i FESTIVAIS
Morrison, cujo trabalho se desenvolve,
precisamente, à volta da manipulação
da película fílmica.
9 A 13 JUL PORTO
MAP/P - Mostra de
Processos/Portugal 2013
MOSTEIRO DE S. BENTO DA VITÓRIA
9 th TO 13 rd JUL | PORTO
MAP/P - Shows Process / Portugal
2013 / S. Bento da Vitória Monastery
Programação: Alberto Magno Produção:
Produtora de Risco Colaboração: TNSJ, Projeto
(E)motional, Fábrica de Movimentos
Em vez da apresentação de objetos
artísticos acabados, a MAP/P - Mostra
de Processos/Portugal promove
a partilha de processos de pesquisa
e criação artística: o criador expõe um
work in progress, testando os seus
pressupostos; o público acede a novas
propostas criativas, participando
do seu crescimento. Aberta à participação
de artistas nacionais e estrangeiros
cujos projetos têm por base o
corpo em movimento, a MAP/P faz-se
de formatos diversos - da performance
ao vídeo, da exposição ao debate.
13 JUL GONDOMAR
XXXIII Festival
Nacional de
Folclore de
Zebreiros
ZEBREIROS - 21h15
13 rd JUL | GONDOMAR
XXXIII NATIONAL FOLKLORE FESTIVAL
OF ZEBREIROS / Zebreiros - 9.15pm
Organização: Rancho Folclórico de Zebreiros
Apoio: Câmara Municipal de Gondomar
- Pelouro da Cultura / INATEL / Federação
do Folclore português.
Participam o Rancho Folclórico de
Zebreiros (Gondomar), Rancho Santa
Marta de Portuzelo (Viana do Castelo),
Rancho Casa do Povo de Leomil
(Moimenta da Beira), Rancho Casa de
Pessoal da Universidade de Coimbra
(Coimbra), Rancho Típico de Pombal
(Pombal) e Rancho Camponeses de
Malpique (Constância).
26 A 28 JUL VALONGO
VI Festival pela
Interculturalidade
PARQUE URBANO DR. FERNANDO
MELO - ERMESINDE
26 th to 28 th JUL | VALONGO
VI FESTIVAL BY INTERCULTURALITY /
Dr. Fernando Melo Urban Park, Ermesinde
Certame que pretende promover a
troca de experiências entre as várias
culturas, através da mostra e divulgação
do que cada uma tem de melhor
para oferecer, no sentido de consciencializar,
racional e emocionalmente,
para o diálogo intercultural enquanto
forma de pacificação de receios e apelo
constante ao respeito e aceitação
de novas e diferentes culturas. Os visitantes
poderão assistir a diferentes
registos culturais - como desporto,
dança, artesanato, etc. - dos mais
diversos países, nunca esquecendo a
Cultura Portuguesa.
27 JUL GONDOMAR
41.º Festival
Internacional de
Folclore Cidade de
Gondomar
LARGO DO SOUTO - GONDOMAR - 21h30
27 th JUL | GONDOMAR
41 st GONDOMAR INTERNATIONAL
FOLKLORE FESTIVAL / Largo do Souto -
Gondomar - 9.30pm
Organização: Grupo Folclórico de S. Cosme
de Gondomar Apoio: Câmara Municipal de
Gondomar - Pelouro da Cultura.
03 AGO AROUCA
Festival de Folclore
da Casa do Povo de
Arouca
PRAÇA BRANDÃO DE VASCONCELOS
- 21h30
3 rd AUG | AROUCA
FOLK FESTIVAL OF THE CASA DO
POVO DE AROUCA / Brandão de
Vasconcelos Square - 9.30pm
Casa do Povo de Arouca
A Casa do Povo de Arouca organiza
mais um Festival de Folclore, mostrando
a vivacidade do folclore português
e, este ano em particular,
alargando a participação a um grupo
brasileiro. O Rancho Folclórico “Verde
Gaio”, de Santos (Brasil), junta-se ao
Grupo de Danças e Cantares de Ponte
de Lima, ao Rancho “Lavradeiras
da Trofa”, ao Grupo Folclórico de Vila
Pereira (Coimbra) e ao Rancho da Casa

http://iporto.amp.pt 41
i FESTIVAIS/
do Povo de Alte/Loulé, para além do
grupo anfitrião (Rancho da Casa do
Povo de Arouca - secções adulta e
infantil). Numa noite de Verão que se
espera agradável, as nossas tradições
são revividas e divulgadas.
05 A 09 AGO VILA NOVA DE GAIA
VI Gaia Folk - Festival
Internacional de Folclore de Vila
Nova de Gaia
CAIS DE GAIA - CONVENTO CORPUS
CHRISTI - 21h30
TERREIRO DE SANTA MAFALDA
14 th TO 17 th AUG | AROUCA
XXXI INTERNATIONAL AROUCA
FOLKLORE FESTIVAL / Terreiro de Santa
Mafalda
04 AGO GONDOMAR
XXIX Festival
Internacional
Mund’Art Animação
e Cultura
FÂNZERES (JUNTO À IGREJA) - 15h00
4 th AUG | GONDOMAR
XXIX INTERNATIONAL FESTIVAL
MUND’ART ANIMATION AND CULTURE
/ Fânzeres (Next To The Church) - 3pm
Organização: Rancho Regional de Fânzeres
Apoio: Camara Municipal de Gondomar -
Pelouro da Cultura e Junta de Freguesia de
Fânzeres
Festival de Folclore, com a participação
de grupos dos seguintes países: Portugal,
Brasil, Chipre, Bulgária, Taiwan
e Roménia.
04 A 12 AGO OLIVEIRA DE AZEMÉIS
Festas de La
Salette
PARQUE DE LA SALETTE
4 th TO 12 nd AUG | OLIVEIRA DE AZEMÉIS
FESTIVITIES OF LA SALETTE / La
Sallete Park
O concelho de Oliveira de Azeméis acolhe,
entre 04 e 12 de agosto, as tradicionais Festas
La Salette.
O evento, em honra a Nossa Senhora
de La Salette vai manter a tradição
religiosa.
5 th to 9 th AUG | VILA NOVA DE GAIA
VI GAIA FOLK - Vila Nova de Gaia
International Folklore Festival / Cais de
Gaia - Corpus Christi Convent - 9.30pm
Organização: Pelouro da Cultura Evento
Passaporte Cultural Entrada Livre
O Gaiafolk, na sua VI edição, é uma
iniciativa que visa fomentar o intercâmbio
de tradições de diferentes
regiões e países, num mundo cada
vez mais “global”, dando a conhecer
aos milhares de turistas, que todos os
dias visitam Gaia e se deixam seduzir
pelos seus charmes, a diversidade e a
riqueza do património material e imaterial
tão dignamente apresentados
pelos grupos folclóricos, nos seus trajes
e adereços, bem como nas canções
e danças que interpretam.
14 A 17 AGO AROUCA
XXXI Festival
Internacional
de Folclore de
Arouca
Ivo Brandão/CMA
O Conjunto Etnográfico de Moldes
organiza, pela 31.ª vez, o Festival
Internacional de Folclore de Arouca.
Consolidado no panorama cultural
arouquense, o Festival é uma oportunidade
para apreciar o que de
melhor apresentam o nosso folclore
e o folclore internacional. Este ano,
conta com a presença de um grupo
da Espanha, que irá também orientar
um “worshop” de dança e uma noite
gastronómica. O Festival inicia-se
a 14 de Agosto, às 22:00, na Praça
Brandão de Vasconcelos, com a exibição
do documentário “Sobre Viver”,
de Cláudia Alves, rodado na aldeia de
Regoufe.
17 AGO VALE DE CAMBRA
Festival Municipal
de Folclore
ZONA PEDONAL - CENTRO DA CIDADE
- 21H30
17 th AUG | VALE DE CAMBRA
MUNICIPAL FOLKLORE FESTIVAL /
Pedestrian Crossing - City Center -
9.30pm

© Município de Santa Maria da Feira
i ETC
i ETC
http://iporto.amp.pt

27 JUL A 11 AGO VILA DO CONDE
Feira Nacional de Artesanato de
Vila do Conde
JARDINS DA AVENIDA JÚLIO GRAÇA - Seg a Qui, 17h00 – 24h00 | Sex e
Sáb, 15h00 – 00h30 | Dom, 15h00 – 24h00
27 th JUL TO 11 st AUG | VILA DO CONDE
NATIONAL HANDICRAFT FAIR IN VILA DO CONDE / Gardens of Avenida Júlio
Graça - Mon to Thu, 5pm – 12am | Fri and Sat, 3pm – 12.30am | Sun, 3pm – 12am
Ocupando uma vasta área ajardinada no centro da cidade, com cerca
de 11.000m 2 , contando com a presença de duas centenas de artesãos,
grande parte dos quais demonstrando ao vivo o seu saber nas
mais diversas expressões - da cerâmica à cestaria, dos instrumentos
musicais à arte pastoril ou dos bordados às rendas de bilros -
e cobrindo a totalidade das regiões portuguesas, esperamos que,
uma vez mais, 400.000 visitantes, honrando com a sua presença a
“tradição das nossas tradições”, façam de Vila do Conde o ponto de
encontro e da grande festa do Artesanato Português.
01 A 11 JUL PORTO
Olhares - 3º ciclo de leituras
BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL DO
PORTO - Auditório, Quinta, 11 julho,
21h00
1 st TO 11 st JUL | PORTO
LOOKS - 3 rd Cycle of Readings /
Porto Municipal Library - Auditorium -
Thu, 11 st July, 9pm
Organização: BPMP Palmira Troufa e Paula
Abrunhosa Destinatários: Público em Geral
Entrada: Livre, sujeita à lotação da sala
Com uma periodicidade mensal, cada
sessão compõe-se de 3 momentos
distintos: apresentação do autor e
breve contextualização do texto(s)
selecionado(s), leitura coletiva do texto,
debate dinamizado pelo apresentador
e aberto a todos os presentes:16
maio - Mário Gollen: Os degenerados;
Ernesto Rodrigues e João Bastos: Casa
com escritos; 13 junho - António Pedro:
O Lorpa; Reginaldo; Comédia em
1 acto; 11 julho - Luiz Francisco Rebello:
O dia seguinte; Invenção do guarda-
-chuva.
01 A 31 JUL TROFA
Um mês, um autor
CASA DA CULTURA DA TROFA - Seg a
Sáb, 10h00 - 18h00
1 st TO 31 st JUL | TROFA
ONE MONTH, ONE AUTHOR / Trofa
Culture House - Mon to Sat, 10am - 6pm
julho: Sophia de Mello Breyner Andresen
(Porto, 1919 - Lisboa, 2004) agosto: Jorge
Amado (Brasil, 1912 - 2001)
A Biblioteca Municipal Prof. Doutor
António Cruz apresenta a iniciativa
“Um mês, um autor”, na qual pretende
divulgar a vida e a obra de alguns
dos mais importantes autores da literatura
portuguesa e universal.
01 A 31 JUL VALE DE CAMBRA
Andando... pela
Cultura
PARQUE DA CIDADE DE VALE DE
CAMBRA - 21h30
1 st TO 31 st JUL | VALE DE CAMBRA
WALKING ... BY CULTURE / Vale da
Cambra City Park - 9.30pm
Música, Teatro ou Dança num festival
de cultura ao ar livre que decorre no
parque da cidade e com bons momentos
culturais para apreciar em família.
01 JUL A 31 AGO MAIA
Luzes... Câmara...
Ação - Ciclo de ator: Meryl
Streep
BIBLIOTECA MUNICIPAL DOUTOR
JOSÉ VIEIRA DE CARVALHO - Ter a Sex,
sujeita a marcação prévia
1 st JUL TO 31 st AUG | MAIA
LIGHTS ... CAMERA ... ACTION - Cycle
Actor: Meryl Streep / Doutor José
Vieira de Carvalho Municipal Library -
Tue to Fri, by appointment
julho: “As pontes de Madison County”, realizado
por Clint Eastwood e “As horas”,
realizado por Stephen Daldry agosto: “África
minha”, realizado por Sydney Pollack
e “Mamma Mia!”, realizado por Phyllida
Lloyd.
Depois dos ciclos de realizadores apresenta-se
agora uma seleção de filmes
protagonizados por atores/atrizes que
pela sua interpretação colocaram estes
filmes na história do cinema.

44 http://iporto.amp.pt
/i ETC
01 JUL A 31 AGO MATOSINHOS
CINEMATECA BMFE
BIBLIOTECA MUNICIPAL FLORBELA
ESPANCA - 10h00 - Sessões para
Crianças | 14h00 - Sessões para Adultos
1 st JUL TO 31 st Aug | MATOSINHOS
CINEMATHEQUE BMFE / Florbela
Espanca Municipal Library - 10am -
Sessions for Children | 2pm - Sessions
for Adults
Exibição seguida de debate de diversos
filmes. Todas as 4ªs feiras no auditório da
BMFE Marcação prévia Público em geral
01 JUL A 31 AGO PORTO
Invicta Filmes - Ciclos de
Cinema no Porto
BIBLIOTECA MUNICIPAL ALMEIDA
GARRETT - AUDITÓRIO - 18h30
1 st JUL TO 31 st AUG | PORTO
INVICTA MOVIES - Cinema Cycles in
Porto / Almeida Garret Municipal Library
- Auditorium - 6.30pm
Organização: CMP/Lauro António, Ciclo Alfred
Hitchock
Ciclos de cinema comissariados pelo
realizador e crítico de cinema Lauro
António. É uma iniciativa que pretende
oferecer ao público do Porto
a oportunidade de ver, ou rever, alguns
grandes clássicos da história
do cinema. Nesta IV temporada são
propostos 4 ciclos com um total de
28 filmes: Ciclo Alfred Hitchock, Ciclo
James Dean, Ciclo Clint Eastwood e
Ciclo Western.
01 JUL A 31 AGO SANTA MARIA DA FEIRA
Verão no Museu -
visitas, jogos e oficinas
MUSEU DE SANTA MARIA DE LAMAS -
10h00 - 12h00 ou 14h30 - 16h30
1 st JUL TO 31 st AUG | SANTA MARIA DA FEIRA
SUMMER AT THE MUSEUM - Visits,
Games and Workshops / Santa Maria
de Lamas Museum - 10am - 12pm or
2.30pm - 4.30pm
Público-alvo: crianças, jovens, seniores e
famílias Ingresso: 2€ e 3€ Informações e
marcações: 91 664 76 85, 22 744 74 68 ou
geral@museudelamas.pt
Para estas férias, o Serviço Educativo
do Museu oferece a possibilidade
de participar em todas as oficinas
realizadas ao longo do ano, são elas:
O misterioso desaparecimento das
roupas do sobreiro, Uma Viagem pelo
Barroco, Uma Visita Movimentada no
Museu, Turistas miúdos a graúdos, A
minha árvore genealógica, Os santos
da casa, Jogos pedagógicos e Teatro
de Sombras (Menina do Mar e A Fada
Oriana).
01 JUL A 31 AGO SANTO TIRSO
Autor do mês
CENTRO CULTURAL DE VILA DAS AVES
1 st JUL TO 31 st AUG | SANTO TIRSO
AUTHOR OF THE MONTH / Vila das
Aves Cultural Center
julho - Ramalho Ortigão | agosto - Eça
de Queiroz
02 JUL PORTO
Recital Final - 6.º
Laboratório de Leitura Poética
- Integrado no ciclo Quintas de
Leitura
TEATRO DO CAMPO ALEGRE - 21h30
2 nd JUL | PORTO
FINAL RECITAL - 6 th Lab Poetry
Reading - Integrated on Thursdays
Reading / Campo Alegre Theater -
9.30pm
Formadora: Ana Celeste Ferreira Piano:
Ricardo Caló Produção: Teatro do Campo
Alegre/Câmara Municipal do Porto
Recital final da sexta edição do Laboratório
de Leitura Poética, no qual
os participantes poderão mostrar os
conhecimentos e competências adquiridas,
no que respeita à dicção e
articulação de palavras e capacidade
de respiração. Serão lidos textos poéticos.
Entrada livre sujeita a levantamento
de bilhete.
03 JUL SANTO TIRSO
Comunidade de
Leitores
CENTRO CULTURAL DE VILA DAS AVES
- 21h00 - 22h30
3 rd JUL | SANTO TIRSO
READERS COMMUNITY / Vila das Aves
Cultural Center - 9pm - 10.30pm
As obras poéticas de Rui Knopfli e Sebastião
Alba vão estar em destaque
na sessão deste mês da Comunidade
de Leitores; iniciativa mensal organizada
pela Câmara Municipal de Santo
Tirso no Centro Cultural de Vila das
Aves. Com coordenação do professor
António Sousa, este quarto ciclo de
sessões, sob o tema Minha Pátria é
minha Língua, revisita a literatura lusófona.
Em cada encontro, o coordenador
dinamiza a sessão, convidando
os participantes nesta iniciativa a partilhar
opiniões sobre a obra e o autor
selecionados e a partir à descoberta
de outros pontos de vista.
03 A 10 JUL MATOSINHOS
NOVENÁRIO A S.
SEBASTIÃO - Ciclo de
conferências do Professor A.
Cunha e Silva sob o Tema do
Mártir S. Sebastião. A tradição
local e as manifestações
religiosas associadas a S.
Sebastião, darão o mote a
este ciclo de conferências e a
uma exposição iconográfica e
bibliográfica.
BIBLIOTECA MUNICIPAL FLORBELA
ESPANCA - 18h00

http://iporto.amp.pt 45 i ETC/
3 rd TO 10 th JUL | MATOSINHOS
NOVENÁRIO S. SEBASTIAN - series
of lectures by professor A. Cunha
e Silva under the theme Martyr S.
Sebastian. Local tradition and religious
manifestations associated with S.
Sebastian, will be the theme for this
conference cycle and iconographic
exhibition and literature / Florbela
Espanca Municipal Library - 6pm
A realização desta iniciativa é resultado
de um exaustivo trabalho de
investigação sobre a iconografia e
as manifestações religiosas associadas
ao Mártir S. Sebastião, trabalho
este que pretendeu “redescobrir” o
papel da tradição, da religiosidade e
dos valores culturais na construção
de uma identidade, e a forma como
estes se perpetuam, conservando a
sua contemporaneidade, nas atuais
manifestações culturais das gentes
de Matosinhos. No decurso desta iniciativa
será realizada uma exposição
iconográfica e bibliográfica sobre o
Mártir S. Sebastião, até ao dia 19 de
julho.
04 JUL PORTO
Serão da Bonjóia -
Debate sobre Literatura e
Jornalismo
FUNDAÇÃO PORTO SOCIAL - Qui, 21h15
4 th JUL | PORTO
BONJÓIA EVENINGS - Discussion on
Literature and Journalism / Porto
Social Foundation - Thu, 9.15pm
Organização: Fundação Porto Social Local:
Quinta de Bonjóia, Rua de Bonjóia, 185,
Porto (Campanhã). Tel. 22 589 92 60 Entrada
livre
Debate sobre Literatura e Jornalismo
com a Profª. Doutora Isabel Ponce de
Leão.
05 JUL valongo
Seminário “Cultura e
Cidadania Ativa”
FÓRUM CULTURAL DE ERMESINDE -
09h00 - 13h00 e das 14h00 - 17h00
5 th JUL | valongo
SEMINAR CULTURE AND ACTIVE
CITIZENSHIP / Ermesinde Cultural
Forum - 9am - 1pm and from 2pm - 5pm
Organização da Área Metropolitana do
Porto com o apoio da Câmara Municipal de
Valongo Inscrição gratuita sujeita a prévio
registo
No âmbito do Conselho Metropolitano
de Vereadores da Cultura a AMP
organiza mais um Seminário, sendo o
deste ano dedicado à “Cultura e Cidadania
Ativa”, debatendo, com reputados
especialistas, nos seus diferentes
painéis as seguintes áreas: “Cultura
e Educação”; “A Cultura como fator de
atratividade”; “A Cultura em rede e Parcerias”
e “A cultura e inclusão social”.
Consulte o programa no site da AMP
(www.amp.pt). Inscreva-se e participe!
05 JUL TROFA
Apresentação do
livro “A Companhia
de Ordenanças de
Santiago de Bougado
e a Defesa do Rio Ave
na Barca da Trofa” de
Luís Moura Serra
CASA DA CULTURA DA TROFA - 21h30
5 th JUL | TROFA
PRESENTATION OF THE BOOK “A
COMPANHIA DE ORDENANÇAS DE
SANTIAGO DE BOUGADO E A DEFESA
DO RIO AVE NA BARCA DA TROFA”
BY LUÍS MOURA SERRA / Trofa Culture
House - 9.30pm
Contexto histórico e familiar.
05 A 14 JUL VALONGO
XX Feira do Livro do
Concelho de Valongo
PARQUE URBANO DR. FERNANDO
MELO - ERMESINDE
5 th TO 14 th JUL | VALONGO
XX BOOK FAIR OF THE VALONGO
MUNICIPALITY / Dr. Fernando Melo
Urban Park, Ermesinde
A Feira do Livro do Concelho de Valongo
marca, cada vez mais, o seu
espaço e alcança com sucesso o fim a
que se destina - a promoção do livro e
da leitura, a par de uma programação
cultural rica e diversificada, num local
deveras atrativo como é o Parque Urbano
de Ermesinde. Convidámo-lo/a a
marcar um encontro com a cultura…
05 A 26 JUL MAIA
Comunidade de
Leitores da Biblioteca
Municipal da Maia
BIBLIOTECA MUNICIPAL DOUTOR JOSÉ
VIEIRA DE CARVALHO - 21h30
5 th TO 26 th JUL | MAIA
READERS COMMUNITY BY MAIA
MUNICIPAL LIBRARY / Doutor José
Vieira de Carvalho Municipal Library -
9.30pm
Dia 05 de julho: A casa grande de Romarigães
de Aquilino Ribeiro Dia 26 de julho: O
grande Gatsby de F. Scott Fitzgerald
A 4.ª edição da Comunidade de Leitores,
intitulada “Contemporâneos clássicos
por-vir” incidirá sobre a Literatura
contemporânea num duplo registo:
a literatura internacional e a literatura
nacional que terá especial atenção.
06 A 14 JUL TROFA
Expo Trofa 2013
nova estação
6 th TO 14 th JUL | TROFA
EXPO TROFA 2013 / Nova Estação
Local: Zona envolvente da nova estação da
Trofa Informações: Casa da Cultura da Trofa
252400090/cct@mun-trofa.pt
Trata-se de uma feira que tem como
objetivos primordiais divulgar o tecido
económico e empresarial do concelho
bem como promover o artesanato
local e dinamizar o movimento associativo.
A animação diária presente na
ExpoTrofa abrange várias áreas, desde
a música popular portuguesa, às
bandas filarmónicas, à animação de
rua, ao teatro, a atividades desportivas,
entre outros espetáculos.

46 http://iporto.amp.pt
/i ETC
06 A 15 JUL MAIA
VIII Feira do Livro da
Maia - uma ponte para o
livro
praça DOUTOR JOSÉ VIEIRA DE
CARVALHO - Seg a Qui, 16h00 às 24h00 |
Sex, Sáb, Dom e Feriado, 15h00 às 01h00
6 th TO 15 th JUL | MAIA
VIII BOOK FAIR OF MAIA - A Bridge
to the Book / Doutor José Vieira de
Carvalho Square - Mon to Thu, 4pm to
12am | Fri, Sat, Sun and Holiday, 3pm
to 1am
A VIII edição da Feira do Livro da Maia
conta com uma oferta editorial diversificada
(30 editoras, mais de 5.000
títulos, livros de fim de edição e saldos),
a par de um conjunto de atividades
de dinamização e promoção do
livro e da leitura.
06 A 15 JUL MAIA
17ª Feira de
Artesanato da Maia
PARQUE CENTRAL MAIA - 15h00 -
01h00
6 th TO 15 th JUL | MAIA
17 th MAIA CRAFT FAIR / Central Park
Maia - 3pm - 1am
É um dos melhores certames do País,
e reúne anualmente 200 artesãos nacionais,
que aqui têm a oportunidade
de trocar experiências, mostrar o trabalho
desenvolvido ao longo do ano e
vender os seus produtos, oriundos de
vários pontos do país, que trazem a
arte e as tradições da sua terra mãe,
algumas de tradição secular e outras
plenas de contemporaneidade. O programa
de animação é intenso e privilegia
a música tradicional portuguesa.
08 A 14 JUL SANTO TIRSO
Festas de S. Bento
PRAÇA 25 DE ABRIL - 22h00
8 th TO 14 th JUL | SANTO TIRSO
S. BENTO FEASTS / Square 25 de
Abril - 10pm
Programa: 10.jul - Concerto “The Gift” 11.jul
- Concerto “Augusto Canário” 12.jul - Concerto
“Marco Paulo” 13.jul - Desfile Etnográfico
14.jul - Fados de Coimbra (Grupo de
Fados e Serenatas da UM) - Largo Abade
Pedrosa
09 JUL OLIVEIRA DE AZEMÉIS
Histórias com
Memória - Histórias com…
Paula Ramos
BIBLIOTECA MUNICIPAL FERREIRA DE
CASTRO - Ter, 14h30
9 th JUL | OLIVEIRA DE AZEMÉIS
STORIES WITH MEMORY - Stories
with ... Paula Ramos / Ferreira de
Castro Municipal Library - Tue, 2.30pm
Destinatários: Público sénior Duração: 90
min. Entrada livre
No sentido de impulsionar a tradição
oral, nesta sessão, a artista oliveirense
Paula Ramos vai estar à conversa
com os participantes, incentivando a
partilha e a vivência de histórias tradicionais.
Esta iniciativa, que integra o
programa «Histórias com memória»,
pretende proporcionar o convívio entre
a população sénior do município
e desenvolver duas grandes missões
da Biblioteca Pública, segundo o Manifesto
da UNESCO: “promover o conhecimento
sobre a herança cultural”
e “apoiar a tradição oral”.
11 JUL MATOSINHOS
Visita Teatralizada
Conchita - Q2 | Museu
Aberto até à Meia-Noite
MUSEU DA QUINTA DE SANTIAGO -
21h30
11 st JUL | MATOSINHOS
VISIT DRAMATIZED CONCHITA -
Q2 | Open Museum until midnight /
Quinta de Santiago Museum - 9.30pm
Entrada: 1€ +2€* - mediante marcação
prévia (*desconto 50% cartões Matosinhos
Sénior e Matosinhos Jovem e grupos escolares)
Público-Alvo: Geral Informações: museuqsantiago@cm-matosinhos.pt
e telf.:
229952401 ou 939799000
Conchita é aia andaluza da mulher
de Dinis Santiago, Mari de Carmen
Navarro. A sua presença nesta casa
é marcada pelo taptap no soalho: tão
aficionada do baile que até dorme de
sapatos, sempre preparada para um
repente de salero que surja a horas
tardias. Pela comida caliente torna-se
próxima a Gervásio, e é ela a professora
de Rosa Maria, ensinando-a a ler e
escrever em “portunhol”.
11 JUL PORTO
O Transgressor
Discurso do Desejo -
Maria Teresa Horta convidada
do ciclo Quintas de Leitura
TEATRO DO CAMPO ALEGRE - 22h00
11 st JUL | PORTO
THE TRANSGRESSOR DISCOURSE OF
DESIRE - Maria Teresa Horta invited
the thursdays Reading Cycle / Campo
Alegre Theater - 10pm
Produção: Teatro do Campo Alegre/Câmara
Municipal do Porto Para maiores de 16 anos
Oportunidade única de revisitar a obra
de um dos nomes maiores da poesia
portuguesa contemporânea - Maria
Teresa Horta. Leituras pela atriz Teresa
Coutinho e imagem da artista
plástica Graça Martins. Participação
especial de Miguel Ramalho, bailarino
da Companhia Nacional de Bailado e
uma das grandes revelações da dança.
Na segunda parte, duas bandas de
culto: Best Youth e Minta & The Brook
Trout, o que de melhor se faz por cá na
atual cena musical.

http://iporto.amp.pt 47 i ETC/
12 JUL TROFA
Rancho Folclórico do
Divino Espírito Santo
NOVA ESTAÇÃO - 21h30
12 nd JUL | TROFA
DIVINO ESPÍRITO SANTO FOLKLORIC
GROUP / Nova Estação - 9.30pm
Local: Zona envolvente da nova estação da
Trofa Organização: Junta de Freguesia de S.
Mamede do Coronado Integrado na Expo
Trofa/2013
14 A 21 JUL VALONGO
Semana Cultural de
Campo
ESCOLA E.B. 2/3 PADRE AMÉRICO -
CAMPO
14 th TO 21 st JUL | VALONGO
CAMPO CULTURAL WEEK / School E.B.
2/3 Padre Américo - Campo
Semana inteiramente dedicada às coletividades
locais, que neste certame
têm a oportunidade de dar a conhecer
a sua história, valências, atividades,
entre outras informações. O evento
é complementado por uma vertente
gastronómica e, como não podia deixar
de ser, por uma vasta animação
diária.
19 JUL TROFA
“Hoje, vou ao café…
ouvir poesia!”
FREGUESIA DE COVELAS - Café a definir
- 21H30
19 th JUL | TROFA
TODAY, I’M GOING TO THE COFFE...
Hear Poetry! / Freguesia de Covelas -
location to be determined - 9.30pm
Local: Freguesia de Covelas - café a definir
Promoção da leitura, sobretudo do
texto poético, levando-a aos espaços
com gente. Privilegiar-se-á a poesia
de Sofia de Melo Breyner Andresen e
Mia Couto.
20 JUL PORTO
IV Encontro Nacional
de Cenografia
TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO - Sáb,
15h00
20 th JUL | PORTO
IV SCENOGRAPHY NATIONAL MEETING
/ The São João National Theater - Sat,
3pm
Organização: APCEN - Associação Portuguesa
de Cenografia colaboração: TNSJ
A APCEN - Associação Portuguesa de
Cenografia realiza o seu IV Encontro
Nacional no TNSJ, com a intenção de
reunir na zona Norte do país todos os
que desejam debater a noção abrangente
de Cenografia a partir da experiência
acumulada nas áreas artísticas,
técnicas e artesanais que com ela
se relacionam de uma forma mais ou
menos direta. Este Encontro termina
no dia 21 de julho, com a realização da
Assembleia Geral da APCEN.
25 JUL MATOSINHOS
Um minuto antes de
dizer adeus de Paulo
Sacaldassy (sp)
- Leitura Encenada - Pela
Companhia Teatro Reactor de
Matosinhos - Projeto Salve a
Língua de Camões
MUSEU DA QUINTA DE SANTIAGO -
Espaço Irene Vilar - 21h30
25 th JUL | MATOSINHOS
ONE MINUTE BEFORE SAYING
GOODBYE TO PAULO SACALDASSY
(SP) - Staged Reading by the Company
Reactor Theater of Matosinhos - Save
the Language of Camões Project / Quinta
de Santiago Museum - Space Irene Vilar
- 9.30pm
Entrada: 1€ Informações: casadobosque@
cm-matosinhos.pt maiores de 12 anos
A história passa-se no saguão de um
aeroporto, onde dois personagens
repensam e refletem sobre suas atitudes
diante das vidas que levam.
Mergulhados em trabalho e nas responsabilidades
da vida moderna que
lhes cobrar uma busca quase que
insandecida por mais poder e status,
veem suas vidas passar à margem de
tudo, perdendo minutos preciosos,
deixando de viver emoções que realmente
valem a pena. Mas, a perda
do voo, os fazem questionar até que
ponto vale viver a beira do estresse.
Será que felicidade é isso? http://
paulosacaldassy.com.br
26 A 28 JUL PORTO
Avós e Netos à
descoberta do Motor
da República
MUSEU DOS TRANSPORTES E
COMUNICAÇÕES
26 th TO 28 th JUL | PORTO
GRANDPARENTS AND
GRANDCHILDREN TO THE DISCOVERY
OF THE REPUBLIC MOTOR / Transport
and Communications Museum
Quando chegou a República? Os primeiros
presidentes já tinham automóveis
ao seu serviço? O que distingue
um Veículo de Estado dos outros
automóveis? Estas e muitas outras
perguntas encontram respostas no
núcleo museológico “O Motor da República:
Os Carros dos Presidentes”
onde é possível o encontro entre avós
e netos para a (re)descoberta dos
veículos que estiveram ao serviço da
Presidência da República desde 1910
até aos dias de hoje. Visita imperdível
no Dia dos Avós e no resto do
ano também! Mais informações em
223403000 ou museu@amtc.pt
27 JUL PORTO
Jogos de tabuleiro
nos espaços culturais
CASA MUSEU MARTA ORTIGÃO
SAMPAIO - 10h00 - 12h00
27 th JUL | PORTO
BOARD GAMES IN THE CULTURAL
SPACES / Marta Ortigão Sampaio House
Museum - 10am - 12pm

48 http://iporto.amp.pt
/i ETC
Grupo Boardgamers Porto em parceria com
o SIM-Cultura do Pelouro do Conhecimento
e Coesão Social da CMP Gratuito www.
abreojogo.com/boardgamers_porto
A prática de jogos de tabuleiro estimula
a capacidade de memória e
ajuda a desenvolver o raciocínio lógico
e abstrato. Todas as pessoas que
queiram jogar, poderão fazê-lo num
ambiente cultural e inspirador
28 JUL VALE DE CAMBRA
Noite de Folclore
PRAÇA COMENDADOR ÁLVARO PINHO
DA COSTA LEITE - 21h30
28 th JUL | VALE DE CAMBRA
NIGHT OF FOLKLORE / Comendador
Álvaro Pinho Da Costa Leite Square -
9.30pm
Noite de Folclore com o Rancho Folclórico
Verde Gaio, do Centro Cultural
Português de Santos - São Paulo
e do Grupo Etnográfico “Terras de
Cambra”.
29 JUL A 03 AGO GONDOMAR
Semana Cultural de
Fânzeres
FÂNZERES (JUNTO À IGREJA) - Seg a
Sex, 21h30 | Sáb, 15h00 e 21h30
29 th JUL TO 3 rd Aug | GONDOMAR
CULTURAL WEEK OF FANZERES /
Fânzeres (To The Church) - Mon to Fri,
9.30 | Sat, 3pm and 9.30pm
Organização: Rancho Regional de Fânzeres
Apoio: Junta de Freguesia de Fânzeres Programa:
29. jul - Conjunto Típico Amigos de
S. Pedro da Cova; 30. jul - Noite de Fados;
31. jul - Duo Vitorianos; 01. ago - Amigos do
Ambiente e seus convidados; 02. ago - Tunas
Académicas; 03. ago - Sarau de Dança:
Danças Latino-Americanas e Danças Africanas
01 A 04 AGO VALONGO
Festival da
Francesinha de
Valongo
LARGO DO CENTENÁRIO, VALONGO
1 st TO 4 th AUG | VALONGO
VALONGO FRANCESINHA FESTIVAL /
Largo do Centenário, Valongo
Entrada livre
Provando que a gastronomia típica do
norte está bem presente nos interesses
da população, este festival reúne,
anualmente, milhares de pessoas,
que acorrem ao recinto para provar
esta famosa iguaria e assistir ao intenso
programa de animação.
01 A 11 AGO SANTA MARIA DA FEIRA
Viagem Medieval em
Terra de Santa Maria
CENTRO HISTÓRICO DE SANTA MARIA
DA FEIRA
1 st TO 11 st AUG | SANTA MARIA DA FEIRA
MEDIEVAL JOURNEY INTO THE SANTA
MARIA LAND / Village Center
Organização: Câmara Municipal de Santa
Maria da Feira, Feira Viva, Cultura e Desporto
EM e Federação das Coletividades
de Cultura e Recreio do Concelho de Santa
Maria da Feira
A XVII edição da Viagem Medieval
em Terra de Santa Maria vai recriar
episódios do reinado de D. Afonso II,
terceiro rei de Portugal. Durante 11
dias consecutivos, a cidade veste-se
a rigor, proporcionando aos visitantes
uma viagem única e inesquecível
pelas vivências da Idade Média, numa
conjugação perfeita de história, património
natural e arquitetónico, animação,
lazer e gastronomia.
02 AGO MAIA
Mercadinho Lidador
MAIA WELCOME CENTER - Sex, 10h00
- 18h00
2 nd AUG | MAIA
MERCADINHO LIDADOR / Maia
Welcome Center - Fri, 10am - 6pm
Este evento tem como missão promover
o artesanato local.
02 A 18 AGO PÓVOA DE VARZIM
Feira do Livro
LARGO DO PASSEIO ALEGRE
2 nd TO 18 th AUG | PÓVOA DE VARZIM
BOOK FAIR / Largo do Passeio Alegre
Ao longo de duas semanas, o Largo do
Passeio Alegre recebe livreiros, editoras,
distribuidoras e alfarrabistas,
milhares de livros dos mais variados
temas e a preços bem convidativos,
e ainda um programa diário de animação
cultural que convidam “A Ler o
Mar”, o mote da Feira.
08 AGO MATOSINHOS
Visita Teatralizada
Mordomo Baptista -
Q2 | Museu aberto até à
meia-noite
MUSEU DA QUINTA DE SANTIAGO -
21h30
8 th AUG | MATOSINHOS
VISIT DRAMATIZED BUTLER BAPTISTA
- Q2 | Open Museum until midnight /
Quinta de Santiago Museum - 9.30pm
Entrada: 1€ + 2€* - mediante marcação prévia
(*desconto 50% cartões Matosinhos Sénior e
Matosinhos Jovem e grupos escolares) Público-Alvo:
Geral Informações: museuqsantiago@cm-matosinhos.pt
e telf.: 229952401 ou
939799000
Conheça o Museu com o Mordomo
Baptista. O chefe dos criados da Casa
conhece todos os (re)cantos do edifício.
Sério, discreto, conhecedor da história
da Família Santiago. Oriundo de
Matosinhos, concelho d’orgulho, na
casa dos seus amos, com que extraordinária
sinceridade, solta, numa fúria,
o historiador dentro de si.

http://iporto.amp.pt 49 i ETC/
09 A 11 AGO VALONGO
2º Entrelousas
FREGUESIA DE CAMPO
9 th TO 11 st AUG | VALONGO
2 nd ENTRELOUSAS / Freguesia de
Campo
Envolto num conceito multiartes, o
ENTRELOUSAS assenta na exploração
artística do imaginário local e da
excelência do minério, com o objetivo
de valorizar e divulgar as tradições, de
forma a cimentar e reforçar a nossa
identidade, acrescentando reinterpretações
artísticas como fator de
atratividade a nível regional. Numa
estreita parceria com as associações,
empresas e artesãos locais, a edição
de 2013 promete mais e melhor
animação, distribuída por três dias.
Teatro, animação de rua, artesanato,
gastronomia e visitas guiadas compõe
este projeto.
17 A 31 AGO VALONGO
Aqui há Festa
PARQUE URBANO DR. FERNANDO
MELO, ERMESINDE E PARQUE S.
LÁZARO - ALFENA - Parque Urbano,
Dias 17 e 31, 21h30 | Dia 30, Parque S.
Lázaro
17 th TO 31 st AUG | VALONGO
HERE’S FEAST / Dr. Fernando Melo
Urban Park, Ermesinde and S. Lázaro
Park, Alfena - Urban Park, Days 17 th and
31 st , 9.30pm | Day 30, Park S. Lázaro
Em Valongo, os fins-de-semana de
Agosto serão animados pelos espetáculos
promovidos pelas Associações
culturais concelhias, parceiros
do Município na dinamização cultural
do concelho. Dança, música, teatro,
animação de rua, entre muitas outras
atividades encherão os parques de
alegria, diversão e muita animação.
18 AGO TROFA
Festa de Nossa
Senhora das Dores
PARQUE NOSSA SENHORA DAS DORES
18 th AUG | TROFA
NOSSA SENHORA DAS DORES
FESTIVITY / Nossa Senhora das Dores
Park
Maior festa do concelho, que conta
com vários dias de festividades, uma
feira de sementes, uma exposição de
máquinas agrícolas, uma procissão de
andores, precedidas de uma semana
cultural, onde todos têm a oportunidade
de assistir ao espetáculo proporcionado
pelas vacas de fogo.
23 A 31 AGO VILA DO CONDE
Feira de Gastronomia
de Vila Do Conde
JARDINS DA AVENIDA JÚLIO GRAÇA
- Sex, Sáb e Dom, 12h00 - 24h00 |
Restantes dias (12h00 - 14h30 só
restaurantes) 17h00 - 24h00
23 rd TO 31 st AUG | VILA DO CONDE
GASTRONOMY FAIR IN VILA DO
CONDE / Gardens of Avenida Júlio Graça
- Fri, Sat and Sun, 12pm - 12am | Other
days (12pm - 2.30pm only restaurants)
5pm - 12am
Mais de 60 stands com produtos de
todo o país, onde não faltam o pão
tradicional, bolos, biscoitos e doces
conventuais, mel, enchidos e carnes
de fumeiro, queijos, condimentos,
ervas aromáticas, azeites e vinagres,
chás e infusões, conservas, compotas,
marmelada e geleias e, como não
podia deixar de ser, licores e xaropes,
aperitivos, espumantes, aguardentes
e outros digestivos e a imensa variedade
de vinhos de mesa das mais
diversas regiões. Almoços e jantares
nos 7 restaurantes de diferentes regiões,
do Minho até às Ilhas, ou nas
Petisqueiras, para refeições mais
económicas, ou, ainda, a surpresa do
Restaurante Temático.
29 AGO MATOSINHOS
Projeto Salve a
Língua de Camões -
Leitura Encenada - Pela
Companhia Teatro Reactor de
Matosinhos
MUSEU DA QUINTA DE SANTIAGO -
Espaço Irene Vilar - 21h30
29 th AUG | MATOSINHOS
Save the language of Camões
Project - Staged Reading by
the Company Reactor Theater of
Matosinhos / Quinta de Santiago
Museum - Space Irene Vilar - 9.30pm
Entrada: 1€ Público-Alvo: Geral (M/12 anos)
Informações: casadobosque@cm-matosinhos.pt
ou telf.: 229952401
Intercâmbio de textos para teatro em
língua portuguesa (Brasil, Moçambique,
Cabo Verde, Portugal), fomenta a
defesa e difusão da Língua Portuguesa,
a sensibilização e o fomento do
gosto pelo teatro. Direção da leitura:
William Gavião. Parceria Companhia
de Teatro Reactor de Matosinhos e
Câmara Municipal de Matosinhos.
31 AGO PORTO
Jogos de tabuleiro
nos espaços culturais
MUSEU DO VINHO DO PORTO - 10h00
- 12h00
31 st AUG | PORTO
BOARD GAMES IN THE CULTURAL
SPACES / Port Wine Museum - 10am
- 12pm
Grupo Boardgamers Porto em parceria com
o SIM-Cultura do Pelouro do Conhecimento
e Coesão Social da CMP Gratuito www.
abreojogo.com/boardgamers_porto
A prática de jogos de tabuleiro estimula
a capacidade de memória e
ajuda a desenvolver o raciocínio lógico
e abstrato. Todas as pessoas que
queiram jogar, poderão fazê-lo num
ambiente cultural e inspirador.

Sabores fortes e naturais
TROFA
i RECEITA
LEITE CREME
INGREDIENTES
1 lt leite | 8 gemas | 10 colheres sopa açúcar | 2 colheres sopa farinha maisena | 1 pau de canela
| casca de limão q.b.
PREPARAÇÃO
Batem-se as gemas com duas colheres de sopa de açúcar e junta-se a farinha maisena diluída
num pouco de leite. Num tacho aquece-se o leite com 4 colheres de sopa de açúcar, a casca de
limão e o pau de canela. Levantando fervura, reduz-se a chama e junta-se o preparado anterior
mexendo lentamente até engrossar. Deita-se o creme em tigelas onde deverá arrefecer à
temperatura ambiente. Momentos antes de servir polvilha-se com açúcar e queima-se com
ferro próprio.
© DR

i GASTRONOMIA/ 51
A cozinha
tradicional
desta região,
rica e variada
em sabores
fortes e naturais,
contribui para
a identidade
cultural da
ribeirinha do
Baixo Ave.
ONDE PROVAR
Flor do Ave
Rua 16 de Maio, n.º 2291 - Bairros
4785 - 607 Trofa
T 252 411 064
www.flordoave.com
Julinha Gourmet
Rua Doutor Adelino Padrão,
1771 - Bairros
4785 Trofa
T 252 419 763
www.restaurantejulinha.pt.vu
Lina
Rua 16 de Maio, Maganha
4785 - 655 Trofa
T 252 416 070
www.restaurantelina.com
A Trofa não tem propriamente uma gastronomia específica,
mas reflete a cozinha tradicional de toda a região, com pratos
típicos como o caldo verde, as papas de sarrabulho, os rojões,
o cozido à portuguesa, a feijoada, o cabrito assado e o leitão,
entre outras especialidades muito apreciadas por aqueles
que nos visitam. Quanto aos vinhos, predominam os verdes
branco e tinto de sabor adamado.
Pode-se dizer que a variedade gastronómica da região está
fortemente ligada ao modo de vida dos seus antepassados.
Na casa dos lavradores, para além das aves de capoeira, criavam-se
também os porcos. A matança do porco dava-se na
altura do tempo frio e em épocas festivas. O aproveitamento
de todas as carnes do porco inclusive o sangue deu origem a
uma panóplia de “pratos fartos” que permanecem no tempo,
nomeadamente os Rojões, que devem ser acompanhados
pelo vinho verde Castro Trofa. Para sobremesa sugere-se
sempre um delicioso leite-creme.
Para além dos restaurantes, das pastelarias, dos produtores
e engarrafadores de Vinho Verde do Ave, sugerimos também
aos viajantes a possibilidade de adquirirem e experimentarem
algumas das iguarias gastronómicas em locais de venda
de produtos regionais e também nos eventos tradicionais. As
festas, feiras e romarias, nomeadamente a Feira Anual que
ocorre no 1º fim-de-semana de março e a Expotrofa que se
realiza na 1ª semana integral do mês de julho são eventos
representativos da gastronomia e do artesanato local. Nestes
espaços é possível comprar e experimentar quase todos
os produtos e pratos mais conhecidos da cozinha tradicional,
como a broa, os enchidos, o vinho verde e os doces. O ambiente
acolhedor e festivo destes eventos ultrapassa o simples
ato de conhecer ou experimentar a cozinha regional e permite
que os turistas vivam uma experiência mais completa, em
participação com a população local nas suas tradições.

Vista aérea de Santa Maria da Feira
© DR - Câmara Municipal de Santa Maria da Feira

http://iporto.amp.pt 53
Santa Maria da Feira - i SUGESTÕES/
Santa Maria da Feira
um dia em
Com uma
oferta cultural
diferenciadora ao
longo de todo o ano,
Santa Maria da Feira
assume-se como um
verdadeiro “Palco
de Experiências”,
onde o visitante
é desafiado a
viver em pleno o
espírito dos eventos
e convidado a
regressar sempre
que a cultura
acontece.
Santa Maria da Feira tem um dos mais belos
e notáveis castelos de Portugal, um centro de
congressos de excelência – o Europarque – e
eventos culturais de referência, que potenciam
a oferta turística da Região Norte – Viagem
Medieval, Festival Imaginarius e Terra dos
Sonhos.
Repletos de história e de memórias, os espaços
museológicos do concelho (Museu Convento
dos Lóios, Museu do Papel e Museu de Santa
Maria de Lamas) convidam a recuar no tempo e
a experienciar. Apesar da proximidade a grandes
centros urbanos, Santa Maria da Feira conserva
uma tranquilidade ímpar, que convida a uma
estadia mais prolongada. Ritual imperdível é
a degustação da tradicional Fogaça, ex-líbris
da gastronomia regional e símbolo da secular
Festa das Fogaceiras, a mais emblemática
festividade do concelho.

54/i SUGESTÕES - Santa Maria da Feira
http://iporto.amp.pt
Castelo de Santa Maria da Feira
Museu do Papel Terras de Santa Maria
Termas de S. Jorge
© DR - Câmara Municipal de Santa Maria da Feira © DR - Câmara Municipal de Santa Maria da Feira © DR - Câmara Municipal de Santa Maria da Feira
Visionarium - Centro de Ciência
ONDE IR
Museu do Papel Terras de Santa Maria
Museu Industrial dedicado à História do Papel, foi
considerado o melhor Museu Português em 2011
e arrecadou o Prémio APOM. Instalado em duas
fábricas de papel do início do séc. XIX, a sua grande
marca identificadora reside no facto de ser um
museu manufatureiro e industrial em atividade,
integrando um espaço de produção manual de papel
– antigo Engenho da Lourença – e um espaço
industrial – Casa da Máquina – onde se mostra
o processo de fabrico em contínuo. Saliente-se
ainda a coleção de Marcas de Água e um espólio
constituído por peças oriundas de diferentes fábricas
de papel do país.
Zoo de Lourosa – Parque Ornitológico
© DR - Câmara Municipal de Santa Maria da Feira
© DR - Câmara Municipal de Santa Maria da Feira

http://iporto.amp.pt 55
Santa Maria da Feira - i SUGESTÕES/
Castelo de Santa Maria da Feira
O Castelo de Santa Maria da Feira é um dos mais notáveis monumentos
portugueses. Para além da sua importância militar, tem uma
grande dimensão política histórica, sendo fundamental para a vitória
de São Mamede, em 1128. Recentemente, a Comissão de Vigilância
do Castelo, em parceria com o IGESPAR, desenvolveu um Projeto de
Conservação e Remodelação, salientando-se as obras de Conservação
e Restauro da Capela e da Torre de Menagem, para utilização em conferências,
exposições, espetáculos musicais e outros eventos de natureza
lúdica e turística, como a Viagem Medieval.
Visionarium - Centro de Ciência
O Visionarium convida à exploração de um universo de emoções e experiências.
Uma viagem enriquecedora onde as mais avançadas tecnologias
e meios audiovisuais estimulam os sentidos e os conhecimentos.
Aqui marca-se encontro com os grandes exploradores e cientistas,
manipulam-se módulos interativos em ambientes multissensoriais e
participa-se em sessões laboratoriais onde se testam os grandes princípios
científicos que regem o Universo.
Termas de S. Jorge
Neste moderno espaço termal conjuga-se saúde, descanso e lazer! As
inovadoras técnicas termais, aliadas ao acompanhamento médico especializado
e à vasta equipa de profissionais habilitados, oferecem as
maiores garantias de resultados na saúde. As Termas estão vocacionadas
para terapêuticas do foro reumático, músculo-esquelético, vias
respiratórias e pele. Situadas na Vila de Caldas de S. Jorge, a 25 km do
Porto, são o refúgio ideal para recuperar o equilíbrio físico e psicológico,
face às tensões da vida moderna.
Zoo de Lourosa – Parque Ornitológico
É o único parque zoológico do país que se dedica exclusivamente a
aves. Com uma coleção de 500 animais de 150 espécies diferentes,
distribuídos por 80 habitats, é um espaço que apela à educação ambiental,
à conservação das espécies e da biodiversidade. O Zoo dedica-se
à recriação, preservação e ao conhecimento. Do mais completo
espólio de espécies de calaus, aos grous, passando pelos urubus e
corujas, o Zoo de Lourosa oferece ao visitante um exotismo surpreendente
e único.
ONDE COMER
Praceta
Rua das Fogaceiras 15
Santa Maria da Feira
GPS 40º55’32.56 / 8º32’31.09
T.: 256 305 245
Zip Zip
Rua da Sé
Caldas de S. Jorge
GPS 40º58’56.40 / 8º29’37.38
T.: 256 918 403
1715
Argoncilhe
T.: 227 443 248
GPS 41°1.4196’ / 8°33.2411’
ONDE FICAR
Nova Cruz Hotel
Rua S. Paulo da Cruz, Apartado 125
4520-909 Santa Maria da Feira
T.: 256 371 400
Hotel Feira Pedra Bela
Rua da Malaposta - 510 EN 1
4520-506 Santa Maria da Feira
T.: 256 910350
Hotel dos Lóios
Rua Doutor António Ferreira Soares 2
4520-214 Santa Maria da Feira
T.: 256 379 570

Festivais de Verão
O RITMO PERFEITO
© DR
Com o verão chega o ritmo dos festivais.
Quem é que não gosta de um bom festival
de verão? Calor, amigos e boa música é a
junção perfeita para se passarem uns bons
dias. Na AMP temos vários, para diversos
gostos e de diversos tipos, desde os tradicionais
festivais de música como o Douro
Celtic Fest e as recriações históricas, até ao
folclore ou o teatro.

http://iporto.amp.pt 57
i CULTURA/
Os melhores
festivais de Verão
em Portugal
decorrem durante
os meses de maio,
junho, julho e
agosto, em diversos
locais de Portugal,
nomeadamente na
Área Metropolitana
do Porto. A iPorto
deixa-lhe algumas
sugestões, assim
como conselhos
úteis para melhor
desfrutar dos
eventos desta
região.
O turismo é uma grande parte da economia de qualquer país. Portugal
não foge à regra. Milhões de turistas vêm passar férias ao nosso país e
contagiam-se com os encantos da cultura portuguesa. Nem mesmo a crise
pela qual passamos afecta o sector. Boa parte da afluência de turistas
provém dos festivais de música.
Muitos turistas, principalmente jovens, vêm a Portugal para participar nos
festivais de verão, onde marcam presença um grupo ecléctico de músicas
e bandas internacionais. Mas a grande fatia dos festivaleiros em Portugal
continuam a ser os portugueses, em especial os jovens, que apostam nos
festivais como uma grande atividade de férias.
Só na região da Área Metropolitana do Porto decorrem dois grandes
festivais, cujo sucesso já foi reconhecido internacionalmente: O Marés
Vivas TMN em Vila Nova de Gaia, a decorrer em julho, e o Optimus
Primavera Sound que decorreu em junho, no Porto.
Este tipo de eventos culturais contribui para a própria cultura nacional.
A oferta de festivais continua a ser vasta e de grande qualidade,
proporcionando aos seus visitantes experiências únicas, e 2013 promete
não ficar atrás dos restantes anos.
Entre julho e agosto, decorrem ainda a EDP Beach Party, na cidade de
Matosinhos, o Douro Celtic Fest, em Gaia, o Curtas de Vila do Conde,
a Recriação Histórica de Arouca, a Viagem Medieval em Santa Maria
da Feira, o Mund’Art Animação e Cultura em Gondomar, o Festival da
Interculturalidade em Valongo, além dos tradicionais festivais de folclore
de Gondomar, Arouca, Gaia e Vale de Cambra.
Para melhor desfrutar destes eventos deixamos-lhes aqui o manual de
sobrevivência nos festivais
Destinada, sobretudo, aos mais jovens e “festivaleiros”, o manual de
sobrevivência da Cruz Vermelha para estas ocasiões rege-se por dez
mandamentos, que vão dos obrigatórios protetores solares, calçado
apropriado para caminhadas a repelentes para insectos, sem esquecer um
kit de primeiros socorros. Evitar o abuso de álcool ou drogas são outros dos
conselhos da Cruz Vermelha, alertando os mais incautos a recorrerem aos
postos de socorros existentes em permanência nos recintos de eventos.
Os 10 mandamentos: 1. O teu kit SOS levarás; 2. Os teus pés protegerás;
3. Os insetos tu vencerás; 4. Das queimaduras te afastarás; 5. Dos teus
ouvidos cuidarás; 6. Do sol te protegerás; 7. A hipotermia vencerás; 8. Das
feridas simples tu tratarás; 9. Os inconscientes tu ajudarás; 10. O teu posto
de socorros não negligenciarás.

58 http://iporto.amp.pt
/i EQUIPAMENTOS
Lista de equipamentos onde
decorrem eventos no período de
tempo desta edição da agenda
AROUCA
Mosteiro de Arouca
Largo de Santa Mafalda, Apartado
103, 4540-108 Arouca
Tel. 256943321
museu.arte.sacra@mail.telepac.pt
Terça-feira a sábado: 09h30 às
12h00; 14h00 às 17:00h | Encerra às
segundas--feiras e feriados
Museu Municipal de Arouca
Rua Eça de Queirós
4540-194 Arouca
Tel. 256940250
museu@cm-arouca.pt
Terça-feira a domingo: Verão: 10h00
às 12h30 / 14h30 às 19h00 (de 18
de maio ao último domingo de
setembro); Inverno: 09h00 às 12h30
/ 14h00 às 17h30 (Setembro, após o
último domingo até 17 de maio)
ESPINHO
Fórum de Arte e Cultura de
Espinho
Antiga Fábrica Brandão Gomes,
Avenida João de Deus
4500 Espinho
Tel. 227326258
portal.cm-espinho.pt/pt/turismo/
equipamentos/forum-de-artee-cultura-de-espinho-face/
informacoes-uteis/
Terça a sexta, 10h00 - 19h00 /
sábados, domingos e feriados, 11h00
- 13h30 e 14h30 - 19h00.
Auditório de Espinho - Academia
Rua 34, 884
4500-318 Espinho
Tel. 227340469
academia@musica-esp.pt
www.musica-esp.pt
GONDOMAR
ARGO - Associação Artística
de Gondomar
Largo Júlio Dinis - Pavilhão Municipal,
4510-586 Fânzeres
Tel. 224644784
argoartes@gmail.com
Auditório Municipal de
Gondomar
Avenida 25 de Abril,
4420-354 Gondomar
Tel. 224642373
cultura@cm-gondomar.pt
Biblioteca Municipal de
Gondomar
Avenida 25 de Abril, 4420-354
Gondomar
Tel. 224664770
bmgondomar@sapo.pt
Terça a sábado, 10h00 - 19h00
Casa da Juventude de Gondomar
Rua de S. Cosme,
4420-311 Gondomar
Tel. 224672050
casadajuventudegdm@hotmail.com
Casa da Malta/Museu
Mineiro de S. Pedro da Cova
Rua de Vila Verde, 253
4510-457 S. Pedro da Cova
Gondomar
Tel. 935663998
casamalta.museumineiro@hotmail.
com
www.museumineiro.pt.vu/
10h00 - 12h00 / 13h30 - 17h30, terça
a sábado
Centro Comercial Parque
Nascente
Praceta Parque Nascente, 35
4435-182 Rio Tinto
Quiosque de Informações: 220119999
Lugar do Desenho -
Fundação Júlio Resende
Rua Pintor Júlio Resende, 346,
4420-534 Valbom GDM
Tel. 224649061
info@lugardodesenho.org
www.lugardodesenho.org
Terça a sexta, 14h30 - 18h30; sábado
e domingo, 14h30 - 17h30.
MAIA
Biblioteca Municipal
Doutor José Vieira de
Carvalho
Rua Engº Duarte Pacheco, 131
4470-174 Maia
Tel. 229408638
biblioteca@cm-maia.pt
www.cm-maia.pt
Segunda, 18h00 – 23h00; terça
a sexta, 09h30 – 23h00; sábado,
09h30 – 22h30. Encerra domingo
e feriados.
Fórum da Maia - Centr’Arte
Rua Eng. Duarte Pacheco, 131
4470 - 174 Maia
Tel. 229408643
cultura@cm-maia.pt
www.cm-maia.pt
Segunda, 18h00 – 23h00; terça
a sexta, 09h30 – 23h00; sábado,
09h30 – 22h30. Encerra domingo
e feriados.
Maia Welcome Center
Parque Central da Maia, Loja 19,
Piso 1
4470-214 Maia
Tel. 229444732
turismo@cm-maia.pt
Segunda a sexta, 09h00 - 19h00;
sábado e domingo, 09h30 - 15h30;
encerra aos feriados.
Museu de História e
Etnologia da Terra da Maia
Praça 5 de Outubro
4475-601 Maia
Tel. 229871144
museu@cm-maia.pt
www.cm-maia.pt
Terça a sexta, 09h30 – 13h00 / 14h00
– 17h30; sábado e domingo, 14h30
– 17h30 Encerra à segunda - feira e
feriados.
Quinta da Caverneira
Avenida Pastor Joaquim Machado
4425-253 Águas Santas - Maia
Tel. 229725321
cultura@cm-maia.pt
www.cm-maia.pt
Segunda a sexta, 09h00 - 12h30
/ 14h00 - 17h30; encerra sábado e
domingo.
MATOSINHOS
Biblioteca de
S. Mamede de Infesta
Edifício da Nova Centralidade,
Praça da Cidadania, 95
4465-363 S. Mamede de Infesta
Tel. 229069850/9
basmi@iol.pt
Segunda a sexta 10h30 - 19h00;
sábados 10h30 - 13h00.
Biblioteca Municipal
Florbela Espanca
Rua Alfredo Cunha
4450-519 Matosinhos
Tel. 229390950
bmfe@cm-matosinhos.pt
Segunda a sexta 09h30 - 19h00;
sábados 10h00 - 13h00.
CAM - Centro de Arte
Moderna Gerardo Rueda
Matosinhos
Rua Alfredo Cunha, 31
4454-510 Matosinhos
Tel. 229399000
camgr@cm-matosinhos.pt
Terça a domingo, 13h00 - 19h00.
Cineteatro Constantino
Nery
Avenida Serpa Pinto
4450 Matosinhos
Tel. 229392320
www.cm-matosinhos.pt/
constantinonery
Museu da Quinta de
Santiago
Rua de Vila Franca, 134
4460-802 Leça da Palmeira
Tel. 229952401 / 229962929 /
939799000
museuqsantiago@cm-matosinhos.pt
Terça a domingo, 10h00 - 13h00 /
15h00 - 18h00. Encerra às segundas.
OLIVEIRA DE AZEMÉIS
Biblioteca Municipal
Ferreira de Castro
Rua General Humberto Delgado,
3720-254 Oliveira de Azeméis
Tel. 256 607 177
biblioteca@cm-oaz.pt
www.bm-ferreiradecastro.com
Segunda: 10h30 - 12:30h / 13h30h-
18h30; terça a sexta: 10h00 - 12h30
/ 13h30 - 18h30; sábado: 10h00 -
13h00 e 14h00 - 18h00.
Centro Lúdico de Oliveira
de Azeméis
Rua Professora Elisa Castro
Costa nº 120
3720-274 Oliveira de Azeméis
Tel. 256600642
centro.ludico@cm-oaz.pt
www.centroludico.cm-oaz.pt
Terça 14h00 - 18h00 / quarta a
sábado 10h30-13h00 e 14h00 - 18h00
* Nota:*As manhãs de quarta a sexta
destinam-se apenas a grupos com
inscrições previamente realizadas.
PORTO
Biblioteca Municipal
Almeida Garrett
Rua de Entrequintas, 328
(ao Jardim do Palácio)
4050-239 Porto
Tel. 226081000
bib.agarrett@cm-porto.pt
Segunda, 14h00 - 18h00; terça a
sábado, 10h00 - 18h00.

http://iporto.amp.pt 59
i EQUIPAMENTOS/
Biblioteca Pública Municipal
do Porto
Rua D. João IV (ao Jardim de S.
Lázaro), 4049-017 Porto
Tel. 225193480
bpmp@cm-porto.pt
balcaovirtual.cm-porto.pt/PT/
cultura/bibliotecas/Paginas/
apresentacao.aspx
Horário Geral: 10h00 - 18h00,
segunda e sábado; 09h00 - 19h30,
terça a sexta | Horário de Verão (15
julho a 15 setembro): 10h00 - 18h00,
segunda a sexta.
Casa da Música
Avenida da Boavista, 604 - 610
4149-071 Porto
Tel. 220120200
info@casadamusica.com
Todos os dias, 10h00 - 20h00. Nos
dias dos espectáculos, o horário de
funcionamento será prolongado
em função dos programas dos
espectáculos.
Casa do Infante
Rua da Alfândega nº 10
4050-029 Porto
Tel. 222060400
casadoinfante@cm-porto.pt
Arquivo - Salas de Leitura: segunda
a sexta 8h30 - 17h00 (últ. admissão
16h30). Museu: terça a domingo
10h00 - 13h00 (últ. admissão 12h30)
/ 14h00 - 17h30 (últ. admissão
17h00); encerra segundas e feriados.
Exposições: seg. a sex. 10h00 - 12h00
/ 14h00 - 17h00.
Casa Museu Marta Ortigão
Sampaio
Rua Nossa Senhora de Fátima, 291,
4050-428 Porto
Tel. 226066568
museumartaortigao@cm-porto.pt
Terça-feira a domingo, 10h00 - 12h30
e 14h00 - 17h30. Encerra às segundas
e feriados
Casa Oficina António
Carneiro
Rua de António Carneiro, 363,
4300-027 Porto
Tel. 225379668
oficinaacarneiro@cm-porto.pt
www.cm-porto.pt
Segunda a sexta-feira, das 10h00 -
12h30 e das 14h00 - 17h30, sábados
com marcação prévia para grupos.
Centro Português de
Fotografia
Edificio da Cadeia da Relação do
Porto, Campo Mártires da Pátria
4050-368 Porto
Tel. 222076310
email@cpf.pt
Horário das exposições: terça a sexta,
10h00 - 12h30 / 15h00 - 18h00;
sábados, domingos e feriados, 15h00
- 19h00.
Coliseu do Porto
Rua Passos Manuel, 137
4000-385 Porto
Tel. 223394940
DaVinci art gallery
Rua Adolfo Casais Monteiro, 30-32
4050-013 Porto
Tel. 222051563
moldurasdavinci@sapo.pt
moldurasdavinci.blogspot.pt/
Segunda a sexta – 09h00 às 19h00.
Sábado - 09h30 às 13h00 e das
15h00 às 18h00.
Fábrica Social/Fundação
Escultor José Rodrigues
Rua da Fábrica Social, S/N
4000-201 Porto
Tel. 223395120
fundacaojoserodrigues@gmail.com
www.fejoserodrigues.pt/
Segunda a sexta, 10h00 - 17h00.
Nos eventos programados consultar
página da Fundação. Exposições
10h00 - 13h00 / 14h00 - 16h00, terça
a sexta.
Fundação de Serralves
Rua D. João de Castro, 210
4150-417 Porto
Tel. 226156577
serralves@serralves.pt
Horários de verão: abril-setembro
Museu - ter. a sex. 10h00 - 17h00;
sáb., dom. e feriados 10h00 - 20h00
Casa - ter. a sex. 10h00 - 17h00; sáb.,
dom. e feriados 10h00 - 19h00
Parque - seg: 10h00 - 19h00 (jul-set)
ter. a sex. 10h00 - 19h00; sáb., dom.
e feriados 10h00 - 20h00
Fundação Eng. António de
Almeida
Rua Tenente Valadim, 231 / 325
4100-479 Porto
Tel. 226067418
fundacao@feaa.pt
www.feaa.pt/
Casa-Museu - segunda a sexta,
14h30 - 17h30.
Fundação
Porto Social
Quinta de Bonjóia, Rua de Bonjóia, 185
4300-082 Porto
Tel. 225899260
fundacaosocial.porto@bonjoia.org
www.bonjoia.org
Galeria 111
Rua D. Manuel II, 246,
4050-343 Porto
Tel. 226093279
porto@111.pt
Terça a sexta, 10h00 - 12h30 /15h00
- 19h30. Segundas e sábados 15h00
- 19h30.
Galeria do Palácio
Rua D. Manuel II – Jardins do Palácio
de Cristal
Tel. 226081000
galeria-palacio@cm-porto.pt
Terça a sábado, 10h00 -12h30 - 14h00
- 18h00; domingo, 14h00 - 18h00;
Encerra às segundas e feriados
Igreja de São José
das Taipas
Rua do Doutor Barbosa de Castro,
4050-600 Porto
Tel. 933514823
Seg. 10h00 - 12h30 / 15h00 - 18h00;
ter.- sex. 10h00 - 12h30 / 15h00
- 18h30; sábado 10h00 - 13h00;
encerra ao domingo.
Marcolino
Art Gallery
Rua de Santa Catarina, 84
4000-441 Porto
Tel. 222001606
info@marcolinoartgallery.com.
Mosteiro de
S. Bento da Vitória
Rua de S. Bento da Vitória,
4050-543 Porto
Museu das Marionetas do
Porto
Rua das Flores, 22
4050-262 Porto
Tel. 222083341
Aberto de segunda a sábado, das
11h00 às 18h00.
Museu do Papel Moeda
da Fundação
Dr. António Cupertino
de Miranda
Avenida da Boavista, 4245
4100-140 Porto
Tel. 226101189
sefacm@mail.telepac.pt
www.facm.pt
Segunda a sexta 10h00 - 13h00 /
15h00 - 18h00.
Museu do Vinho
do Porto
Rua de Monchique, 45/52
4050-394 Porto
Tel. 222076300
museuvinhoporto@cm-porto.pt
Terça-feira a domingo, 10h00 - 12h30
e 14h00 - 17h30. Encerra às segundas
e feriados.
Museu dos Transportes e
Comunicações
Ed. Alfândega, Rua Nova da
Alfândega 4050-430 Porto
Tel. 223403000
museu@amtc.pt
www.amtc.pt/
Terça a sexta, 10h00 - 18h00; sábado,
domingo e feriados, 15h00 - 19h00.
Museu nacional da
imprensa
Estrada Nacional 108, nº 206
4300-316 Porto
Tel. 225304966
mni@museudaimprensa.pt
www.imultimedia.pt/museuvirtpress
Diariamente 15h00 - 20h00.
Museu Romântico da Quinta
da Macieirinha
Rua de Entre Quintas, 220
4050-239 Porto
Tel. 226057031 ou 226057032
museuromantico@cm-porto.pt
Terça a domingo, 10h00 - 12h30 e
14h00 - 17h30. Encerra às segundas
e feriados.
Palacete Viscondes de
Balsemão
Praça Carlos Alberto, 71
4050-157 Porto
Tel. 223393480
dmcultura@cm-porto.pt
Segunda a sexta, 09h00 - 20h00;
sábado, 12h00 - 14h00 / 15h00 -
20h00.
Rivoli Teatro Municipal
Praça D. João I
4000-295 Porto
Tel. 223392200
geral@teatrorivoli.net
Shopping Cidade
do Porto
Rua Gonçalo Sampaio,
350 4150-365 Porto
Tel. 226006585
Teatro Carlos Alberto
Rua das Oliveiras, 43,
4050-449 Porto
Tel. 223401910
geral@tnsj.pt
www.tnsj.pt
Teatro do Campo
Alegre
Rua das Estrelas s/n
4150-762 Porto
Tel. 226063017
geral@tca-porto.pt
Segunda, 14h00 - 22h30; terça a
sexta, 13h00 - 22h30; sábado e
domingo, 15h00 - 22h30.
Teatro Helena
Sá e Costa
Rua da Alegria, 503
4000-045 Porto
Tel. 225193760 / 961631382
thsc@esmae-ipp.pt
www.esmae-ipp.pt/thsc
Bilheteira aberta só em dias de
espectáculo, 2h00 antes do início do
espectáculo.
Teatro Nacional
São João
Praça da Batalha,
4000-102 Porto
Tel. 223401900,
Linha Verde 800-10-8675
geral@tnsj.pt
www.tnsj.pt
PÓVOA DE VARZIM
Museu Municipal da Póvoa
de Varzim
Rua do Visconde de Azevedo
4490-589 Póvoa de Varzim
Tel. 252090002
Terça a domingo, 10h00 - 12h30 /
14h30 - 18h00.

60 http://iporto.amp.pt
/i EQUIPAMENTOS
Santa Maria da Feira
Segunda a sexta, 09h00 - 13h00 /
14h00 - 17h00.
Centro Interpretativo do
Monte Padrão
Rua do Castro do Padrão, Lugar de
Quinchães, 137
4780-282 Monte Córdova
09h00 - 17h00.
Vale de Cambra
Tel. 222426490/932292657
e-dctph@cm-valongo.pt
Segunda a sexta, 09h00 - 12h30 /
14h00 - 17h30.
Vila do Conde
Academia de Música de Paços
de Brandão
Rua Entre Avenidas, 125-129
4536-906 Paços de Brandão
Tel. 227441190
Europarque - Centro de
Congressos
Europarque - Centro de Congressos,
4520-153 Santa Maria da Feira
Tel. 256370200
info@europarque.pt
www.europarque.pt
Museu Convento dos Lóios
Praça Dr. Guilherme Alves Moreira
4520 Santa Maria da Feira
Tel. 256331070
museuconventodosloios@cm-feira.pt
Terça a sexta, 09h30 - 18h00; fim-
-de-semana, 14h30 - 17h30. Encerra à
segunda e feriados.
Museu de Santa Maria
de Lamas
Parque de Santa Maria de Lamas -
Apartado 22
4536-904 Santa Maria de Lamas
Tel. 227447468
geral@museudelamas.pt
09h30 - 12h30 / 14h00 - 17h00*.
Encerrado: domingo de Páscoa, 1
de maio, 1 de novembro, 24 a 26 de
dezembro, 31 de dezembro e 1 de
janeiro. *Entre maio e setembro até
às 17h30.
Museu do Papel Terras de
Santa Maria
Rua de Riomaior, 338
4535-301 Paços de Brandão
Tel. 227442947
geral@museudopapel.org
www.museudopapel.org
Terça a sexta, 09h30 - 12h00 / 14h30
- 17h00; sábado e domingo, 14h30 -
17h00; encerra à segunda e feriados.
Horário das visitas: terça a sexta
10h00, 11h00, 15h00 e 16h00 | sábado
e domingo, 15h00 e 16h00 * todas as
visitas ao museu são guiadas.
Santo Tirso
Centro Cultural de Vila
das Aves
Rua de Santo Honorato, 220
4785-114 Vila das Aves
Tel. 252870020
ccva@cm-stirso.pt
Museu Municipal Abade
Pedrosa
Rua Unisco Godiniz, 100
4780-373 Santo Tirso
Tel. 252830400
museusantotirso@cm-stirso.
webside.pt
Terça a sexta, 09h00 - 17h00;
sábados e domingos, 14h00 - 18h00.
SÃO JOÃO DA MADEIRA
Biblioteca Municipal Dr.
Renato Araújo
Rua Alão de Morais, 36
3700-021 São João da Madeira
Tel. 256200890
bibliotecamunicipal@cm-sjm.pt
www.biblioteca.cm-sjm.pt
Segunda a sexta, 10h00 -18h30;
sábado, 10h00 - 13h00.
Casa da
Criatividade
Praça 25 de abril,
3700 São João da Madeira
www.casadacriatividade.com
Museu da
Chapelaria
Rua Oliveira Junior, 501
3700-204 S. João da Madeira
Tel. 256201680
museu.chapelaria@gmail.com
www.museudachapelaria.blogspot.com
Terça a sexta-feira 09h00 - 12h30
/ 14h00 - 18h00; sábados 10h00 -
13h00 / 14h00 - 18h00; domingo
e feriados 10h30 - 12h30 / 14h30
- 18h00.
Trofa
Casa da Cultura
da Trofa
Avenida D. Diogo Mourato
4785-580 Santiago de Bougado
Tel. 252400090
arquivo@mun-trofa.pt
www.mun-trofa.pt/
Segunda a sábado, 10h00 - 18h00
(ininterruptamente).
Biblioteca Municipal de Vale
de Cambra
Rua do Hospital
3730-250 Vale de Cambra
Tel. 256420512
bmvcambra@mail.telepac.pt
www.cm-valedecambra.pt
10h00 - 18h00, segunda a sexta e
10h00 - 13h00, sábados.
Centro Cultural
Praça da República - Macieira de Cambra
3730-223 Vale de Cambra
Tel. 256420514
centrocultural@cm-valedecambra.pt
www.centrocultural.cm-valedecambra.pt
Segunda a sexta: 09h00 - 12h30 /
14h00 - 17h30.
Museu Municipal de
Vale de Cambra
Praça da República nº 370
3730-223 Vale de Cambra
Tel. 256420513
museumunicipal@cm-valedecambra.pt
09h00 - 12h30 / 14h00 - 17h30, segunda
a sexta, 14h00 - 17h30, sábado.
Valongo
Centro Cultural de Campo e
Museu da Lousa
Travessa de S. Domingos
4440-191 Campo
Tel. 932292705
e-dctph@cm-valongo.pt
Visitas Orientadas sob marcação.
Forum Cultural de
Ermesinde
Rua Fábrica da Cerâmica
4445-428 Ermesinde
Tel. 229783320/932292713
e-dctph@cm-valongo.pt
Terça a quinta 10h00 - 13h00 / 15h00
- 19h00; sexta-feira 10h00 - 13h00
/ 15h00 - 19h00; 21h00 - 23h00;
sábado 15h00 - 19h00; 21h00 -
23h00; domingo 15h00 - 19h00;
Encerra às segundas.
Moinho da Ponte Ferreira,
Campo
Rua da Ponte Ferreira, Campo
4400 Valongo
Museu Municipal e Arquivo
Histórico
Rua de S. Mamede, s/n, 4440-597
Valongo
Auditório Municipal - Vila
do Conde
Praça da República
4480-715 Vila do Conde
Tel. 252248469
francisco.mesquita@cm-viladoconde.pt
Terça a sábado, 15h00 - 23h00.
Centro de Memória
de Vila do Conde
Lg. de S. Sebastião, 14
4480-757 Vila do Conde
Tel. 252617506
amvc@cm-viladoconde.pt
Arquivo e Gabinete de Arqueologia:
segunda a sexta, 09h00 - 12h30
/ 14h00 - 17h30; exposições
temporárias, espaço internet e centro
de pedagogia ambiental terça a
domingo, 10h00 - 18h00.
Solar - Galeria de Arte
Cinemática
Rua do Lidador,
4480-791 Vila do Conde
Tel. 252646516
solar@curtas.pt
www.curtas.pt/solar
Terça a sexta, 14h30 - 18h00; sábado
e domingo, 10h00 - 12h30 e 14h30
- 18h00.
Teatro Municipal de Vila
do Conde
Avenida Dr. João Canavarro
4480-668 Vila do Conde
Tel. 252290050
ana.costa@cm-viladoconde.pt
10h30 - 12h30 / 14h00 - 19h00, terça
a sábado 14h00, 19h00, domingo.
VILA NOVA DE GAIA
Casa Barbot/ Casa da Cultura
Avenida da República,
590/610 4400-017 Vila Nova de Gaia
Tel. 223774250
Convento Corpus Christi
Largo de Aljubarrota, 13
4400-012 Vila Nova de Gaia
Tel. 223773190
Estúdio La Marmita
Rua França 6 – Ribeira de Gaia
Vila Nova de Gaia

A32
N326
Estádio do Dragão - Senhor de Matosinhos Estádio do Dragão - Póvoa de Varzim Campanhã - ISMAI Hospital de S. João - St. Ovídio Estádio do Dragão - Aeroporto Senhora da Hora - Fânzeres

31
AROUCA ESPINHO GONDOMAR MAIA
MATOSINHOS OLIVEIRA DE AZEMÉIS PORTO
PÓVOA DE VARZIM SANTA MARIA DA FEIRA
SANTO TIRSO S. JOÃO DA MADEIRA TROFA
VALE DE CAMBRA VALONGO VILA DO CONDE
VILA NOVA DE GAIA
http://iporto.amp.pt
SIGA-NOS | FOLLOW US