FICA_2012_Catalogo (Final).indd

Catálogo

Edição
Valdivino Braz
Projeto gráfico e Diagramação
Juliano Cordeiro

Apresentação
O ano de 2012 é uma marco histórico para a questão ambiental no Brasil com a realização da Rio + 20.
Mais uma vez temos o privilégio de sediar em nosso país o principal fórum mundial sobre o meio ambiente.
Este ano também representa um grande marco para a consolidação do Festival Internacional de
Cinema e Vídeo Ambiental – FICA como um instrumento de sensibilização e conscientização ambiental
da sociedade através da arte cinematográfica. Para tanto, diversas medidas foram tomadas.
O júri oficial terá, pela primeira vez como presidente, um representante do setor ambiental, o jornalista
e escritor Fernando Gabeira. Ele vai dividir o júri com o cineasta Eduardo Escorel. Os temas das oficinas
e minicursos foram definidos a partir de solicitações vindas da sociedade local e de instituições que
tratam diretamente de questões relacionadas ao cinema e ao meio ambiente. Foi elaborado um Plano
de Gestão Ambiental para o Festival, com estabelecimento de indicadores e metas ambientais. Este
Plano prevê, dentre outras medidas, a capacitação de prestadores de serviço, a restauração das áreas
utilizadas e o monitoramento ambiental do evento.
O Fórum Ambiental será realizado durante os dias de maior público e terá debates que incluirão a participação
de ambientalistas, músicos e artistas. Isso estimulará maior participação de todos, entendendo
que cada um tem o seu papel na busca pela sustentabilidade.
As mesas de cinema vão abordar temas fundamentais para realizadores nacionais e locais, além da
mostra competitiva internacional que sempre aponta problemas e soluções para as questões ambientais.
Diversos trabalhos serão realizados diretamente com os visitantes para que cada um saiba como,
na prática, poderá agir de forma ambientalmente mais correta. As oficinas de cinema estarão focadas na
prática e na teoria, contribuindo decisivamente para a formação do público em geral.

Tudo isso possibilitará que as temáticas ambientais, culturais e cinematográficas rompam as barreiras
das salas de aula, dos gabinetes burocráticos, dos ambientes acadêmicos e das inúmeras coerções que
essas aéreas enfrentam no cotidiano brasileiro.
Tudo isso possibilitará que um maior número de pessoas se envolva mais com essas questões.
Tudo isso possibilitará que, juntos, façamos um mundo melhor!
Emiliano Godoi e Lisandro Nogueira
Presentación
The year of 2012 marks a milestone for the environmental issue in Brazil, given the holding of Rio + 20.
Once more we are privileged to host in our country the most important world forum regarding the environment.
This year also represents a great water divisor for the strengthening of the International Festival of Environmental
Cinema and Video – FICA as an instrument of public awareness and environmental debate
for society through cinematographic art. In order for that to be accomplished, several actions were made.
The official jury will have for the first time a representative of the environmental field, the journalist and
writer Fernando Gabeira. He will share the jury along with Eduardo Escorel.
The workshop themes and mini-courses were defined taking into account the demands from the local
society and institutions that directly deal with issues related to cinema and the environment.
A Festival Environmental Management Plan was thought through, establishing parameters and environmental
goals. Among other actions, this plan predicts the capacity building of service providers, the restoration
of utilized areas and the environmental monitoring of the event.

The Environmental Forum will take place during the days of highest public attendance and will enroll
debates involving environmentalists, musicians and artists. This will generate higher participation from
everyone, in the sense that each and everyone has a role in the search for sustainability.
The cinema conferences will touch crucial themes for local and national achievers, in addition to the international
competitive show which always indicates problems and solutions for the environmental issues.
Many activities will be done directly with the visitors so each one of them knows how, in practice, they
will be able to act in a more environmentally correct way. The cinema workshops will be focused in both
practice and theory, decisively contributing to the general public´s training.
All of these measures will allow the environmental, cultural and cinematographic issues to go past the
limits of classrooms, bureaucratic offices, academic realms and the countless kinds of coercion these areas
deal with in the Brazilian daily life.
All of this will allow a greater number of people to get acquainted with these issues.
All of this will allow all of us, together, make a better world!
Emiliano Godoi e Lisandro Nogueira

Sumário
Contents
11 Código de ética
43
Code of Ethics
Mostra competitiva
Competitive show
13
Prêmios e homenagens
Awards and tributes
67
Mostra infantil
Children’s show
17
Troféu FICA
FICA Trophy
85
Mostra ABD
ABD show
19
Júri de premiação
Awarding jury
99
Mostra Paralela
Parallel show
27
Júri de seleção
Selection jury
106
Contatos
Contacts
33
Júri ABD
ABD jury
109
Escritório do FICA
FICA Office

Código de ética
O Fórum Nacional de Organizadores de Eventos Audiovisuais Brasileiros
– Fórum dos Festivais, estabelece o seu Código de Ética,
a ser seguido por todos os seus membros.
1. A finalidade em si de um festival é promover o produto audiovisual, respeitando-o como manifestação artística, formando
e informando o público.
2. O festival deve proporcionar a excelência técnica e a infraestrutura necessárias para garantir a integridade física e a boa
apresentação das obras em qualquer suporte material, bitola, formato ou duração.
3. O festival deve garantir aos autores e/ou detentores de seus direitos a contratação de seguro contra eventuais danos e
sinistros que possam vir a ocorrer da chegada da obra até o momento de sua devolução, ou garantir – por meios próprios – a
integridade das obras.
4. O festival deve definir o seu perfil específico, estabelecer um regulamento escrito, torná-lo público e cumpri-lo, respeitando
o calendário de festivais existentes e os eventos já estabelecidos. As informações constantes em quaisquer documentos
produzidos pela organização do festival serão consideradas oficiais e de sua responsabilidade, devendo ser encaminhadas à
secretaria do Fórum.
5. O festival deve priorizar a participação de artistas e técnicos e outros profissionais diretamente envolvidos na produção e
na promoção das obras apresentadas, além de garantir tratamento igualitário aos participantes da mesma categoria.
6. O festival deve assegurar a liberdade de expressão, não aceitando qualquer tipo de censura.
7. O festival deve garantir a transparência na sua seleção, notificando com antecedência – ou seja, antes da divulgação da sua
programação oficial – os representantes dos títulos selecionados e não selecionados.
8. O festival deve assegurar em suas publicações dados corretos e completos sobre as obras selecionadas, bem como os contatos
e endereços de seus representantes.
9. Os festivais devem envidar esforços para promover a mais ampla cooperação, garantindo a troca de informação.
10. Os festivais-membros devem promover e fortalecer as posições assumidas pelo Fórum dos Festivais.
11

Code of ethics
The National Forum of the Organizers of Brazilian Audiovisual Events – Forum of the Festivals, gathered in Recife, on March
27, 2000, sets up its Code of Ethics to be followed and honoured by all of its members. International Environmental Film and
Video Festival (FICA) is a member of the Forum of the Festivals.
1. The purpose of a Festival is to further the audiovisual product, honoring it as an artistic manifestation, forming and informing
the public.
2. The festival must provide the necessary technical excellence and infra-structure to guarantee the physical integrity and
good presentation of the works in any material support, standard measure, format or length.
3. The festival must guarantee the authors and/or rights withholders an insurance contract against fortuitous damages or
accident that may occur from the arrival of the work up to the moment of its devolution, or to guarantee – by its own means
– the integrity of the works.
4. The festival must define its specific profile, set up written regulations, make them public and implement them, honoring
the existing festival calendars and events already established. The information in any of the documents produced by the organization
of the festival shall be forwarded to the secretariat of the forum.
5. The festival must priorize the participation of artists, technicians and other professionals directly involved in the production
and promotion of the works presented, and also guarantee equal attention to the participants of the same category.
6. The festival must assure freedom of expression and must not accept any kind of censorship.
7. The festival must guarantee transparency in its selection, notifying before-hand – that is, before the disclosure of its official
program – the representatives of the selected and not selected titles.
8. The festival must declare in all of its publications the correct and complete data on the selected works, as well as the contacts
and addresses of its representatives.
9. The festival must strive to promote full cooperation to guarantee the exchange of information, technical collaboration and
logistic between the events.
10. Member festivals must promote and strengthen the positions undertakes by the Forum of Festivals.
12

Prêmios e Homenagens
TROFÉU CORA CORALINA para Melhor Obra
Cora Coralina (20/8/1889 – 10/4/1985)
Pseudônimo de Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas, figura lendária de Goiás, mistura de doceira e poetisa.
Antes de retirar-se de cena, em 1985, profetizou: “Morta... serei árvore, serei tronco, serei fronde e minhas raízes
enlaçadas nas folhas de meu berço são as cordas quebradas de uma lira...”.
TROFÉU CARMO BERNARDES para Melhor Longa-Metragem
Carmo Bernardes (2/12/1915 – 20/4/1996)
Escritor e jornalista, natural de Patos de Minas (MG), veio para Goiás em 1920. Carmo Bernardes deixou o legado
da sua literatura, em que a mãe natureza é sua eterna parceira. Artista admirável da ficção e da não ficção, sua
sabedoria surgiu do contato com a fauna e a flora goianas.
TROFÉU JESCO VON PUTTKAMER para Melhor Média-Metragem
Jesco von Puttkamer (21/5/1919 – 31/5/1994)
Foi o precursor do cinema antropológico em Goiás. Engenheiro, fotógrafo e naturalista, sempre admirou a cultura
os povos indígenas, registrando-a durante 42 anos em película e fotografias. Jesco veio para Goiás em 1948,
depois de escapar da perseguição nazista. Juntamente com os irmãos Villas Boas, Francisco Meirelles e outros,
participou das frentes de atração dos índios na Amazônia e no Centro-Oeste.
TROFÉU ACARY PASSOS para Melhor Curta-Metragem
Acary Passos (17/2/1907 – 23/5/1993)
Nasceu no Rio de Janeiro e mudou-se com a família para Goiás com apenas 30 dias de nascimento. Em 1939, após
ter-se formado na Escola da Marinha Mercante, foi colocado à disposição do Gabinete Militar da Presidência da
República para construir, na Ilha do Bananal, um campo de aviação para a visita do presidente Getúlio Vargas em
área indígena carajá. No seu primeiro encontro com índios, pôde descobrir sua verdadeira vocação. De 1969 a
1981, Acary foi diretor do Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás.
13

TROFÉU LUIZ GONZAGA SOARES para Melhor Produção Eleita por Júri Popular
Luiz Gonzaga Soares (5/3/1951 – 18/5/1999)
Nascido em Goiânia e graduado em Publicidade pelo Centro de Ensino Universitário de Brasília (CEUB), em 1976
mudou-se para São Paulo, onde trabalhou em agências como DM9 e McCann-Erickson. Até 1998, quando voltou
para Goiânia, acumulou prêmios nacionais e citações internacionais. Ainda na primeira campanha de Marconi
Perillo ao Governo do Estado de Goiás – juntamente com Jayme Sautchuk, Adnair França e Luiz Felipe Gabriel –, foi
um dos criadores e grande batalhador pela concretização do FICA. Morreu poucos dias antes da primeira edição
do festival e é homenageado por meio da Secretaria de Estado da Cultura (Secult Goiás) e de todos aqueles que
participam da votação do júri popular, pelo trabalho desenvolvido em prol da cultura e preservação ambiental em
no Estado.
TROFÉU IMPRENSA – Sem premiação em dinheiro
Melhor filme eleito pelos profissionais da imprensa.
14

Awards and tributes
CORA CORALINA TROPHY for Best Film
Cora Coralina (20/8/1889 – 10/4/1985)
Pseudonym of Ana Lins dos Guimarães Peixoto, legendary citizen of Goiás, candy maker and poet. Short before
passing away, she said: “Dead I will be like a tree, a log, a pantry and my laced roots in the leaves of my cradle are
broken cords of a lyra…”.
CARMO BERNARDES TROPHY for Best Feature Film
Carmo Bernardes (2/12/1915 – 20/4/1996)
A writer and journalist, Carmo Bernardes, born in Patos de Minas (Minas Gerais), came to Goiás in 1920. His
legacy was his literary work, with Nature as a constant partner. An outstanding fiction and non-fiction writer, his
profound knowledge came from his direct contact with the flora and fauna.
JESCO VON PUTTKAMER TROPHY for Best Medium-Length Film
Jesco von Puttkamer (21/5/1919 – 31/5/1994)
Puttkamer was a pioneer of anthropological filmmaking in Goiás. An engineer, photographer and naturalist, he
admired the culture of the indigenous populations, and spent 42 years of his life documenting it. Jesco came to
Goiás in 1948, after escaping nazi persecution. Along with the Villas Boas brothers, Francisco Meirelles and others,
he participated in the expeditions that tried to contact Indians of the Amazon and of the Mid-West.
ACARY PASSOS TROPHY for Best Short Film
Acary Passos (17/2/1907 – 23/5/1993)
Acary was born in Rio de Janeiro and moved with his family to Goiás just 30 days after his birth. In 1939, after finishing
Merchant Marine School, he was assigned to the Presidential Military Advisor office, in charge of building
a landing strip on Bananal Island, so that Getúlio Vargas, Brazilian President at that time, could visit the area and
the Carajá Indians. This was his first opportunity to come in close contact with Indians and it was decisive, because
he then found out what his true call in life was. From 1969 to 1981, Acary was the director of the Anthropological
Museum of the Federal University of Goiás.
LUIZ GONZAGA SOARES TROPHY for Best Film Chosen by Popular Jury
Luiz Gonzaga Soares (5/3/1951 – 18/5/1999)
Born in Goiânia and graduated in Publicity by Academical Education Centre of Brasília (CEUB), in 1976 he moved
15

to São Paulo, where he worked in agencies such as DM9 and McCann-Erickson until 1988. After that, he came to
Goiânia and accumulated national awards and international citations. Luiz Gonzaga Soares was one of FICA’s idealizers
and creators. He died a few days before the first edition of the festival and has been honoured ever since
by Secult Goiás and those who take part in the popular jury.
PRESS TROPHY – No money prize
Best film elected by media professionals.
16

Troféu Fica
The Fica trophy
Troféu XII FICA
Argila, 25x11x7 cm
Kátia Jacarandá
The FICA Trophy
Clay, 25x11x7 c
Kátia Jacarandá
17

Júri de premiação
The awarding jury

Consuelo Lins
É cineasta e professora do Programa de Pós-Graduação da ECO/UFRJ; doutora em
Cinema e Audiovisual pela Universidade de Paris 3. Dirigiu vários documentários,
dentre os quais Babás (20’/2010), premiado como melhor filme pelo júri da crítica
do Festival de Cinema de Gramado (2010). Escreve, regularmente, artigos sobre
o audiovisual contemporâneo. Publicou O documentário de Eduardo Coutinho:
televisão, cinema e vídeo (2004) e, em parceria com Cláudia Mesquita, Filmar o
real: sobre o documentário brasileiro contemporâneo (2007), ambos pela Jorge
Zahar Editor.
Filmmaker and ECO/UFRJ Post-Graduation Program professor; doctor in Filmmaking and
Audiovisual Arts by Paris University 3. Consuelo has directed several documentaries, such
as Nannies (20’/2010), awarded Best Film by the Gramado Cinema Festival Critics Jury
(2010). She rights regularly articles regarding contemporary audiovisual arts and published
the Eduardo Coutinho Documentary: television, cinema and video (2004). In partnership
with Cláudia Mesquita, Consuelo published Shooting the real: on the contemporary Brazilian
documentary (2007), both published by Jorge Zahar.
20 Júri de Premiação

Fernando Gabeira
Escritor, jornalista e ex-deputado federal pelo Rio de Janeiro (1998-2010), nascido em
1941, é mineiro de Juiz de Fora e carioca por opção desde 1963. Destacou-se como
jornalista, no Jornal do Brasil, onde trabalhou de 1964 a 1968. No final dos anos 60,
ingressou na luta armada contra a ditadura militar. Foi preso e exilado por dez anos.
Com a anistia, voltou ao Brasil no final de 1979 e dedicou-se a uma intensa produção
literária, construindo as primeiras análises críticas da luta armada e impulsionando no
país temas como as liberdades individuais e a ecologia.
Publicou os livros O que é isso companheiro, O Crepúsculo do macho, Entradas e bandeiras,
Hóspede da utopia, Nós que amávamos tanto a Revolução e Vida Alternativa. Em
1987, cobriu em Goiânia o acidente radioativo com o césio 137 e escreveu seu décimo
livro, Goiânia, Rua 57 – O nuclear na Terra do Sol. Em 1988, lançou o livro Greenpeace:
verde guerrilha da paz, que apresentou ao Brasil a filosofia e os bastidores da maior
organização ecologista do mundo.
Em 1989, foi candidato a presidente da República. Em 1994, elegeu-se deputado federal
e, desde então, tem sido reeleito. É um dos mais influentes deputados do Congresso
Nacional.
Writer, journalist and former federal deputy of Rio de Janeiro (1998-2010), Gabeira was born in 1941, in Juiz de Fora, Minas
Gerais, and selftitled “carioca” since 1963. He distinguished himself as a journalist at Jornal do Brasil, where he worked from
1964 to 1968. By the end of the 1960’s he joined the armed movement against the military dictatorship. He was arrested and
exiled for ten years. Through anisty he came went back to Brazil in the end if 1979 and dedicated himself with intense literary
production, bulding the first critic analysis of the armed movement and bringing to public debate themes such as individual
liberty and ecology.
He has published O que é isso companheiro (What is this camarade), O crepúsculo do macho (The male’s dawn), Entradas e
bandeiras (Entrances and flags), Hóspede da utopia (Utopia’s guest), Nós que amávamos tanto a Revolução (We who loved so
much the Revolution) and Vida Alternativa (Alternative Life). In 1987 he gave journalistic coverage to the radioative accident
in Goiânia, the cesium 137, and wrote his tenth book, Goiânia, Rua 57 – O nuclear na Terra do Sol (Goiânia, 57th street – The
nuclear in the Land of the Sun. In 1988 he released the book Greenpeace: verde guerrilha da paz (Greenpeace, green guerrilla
of peace), which introduced Brazil to the philosophy and the behind-scenes of the biggest ecological organization of the
world.
In 1989, Gabeira ran for the presidential election. In 1994 he was elected federal deputy and since then has been reelected.
He is one of the most influent deputies of the National Congress.
Júri de Premiação 21

Dener Giovanini
É ambientalista e, entre diversos prêmios e distinções ambientais, recebeu das
Nações Unidas a mais importante condecoração ambiental do mundo: o UN-
EP-SASSAKWA. Escritor e jornalista, Giovanini é documentarista cinematográfico e
membro do Conselho Global contra o Comércio Ilegal Mundial, mantido pelo G20
e ONU.
An environmentalist who, among several awards e environmental accomplishments, was
awarded by the United Nations with the most important environmental condecoration of
the world: the UNEP-SASSAKWA. A writer and a journalist, Giovanini is a cinematographic
documentarist and member of the Global Council agains Illegal World Trade, an organization
kept by the G20 and the UN.
22 Júri de Premiação

Harlen Inácio dos Santos
É biólogo, formado pela Universidade Federal de Goiás, com doutorado em Ciências
Ambientais. Atualmente, Harlen é pró-reitor de Pesquisa e Pós-Graduação da
Universidade Estadual de Goiás (UEG) e professor do curso de Engenharia Ambiental
da Universidade Católica de Goiás (PUC-GO).
He is a biologist graduated by the Federal University of Goiás and doctor in Environmental
Sciences. Nowadays Harlen is pro-rector of research and post-graduation at the State University
of Goiás (UEG) and professor of the graduating course in Environmental Engineering
at the Catholic University of Goiás (PUC-GO).
Júri de Premiação 23

Eduardo Escorel
É cineasta, tendo dirigido, entre outros, os documentários Deixa que eu falo, O
tempo e o lugar e J. Finaliza, no momento, Paulo Moura e a série 1937-45: Imagens
do Estado Novo. Eduardo escreveu Adivinhadores de água – pensando no
cinema brasileiro, publicado em 2005. Coordena e também leciona no curso de
Cinema Documentário, da Fundação Getúlio Vargas. É o editor do blog Questões
Cinematográficas, da Revista Piauí.
He is a filmmaker who has directed documentaries such as Deixa que eu falo (Let me
speak), O tempo e o lugar (Time and place) and J. Eduardo is concluding at the momento
Paulo Moura and the series 1937-45: Imagens do Estado Novo (1937-45: New State Images).
He wrote Admiradores de água – pensando no cinema brasileiro (Water fortune tellers
– thinking about the Brazilian cinema), published in 2005. He is the coordinatior and also
a professor of Documentary Cinema at Getúlio Vargas Foundation. He is the editor of the
blog Questões Cinematográficas (Cinematographic issues), of Piauí magazine.
24 Júri de Premiação

Eduardo A. Russo
Crítico, docente e investigador de cine y artes audiovisuales. Doctor en Psicología
Social. Dirige el Doctorado en Artes de la Facultad de Bellas Artes, Universidad
Nacional de La Plata. Profesor de Teoría, Análisis y Crítica de Artes Audiovisuales
y nuevos medios en carreras de grado y posgrado de Argentina y diversos países
latinoamericanos. Autor de Diccionario de Cine (Paidós, 1998) y El cine clásico:
itinerario, variaciones y replanteos de una idea (Manantial, 2008). Compilador de
Interrogaciones sobre Hitchcock (Simurg, 2001), Cine Ojo: un punto de vista en el
territorio de lo real (2007), Hacer Cine: Producción Audiovisual en América Latina
(Paidós, 2008) y The Film Edge: Contemporary Filmmaking in Latin America (2010).
He is a critic, professor and researcher of moviemaking and audiovisual arts. Eduardo has
a doctorate in Social Psycology and runs the Arts Doctorate of the Fine Arts School, in the
La Plata National University. He is professor of Theory, Analysis, Audiovisual Arts Critics
and new medias in graduation and post-graduation carreers in Argentina and several Latin
American countries. He is the author of the Diccionario de Cine (Moviemaking Dictionary)
(Paidós, 1998) and the book El cine clásico: itinerario, variaciones y replanteos de una
idea (Classic Cinema: intinerary, variations and remaking of an ideia) (Manantial, 2008). He
compiled the books Interrogaciones sobre Hitchcock (Questions about Hitchcock (Simurg,
2001), Cine Ojo: un punto de vista en el territorio de lo real (Cine Eye: a point of view on
the territory of the real) (2007), Hacer Cine: Producción Audiovisual en América Latina
(Moviemaking: audiovisual production in Latin America) (Paidós, 2008) and The Film Edge:
Contemporary Filmmaking in Latin America (2010).
Júri de Premiação 25

José Vieira Mendes
26 Júri de Premiação
Nasceu em Lisboa a 5 de Janeiro de 1960. Jornalista, crítico de cinema e programador,
atualmente é comentador de cinema na RTP1 (Bom Dia, Portugal) e apresentador
da RTPMemória (Noites de Cinema). Foi diretor editorial da Premiere – revista
de cinema, desde o lançamento em Portugal (1999) até fevereiro de 2010, na Hachette
Filipacchi Publicações. Trabalhou no semanário Sete e na Rádio Universidade
Tejo. Colaborou nas revistas Elle e Quo e na Rádio Europa-Lisboa, 90.4 FM.
De março de 2008 a maio de 2009, foi diretor executivo do Média Desk Portugal.
Há mais de uma década cobre os três principais festivais de cinema europeus: Berlinale,
Festival de Cannes e Mostra Cinematográfica de Veneza. Participa de vários
júris do Instituto de Cinema e Audiovisual e de festivais nacionais e internacionais.
Licenciado em Comunicação Social, tem pós-graduação em Produção de Televisão,
pelo Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de
Lisboa. Frequentou o Mestrado em Literatura Comparada – Teatro e Sociedade,
na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Professor,
formador e conferencista, nas várias áreas do cinema e audiovisual, José
Vieira publicou o livro Marketing: patrocínio e mecenato (Texto Editora, 1991).
He was born in Lisbon, on January 5th 1960. He is a journalist, movie critic and programmer.
Currently he is a movie commentator on RTP1 (Good Morning Portugal) and hosts the
program RTPMemoy (Movie Nights). He was the editorial director of Premiere – Cinema
Magazine since its release in Portugal (1999) until February 2010, at Hachette Filipacchi
Publicatons. He worked at the weekly magazine Seven and at Tejo University Radion. He
was a collaborator for Elle and Quo magazines and for the Europe-Lisbon Radio, 90.4 FM.
From March 2008 to May 2009 he was the executive director of Media Desk Portugal. For
more than a decade he has covered the three main european cinema festivals: Berlinale,
Cannes Festival and Veneza Cinematographic Show. He is a participant in several juries of
the Audiovisual and Cinema Institute and in national and international festivals.
He is graduated in Social Communication, post-graduated in Television Production by the
Superior Institute of Social Political Sciences of Lisbon Thecnichal University. He attended
the Master’s Degree in Compared Literature – Theatre and Society at the Social and Humane
Sciences School of the New University of Lisbon. He is a professor and lecturer in
several moviemaking and audiovisual fields. José Vieira published the book Marketing:
sponsorship and patronage (Texto Publisher, 1991).

Júri de Seleção
Selection Jury

Geórgia Cynara
Graduada em Comunicação Social/Jornalismo pela Universidade Federal de Goiás
(UFG, 2005), especialista em Cinema e Educação pelo Instituto de Filosofia e Teologia
de Goiás (2010) e mestranda em Comunicação/Mídia e Cultura pela UFG.
Atua nas áreas de Comunicação, Música, Audiovisual e Educação. É jornalista, assessora
de comunicação na área cultural (com foco em cinema, música e novas
tecnologias em comunicação audiovisual), musicista (violino/bandolim), compositora
de trilhas musicais para cinema. É membro da Associação Brasileira de
Documentaristas e Curta-Metragistas – Seção Goiás (ABD-GO). Atuou, em 2011,
como júri de seleção do XIII FICA e do VII Festcine Goiânia. Docente efetiva e coordenadora
do curso de Comunicação Social/Audiovisual da Universidade Estadual
de Goiás (UEG), atualmente ministra a disciplina Produção Sonora em Audiovisual.
She is Graduated in Social Communication/Journalism by the Federal University of Goiás
(UFG, 2005), post-graduated in Cinema and Education by the Philosophy and Theology
Institute of Goiás (2010) and currently taking the master’s degree in Media/Communication
and Culture at UFG. She works on the fields of Communication, Music, Audiovisual
Arts and Education, She is a journalist, social communication advisor (focus on cinema,
music and new technologies on audiovisual communication), musicist (violin/bandolin)
and movies soundtrack composer. She is a member of the Brazilian Association of Documentarists
and Short filmmakers – Goiás Section (ABD-GO). In 2011 Geórgia worked took
part in the selection jury of the XIII FICA e the VII Festicine Goiânia. She is a professor and
the coordinatinator of the Social/Audiovisual Communication Graduation Course at the
State University of Goiás (UEG) and currently lectures the subject Sound Production and
Audiovisual Arts.
28 Júri de Seleção

Itamar Borges
Produtor cultural, membro da ABD-GO (Associação Brasileira de Documentaristas
e Curtas Metragistas – Sessão de Goiás) e presidente da Acine-GO (Associação de
Cinema Independente de Goiás). Trabalha com festivais de cinema em Goiânia
desde o ano de 2001, tendo atuado no Goiânia Mostra Curtas, festival nacional
de curtas-metragens, sendo responsável pela captação de filmes. Em 2005, junto
à Secretaria Municipal de Cultura, iniciou o Festcine Goiânia – festival de cinema
brasileiro em longa-metragem –, respondendo por sua programação (de 2005 a
2010) e pela captação dos filmes.
Itamar foi programador de mostras de cinema do Centro Municipal de Cultura
Goiânia Ouro, no período de 2006 a 2009, e curador da mostra de cinema do
Festival Internacional de Teatro Goiânia Em Cena, de 2007 a 2010. Foi, também, o
produtor responsável pela ABD Cine Goiás, mostra competitiva de filmes da ABD-
GO no FICA, em 2008, 2009 e 2011. E, ainda, o produtor local do Festival do Júri
Popular, de 2009 a 2012, tendo feito parte do júri de vários festivais de cinema no
Brasil.
He is a cultural producer, a member of the ABD-GO (Brazilian Association of Documentarists
and Short filmmaking – Section of Goiás) and the president of Ancine-GO (Independent
Cinema Association of Goiás). He has been working in movie festivals since 2001,
taking part in the Goiânia Mostra Curtas, a national festival of short filmmaking, being
responsible for the selection of the movies. In 2005, along with the Culture City Office,
he created the Festcine Goiânia – a Brazilian cinema festival of long-filmmaking –, being
responsible for its programming (from 2005 to 2010) and for the selection of the movies.
Itamar was the programmer of movies shows at the Goiânia Ouro Cultural Cine Center
from 2006 to 2009 and curator of the movies show at the Goiânia em Cena International
Festival of Theatre, from 2007 to 2010. He was also the producer in charge of the CBD
Cine Goiás, movies competitive show of ABD-GO at FICA in 2008, 2009 and 2011. He was
also the local producer of the local Popular Jury Festival from 2009 to 2012, taking part of
several other juries in movies festivals throughout Brazil.
Júri de Seleção 29

Rafael Parrode
É crítico de cinema e produtor cultural. Nascido e criado em Goiânia, há mais
de oito anos atua como curador e programador de mostras, ciclos e festivais de
cinema. Idealizador do projeto Cinema na sacada, cujos filmes eram exibidos gratuitamente,
promovendo debates e discussões, bem como a ocupação e revitalização
de um dos espaços culturais mais importantes de Goiânia: o Grande Hotel.
É crítico colaborador da Revista Cinética, com textos publicados também no jornal
O Popular.
He is a movies critic and cultural producer. He was born and raised in Goiânia and has
worked as a curator and programmer for more than eight years in shows, cycles and movies
festivals. He is the creator of the project Cinema na sacada (Balcony Cinema), in which
movies were played for free, promoting debates as well as the occupation and revitalization
of one of the most important cultural buildings in Goiânia: the Grande Hotel. He is a
collaborator critic of the Cinética Magazine, having also published articles in the O Popular
newspaper.
30 Júri de Seleção

Patrícia Mousinho
Bióloga (UFRJ), pós-graduada em Planejamento e Gerenciamento Ambiental
(UERJ), mestre em Ciência da Informação (UFRJ). Especialista em Informação, Comunicação
e Educação Ambiental, com experiência em empresas, academia e sociedade
civil organizada. Atua, há 20 anos, na área socioambiental, foi secretária
executiva da Rede Brasileira de Educação Ambiental (Rebea) e integrou a equipe
do Departamento de Educação Ambiental do Ministério do Meio Ambiente. Na
Cidade de Goiás (GO), atua na interface Patrimônio Cultural – Patrimônio Natural,
defendendo a proteção do Cerrado por meio da preservação dos fazeres e saberes
das populações tradicionais, assim como no suporte técnico a grupos de cultura
popular e na mobilização comunitária para participação e controle social.
She is a biologist (UFRG), post-graduated in Envoronmental Management and Planning
(UERJ) and has a maters degree in Informational Sciences (UFRJ). She is a specialist in Information,
Communication and Environmental Education and experienced professional in
companies, academics and organized civil society. For more than 20 years she has worked
in the social environmental field, involving experience as executive secretary of the Brazilian
Environmental Education Network (Rebea). She was also part of the Environmental
Education Department crew for the Ministry of Environment. In the city of Goiás (GO) she
works on the Cultural Patrimony – National Patrimony interface, defending the protection
of the Cerrado by preserving the habits and knowledge of traditional populations, as well
as in the technical support to groups of popular culture, along with the communitarian
mobilization for participation and social control.
Júri de Seleção 31

Rodrigo Cássio
É professor do curso de Comunicação Social na Universidade Federal de Goiás
(UFG). Pesquisador, curador e crítico, possui mestrado em Comunicação pela
UFG, com ênfase em Cinema e Imagem. Na área de Estética e Filosofia da Arte
(UFMG), desenvolve, desde 2010, tese de doutorado sobre o cineasta brasileiro
Glauber Rocha. Ministrante de cursos e oficinas em eventos que abordam o estético
e a imagem, foi curador das mostras de filmes goianos (Mostra Goiás) da
Goiânia Mostra Curtas (de 2009 a 2011). Organizou a Mostra Cinema Feito em
Goiás (2010) e a Mostra Pasolini (2011), ambas no Cine UFG. Atuou como júri de
seleção e de premiação do Festcine Goiânia, em 2010 e 2011. É autor de estudos
e críticas publicados em diferentes veículos de comunicação.
He is a professor in the Social Communication Graduation Course at the Federal University
of Goiás (UFG). He is a researcher, curator and critic with a master’s degree in communication
by UFG, emphasizing Cinema and Image. In the field of Aesthetics and Art Philisophy
(UFMG) he has been developing his doctorate thesis sice 2010, focusing on the Brazilian
moviemaker Glauber Rocha. He is a lecturer of training courses and workshops in events
that focus on aesthetics and image. He was the curator of shows in Goiânia such as Mostra
Goiás and Goiânia Mostra Curtas (2009 to 2011). He organized the Mostra Cinema Feito
em Goiás (2010) and Mostra Pasolini (2011), both at Cine UFG. He took part in the selection
jury and movie awards committee of Festcine Goiânia in 2010 and 2011. He is the
author of several studies and critics published in different communication Medias.
32 Júri de Seleção

Júri ABD
ABD Jury
Júri de premiação
The Awarding Jury

Carlos Alberto Matos
É crítico e pesquisador de cinema desde 1978, tendo passado pela Tribuna da
Imprensa, IstoÉ, O Pasquim, Jornal do Brasil, O Estado de S. Paulo, O Globo e pelo
site . Foi um dos fundadores da revista Cinemais e coordenador de
cinema e vídeo do CCBB-Rio, entre 1989 e 1997. Criou e manteve, de 2006 a 2008,
o DocBlog, primeiro espaço regular e especializado em documentários da Internet
brasileira, no portal O Globo. Membro e ex-presidente da Associação de Críticos
de Cinema do Rio de Janeiro, participou do júri da crítica nos festivais de Veneza,
Berlim, Moscou, Istambul e Amsterdã, dentre outros.
Carlos Alberto é autor de livros sobre os cineastas brasileiros Walter Lima Jr., Eduardo
Coutinho, Carla Camurati, Jorge Bodanzky, Maurice Capovilla e Vladimir Carvalho.
Pesquisou e redigiu os textos de Animation Now (Taschen). Dirigiu para
o Canal Brasil o programa Jurandyr Noronha – Tesouros quase perdidos (2010).
Atualmente, é crítico do website , mantém o blog e edita a revista Filme Cultura.
He has been a movies critic and researcher since 1978, having worked at the Tribuna da
Imprensa, IstoÉ, O Pasquim, Jornal do Brasil, O Estado de S. Paulo, O Globo and for the
site. He was one of the founders of the Cinemais Magazine and the cinem
and video coordinator of the CCBB-Rio between 1989 and 1997. He created and supported
the DocBlog from 2006 to 2008. Hosted by O Globo portal, it was the first regular site
specialized in documentaries in Brazilian internet. He is a member and former president of
the Cinema Critics Association of Rio de Janeiro and took part in the critics jury in festivals
in Veneza, Berlim, Moscou, Istambul and Amsterdã, among others.
Carlos Alberto is the author of books about Brazilian moviemakers Walter Lima Jr., Eduardo
Coutinho, Carla Camurati, Jorge Bodanzky, Maurice Capovilla and Vladimir Carvalho.
He researched and wrote the texts of Animation Now (Taschen) and directed the TV show
Jurandyr Noronha – Tesouros quase perdidos (Jurandyr Noronha – nearly lost treasures)
for Canal Brasil. Currently he is works as a critic for the , maintains
the blog and edits the Filme Cultura magazine.
34 Júri de ABD - Premiação

Gabriela Amaral Almeida
É diretora, roteirista e dramaturga brasileira, residente em São Paulo. Mestre em
Literatura e Cinema de Horror pela UFBA (Brasil), com especialização em Roteiro
pela Escuela Internacional de Cine y Televisión (EICTV) de Cuba. Gabriela escreveu
e dirigiu vários curtas-metragens premiados, dentre os quais se destacam Náufragos
(2009) – dirigido em parceria com Matheus Rocha, exibido em mais de 20
festivais nacionais e internacionais, ganhador de menção honrosa no Festival de
Cinema Luso-Brasileiro de Santa Maria da Feira 2010 (Portugal) – e Uma Primavera
(2010), exibido em diversos festivais e ganhador do prêmio de melhor direção no
Festival de Cinema de Paulínia 2011 (Brasil).
Escreveu e dirigiu, em 2011, outros dois curtas-metragens, ainda inéditos no Brasil
– A mão que afaga e Terno, este em parceria com Luana Demange. A mão que
afaga teve sua estreia em Nova York (Estados Unidos), em maio de 2012, no New
York International Short Film Festival. Com a cineasta carioca Márcia Faria, Gabriela
desenvolve o roteiro de longa-metragem A procura de Martina. Com o cineasta
Marco Dutra, escreve o roteiro do longa-metragem Quando eu era vivo, baseado
no romance A arte de produzir efeito sem causa, do escritor brasileiro Lourenço
Mutarelli. Para a Cia. Livre de Teatro, capitaneada pela diretora Cibele Forjaz, escreveu
a peça A travessia da Calunga Grande, adaptação da obra Édipo Rei, de
Sófocles, e fez sua estreia no teatro – em cartaz no SESC Pompeia, nos meses de
março e abril do corrente ano.
Atualmente, Gabriela escreve o roteiro do novo projeto de longa-metragem do
cineasta brasileiro Cao Hamburger, adaptado do romance De repente, nas profundezas
do bosque, do escritor israelense Amos Oz. Também desenvolve o seu
primeiro longa-metragem, Semente, com previsão de filmagem para o primeiro
semestre de 2014.
Júri de ABD - Premiação 35

She is a Brazilian director, scriptwriter and dramatist who lives in São Paulo. She has a master’s degree in Literature
and Horror Movies by UFBA (Brazil) and is post-graduated in Scriptwriting by the Escuela Internacional de
Cine y Televisión (EICTV) in Cuba. Gabriela has written and directed several awarded short films, with highlights to
Náufrafos (Castaway) (2009) – directed in partnership with Matheus Rocha and played in more than 20 national
and international festivals, winner of honorous mention in the Portuguese-Brazilian Film Festival in Santa Maria
da Feira 2010 (Portugal) – and Uma Primavera (A Spring) (2010), played in several festivals and winner of the best
direction award in the Paulínia Film Festival of 2011 (Brazil).
In 2011 she wrote and direct two other short films, still unplayed in Brazil – A mão que afaga (The caressing hand)
and Terno (Suit), the last one in partnership with Luana Demange. A mão que afaga had a premiere in New York
City (United States) in May 2012 at the New York International Short Film Festival. Along with Márcia Faria, a filmmaker
from Rio de Janeiro, Gabriela is creating the script of the feature film A procura de Martina (Looking for
Martina). Along with the filmmaker Marco Dutra she is writing the script of the feature film Quando eu era vivo
(Quando eu era vivo), based on the romance entitled A arte de produzir efeito sem causa (The art of producing
effects without a cause), from the brazilian author Lourenço Mutarelli. For Cia. Livre de Teatro, led by director
Cibele Forjaz, she wrote the play A travessia da Calunga Grande (Crossing of the Great Calunga), an adaptation of
the epic Oedipus the King, written by Sophocles and had her theatre debut – played in SESC Pompeia from March
to April 2012.
Currently Gabriela is writing the script for a new feature film project of the Brazilian filmmaker Cao Hamburger,
adapted from the romance De repente, nas profundezas do bosque (Suddenly, in the depth of the woods), written
by the Israeli writer Amos Oz. She is also working on her first long gilme, entitled Semente (Seed), predicted to be
shot around the first semester of 2014.
36 Júri de ABD - Premiação

Sávio Leite
Mestre em Artes Visuais (UFMG), Cinema e Vídeo, é diretor de curtas-metragens,
professor e coordenador de workshops de vídeo e imagem, tendo colaborado ainda
em vários projetos cinematográficos. Seus trabalhos foram apresentados e premiados
em importantes festivais ao redor do mundo. Foi, ainda, nominado duas
vezes ao Grande Prêmio do Cinema Brasileiro; júri em festivais na Finlândia, Chile,
Colômbia, Equador e Armênia e em vários festivais no Brasil. Sávio é curador, junto
ao grupo de teatro Oficina Multimédia, da Mostra de Cinema: Cultura, Arte
e Poder, realizada há três anos e que integra a programação do Verão Arte Contemporânea
de Belo Horizonte. Presidente da ABD de Minas Gerais entre 2004 e
2005, ele é fundador e um dos diretores da Múmia – Mostra Udigrudi Mundial de
Animação, que completa dez anos agora em 2012.
He has a master’s degree in Visual Arts, Cinema and Video (UFMG). Sávio is a short film
director, professor and coordinator of workshops on video and image and collaborator in
several cinematographic projects. His works have been played and awarded in important
festivals around the world. He was yet nominated twice to the Grand Award of Brazilian
Cinema and took part in the jury of festivals in Finland, Chile, Colombia, Ecuador, Armenia
and several festivals in Brazil. Sávio is the curator along with the theatre group Multimedia
Workshop in the Cinema Show Culture, Art and Power, promoted for the last three years
in the programming of the Comtemporary Art Summer Festival of Belo Horizonte. He
was the president of the ABD of Minas Gerais from 2004 to 2005, founder and one of the
directors of Múmia – Mostra Udigrudi Mundial de Animação (Mummy – Udigrudi World
Animation Show), which will reach a decade of existence in 2012.
Júri de ABD - Premiação 37

Júri ABD
ABD Jury
Júri de Seleção
Selection Jury

André Muniz Leão
Diretor, produtor e assistente de direção de curtas-metragens, é formado em
Comunicação Social, com habilitação em Radio e TV. Interrompeu o curso de
pós-graduação em Cinema que realizava na Cambury-GO para estudar Produção
Cinematográfica em Cuba, na Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio
de los Baños – EICTV, uma das instituições acadêmicas mais importantes do mundo
cinematográfico. Em referida instituição, cursou também a oficina de Gestão,
Curadoria e Network de Mostras e Festivais. Em Cuba produziu sete curtas-metragens
de ficção, alguns deles gravados em película, e cinco documentários; que
tiveram mais de 130 participações em festivais de cinema realizados em mais de
40 países. Por três anos trabalhou na EICTV como coordenador acadêmico do Departamento
de Documentários. Atualmente é vice-presidente da Associação Brasiliense
de Cinema e Vídeo (ABCV/ABD-DF) e Diretor de Pesquisa e Projetos da
Associação Brasileira de Documentaristas e Curtametragistas (ABD-Nacional).
40 Júri de ABD - Seleção

Cléber Machado
Formado em Comunicação Social, com habilitação em Publicidade e Propaganda,
pela Universidade Católica de Brasília. Atua como produtor publicitário e cinematográfico.
Produtor dos filmes: “Suicídio Cidadão”, de Iberê Carvalho; “Entre
Cores e Navalhas”, codirigido por Iberê, em parceria com Catarina Accioly; e
“Brasília, um Título Provisório”, de João Paulo Procópio. Produtor dos vídeos: “De
Olhos bem Abertos”, de Jackson Vilella; e “Meta – Uma Morfose Humana”, de
Carla Lopes. Produtor executivo do curtametragem “Colher de Chá”, de João Paulo
Procópio. Entre 2003 e 2011, foi coordenador dos projetos de comunicação
social do Centro Educacional Católica de Brasília e trabalhou na direção executiva
e de planejamento da agência de comunicação integrada TMTA Comunicação. Em
2011, foi coordenador das campanhas publicitárias do Instituto Brasiliense de Direito
Público (IDP). Atualmente é membro da diretoria da Associação Brasiliense
de Cinema e Vídeo (ABCV/ABD-DF).
Júri de ABD - Seleção 41

Daniela Marinho
Diretora e Produtora. Atuante no ramo de mostra de cinema e vídeo. Trabalhou
em várias mostras de cinema no Centro Cultural Banco do Brasil entre 2008 e
2011, como: Retrospectiva Alain Resnais, Cineastas e Imagens do Povo, John Ford
e O Cinema é Nicholas Ray. Foi curadora e produtora da mostra “Brasília Ano 10”.
Também integrou a produção da Mostra de Cinema, que ocorreu durante o evento
Brasília Outros 50, no Complexo Cultural Funarte. Apaixonada por Brasília, desenvolve
pesquisa sobre as salas de exibição cinematográfica da cidade em sua
primeira década. Estreou na direção com o curta “Feijão com Arroz” (2009), exibido
em festivais como 21º Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo
e 08º FICI - Festival de Cinema Infantil.
42 Júri de ABD - Seleção

Mostra Competitiva
Competitive Screening
Longas
Feature film

As Hiper Mulheres
The Hyperwomen
Carlos Fausto, Leonardo Sette, Takumã Kuikuro
Pernambuco (Brasil) │ 01:19:28 │ HD │ Documentário │ 2011
Direção / Director: Carlos Fausto, Leonardo Sette, Takumã Kuikuro
Roteiro / Screeplay: Carlos Fausto, Leonardo Sette, Takumã Kuikuro
Produção / Producer: Carlos Fausto, Vincent Carelli
Direção de fotografia / Director of Photography: Mahajugi Kuikuro, Munai Kuikuro
e Takumã Kuikuro
Edição / Editing: Leonardo Sette
Produção / Production: Vídeo nas Aldeias, Museu Nacional
Contato / Contact : (81) 3493-3063 | (81) 3032-4864
E-mail: ashipermulheres@gmail.com
olinda@videonasaldeias.org.br
Website: http://www.facebook.com/ashipermulheres
Temendo a morte da esposa idosa, um velho pede que
seu sobrinho realize o Jamurikumalu, o maior ritual
feminino do Alto Xingu (MT), para que ela possa cantar
mais uma última vez. As mulheres do grupo começam
os ensaios enquanto a única cantora que de fato sabe
todas as músicas se encontra gravemente doente.
Fearing the death of his elderly wife, an old man asks his
nephew to perform the Jamurikumalu, the greatest feminine
ritual of the Alto Xingu (MT) so that she can sing for the last
time. The women in the group start rehearsing while the
only singer that knows for fact all of the songs is seriously ill.
44 Mostra Competitiva - Longas

Paralelo 10
Parallel 10th
Silvio Da-Rin
Rio de Janeiro (Brasil) │ 01:26:30 │ HD │ Documentário / Documentary │ 2011
Após um ano e meio afastado do Acre, o sertanista José
Carlos Meirelles retorna, em companhia do antropólogo
Terri de Aquino, à região do Paralelo 10 Sul, fronteira
com o Peru. A equipe viaja com eles durante três
semanas, subindo o Rio Envira, e se aproximando das
malocas de índios isolados. Nessa jornada, Meirelles rememora
experiências, expõe contradições de seu ofício
e discute com índios Madijá e Ashaninka a melhor forma
de se relacionar com os índios. Sem tentar amansálos
nem exterminá-los, mas permitindo que continuem
a viver livres na floresta, protegendo o meio ambiente.
After one year and a half away from Acre, the sertanista José
Carlos Meirelles, accompanied by the anthropologist Terri
de Aquino, returns to the South Parallel 10th region, border
with Peru. They travel with their crew for three weeks, going
up the Envira River and getting close to the malocas of isolated
Brazilian Indians. In this journey Meirelles remembers
experiences, exposes contradictions of his work and debates
with the Madijá and Ashaninka Indian people the best way to
establish a relationship with them, avoiding any attempt to
domesticate or exterminate them and allowing them to keep
on living freely in the forest, protecting the environment.
Direção / Director: Silvio Da-Rin
Roteiro / Screenplay: Silvio Da-Rin
Produção / Producer: Beth Formaggini
Direção de fotografia / Director of Photography: Dante Belutti
Edição / Editing: Joana Collier
Som / Sound engineer: Altyr Pereira
Produtora / Production: Diálogo Comunicação Ltda.
Contato / Contact: (21) 8232-0322 | (21) 3217-4162
E-mail: sdarin@pobox.com
Mostra Competitiva - Longas 45

Remições do Rio Negro
Black River Redemption
Erlan Souza e Fernanda Bizarria
Minas Gerais (Brasil) │ 01:30:00 │ HD │ Documentário / Documentary│ 2010
Documentário sobre as missões salesianas do Alto Rio
Negro, no Amazonas, e sua relação com o processo
de colonização dos índios brasileiros. O filme parte da
história do Pe. Casimiro Béksta, que atuou nas décadas
de 50 e 60 na missão salesiana no Alto Rio Negro, e
também busca os ex-alunos indígenas que participaram
dessa história.
Direção / Director: Erlan Souza e Fernanda Bizarria
Roteiro / Screenplay: Pedro Aspahan
Produção / Producer: Renata Luz
Direção de fotografia / Director of Photography: Erlan Souza
Edição / Editing: Pedro Aspahan
Som / Sound Engineer: Cláudio Souza
Produtora (independente) / Independent producer: Fernanda Moura
Bizarria.
This is a documentary about the Salesian Missions in the Alto
Rio Negro, in the state of Amazonas, and its relation with
colonization process of the Brazilian Indians. The film focuses
on the history of the priest Casimiro Béksta who worked in
the 1950 and 1960´s Salesian Mission in the Alto Rio Negro
and also the search for the former Indian students who participated
in this story.
Contato / Contact: (31) 3291-3212 | (31) 3334-1191
E-mail: febizarria@gmail.com
46 Mostra Competitiva - Longas

Sementes do Nosso Quintal
Seeds from our Garden
Fernanda Heinz Figueiredo
São Paulo (Brasil) │ 01:58:00 │ HD │ Documentário / Documentary │ 2012
O que é o ambiental em nossas raízes? O corpo, o ser,
o outro, a comunidade, a relação com a natureza? “Sementes
do Nosso Quintal” aborda o conceito de meio
ambiente plantado na primeira infância a partir do
cotidiano da escola TeArte. Um espaço comunitário
e de natureza abundante, que nos remete ao quintal
da nossa avó, é palco de musicalidade, magia, cultura
popular, descobertas e conflitos no caminho do crescimento.
A câmera testemunha os passos de algumas crianças,
além do trabalho e o pensamento-em-ação de
sua idealizadora - a controversa e carismática Therezita
Pagani – que, há 40 anos, se dedica a uma nova maneira
de educar.
Direção / Director: Fernanda Heinz Figueiredo
Roteiro / Screen Play: Renata Meirelles e Fernanda Heinz Figueiredo
Produção / Producer: Fernanda Heinz Figueiredo, Gustavo Heinz Figueiredo
e Julie Lockley
Direção de fotografia / Director of Photography: Rodrigo Menck
Edição / Editing: Tiago Marinho
Som / Sound engineering: Sonorização Cachuera | Mixagem e correção de
áudio / Audio correction and mixing: Zoo Audio Production
Produtora / Production: Zinga Ltda. ME
Contato / Contact: (11) 3807-7087 | (11) 8262-7466
E-mail: gustavo@zinga.com.br
Website: www.zinga.com.br
Mostra Competitiva - Longas 47

Unter Kontrolle
Sob Controle
Volker Sattel
Alemanha | 01:38:00 | Digibeta | Documentário / Documentary| 2011
Direção / Director: Volker Sattel
Roteiro / Screenplay: Volker Sattel, Stefan Stefanescu
Produção / Production: credofilm GmbH
Direção de fotografia / Director of photography: Volker Sattel
Montagem / Montage| Edição / Editing: Stefan Krumbiegel, Volker Sattel
Som / Sound engineer: Nikolaus Woernle, Filipp Forberg
Commissioning Editors: Sabine Rollberg (WDR/ARTE), Jutta Krug (WDR)
Contato / Contact
E-mail: office@credofilm.de
WebSite: www.credofilm.de
O documentário “Under Control” revela um panorama
da energia atômica na Alemanha. Sua ampla perspectiva
revela os reais desafios e esforços enormes que a
energia nuclear exige da humanidade. O controle sobre
o processo de fissão nuclear não é retratado em ordem
cronológica, mas sim como um prisma de lugares e sítios
que não apenas refrata as estações da idade atómica
alemã, mas também reflete além da situação atual. O
exame de uma tecnologia que já sinónimo de progresso
também toca em elementos da história da civilização.
The documentary “Under Control” unfolds a panorama of
atomic energy in Germany. Its broad perspective reveals the
real challenges and enormous efforts that nuclear power demands
from humankind. The control over the nuclear fission
process is not depicted chronologically but rather as a prism
of places and sites that not only refracts the stations of the
German atomic age but also reflects beyond the current situation.
The examination of a technology once synonymous
with progress also touches on elements of the history of civilization.
48 Mostra Competitiva - Longas

Xingu
Xingu
Cao Hamburger
São Paulo (Brasil) │ 01:43:00 │ 35 mm │ Ficção / Fiction │ 2011
Xingu conta a incrível história dos irmãos Villas Bôas
- Orlando (Felipe Camargo), Cláudio (João Miguel) e
Leonardo (Caio Blat) - e a aventura da criação do Parque
Nacional do Xingu, a primeira reserva indígena de
grandes proporções no Brasil. Uma parte esquecida e
dramática da nossa história que permanece atual e urgente.
Xingu tells the amazing story of the Villas Bôas brothers – Orlando
(Felipe Camargo), Cláudio (João Miguel) and Leonardo
(Caio Blat) – and the adventure of the Xingu National Park
creation process, the first Indian reservation of great proportion
in Brazil. A forgotten and dramatic period of Brazilian
history which withstands as an actual burning issue.
Direção / Director: Cao Hamburger
Roteiro / Screenplay: Elena Soarez, Cao Hamburger, Anna Muylaert
Produção / Producer: Fernando Meirelles, Andrea Barata Ribeiro, Bel
Berlinck
Direção de fotografia / Director of photography: Adriano Goldman, ABC
Edição / Editing: Gustavo Giani
Som / Sound engineer: Paulo Ricardo Nunes
Produtora / Producer: O2 Filmes
Contato / Contact: (11) 38399400 | (11) 3839-9426
E-mail: marinapereira@o2filmes.com
Mostra Competitiva - Longas 49

Mostra Competitiva
Competitive Screening
Médias
Medium-length film

Desterro Guarani
Guarani Banishment
Ariel Ortega, Patrícia Ferreira,
Ernesto de Carvalho e Vincent Carelli
Pernambuco (Brasil) │ 00:38:00 │ HD │ Documentário / Documentary │ 2011
“‘Aldeia Guarani’ - Será que quando os brancos veem
essa placa, eles pensam que a gente sempre esteve aqui
neste mesmo lugar? Ou será que eles entendem que
muito antes da chegada dos avós deles nós já ocupávamos
este vasto território, enquanto ele ainda era floresta?”
Direção / Directors: Ariel Ortega, Patrícia Ferreira, Ernesto de Carvalho e
Vincent Carelli
Roteiro / Screenplay: Tatiana Almeida, Ernesto de Carvalho e Vincent
Carelli
Produção / Production: Vídeo nas Aldeias
Direção de fotografia / Director of Photography: Ariel Ortega
Edição / Editing: Tatiana de Almeide, Ernesto de Carvalho e Vincent Carelli
Produtora / Producer: Vídeo nas Aldeias
“I wonder if when white people see this sign they think we
have always been here in the same place. Or do they understand
that long before their great parents arrival we already
lived in this vast territory when it was still a forest?”
Contato / Contact: (81) 3493-3063
Email: olinda@videonasaldeias.org.br
Website: www.videonasaldeias.org.br
52 Mostra Competitiva - Médias

Enchente não Arranca Raiz
A Flood doesn’t rip out the Root
Caio Cavechini
São Paulo (Brasil) │ 00:59:00 │ HD │ Documentário │ 2012
A água sobe, cada ano um pouco mais, e os moradores
de um trechinho de rio na foz do Ribeira preferem se
adaptar a sair de suas terras. “Se todo povo procurasse
só lugar bom, como ficaria um lugar desse aqui?” A
frase é de seu Santarô, o mais velho morador da região.
Esse documentário faz o registro de duas enchentes: da
vida de homens e de bichos acostumados a andar sem
olhar para o chão.
The water goes up little by little every year and the inhabitants
of a small piece of land by the mouth of the Ribeira
River prefer to adapt to it instead of leaving their land. “If
everyone only looked for a good place, how would a place
like this be?” The question was made by mister Santarô, the
oldest inhabitant of the region. This documentary registers
two kinds of flood: the man’s life one e the one of the animals
that are used to moving without looking at the ground.
Direção / Director: Caio Cavechini
Roteiro / Screenplay: Caio Cavechini
Produção / Production: Repórter Brasil
Direção de fotografia / Director of Photography: Lucas Barreto
Edição / Editing: Caio Cavechini
Som / Sound engineer: Davi Paiva
Produtora / Producer: Repórter Brasil
Contato / Contact: (11) 2506-6570
E-mail: rbdocumentario@gmil.com
Website: www.reporterbrasil.com.br
Mostra Competitiva - Médias 53

Der Weiße Schatz
O Tesouro Branco │ The White Treasure
Eva Katharina Bühler
Bolívia │ GQ - Equatorial Guinea │ 00:52:00 │ HD │ Documentário / Documentary │ 2011
Direção / Director: Eva Katharina Bühler
Roteiro / Screenplay: Eva Katharina Bühler, Julia Wagner
Produção / Producer: Julia Wagner
Direção de fotografia / Director of Photography: Eva Katharina Bühler
Montagem | Edição / Montage | Editing: Matthias Scharfi
Som / Sound Engineer: Robert Nickolaus
Don Rosauro está de pé no meio de um deserto infinito
e branco. Ele é um trabalhador de sal em Salar de Uyuni,
na Bolívia. Por gerações os dependentes dos índios Ayamara
têm sido mineradores de sal. O chão do lago de
sal é usado para produzir maior quantidade mundial de
lítio. Lithium - recurso do futuro. Como mudar o microcosmo
do trabalhador de sal, quando um mundo globalizado
o alcança? Em um retrato, o fim da película
cuidadosamente junta duas gerações ao mesmo tempo
para descobrir os primeiros sinais de mudanças futuras.
Don Rosauro is standing in the middle of an endless white
desert. He´s a salt worker at Salar de Uyuni in Bolivia. For
generations the dependants of the Ayamara Indians have
been mining salt here. The salt lake´s ground is assumed to
hold the world´s biggest amount of lithium. Lithium - the
future´s resource. How will the salt worker´s microcosmos
change, when a globalized world reaches in? In a close portrait
the film carefully joins two generations while discovering
first signs of future changes.
54 Mostra Competitiva - Médias

kuang gong
Mineiro de Carvão │ Coul Miner
Zongfu Guo
China │ 00:46:01 │ HD │ Documentário │ 2012
Shenmu County é comarca da China, a maior produtora
de carvão, onde graves problemas ambientais são induzidos
pela superexploração dos recursos de carvão.
No entanto, para prosseguir o interesse econômico, que
continua e até mesmo acelera a exploração predatória
em detrimento do meio ambiente, Yanrong é um blaster
em Shenmu. Ele e vários outros colegas de trabalho
compartilham um quarto onde não há banheiro nem
sanitário. A comida da cantina da mina é muito ruim.
Certa vez, ele se machucou no trabalho em uma explosão.
A fim de sustentar sua família e educação dos
filhos, foi trabalhar na mina por mais de uma década.
Shenmu County is China’s largest coal producing county where serious
environmental problems are induced by the over exploitation
of the coal resources. However, to pursue economic interest,
it continues and even accelerate the predatory exploitation at the
expense of the environment Luo Yanrong is a blaster in Shenmu.
He and several other workmates share a room where there is neither
bathroom nor toilet. The food of the mine’s canteen is pretty
bad. He once got injured at work in a blast. In order to support
his family and his children’s education, he has been working in the
mine for over a decade.
Direção: Zongfu Guo
Roteiro: Zongfu Guo
Produção: Zongfu Guo
Direção de Fotografia: Zhenbin li
Montagem / Edição: izong Pan
Mostra Competitiva - Médias 55

Mostra Competitiva
Competitive Screening
Curtas
Short film

A poeira e o vento
The dust and the wind
Marcos Pimentel
Minas Gerais (Brasil) │ 00:18:00 │ 35 mm │ Documentário / Documentary │ 2011
Interior do estado de Minas Gerais. Uma pequena vila
no meio do nada. Isolamento. Montanhas. Silêncio.
O homem. A paisagem. O tempo.
In the country of the State of Minas Gerais. A small village in
the middle of nowhere. Isolation. Mountains. Silence. Man.
Landscape. Time.
Direção / Director: Marcos Pimentel
Roteiro / Screenplay: Marcos Pimentel e Ivan Morales Jr.
Produção / Production: Luana Melgaço
Direção de fotografia / Director of Photography: Matheus Rocha
Edição / Editing: Ivan Morales Jr.
Som / Sound Engineer: Pedro Aspahan e David Machado
Produtora / Producer: Tempero Filmes
Contato / Contact: (31) 9166-2520
58 Mostra Competitiva - Médias

Céu, Inferno e Outras Partes do Corpo
Hell, Heaven and Other Body Parts
Rodrigo John
Rio Grande do Sul (Brasil) │ 00:07:33 │ HD │ Animação /Animation │ 2011
Ele é um cachorro. Sua ex, uma cadela. Sua vida, osso
duro de roer.
He is a dog. His ex, a bitch. His life, a bone hard to chew.
Direção / Director: Rodrigo John
Roteiro / Screenplay: Rodrigo John
Produção / Producer: Adriana Hiller
Direção de fotografia / Director of Photography: Rodrigo John
Edição / Editing: Rodrigo John
Animação / Animation: Hermes Lima e Charles de Lima
Som / Sound engineers: Tiago Bello, Rodrigo John e Alexandre Kupinski
Produtora / Production: Osso Filmes
Contato / Contact: (51) 3028-3501 | (51) 3028-3501
E-mail: adrianahiller@ossofilmes.com
Website: www.ossofilmes.com
Mostra Competitiva - Médias 59

Dia Estrelado
Starry Day
Nara Normande
Pernambuco (Brasil) │ 00:17:23 │ 35 mm │ Animação / Animation│ 2011
Em uma região inóspita, um menino e sua família lutam
por sobrevivência.
In an inhospitable region, a boy and his family struggle for
survival.
Direção / Director: Nara Normande
Roteiro / Screenplay: Nara Normande
Produção / Producer: Lívia de Melo
Direção de fotografia / Director of photography: Marcelo Lordello
Edição / Editing: João Maria, Eduardo Serrano
Animação / Animation: Nara Normande, Maurício Nunes, Fábio Yamaji,
Renata Claus
Som / Sound engineer: Pablo Lamar
Produtora / Producer: Garça Torta
Contato / Contact: (81) 3227-0166
E-mail: garcatortafilmes@gmail.com
60 Mostra Competitiva - Curtas

Memória e Leite
Memory and Milk
Heloisa Passos
São Paulo (Brasil) │ 00:26:00 │ HD │ Documentário / Documentary │ 2011
Erivan e Maria são dois adolescentes que moram na
reserva seringueira Chico Mendes, em plena Floresta
Amazônica. Produzem o látex do leite extraído das seringueiras,
enquanto preparam sua casinha de madeira
para o filho que vai nascer. De tarde, vão juntos à escola,
passando por trilhas que cortam a floresta. Na volta,
à noite, eles seguem com suas lanterninhas, contando
histórias para afastar o medo daquilo que porventura
cruze o seu caminho.
Erivan and Maria are two teenagers who live in the Chico
Mendes rubber tree reservation, in the middle of the Amazon
Rainforest. They produce latex from the milk extracted
from the rubber trees while preparing their little wood hut
for their son, who is about to be born. In the afternoon, they
go to school together, walking through trails that cross the
rainforest. In the evening, when they go back, they walk with
their little flashlights telling stories to chase away the fear of
anything that may come across their way.
Direção / Director: Heloisa Passos
Roteiro / Screenplay: Beatriz Seigner
Produção / Producer: Heloisa Passos, Luciane Passos e Tina Hardy
Direção de fotografia / Director of photography: Heloisa Passos
Edição / Editing: Tina Hardy
Som / Sound engineer: Roberto C. de Oliveira e Beep Audio Post
Produtora / Producer: Maquina Filmes | SescTV
Contato / Contact: (11) 3063-1970
E-mail: maquina@maquina.pro.br
Website: www.maquina.pro.br
Mostra Competitiva - Curtas 61

Urânio Picuí
Uranium Picuí
Tiago Melo e Antônio Carrilho
Pernambuco │ 00:15:00 │ 35 mm │ Documentário / Documentary │ 2011
Direção / Director: Tiago Melo e Antônio Carrilho
Roteiro / Screenplay: Tiago Melo e Antônio Carrilho
Produção / Production: Tiago Melo e Leonardo Pirivano
Direção de fotografia / Director of photography: João Carlos Beltrão e
Camilo Soares
Edição / Editing: André Sampaio
Som / Sond enginner: Luis Eduardo Carmo e Pedro Moreira
Produtora / Producer: Coletivo Cinema
Contato / Contact: (81) 9634-4015
E-mail: tiagomelom@gmail.com
“Urânio Picuí” acontece no Sertão do Seridó, especificamente
na cidade de Picuí PB, fronteira com Rio
Grande do Norte. Com a comprovada presença de minerais
radioativos na região, a cidade tem um alto índice
de doentes de câncer. Durante o período da II Guerra
Mundial, americanos chegaram na região. Exploraram
e extraíram minérios em grande escala. A partir da
constatação desse comércio e de fortes indícios da exploração
de urânio na região, os garimpeiros e moradores
de Picuí começaram a se perguntar se a bomba
de Hiroshima não teria sido produzida com o seu urânio.
O povo guia o nosso olhar e conduz a história.
Urânio Picuí takes place in the Seridó Backcountry, more
precisely at the city of Picuí (Paraíba), touch boarding Rio
Grande do Sul. Having the presence of radioactive minerals
been confirmed, the city registers high levels of cancer related
illnesses. During the period of the Second World War,
American people went to the region and explored these mineral
in high-scale. Given the commerce done there and the
strong suspicion of uranium exploration in the region, miners
and villagers of Picuí started to wonder if the Hiroshima
atomic bomb could have been produced with their uranium.
The people guide the spectators´ view and lead the story.
62 Mostra Competitiva - Curtas

Xupapoynãg
Ariel Ortega, Patrícia Ferreira, Ernesto de Carvalho e Vincent Carelli
Minas Gerais │ 00:15:12 │ Mini DV │ Documentário / Documentary │ 2011
As lontras invadiram a aldeia para vingar a exploração
e morte de seus parentes, caçados e devorados pelos
humanos. Cabe às mulheres travar uma batalha para
expulsar os invasores.
Otters invaded the small village to vindicate the exploitation
and death of their relatives, Hunt and eaten by humans. It
is up to the women to fight the battle and banish the trespassers.
Direção / Director: Ariel Ortega, Patrícia Ferreira, Ernesto de Carvalho e
Vincent Carelli
Roteiro / Screenplay: Isael Maxakali
Produção / Producer: Comunidade Maxakali de Aldeia Verde e Pajé Filmes
Direção de fotografia / Director of photography: Isael Maxakali
Edição / Editing: Charles Bicalho
Som / Sound engineer: Isael Maxakali
Produtora / Producer: Pajé Filmes
Contato / Contact: (31) 3468-7291
E-mail: pajefilmes@gmail.com
Website: www.paje-filmes.blogspot.com
Mostra Competitiva - Curtas 63

Gu Cheng
Lamento de Yumen
Huaqing Jin
China | CN – China | 00:19:57 | HD | Ficção / Fiction| 2011
Yumen City,where China’s first oil field was found, was
once the city of glories and dreams. Half a century passing
by, its oil resources are depleted. The government
and oil bases moved out and over 90,000 residents migrated,
leaving it a nearly empty city. The documentary
explores the social problems emerging along with China’s
dramatic reforms by focusing on the underclass’
hopeless struggle for living.
Direção / Director: Huaqing Jin
Roteiro / Screenplay: No
Produção / Producer: Jinhuaqing FilmTraining Camp
Direção de Arte / Art director: Huaqing Jin
Direção de fotografia / Director of photography: Yuxiang Weng
Montagem / Montage| Edição / Editing: Lingtian Ruan
64 Mostra Competitiva - Curtas

Infinito
Infinite
Minas Gerais │ 00:15:12 │ Mini DV │ Documentário │ 2011
Silence is absolute and time dilates as we lose ourselves
in an unpredictable space among non-existent places.
Direção / Director: André Santos e Marco Leão
Roteiro / Screenplay: André Santos e Marco Leão
Produção / Production: Rui Xavier
Direção de Fotografia / Director of Photography: André Santos
Montagem / Montage | Edição / Editing: André Santos e Marco Leão
Som / Sound engineer: Marco Leão
Elenco / Cast: Adriana Bolito Maria Bolito Xavier
Contato / Contact:
E-mail: andrefcsantos@gmail.com
Mostra Competitiva - Curtas 65

Pan Jezevec
Mr. Badger
Martin Maj, Karel Czech
República Tcheca | 00:23:40 | HD | Ficção / Fiction| 2011
Mr. Badger doesn’t want his only goal in life to be the
hunt for food. He is smitten by the theater and his
dream is to get on a big stage in the city. However, separating
him from his dream is a highway which no animal
has been known to cross alive. A film for the young and
old, people or animals.
Direção: Martin Maj, Karel Czech
Roteiro: Martin Maj, Karel Czech
Produção: Peter Badac
Direção de Arte: Martin Maj, Karel Czech
Direção de Fotografia: Jan Suster
Montagem / Edição: Darina Moravcikova
Som: Jan Balcer
Elenco: Jakub Slach, Lukas Bouzek, Adam Kubista, Mikulas Cizek, Filip
Sebsajevic
Outras funções: Jindrich Cizek - music
Telefone #1: +420 732 857941
E-mail: majmartin@seznam.cz
Nome: Peter Badac
E-mail: peter@nutprodukce.cz
66 Mostra Competitiva - Curtas

Mostra Infantil
Fica Animado

A Folha da Samauma
Ariane Porto
São Paulo (Brasil) │ 00:04:03 │ DV Cam │ Animação │ 2010
Um indiozinho muito triste e feio encontra a felicidade
ao se transformar numa linda folha da samaúma. Animação
feita por crianças da aldeia indígena Guarani Tekoa
Pyau de São Paulo (Oficina Bem-te-vi).
Direção: Ariane Porto
Roteiro: Lima Duarte
Produção: Tao Produções
Dir. de Fotografia: Marcos Muzi
Edição: Ticiano Monteiro
Animação: Adriana Pinto
Som: Gustavo Rimoli
Produtora: Tao Produções Artísticas LTDA ME
Contato: (19) 3241-7217 / (11) 3120-2943
Email: taoproducoes@uol.com.br
Website: www.grupotao.org.br
68 Mostra Infantil

A Patrulha do Xixi no Banho
Michael Valim
Goiás (Brasil) │ 00:09:23 │ HD │ Ficção │ 2011
Em uma tarde qualquer, o plano mirabolante do EITA
– Esquadrão Invencível da Traquinagem Atômica – está
prestes a ser colocado em ação: fazer xixi no banho e
ajudar a salvar o planeta. Em um mundo onde o real e
o imaginário se confundem, é difícil distinguir o que é
sério e o que é brincadeira. A Patrulha do Xixi no Banho
adota diversas ações para convencer seus amigos e familiares
dos benefícios ambientais de fazer xixi no ralo.
E partem para uma tática de “guerrilha” que toma proporções
globais, despertando o interesse de pessoas de
todo o mundo, inclusive personalidades públicas.
Direção: Michael Valim
Roteiro: Adérito Schneider
Produção: Maiara Dourado e Tatiane de Assis
Dir. de Fotografia: Emerson Maia
Edição: Michael Valim
Som: Thiago Camargo
Produtora: Fundação RTVE / TV UFG
Contato: (62) 35211925 / (62) 35211910
Email: michael@rtve.org.br
Website: www.tvufg.org.br
Mostra Infantil 69

A Verdadeira Origem Das Espécies
Tadao Miaqui
Paraná (Brasil) │ 00:12:00 │ 35 mm │ Animação │ 2012
Três famosas e preocupantes perguntas acompanham
a humanidade: De onde viemos, quem somos e para
onde vamos? Charles Darwin, em sua teoria evolutiva,
explicou de onde viemos. A sociologia vem explicar
quem somos. Alguém arrisca responder a última?
Direção: Tadao Miaqui
Roteiro: Tadao Miaqui
Produção: Dalva Paulista
Dir. de Fotografia: Tadao Miaqui
Edição: Tadao Miaqui
Animação: Tadao Miaqui e Leilane Krebs
Som: Antônio Franceschi (Preto)
Produtora: Frankenstoon Produções
Contato: (41) 3266 6129 / (41) 9984 2111
Email: tadao.miaqui@gmail.com
70 Mostra Infantil

Água é para Todos
Diogo Viegas
Rio de Janeiro (Brasil) │ 00:01:12 │ HD │ Animação │ 2011
Água não é para um e sim para todos.
Direção: Diogo Viegas
Roteiro: Diogo Viegas
Produção: Diogo Viegas
Dir. de Fotografia: Diogo Viegas
Edição: Diogo Viegas
Animação: Diogo Viegas
Som: Ana luiza Pereira
Produtora: Viegas Estúdio
Contato: (21) 22658558 / (21) 96089393
Email: dpviegas@yahoo.com.br
Website: viegasestudio.blogspot.com
Mostra Infantil 71

De onde vem a água do rio?
Mateus Di Mambro
Minas Gerais (Brasil) │ 00:02:45 │ HD │ Animação │ 2011
De forma lúdica, o vídeo oferece uma resposta científica
a uma curiosidade bastante simples de uma criança:
De onde vem a água do rio?
Direção: Mateus Di Mambro
Roteiro: Arlen Henrique, Fabiano Bomfim, Haron Gomes, Lucas
Melo e outros
Produção: Maurício Gino
Dir. de Fotografia: Mateus Di Mambro
Edição: Mateus Di Mambro
Animação: Arlen Henrique, Fabiano Bomfim, Marcela Werkema,
Mateus Di Mambro
Som: Jalver Bethônico
Produtora: Universidade das Crianças
Contato: (31) 3409-6448 / (31) 99509945
Email: mauriciogino@globo.com
Website: http://universidadedascriancas.org/
72 Mostra Infantil

Desabrigados
Alexandre Costa
Minas Gerais (Brasil) │ 00:01:27 │ HD │ Animação │ 2012
Animais perdem seu lar...
Direção: Alexandre Costa
Roteiro: Alexandre Costa
Produção: Alexandre Costa
Dir. de Fotografia: Alexandre Costa
Edição: Alexandre Costa
Animação: Alexandre Costa
Som: Estúdio Serrasônica
Contato: (31) 91198581 / (31) 81198178
Email: avscosta@gmail.com
Website: www.alecostafilmes.com.br
Mostra Infantil 73

Destimação
Ricardo de Podestá
Goiás (Brasil) │ 00:13:00 │ HD │ Animação │ 2012
Um papagaio é seduzido pelas belas imagens de uma
caixa de luz e atrapalha a convivência mórbida do recinto.
Direção: Ricardo de Podestá
Roteiro: Ricardo de Podestá
Produção: Cesar Kiss
Edição: Ricardo de Podestá
Animação: Paulo Guilherme / Rildo Farias / Ricardo de Podestá
Som: Thiago Camargo
Produtora: Mandra Filmes
Contato: (62) 39455925 / (62) 82094446
Email: producao@mandra.com.br
Website: www.mandra.com.br
74 Mostra Infantil

Dona Árvore
Igor Amin e Bruna Carvalho
Minas Gerais (Brasil) │ 00:10:00 │ HD │ Animação │ 2011
Ana Flor e Jéssica plantam palavras de amor à Dona
Árvore e recebem em troca gratidão.
Direção: Igor Amin e Bruna Carvalho
Roteiro: Igor Amin
Produção: Bruna Carvalho
Dir. de Fotografia: Igor Amin
Edição: Igor Amin
Animação: Igor Amin
Som: Igor Amin
Produtora: A Produtora Audiovisual
Contato: (31) 8801-7707
Email: igor@tvcocriativa.com.br
Website: www.tvcocriativa.com
Mostra Infantil 75

Escalada
Paulo Muppet e Luciana Eguti
São Paulo (Brasil) │ 00:01:38 │ HD │ Animação │ 2012
Em uma ilha em forma de cubo, dois vizinhos iniciam
uma disputa para construir a torre mais alta.
Direção: Paulo Muppet e Luciana Eguti
Roteiro: Paulo Muppet
Produção: Birdo Filmes
Dir. de Fotografia: Paulo Muppet e Luciana Eguti
Edição: Luciana Eguti e Antonio Linhares
Animação: Paulo Muppet, Pedro Eboli, Luciana Eguti, Rafael Gallardo,
Antonio Linhare
Som: Daniel Tauszig e Guile Oliveira
Produtora: Birdo Filmes em Animação
Contato: (11) 32843580 / (11) 92077151
Email: info@birdo.com.br
Website: www.birdo.com.br
76 Mostra Infantil

Essência
Daniel Rabanéa
São Paulo (Brasil) │ 00:03:03 │ HD │ Animação │ 2011
Na busca por água em um mundo seco, um sobrevivente
encontra sua essência.
Direção: Daniel Rabanéa
Roteiro: Daniel Rabanéa
Produção: Paula Rocha
Dir. de Fotografia: Paula Rocha
Edição: Daniel Rabanéa
Animação: Daniel Rabanéa
Som: Carlos Milhomem
Produtora: Paula Rocha
Contato: (11) 91639158
Email: paulaestat@yahoo.com.br
Mostra Infantil 77

Meu Amigãozão: Fofurinha
Andrés Lieban
00:11:00 │ Animação │ 2010
Lili perde seu balão preferido e, junto com seus amigos,
vai até o céu para tentar recuperá-lo.
Direção: Andrés Lieban
Roteiro: James Backshall
Produção: André Breitman e Stephanie Betts
Edição: Elizabeth Dornellas
Animação: Anderson Pimentel, Cindy Shaw Yie, Daniel de Oliveira,
Jefferson Bastida, Leonardo Siqueira, Marcos Maccariello
Produtora: Tv Brasil e Threehouse
78 Mostra Infantil

Haina: O filtro
Arnaldo Galvão
São Paulo (Brasil) │ 00:01:00 │ HD │ Animação │ 2012
Uma fumaça assustadora ameaça Haina e ela precisa
descobrir uma solução.
Direção: Arnaldo Galvão
Roteiro: Arnaldo Galvão
Produção: Arnaldo Galvão
Edição: Arnaldo Galvão
Animação: Felipe Troleis e Marilena Saito
Som: Luiz Macedo
Produtora: UM Filmes
Contato: (11) 3742 0570 / (11) 9945 9807
Email: um.filmes@uol.com.br
Website: www.umfilmes.com.br
Mostra Infantil 79

O Rei GASTÃO
Arnaldo Galvão
Rio de Janeiro (Brasil) │ 00:01:12 │ HD │ Animação │ 2012
Em um reino distante, um Rei, tão brilhante, resolveu
um castelo construir...
Direção: Arnaldo Galvão
Roteiro: Diogo Viegas
Produção: Diogo Viegas e Simone Scofield Viegas
Dir. de Fotografia: Diogo Viegas
Edição: Alessandro Monnerat
Animação: Diogo Viegas
Som: Ana Luiza Pereira
Produtora: Viegas Estúdio
Contato: (21)22658558 / (21) 96089393
Email: dpviegas@yahoo.com.br
Website: viegasestudio.blogspot.com
80 Mostra Infantil

Os Sustentáveis
Lisandro Santos
Rio Grande do Sul (Brasil) │ 00:01:06 │ HD │ Animação │ 2012
A utilização responsável dos recursos naturais e a
preservação do meio ambiente preocupam cada vez
mais a raça humana. Mesmo assim, o planeta Terra é
constantemente atacado pelos inimigos do ecossistema.
Para salvar a humanidade dessas terríveis ameaças,
podemos contar sempre com a ONG de super-heróis
conhecida como Os Sustentáveis.
Direção: Lisandro Santos
Roteiro: Lisandro Santos
Produção: Guto Bozzetti
Dir. de Fotografia: Guto Bozzetti e Lisandro Santos
Edição: Guto Bozzetti
Animação: Guto Bozzetti e Lisandro Santos
Som: Fabrício Licks
Produtora: Cartunaria Desenhos
Contato: (51) 30129525 / (51) 92870958
Email: lisandro@cartunaria.com.br
Website: www.cartunaria.com.br
Mostra Infantil 81

Peixe Frito em uma Aventura Rupestre
Ricardo de Podestá
Goiás (Brasil) │ 00:11:20 │ HD │ Animação │ 2012
Férias! Guito e Lino Viajam para conhecer o maior sítio
arqueológico do mundo, mas encontram algo errado: a
tinta das pinturas rupestres está fresca.
Direção: Ricardo de Podestá
Roteiro: Ricardo de Podestá e Paulo GC Miranda
Produção: Cesar Kiss
Edição: Ricardo de Podestá e Paulo GC Miranda
Animação: Paulo GC Miranda, Rodrigo Nuso e Rildo Farias
Som: Thiago Camargo
Produtora: Mandra Filmes
Contato: (62) 3945 5925 / (62) 8209 4446
Email: producao@mandra.com.br
Website: www.mandra.com.br
82 Mostra Infantil

Peixe
Rogério Nunes
São Paulo (Brasil) │ 00:02:06 │ HD │ Animação │ 2011
Memórias de um velhinho sobre o rio da sua infância.
Direção: Rogério Nunes
Roteiro: Antônio Andrade
Produção: Rogério Nunes
Dir. de Fotografia: Janice D’Ávila
Edição: Rogério Nunes
Animação: Iraí Amana, Rogério Nunes
Som: Edson Secco
Produtora: Karmatique Imagens Ltda
Contato: (11) 3569 0277
Email: karmatique@gmail.com
Website: karmatique.net
Mostra Infantil 83

Meu Amigãozão: Tempo Fechado
Andrés Lieban
00:11:00 │ Animação │ 2010
Matt não está feliz com a tarefa de informar o tempo,
mas só até começar a chover tomate e nevar pipoca!
Direção: Andrés Lieban
Roteiro: James Backshall
Produção: André Breitman e Stephanie Betts
Edição: Elizabeth Dornellas
Assistente de Edição: Maria Fernanda Alves da Silva
Animação: Clarice Nisenbaum, Cristiano Alves, Evanildo Santos, Felipe
Thiroux, Fernando Peque, Jefferson Bastida, Ronaldo Santana
Produtora: Tv Brasil e Threehouse
84 Mostra Infantil

Mostra ABD

Caminho de Pedras
Lázaro Ribeiro
Ficção │ 22´ │ 2011
Ficção baseada nas descrições e narrações poéticas
de Cora Coralina e na obra de Vicência Brêtas Tahan.
A poetisa narra a própria história em versos, onde, ao
retornar à velha Cidade de Goiás, 45 anos após sua partida
para São Paulo, relembra sua infância e adolescência
em que percorrera verdadeiros caminhos de pedra,
para fugir das estradas propostas pelo destino.
Direção e Roteiro: Lázaro Ribeiro / Ass. Direção: Pedro Novaes / Produtor
Executivo e Direção de Produção: Mauricio Cruz / Ass. Produção: Ivana Anthome,
Amilton Veiga / Diretor de Fotografia: Emersom Maia / Diretor de
Arte: Pedro Otto / Ass. Arte: Luana Otto, Sérgio Praia / Produtor de Arte:
Ramon Borras / Som direto: Thiago Camargo / Microfonista: Cesar Kiss
Produtor de Set: Adilson Veiga / Continuísta: Sabrina Rodrigues / Figurino:
Wesley Jubé / Maquiagem e Cabelo: Accioly Netto / Narração: Alzira
Espíndola / Trilha sonora: Alzira Espíndola e Tetê Espíndola, Consuelo
Quireze, Luiz Chaffin e Maria Eugênia / Edição: Uttara Arpana / Elenco: Samara
Felippo e Mario Cardona, Adriana Brito, Ana Luiza, Cristiane Alves,
Dionísio Bombinha, Divina Paiva, Elenizia da Mata, Glória Teixeira, Marly
Mendanha, Maria Jubé, Huiara Almeida, Waldemar Vieira e Yanca Leandra.
86 Mostra ABD

Cartas do Kuluene
Pedro Novaes
Documentário │ 78´ │ 2011
1905: um anarquista francês em busca da sociedade
perfeita no vale do Araguaia. 1939: um antropólogo
americano se mata entre os índios Krahô, no Maranhão.
2006: um cineasta seguindo os passos de seu pai no
Xingu. Três homens confrontando seus sonhos, ideais e
medos no encontro com sociedades indígenas brasileiras
em três épocas diferentes. Afinal de contas, o que é
a verdade e quem é selvagem?
Direção e roteiro: Pedro Novaes / Ass. de Direção: Cássia Queiroz / Direção
de Locução: Jarleo Barbosa / Preparação de Elenco: Sandro di Lima / Direção
de Fotografia: Emerson Maia / Ass. de Câmera: Dani Azul / Maquinaria e
Elétrica: Chico Macedo e Denir Calassara / Fotografia Documental: Lula Araújo,
Piva Barreto, Marcelo Novaes e Pedro Novaes / Direção de Arte: Letycia
Rossi / Cenografia e Produção de Arte: Úrsula Ramos / Maquiagem e Cabelos:
Accioly Neto / Produção Executiva: Paulo Paiva, Antonio Guerino e
Arturo Lúcio / Produção: Maria Eugênia Tovar / Som Direto: Arturo Lúcio,
Ricardo Calaça e Pedro Moreira / Edição de Som e Mixagem: Thaís Oliveira
/ Música: Fil Pinheiro / Música Adicional: Elmar Santana, Raphael Lopes
e Eddie / Supervisão de Edição: João Paulo Carvalho / Edição de Imagens:
Sérgio Valério e Pedro Novaes / Correção de Cor: Antonio Guerino / Masterização:
Isaac Orcino / Elenco: Tiago Benetti, Antonio Zayek, Bia Labaig, Felipe
Pinheiro e Tatiana Marinho.
Mostra ABD 87

Destimação
Ricardo de Podestá
Animação │ 13´ │ 2012
Um papagaio é seduzido pelas belas imagens de uma
caixa de luz e atrapalha a convivência mórbida do recinto.
Direção, Cenário, Montagem, Edição e Tratamento de Imagem e Direção de
Arte: Ricardo de Podestá / Produção: Cesar Kiss / Direção de Áudio: Thiago
Camargo /Direção de Animação: Paulo Guilherme / Animação: Paulo
Guilherme, Rildo Farias e Ricardo de Podestá / Trilha Sonora: Thiago Camargo,
Bruno Bicudo e Reinaldo Soares / Composição Musical: Thiago Camargo
e Bruno Bicudo / Sonoplastia: Thiago Camargo - Grunhidos e “Uauáss”: Paulo
Guilherme, Ricardo de Podestá e Thiago Camargo.
88 Mostra ABD

Dona Romana e o Grande Eixo da Terra
Paulo Rezende
Documentário │ 21´ │ 2012
Um mergulho no universo fantástico de Dona Romana,
artista e líder espiritual de Natividade, Tocantins. Sua
arte intrigante, permeada de mistérios e espiritualidade.
Roteiro, Direção, Fotografia e Montagem: Paulo Rezende / Produção: João
Fernandes / Trilha Sonora Original: Donizete Lopes.
Mostra ABD 89

É Uma Vez
Ludielma Laurentino
Ficção/Animação │ 10´ │ 2012
Alice, oito anos, com pais em crise, usa a televisão para
ignorar essa situação. Ao ver Peter Pan ela sente o desejo
de voar. Mas o que consegue é se tornar um desenho.
Andando por uma praça, encontra um caderno com
um outro desenho preso nele. Nesse caderno ela tenta
concretizar o seu desejo, até quando lhe for permitido.
Direção e Roteiro: Ludielma Laurentino / Ass. de Direção: Jarleo Barbosa /
Continuísta: Sabrina Rodrigues / Produção Executiva: Lidiana Reis / Direção
de Produção: Larissa Fernandes / Produção: Osvaldo Lélis / Ass. de Produção:
Ernesto Duarte / Catering: Júnior Lélis / Diretor de Fotografia: Emerson Maia
/ Direção de Arte e Figurino: Benedito Ferreira / Maquiagem: Ana Simiema /
Chefe de Maquinária: Chico Macedo / Direção de Animação: Paulo Miranda
/ Rotoscopia: Rodrigo Nuso e Ricardo de Podestá / 2D: Rodrigo Nuso / Som:
Thiago Camargo / Trilha Sonora Original: Guto Teixeira / Montagem: Bruno
Bicudo / Finalização: Ricardo de Podestá / Projeto Gráfico: Polli di Castro /
Elenco: Júlia Laurentino, Kayc Carvalho, Maysa Puccinelli e Marcus Gouveia
90 Mostra ABD

Gertrudes e Seu Homem
Adriana Rodrigues
Ficção │ 18´ │ 35mm │ 2011
Gertrudes é uma costureira talentosa e esposa apaixonada.
Romão é seu marido encantador e cercado de
mistério. Os dois se mudam para uma cidade do interior,
onde uma adolescente também recém-chegada irá
ameaçar a aparente felicidade do casal.
Direção, Roteiro e Montagem: Adriana Rodrigues / Produção Executiva: Robney
Bruno de Almeida e Adriana Rodrigues / Direção de Produção: Eliane
de Castro / Direção de Fotografia: Naji Sidki / Direção de Arte / Cenografia e
Figurino: Letycia Rossi / Trilha Sonora Original: Paulo Guicheney / Desenho
de Som: Thais Rodrigues Oliveira / Ass. de Direção: Robney Bruno / Colaboração
no Roteiro: Fabio Meira / Som Direto: Thais Rodrigues Oliveira e Jarleo
Barbosa / Produtora / Ass. de Arte e Contra regra: Úrsula Ramos / Elenco:
Marcela Moura, Juliana Albuquerque, Adriana Veloso, Thaís Bérgamo e Luiz
Coimbra.
Mostra ABD 91

Nome Sem Filme
Daniela Schmidt
Experimental │ 02´ │ 2010
Curta experimental em Stop Motion com um caráter
metalinguístico sobre alguns sentimentos vividos
no momento de construção de um roteiro cinematográfico.
Direção e Produção: Daniela Schmidt, Iuri Moreno e Lorena Moraes / Ilustrações:
Dayse Kênya / Edição: Iuri Moreno / Fotografia: Daniela Schmidt.
92 Mostra ABD

O Fruto do Ventre
Robney Bruno
Ficção │ 20´ │ 2012
Moradora de rua iludida com a ideia de que está grávida
de Deus tenta convencer o padre a batizar o filho com
o nome do Pai.
Direção: Robney Bruno / Produção Executiva: Alyne Fratari / Preparação de
Elenco: Franco Pimentel / Roteiro: Narjara Medeiros e Robney Bruno / Fotografia:
Emerson Maia / Som e Trilha Sonora Original: Thais Rodrigues Oliveira
/ Montagem: Adriana Rodrigues / Direção de Arte: Gisela Maria / Elenco:
Jakeline Araujo, Wendell Passos, Jennifer Karla Crispim e Dulce Roza.
Mostra ABD 93

Pérsio
Ângelo Lima
Documentário │ 20´ │ 2012
Com uma história de luta e determinação, surge Pérsio
em meio às cavalhadas e festas e muita vontade de
pintar tudo isso. Com dificuldades de viver, Pérsio sorri
para a vida que vai levando entre quadros e muitas
cores.
Direção e Produção: Ângelo Lima / Produção executiva: Celso Martins / Roteiro:
Diogo Diniz e Ângelo Lima / Fotografia: Jonas Guedes e Diogo Diniz /
Edição e Som: Diogo Diniz.
94 Mostra ABD

Rua 57, nº 60, Centro
Michael Valim
Experimental │ 09´ │ 2011
Em 13 de setembro de 1987, Goiânia foi palco do mais
grave acidente radiológico da história, quando catadores
de material reciclado encontraram, entre as ruínas
de um hospital, um aparelho contendo uma cápsula de
Césio 137. Desde então as vítimas e seus familiares lutam
por direitos sociais, em especial assistência a saúde
e pensões, bem como por estudos científicos acerca
dos desdobramentos do fato. A dor destas pessoas e
o descaso do Estado motivaram os grupos ¿por quá? e
Vida Seca, sob a direção de Lina Reston, a apresentar
em 2007 uma intervenção-protesto nas manifestações
de 20 anos do ocorrido. Em 2011, os grupos voltam
a se encontrar para transpor essa intervenção para o
suporte do vídeo.
Direção, Montagem e Edição: Michael Valim / Criação e Roteiro: Luciana Celestino
e Michael Valim / Direção Artística: Luciana Celestino / Direção de
Produção: Christiano Verano / Coreografia: Lina Reston e ¿por quá? / Trilha
Sonora Original: Grupo Vida Seca / Finalização: Rodolfo Machado / Ass. de
direção e produção: Gabriela Marques, Luana Otto, Maiara Dourado e Tatiane
de Assis / Direção de Fotografia: Thiago Magnum / Câmeras: Thiago
Magnum e Fernando Brás / Operador grua: Daniel Dias dos Santos e Elinaldo
Reve / Iluminador: Fernando Vilela / Gravação, mixagem e masterização de
áudio: Ricardo Darim / Figurinos: Su Martins e Milleide Lopes / Still: Elisa
Di Garcia e Thiago Lemos / Elenco: Vida Seca: Danilo Rosolem, Igor Zargov,
Ricardo Roqueto e Thiago Verano - ¿por quá?: Leticia Reis, Luciana Celestino,
Roberto Rodrigues, Hilton Junior / Bailarinos Convidados: Anna Behatriz
Azevedo e Patrick Mendes.
Mostra ABD 95

Sua Vez
Coletiva (Grupo EmpreZa)
Experimental │ 03´ │ 2002
Videoperformance que debate a mediação racional dos
instintos humanos. “Sua Vêz” Grupo Empreza. Rio de
Janeiro/Rés do chão/2002.
Direção, Produção, Roteiro e Direção de arte: Coletiva (Grupo EmpreZa) /
Produção Executiva: Digital5 / Fotografia, Edição e Som: Thiago Lemos /
Elenco: Coletivo (Grupo EmpreZa)
96 Mostra ABD

Vende-se
Coletivo Perro Loco
Documentário │ 06´ │ 2010
As variadas formas e estratégias dos vendedores ambulantes
nas ruas e feiras de Goiânia, para atrair sua
clientela.
Direção: Coletivo Perro Loco / Produção Executiva: Lorena Carvalho / Produção:
Lia Bello e Rodrigo Carneiro / Roteiro: Luiz Filipe Barcelos e Jusceni
Rezende / Fotografia: Danilo Camilo / Som: Vasconcelos Neto / Edição: Juca
Vasconcelos / Produção Associada: Coletivo Perro Loco, TV UFG e Ponto Brasil.
Mostra ABD 97

Visões da Floresta
Vicente Rios
Documentário │ 26´ │ 2012
Visões da Floresta retrata de forma condensada alguns
dos principais acontecimentos da floresta Amazônica,
seus protagonistas e antagonistas, sob o olhar do cineasta
Adrian Cowell, falecido em outubro de 2011, à
beira de concluir algumas falas deste filme. O filme retrata
também o acervo, de sete toneladas, doado por
ele à PUC Goiás, bem como é fruto de suas imagens, das
quais Vicente Rios teve participação como codiretor e
câmera, por mais de trinta anos.
Direção, Fotografia, Câmera, Roteiro e Narração: Vicente Rios / Montagem:
Frederico Mael / Revisão de texto: Nilson Rios / Som: Adrian Cowell.
98 Mostra ABD

Mostra Paralela

Bye Bye Brasil
Bye Bye Brazil
Carlos Diegues
Rio de Janeiro (Brasil) │ 01:40:00 │ 35mm │ Drama │ 1979
Salomé (Betty Faria), Lorde Cigano (José Wilker) e Andorinha
são três artistas ambulantes que cruzam o
Nordeste do Brasil com a Caravana Rolidei, fazendo espetáculos
para camponeses, cortadores de cana, índios
etc., sempre fugindo da concorrência da televisão.
A eles se juntam o sanfoneiro Ciço (Fabio Junior) e sua
mulher Dasdô (Zaira Zambelli), com os quais a Caravana
Rolidei atravessa a Amazônia até chegar a Brasília, vivendo
diversas aventuras pelas estradas do país.
Direção: Carlos Diegues
Roteiro: Carlos Diegues e Leopoldo Serran
Produção: Luiz Carlos Barreto e Lucy Barreto
Dir. de Fotografia: Lauro Escorel
Edição: Mair Tavares
Produtora: Luiz Carlos Barreto Produções Cinematográficas
100 Mostra Paralela

Dona Flor e Seus Dois Maridos
Dona Flor and Her Two Husbands
Bruno Barreto
Rio de Janeiro (Brasil) │ 01:58:00 │ 35mm │ Comédia │ 1976
Flor é uma recatada professora de culinária casada com
Vadinho, um homem divertido e sensual. Apreciador de
mulheres, bebidas e jogatinas, ele morre em plena festa
de Carnaval. Viúva, Flor se casa com o farmacêutico Teodoro,
o oposto do ex-marido: cavalheiro, respeitador
e puritano. Mas Flor sente saudades de Vadinho, que
retorna ao mundo dos vivos para saciar seus desejos.
Baseado no romance homônimo de Jorge Amado.
Direção: Bruno Barreto
Roteiro: Bruno Barreto e Eduardo Coutinho
Produção: Luiz Carlos Barreto e Newton Rique
Dir. de Fotografia: Murilo Salles
Edição: Raimundo Higino
Produtora: Luiz Carlos Barreto Produções Cinematográficas
Mostra Paralela 101

Hollywood no Cerrado
Armando Bulcão e Tânia Montoro
Distrito Federal (Brasil) │ 01:25:00 │ HD │ Documentário │ 2010/2011
Direção: Armando Bulcão e Tânia Montoro
Roteiro: David Pennington
Produção: Paulo Bertram, Nena Leonardi, Victor Leonardi, Thereza
Negrão, Márcia Tinholim, Jairo Alves Leite
Dir. de Fotografia: David Pennington
Edição: Armando Bulcão e Rodrigo Benevello
Som: Pauly Di Castro
Produtora: Start Filmes, Nalata Filmes, Cia do Filme Produções
Audiovisuais
O filme retrata a história da ocupação do Centro-Oeste,
recuperando informações inéditas, tanto do ponto de
vista ambiental quanto da história cultural e regional.
Narra as transformações culturais, econômicas e socioambientais
que decorrem da chegada do carro, trem,
telefone, rádio, imprensa, cinema e televisão, no contexto
do multiculturalismo que singulariza a chegada
dos imigrantes movidos pelo ideal da fortuna, fartura
e felicidade. Conta a história do cinema em Goiás e das
atrizes e personagens que aqui viveram, como Joan
Lowell, Mary Martin, Larry Hagman, Gilbert Adrian e
Eliana Lage, entre outros.
Contato: (61) 8142-4499
Email: armandobulcao@gmail.com
102 Mostra Paralela

Menos que Nada
Carlos Gerbase
Rio Grande do Sul (Brasil) │ 100 min │ HD │ Drama │ 2012
A trama de “Menos que nada” gira em torno do tratamento
de um doente mental internado há dez anos
num hospital psiquiátrico, onde foi esquecido pela
família, pelos amigos e pela sociedade. Esta temática,
de alcance universal, proporcionará uma reflexão sobre
a doença mental, que permanece como uma espécie de
continente inexplorado e quase desconhecido, embora
atinja parcela significativa da população brasileira.
Direção: Carlos Gerbase
Roteiro: Carlos Gerbase
Produção: Luciana Tomasi
Dir. de Fotografia: Marcelo Nunes
Edição: Giba Assis Brasil
Som: Rafael Rodrigues
Produtora: Parana Filmes
Contato: Email: contato@pranafilmes.com.br
Website: http://www.menosquenada.com.br/blog/
Mostra Paralela 103

Paraísos Artificiais
Marcos Prado
Rio de Janeiro (Brasil) │ 01:36:00 │ 35mm │ Drama/Romance │ 2012
Em uma paradisíaca praia do Nordeste brasileiro,
Shangri-La – um enorme festival de arte e cultura alternativa
– é pano de fundo de experiências sensoriais
intensas entre três distintos jovens contemporâneos:
Nando (Luca Bianchi), a DJ Érika (Nathalia Dill) e sua
melhor amiga Lara (Lívia de Bueno). Sem que percebam,
como meras peças de um caótico jogo do destino,
o encontro muda radicalmente suas vidas, para sempre.
Direção: Marcos Prado
Roteiro: Cristiano Gualda, Pablo Padilla e Marcos Prado
Produção: José Padilha
Dir. de Fotografia: Lula Carvalho
Edição: Quito Ribeiro
Som: Leandro Lima
Produtora: Zazen Produções
Contato: (21) 2555-8900 / (11) 2769-3806
Email: contato@belemcom.com.br
Website: http://www.paraisosartificiaisofilme.com.br/fichatecnica.shtml
104 Mostra Paralela

Trabalhar Cansa
Juliana Rojas e Marco Dutra
São Paulo (Brasil) │ 01:39:00 │ 35mm │ Drama │ Horror │ 2011
Helena, dona-de-casa, está realizando um antigo sonho:
abrir um pequeno negócio. Ela aluga um estabelecimento
abandonado e inicia a montagem de um minimercado.
Quando Otávio, seu marido, subitamente
perde o cargo como executivo em uma grande corretora,
tem início um processo de desestabilização da
família. Ao mesmo tempo, Helena enfrenta problemas
no mercado: produtos desaparecem e um estranho
odor impregna o local. A mancha na parede cresce a
cada dia, ganhando um aspecto assustador. O ambiente
do mercado parece tomar vida, num clima de perturbação
constante que afeta o comportamento das pessoas
presentes, principalmente de Helena e sua família.
Direção: Juliana Rojas e Marco Dutra
Roteiro: Juliana Rojas e Marco Dutra
Produção: Maria Ionescu e Sara Silveira
Dir. de Fotografia: Matheus Rocha
Edição: Caetano Gotardo
Som: Gabriela Cunha, Daniel Turini e Fernando Henna
Produtora: Dezenove Som e Imagem
Contato: (11) 3031 3017
Website: http://www.dezenove.net/
Mostra Paralela 105

JÚRI DE SELEÇÃO
Geórgia Cynara (62) 9112-3393
Itamar Borges (62) 9236-1776
Rafael Parrode (62) 8124-4233
Patrícia Mousinho (62) 8576-8121
Rodrigo Cássio (62) 9214-5115
CONTATOS
JÚRI DE PREMIAÇÃO
Consuelo Lins consuelolins@gmail.com
Eduardo Escorel (21) 9826-8120
Fernando Gabeira (21)9797-3004
Dener Giovanni (61) 3368-1002
Eduardo Adrian Russo (+54) 0221 423-6598
email: earusso@fba.unlp.edu.ar
José Vieira Mendes (+35) 191 986-3332
Harlen I. Santos (62) 9923-2600
MINICURSO DE CINEMA
José M. Wisnik (11) 2528-4732
Victor Lopes - email: lopes.victor@oi.com.br
Newton Connito (11) 6899-0808
email: newton.cannito@gmail.com
OFICINAS DE CINEMA
Roberto Tietzmann (51) 9116-8255
César Kiss (62) 3945-5925
Andrés Lieban (21) 2533-6673
Igor Amim (31) 3889-0818
Lígia Diogo (21) 2215-0220
OFICINAS DE MEIO AMBIEENTE
Antônio Zayek (62) 9974-0754
Christiano Verano (62) 4141-3163 / (62) 8159-3101
Denise Faria (62) 8281-5080
Samuel Lopes (62) 3271-1659 / (62) 9167-6037
Manoel M.C. Araújo (62) 3514-7666 / (62) 8537-1661
Janete A. S. Rocha (62) 3201-8743 / (62) 3201-8743

FÓRUM DE MEIO AMBIENTE
Celso Schenkel (61) 3366-4259
Paula Saldanha (21) 2543-2152
Paulinho Pedra Azul (31) 9615-1550
Emiliano Godoi (62) 9679-4828
Marcelo Barra estbarra@terra.com.br
Pedro Novais (62) 9113-1652
MESA FEMININA
Nowhah Luiza (62) 9179-9246
FÓRUM DE CINEMA
Carlos Gerbase (51) 9959-9003
Luiz Felipe Pondé ponde.folha@uol.com.br
Adriano Brito (51) 3533-2754
Glauber Piva (21) 3037-6336
Anselmo Pessoa (62)3292-1001
Márcio Júnior (62) 8117-3345
Daniel Cristino (62) 3251-1415
FÓRUM COM OS REALIZADORES
Daniel Cristino (62) 3251-1415
MOSTRA PARALELA
Graça Fleury (62) 3945-0653
Marcos Prado (21) 2512-8022
Carlos Gerbase (51) 9959-9003
Ismail Xavier (11) 3871-0395 / (11) 7642-6677
Wladimir Safatle (11) 3091-3709
REALIZADORES
Marcos Pimentel (31) 9166-2520
Rodrigo John (51) 3028-3501
Nara Normande (81) 3227-0166
Heloisa Passos (11) 3063-1970
Tiago Melo (81) 9634-4015

Escritório do FICA
ESCRITÓRIO DO FICA
www.fica.art.br
Praça Cívica, 2, Centro Cultural Marieta Telles – Centro
74.003-010 Goiânia – Goiás – Brasil
Telefones: + 55 62 3225 3436 | + 55 62 3223 1313 | + 55 62 3223 3051
Fax: + 55 62 3224 2642
Correio eletrônico
Escritório: fica@fica.art.br
Produção nacional: prodnacional@fica.art.br (Berta Bordoni)
Produção internacional: prodinternacional@fica.art.br | prodeurope@fica.art.br (Fabiana Duarte)
Oficinas: oficinas@fica.art.br (Denise Coelho)
ESCRITORIO DEL FICA
WWW.fica.art.br
Praça Cívica, 2, Centro Cultural Marieta Telles – Centro
74.003-010; Goiânia – Goiás – Brasil
Teléfonos: + 55 62 3225 3436 | + 55 62 3223 1313 | + 55 62 3223 3051
Fax: + 55 62 3224 2642
Correo electrónico
Escritorio: fica@fica.art.br
Producción nacional: prodnacional@fica.art.br
Producción internacional:prodinternacional@fica.art.br | prodeurope@fica.art.br
Oficinas: oficinas@fica.art.br

FICA OFFICE
www.fica.art.br
Praça Cívica, 2, Centro Cultural Marieta Telles – Centro
74.003-010 Goiânia – Goiás – Brazil
Telephones: + 55 62 3225 3436 | + 55 62 3223 1313 | + 55 62 3223 3051
Fax: + 55 62 3224 2642
E-mails
Office: fica@fica.art.br
National production: prodnacional@fica.art.br
International production: prodinternacional@fica.art.br | prodeurope@fica.art.br
Workshops: oficinas@fica.art.br
FICA 2012
FICHA TÉCNICA
Realização:
Governo do Estado de Goiás
Governador:
Marconi Perillo
Organização:
SECULT – Secretaria de Estado da Cultura
Secretário e Presidente do FICA 2012:
Gilvane Felipe
Superintendente Executivo:
Décio Coutinho
Superintendente de Ação Cultural:
Fabrício Nobre
Consultor de Cinema:
Prof. Lisandro Nogueira

Consultor de Meio Ambiente:
Emiliano Godoi
Coordenação Operacional Geral:
Rodrigo Borges Santana
Gerente de Difusão Artística:
Paulo Alexandre Muñoz Torres
Gerente de Projetos Especiais:
João Luiz Prestes
Produção Executiva:
Daianne Dias
Eline Ferreira
Claudinha Fernandes
Coordenação de Comunicação:
Pablo Kossa
Assessoria de Imprensa:
ProCultura
Secretária Executiva:
Liliane Freitas
Secretária Executiva - Cidade de Goiás :
Joelma Brito
Parceiro Cultural:
IDESA - Instituto de Desenvolvimento Econômico e Socioambiental
Captação de Filmes e Videos / Produção Nacional
/ Produção Fica Animado:
Márcia Deretti
Captação de Filmes e Videos / Produção
Internacional:
Fabiana Duarte de Paula
Tráfego de Filmes:
Eudaldo Guimarães
Produção de Oficinas:
Suzane Santos
Suporte Técnico:
Jonas Almeida de Lima
Coordenação Operacional - Cidade de Goiás:
Maurício Cruz