A Partners mudou. A partir deste - New Holland

ARTNERS 1
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
2008
A
Partners mudou. A partir deste
número, a revista dos Clientes e
dos Concessionários europeus
da New Holland Agriculture apresenta-
-se com uma nova roupagem gráfica
e editorial, para tornar cada vez mais
agradável a leitura de informações,
notícias e iniciativas que partilhamos
entre nós.
A nova Partners insere-se num mais
amplo programa de projectos de
comunicação, que inclui, entre outros,
também o lançamento do novo site
da Internet. Todos com um objectivo
comum: dar prioridade ao mundo da
agricultura através do espírito e dos
valores da nossa marca, o que significa
Inovação, Dinamismo, Modernidade.
Tudo com vista a renovar, uma vez
mais, o laço único que nos torna
autenticamente “partners”.
Por isso, boa leitura e até ao próximo
número.
Roberto Bandoli
Global Brand Communications
Pense em Grande Estilo New Holland
Foi apresentada no final de
Julho em Paris a ceifeira-
-debulhadora com a maior
capacidade produtiva do
mundo: a CR9090 Elevation.
2 17
Uma linha de merchandising
inovadora que exprime
dinamismo, inteligência e
respeito pelo meio ambiente.

Possui o motor mais potente do mundo para uma máquina da sua categoria,
a maior cabeça existente no mercado, a cabina mais espaçosa, o depósito de
cereais com maior capacidade. É a CR9090 Elevation, a expressão máxima das
competências de projecto e construção hoje disponíveis no âmbito da ceifa e
debulha. É uma máquina New Holland Agriculture
Pensada em gr
2

de 12.500 litros, que
oferece uma capacidade de
armazenamento superior
em 20% à já considerável
capacidade da CR9080; a
mais espaçosa cabina da
categoria, capaz de oferecer
o máximo conforto ao
operador, graças também
aos mais modernos
instrumentos de controlo
nde
(como o novo ecrã táctil
Quando, a 24 e 25 a cores IntelliView TM III,
de Julho, mais elemento fundamental da
de 50 jornalistas consola de comando).
europeus, em representação No decurso da conferência
das mais prestigiadas revistas de imprensa, todas estas
do sector, entraram na sala características foram
de conferências instalada ilustradas em pormenor
na ex-abadia de Chaalis (ver box); mas, antes de
(Paris), depararam-se com mais, Carlo Lambro quis
um grande palco a uma apresentar aos participantes
dúzia de passos. Ou, mais a empresa que conseguiu
precisamente, 10 metros e cortar esta nova meta de
70 centímetros: exactamente engenharia no campo
o comprimento da cabeça da agrícola.
maior ceifeira-debulhadora
do mundo. E subiram a
este palco Carlo Lambro,
Vice-Presidente de Vendas
Europa da NH Agriculture,
e Hedley Cooper, Director
de Marketing de Produto «Antes de deixar o palco
para Ceifeiras-debulhadoras, à CR9090 – salientou
para ilustrar em pormenor a Lambro – permitam-me dar
última criação da premiada uma panorâmica da nossa
Série CR9000.
Marca, a sua estratégia e
Resumidamente, eis as os resultados obtidos na
características que permitem Europa. A New Holland
à CR9090 Elevation ostentar arrecada uma tradição
com todo o direito o título de mais de 100 anos de
de ceifeira-debulhadora inovação, que hoje se
com a maior capacidade traduz em 20 linhas e
produtiva a nível mundial: 80 famílias de produtos,
um motor turbo compound num total de mais de 300
de 13.000 cm 3 , capaz modelos diferentes em todo
de debitar uma potência o mundo. Na Europa, em
máxima de 591 CV; a nova particular, a nossa liderançaé
barra de corte de cereal
Varifeed TM de 10,7 metros
de amplitude; a tecnologia
de rotor duplo de última
geração, com “pás” do rotor
reguláveis para uma maior
capacidade de separação;
o sistema Opti-Clean TM
com a superfície de crivo
mais ampla do mercado,
cerca de 6,5 m²; um tegão
“Inovadora,
dinâmica e moderna”
bem visível nas quotas de
mercado: uma ceifeira-
-debulhadora em cada três é
New Holland, bem como um
tractor em cada cinco.
E, só no mês de Junho,
foram entregues mais
de 4.000 tractores e 630
ceifeiras-debulhadoras: um
nível nunca atingido há pelo
menos cinco anos».
Estes sucessos são fruto
de uma estratégia precisa,
que levou a New Holland a
investir em três “pilares”: a
própria Marca, a assistência
ao cliente e a atenção ao
produto. No que respeita
à Marca, são três os
valores que distinguem
a New Holland dos seus
concorrentes: inovação,
dinamismo e modernidade
– prosseguiu Lambro – estão
a tornar-se nas palavras
chave para compreender o
sucesso da empresa e para
“interpretar” os nossos
produtos, como é o caso da
CR9090».
A atenção aos clientes é
demonstrada, entre outros,
pelo cuidado que a empresa
dedica à rede de vendas,
que na Europa cobre 98%
do território com mais de
600 distribuidores exclusivos.
E pelos investimentos em
formação especializada:
3 milhões de euros só em
2007. Afinal, os clientes
são o foco principal em
que se concentram todas
as energias: há apenas um
ano foi lançado o programa
“New Holland Top Service”,
para proporcionar um apoio
constante aos utilizadores
finais, 24 horas por dia e
365 dias por ano.
O desafio maior
De seguida, tomou a palavra
Hedley Cooper, Director de
Marketing de Produto para
Ceifeiras-debulhadoras,
para responder a uma das
perguntas fundamentais
sobre a estrela do dia, a
CR9090 Elevation: como é
que a New Holland conseguiu
criar a ceifeira-debulhadora de
maior capacidade do mundo
«O nosso desafio era alcançar
Insuperável
Não é apenas uma questão
de quantidade, mas de
qualidade: de facto, a
CR9090 supera qualquer
modelo existente não só
graças às mais evidentes
características exteriores
(antes de mais, a barra de
corte), mas também pela
capacidade de oferecer
níveis produtivos sem
precedentes.
Fazendo uso do motor
Iveco Cursor de 13.000
cm 3 com tecnologia turbo
compound, a CR9090
Elevation conta com uma
potência de 544 CV no
regime nominal do motor
e uma potência máxima
de 591 CV, superior em
cerca de 61 CV à oferecida
pela CR9080 Elevation.
A tecnologia turbo
compound (utilizando
uma segunda turbina a
jusante da primeira para
recuperar energia dos
gases de escape do motor,
impedindo que seja perdida
ou desperdiçada) melhora
a eficácia do combustível,
com uma poupança de
5% nos consumos em
relação aos motores
standard de potência
idêntica. Aliada à maior
capacidade do depósito de
combustível (1.160 litros),
esta característica assegura
à CR9090 Elevation uma
longa operacionalidade
diária sem interrupções.
A tecnologia do motor
permite uma total
compatibilidade com a
utilização de biodiesel a
100%, obtendo, assim,
uma poupança significativa
nos custos de gestão. Para
arrefecer adequadamente o
motor, a CR9090 Elevation
possui um duplo sistema de
protecção anti-pó rotativo
com uma capacidade de
refrigeração aumentada
em 32% relativamente à
CR9080 Elevation.
A cabeça Varifeed TM
de última geração
tem uma largura
recorde de 10,7 m
O sistema IntelliCruise TM
optimiza a velocidade
da máquina com base na
quantidade de produto
carregada
Velocidade de avanço
Carga do produto

Três medalhas para a
ceifeira-debulhadora
New Holland
um nível de produtividade
jamais atingido. A vantagem
era que partíamos já da
excelente e prestigiada Série
CR9000; a dificuldade estava
em conseguir aumentar a
produtividade melhorando
áreas-chave da máquina».
O primeiro componente
abrangido foi o motor e
a escolha recaiu no Iveco
Cursor 13TCD. A tecnologia
turbo compound assegura
desempenhos jamais
igualados por qualquer
outra ceifeira-debulhadora
actualmente presente no
mercado. «Até ao ponto –
explicou Cooper – que, para
refrigerar adequadamente
o motor, foi necessário
aumentar em 32% a
capacidade de dissipação do
calor».
Assim, é de registar a já
mencionada barra de corte
de cereal de 10,7 metros
Varifeed TM ; superior em um
metro e meio à anterior maior
barra de corte de cereal da
New Holland. «A potência do
motor e amplitude da barra
de corte de cereal asseguram
uma produtividade nunca
vista: por este motivo, foi
necessário aumentar também
a capacidade do tegão que,
com os seus 12.500 litros, é
o maior do mundo». Estes
valores impressionantes
não fizeram, no entanto,
esquecer os temas da
eficiência e da poupança
energética: de facto, e é
talvez a característica mais
surpreendente, apesar da
CR9090 ser a maior ceifeira-
-debulhadora do mundo, os
consumos de combustível são
5% inferiores aos de igual
potência e o depósito de 1160
litros permite trabalhar todo o
dia sem interrupções.
«Depois de começar a pensar
Cooper – é difícil parar.
Por isso, para além da
quantidade, quisemos
também ser superiores na
qualidade das operações de
ceifa e debulha. Partimos
do sistema exclusivo Twin
Rotor TM , um dos consagrados
pontos fortes da Série
CR9000, e posteriormente
melhorámo-lo». De facto, as
pás do rotores podem agora
ser reguladas, garantindo um
rendimento 10% superior
relativamente à CR9080.
E a melhor qualidade do
produto resulta também da
maior superfície de separação
existente no mercado
(6,5 metros), equipada com
tecnologia OptiClean TM .
«E, para concluir, não
podemos esquecer o cuidado
em pensar quem irá utilizar
a CR9090 para trabalhar.
Colocamos à disposição de
agricultores e alugadores a
cabina existente no mercado,
com cerca de 5,8 m2 de
superfície envidraçada: ».
Para não falar dos sistemas
de condução (como o novo
IntelliSteer TM e o novo ecrã
táctil IntelliView TM III ). Em
suma, nenhum pormenor, por
mais pequeno que seja, foi
esquecido nesta vontade de
fazer as coisas realmente em
grande.
No campo de teste
Após a conferência de
imprensa, nos campos de
cereais junto de Chantilly, foi
finalmente levantado o véu
sobre a CR9090. A imagem é,
obviamente, figurada: tendo
em conta que cem metros
quadrados de pano não
seriam suficientes para cobrir
toda a máquina! A máquina
deixou-se observar e examinar
No que diz respeito às
tecnologias utilizadas,
a DLG (a Sociedade
Alemã de Agricultura)
atribuiu três medalhas às
ceifeiras-debulhadoras
New Holland da Série
CR9000: uma medalha de
ouro para o sistema Grain
Cam e duas medalhas
de prata respectivamente
para a caixa de crivo
Opti-Clean e para o
sistema IntelliCruise,
sistemas todos eles
presentes também na
nova CR9090 Elevation.
O sistema Grain Cam
controla a qualidade
da amostra de grão à
medida que este transita
para o elevador de grão
limpo. O sensor detecta
e calcula a quantidade
de “material diferente do
grão”, incluindo o grão
partido, utilizando um
software de elaboração
das imagens para analisar
a amostra visualizada.
De seguida, para
manter ou melhorar a
qualidade do grão, o
operador pode regular
o sistema de debulha
e a caixa de crivo com
base nas informações
visualizadas sob a forma
de gráfico no novo
monitor IntelliView
III. A New Holland
desenvolveu ainda uma
nova caixa de crivo de
auto-nivelamento: o
sistema Opti-Clean de
última geração oferece
a maior superfície de
crivo ampla do mercado
(6,5 m2) e, graças à
gestão independente do
recuperador de grão e
dos crivos, é capaz de
optimizar o movimento
de cada componente.
O sistema Opti-Clean
é o primeiro a permitir
um movimento síncrono
do recuperador de grão
e do crivo inferior oposto
ao movimento do pré-
-crivo e do crivo superior.
Os resultados desta nova
característica são uma
capacidade de limpeza
mais elevada graças a
uma cascata mais alta e
a um movimento mais
agressivo dos crivos. A
sincronização do sistema
de limpeza Opti-Clean
garante igualmente a
redução das vibrações da
máquina.
O sistema de alimentação
automática de colheita
IntelliCruise monitoriza
a carga da colheita na
cabeça para optimizar a
velocidade de avanço da
máquina.
Um sensor na cabeça
e na transmissão do
elevador de palha
controla a quantidade de
produto alimentada na
ceifeira-debulhadora e
detecta antecipadamente
as eventuais variações
de carga no rotor.
A velocidade de
avanço da máquina
é, assim, regulada
automaticamente
com base nos dados
adquiridos, para um
desempenho sempre
elevado e para o máximo
conforto do operador.
de largura, com tecnologia
em grande – prosseguiu
mais espaçosa e confortável
demoradamente pelos
participantes, que puderam
aproveitar a presença de
Ao entrar na cabina deste
A colheita transforma-se
técnicos e engenheiros da
veículo excepcional, torna-se
numa tarefa agradável, com
New Holland para descobrir
evidente que o operador
comandos acessíveis que
todos os
pormenores deste
modelo estandarte. E depois,
com um ruído incrivelmente
suave para
um motor tão
potente, e, a CR9090 foi
ligada para enfrentar r a vasta
a
extensão de espigas maduras.
Na condução, o, os melhores
es
técnicos de testes e da New
Holland passaram am por
diversas vezes es os comandos
os
aos jornalistas presentes,
ente
s,
para permitir r que todos se
dessem em conta pessoalmente
soal
da suavidade de e precisão
com que a CR9090 pode ser
posta à prova.
irá manter a sua eficiência
ao longo de todas as
jornadas de trabalho. O
ambiente é espaçoso, o, uma
condição acentuada
pelos
vidros que circundam c o
condutor por três lados: a
temperatura erat
climatizada, izada,
a, os
monitores e os comandos
ergonomicamente me
nte dispostos,
s,
bem como
o compartimento
to
refrigerado er
para
as bebidas, bida
tudo contribui para
aumentar ar a sensação sa
que
o operador or
está a entrar
num ambiente luxuoso uo
e
inovador.
or.
permitem manter o máximo
desempenho hora após hora.
Depois, para se ter uma ideia
dos resultados concretos, a
velocidade a que a colheita
desaparecia era notável.
Bastava olhar para o campo
em intervalos de poucos
minutos para perceber que,
passagem após passagem, a a
CR9090 estava literalmente l
ente
a
“devorar” hectares es
de cultura.
ur
E se
o campo, no início,
parecia infinito, ni
era apenas
as
porque esperava erav
ser ceifado
pela
mais potente ceifeira
e -debulhadora dora
do mundo.
4

Um recorde mundial
de colheita
Teve lugar em Swinton, no Reino Unido, com
a nova ceifeira-debulhadora CR9090 Elevation:
no decurso da prova, foram colhidas 551,6
toneladas de grão
Em apenas oito horas,
o mais recente modelo
de ceifeira-
-debulhadora da marca New
Holland fez a colheita de
551,6 toneladas de grão.
A oportunidade de um
desempenho idêntico e
extraordinário apresentou-
-se após a prova para o
recorde mundial de colheita,
fortemente desejada e
organizada por William
Grimsdale, director-geral
da Mountfair Farming Ltd,
e que decorreu a 26 de
Setembro, entre as 12.50
e as 20.50, em Swinton no
Berwickshire, Reino Unido.
William Grimsdale
dizia-se confiante
já durante
os preparativos: «Quando
tivemos conhecimento
do recente
recorde do
mundo (estabelecido el
ec
9
dias antes
em Lincolnshire,
ns
ndr), percebemos eb
emos
que
podíamos os fazer melhor. A
nossa experiência com duas
ceifeiras-debulhadoras eira
ad
New
Holland CR980 e a nossa
abordagem de alta eficácia ia à
produção cerealífera ealí
ra levou-
-nos a considerar ter todos
os requisitos s para tentar ta
um
desafio semelhante».
E os factos vieram a dar-
-lhes razão: nas oito horas
de trabalho a bordo da
CR9090 Elevation, esta
fez a ceifa e a debulha de
551,6 toneladas de grão da
variedade Robigus, com uma
média de 68,95 toneladas
por hora. No total, quase
vinte toneladas a mais do
que o nível atingido pelo
anterior recorde. «Ceifámos
53,5 hectares no total, em
três campos diferentes,
consumindo apenas 13,3
litros de combustível por
hectare: Assim sendo, o
recorde traz à luz a eficácia c da CR9090, num desafio
que propôs as condições de
trabalho reais da indústria
agrícola moderna».
O teor médio
de humidade
de
do grão foi de 17%, o que
demonstra as condições
não ideais is para tentar
uma tarefa deste género.
«Estou convencido ncid
–
afirmou o novo detentor
ento
tor
do
recorde – que, numa
situação mais favorável,
ve
a CR9090 poderia atingir
ir
resultados ainda melhores
e superar o limite das
600
toneladas». E também
Eddie Allan, director do
Concessionário Lloyd Ltd,
acrescentou: «Aquilo que foi
conseguido pela Mountfair
Farming Ltd com as actuais
condições do terreno e
do tempo atmosférico é
absolutamente excepcional.
É a demonstração de que
a CR9090 é uma autêntica
campeã; também por este
motivo, inúmeros clientes
já disseram estar muito
interessados neste modelo».
A empresa do recorde
A Mountfair Farming Ltd trabalha
mais de 2.000 hectares de terreno
agrícola no norte da Grã-Bretanha
por conta de vários proprietários
de terras, mais 300 da propriedade
da empresa. O simples mas eficaz
sistema de rotação entre vastos
lotes de grão, colza e pousio
renova
a fertilidade do solo e
reduz a necessidade de recorrer a
fertilizantes tes e pesticidas.
A empresa e emprega apenas
as dois
operadores ores a tempo inteiro,
que trabalham com uma frota
de tractores New Holland, duas
ceifeiras-debulhadoras ador
New
Holland land
CR980 e outras máquinas agrícolas.
O seu director-geral, William
Grimsdale, está efectivamente
convencido que «é necessário
apostar em máquinas fiáveis e de
elevada capacidade: temos apenas
uma oportunidade para fazer o
nosso trabalho.
A mais recente New
Holland land
CR9090
demonstrou
o as suas qualidades,
des,
estabelecendo o recorde rd
e mundial da
colheita, pelo que
passar sar para esta
ceifeira-debulhadora dora
é a evolução
natural para
quem quer
continuar nuar
a
oferecer ecer os serviços agrícolas as mais
eficientes es e profissionais».
iona
is».
5

INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW EW • WYWIAD • ENT
Inovadores,
dinâmicos e
inteligentes
Nesta entrevista, Carlo Lambro, Vice Presidente de Vendas
para a Europa da New Holland Agriculture, apresenta aos
agricultores e alugadores como a New Holland pensa apoiá-los
nesta fase de crescimento do mercado agrícola
europeu
“
CARLO LAMBRO
CARLO LAMB
«Pense em grande foi o fio
condutor que nos conseguiu
levar, nestes anos, a responder
de forma cada
vez mais eficaz às
exigências do mercado: primeiro
com o “Tractor do Ano T7000”,
hoje com a CR9090 Elevation.
Mas “pense em grande” é
também um convite: que
dirigimos aos nossos parceiros,
clientes e concessionários,
seguros de os poder apoiar
plenamente nos seus planos de
desenvolvimento».
«Este é um bom
momento para ser
agricultor»: afirmou
Carlo Lambro, responsável
pelo desenvolvimento do
negócio agrícola da New
Holland na Europa. E disse-o
com um sorriso franco e o
rosto sereno de quem tem as
rédeas na mão para cavalgar,
ao lado dos seus parceiros e
clientes, no caminho positivo
que percorre o sector da
agricultura.
Encontramo-lo por ocasião
do lançamento da CR9090
Elevation, o novo modelo
porta-bandeira da New
Holland. E podemos ler-lhe
nos olhos a consciência de
que a própria empresa está
destinada a desempenhar
um papel de protagonista
no mercado agrícola de
hoje e de amanhã. O ano
de 2008, para além de ser
o ano de lançamento da
ceifeira-debulhadora de
maior capacidade do mundo,
é também o que comprova
as óptimas condições de
saúde da empresa, com os
bons resultados financeiros
do primeiro semestre. Uma
satisfação, mas sobretudo
uma grande responsabilidade
e uma motivação para fazer
cada vez melhor.
Carlo Lambro, comecemos
pela protagonista do
dia: quanto empenho
e quanto tempo foram
necessários para trazer
para o campo a CR9090
Elevation
«O empenho não pode
ser calculado facilmente,
porque desde há muitos
anos que a New Holland
investe substanciais recursos
na plataforma CR9000. A
qual, recordo, tem como
ponto de força a tecnologia
biaxial: dois rotores gémeos
capazes de separar o grão
com um rendimento e
uma qualidade únicas. A
par deste exclusivo, uma
nossa patente, procurámos
construir a maior ceifeira-
-debulhadora do mundo.
Passaram três anos e, ao que
parece, conseguimos!»
Agora, portanto, tem que
aguardar a resposta do
mercado…
«Nós trabalhamos em
coerência com os nossos
valores que são “inovação,
dinamismo e modernidade”;
e, como sempre fazemos,
partimos antes de mais da
análise das necessidades dos
agricultores. Conscientes de
que a procura de máquinas
cada vez mais eficazes
aumenta continuamente,
quisemos criar um modelo
que se pudesse posicionar
no topo da gama. Sem falsa
modéstia, empenhamo-nos
em fabricar uma ceifeira-
-debulhadora com o melhor
desempenho do mundo e,
neste momento estamos
INTERVISTA IS
TA • INTERVIEW EW • WYWIAD • ENTREVISTA EV
TA
• INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTRE

Grandiosa!
convencidos que este nosso
esforço se reflecte em
pleno na CR9090 Elevation,
confiando que o mercado
saberá premiar os nossos
esforços».
Como se insere este
modelo na estratégia
global da marca
«Há mais de 1 século que
estamos entre as empresas
de ponta do sector agrícola.
Somos os artífices de muitas
das inovações que tornam
dia após dia melhor e mais
rentável a actividade de
milhões de agricultores. Por
isso, a CR9090 é a porta-
-bandeira de uma pesquisa
em direcção à excelência
que não tem descanso.
E isto, impõe, porém, a
limitação da quantidade da
nossa produção, para não
comprometer a qualidade».
A este propósito, quais
são os planos de produção
e comercialização da
CR9090
«No próximo ano já
estaremos em condições de
produzir uma centena de
máquinas, destinadas – como
é lógico – aos mercados
que, pelas características
geomorfológicas, possam
dar uma melhor utilização
a ceifeiras-debulhadoras
tão potentes. Obviamente,
a escolha dos canais de
distribuição das CR9090
deve basear-se nos níveis
de utilização que estão em
condições de assegurar
um modelo topo de gama
e deve ser apoiado por
uma assistência de igual
modo excepcional. Nesta
operação, pediremos
aos concessionários
especializados em
maquinaria de colheita
para vastas áreas o suporte
necessário, para assim, todos
juntos, dar-mos os nossos
duzentos por cento e poder
oferecer o melhor serviço do
mercado».
Falando de serviços, que
tipo de recepção tem o
programa Top Service
«Muito positivo. O
mercado percebeu o nosso
empenho em oferecer
um nível de assistência
que tem por objectivo
disponibilidade, rapidez,
prioridade e satisfação.
Obviamente, com a CR9090
forneceremos um pacote
“Top Service Privilege”, no
qual será incluído o serviço
Break Down Assistence
(a assistência dedicada a
quem tem uma paragem da
máquina e necessita de uma
resolução imediata), que
tanto sucesso tem tido até
agora».
E que outro suporte
fornece à rede de
vendas «Recordo que só
no ano em curso investimos
três milhões de euros na
Europa para a formação
técnica e comercial
dos concessionários e
vendedores. Acreditamos
ser a melhor demonstração
de quanto consideramos
importante trabalhar para
o cliente final passando
através da nossa rede.
Definitivamente, queremos
estabelecer uma “corrente
de fidelização” que
una os utilizadores, os
concessionários e nós
próprios para realçar as
nossas melhores qualidades:
sermos inovadores,
dinâmicos e atentos às
exigências do cliente!».
A CR9090 a trabalhar.
Em cima, os jornalistas
europeus no
lançamento da CR9090
Entre as inúmeras
razões que levaram ao
desenvolvimento da
ceifeira-debulhadora
mais produtiva do
mundo, há uma que só
os engenheiros da New
Holland conhecem: de
facto, é-nos revelada
por Paul Snauwaert,
Desenvolvimento de
Produto – Ceifeiras-
-debulhadoras.
«Quando, em
2005, pegámos na
plataforma CR9000
para desenvolver o
novo modelo da Série,
recebemos um pedido
que não podíamos
ignorar. Na realidade,
foi Sergio Marchionne,
administrador delegado
da Fiat Group e
presidente da CNH
Case New Holland,
a apresentar-nos o
desafio: “Quero que
o nosso Grupo tenha
a maior ceifeira-
-debulhadora do
mundo”. Não podíamos
dizer não!».
Obviamente, prossegue
Snauwaert, «não
queríamos limitar-nos
a ser os primeiros
num único aspecto.
Por exemplo, equipar
simplesmente a nova
ceifeira-debulhadora
com o motor mais
potente não teria
muito sentido: por
isso, examinámos cada
elemento, da cabeça
à cabina, do sistema
de separação do
produto ao depósito, da
qualidade do grão aos
consumos. E pensámo
-la em grande». Basta
observar quantas
marcas comerciais
registadas acompanham
as soluções adoptadas
para este produto; só as
apresentadas durante
o lançamento são oito:
a barra Varifeed de
10,7 metros, o sistema
de separação de dois
rotores com o exclusivo
Twin Rotor TM , o sistema
Grain Cam para
monitorizar a qualidade
do grão, o sistema de
limpeza Opti-
-Clean, a alimentação
automática do produto
com IntelliCruise, o
potente Opti-Spread
para redistribuir a palha
cortada no terreno,
o ecrã táctil a cores
IntelliView III na
consola de comando
e o sistema de
condução automática
IntelliSteer. Todas elas
soluções aplaudidas
e, em muitos casos,
também premiadas pelo
mercado e pelos seus
operadores.
«A CR9090 é produzida
em Zedelgem – refere
Snauwaert –, uma
das nossas fábricas
históricas que, em
2006, festejou os
primeiros cem anos
de actividade e que
recentemente cortou
a meta das 200 mil
ceifeiras-debulhadoras
produzidas. Um número
exorbitante, que
testemunha o valor
dos conhecimentos
adquiridos por este
centro de excelência a
nível mundial para as
máquinas de colheita:
em Zedelgem, recordo,
nasceram (entre outras)
a primeira ceifeira-
-debulhadora
automotriz do mundo
e o sistema axial
de separação com
rotores. A partir deste
ano, produzimos
também a ceifeira-
-debulhadora mais
potente do mundo.
Creio que todos os
nossos concessionários
e clientes, e não apenas
Sergio Marchionne
– conclui com um
sorriso –, podem estar
verdadeiramente
satisfeitos com o
trabalho que estamos a
desenvolver!»
VISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD • ENTREVISTA • INTERVISTA • INTERVIEW • WYWIAD

Nos campos próximo de
Chantilly, onde a CR9090
Elevation foi apresentada,
estava também presente a
BB9080, best-seller da gama
que inclui igualmente as
BB9050, BB9060, BB9070.
E, tendo em conta que a
série BB-A se encontra já
entre as escolhas preferidas
de agricultores e alugadores,
a experiência adquirida
ao longo de tantos anos
foi aproveitada no sentido
de introduzir inovações e
melhorias consideráveis.
Tudo para garantir que as
enfardadeiras gigantes da
New Holland permaneçam
líderes ainda durante muito
tempo.
Michel Balanant, Marketing
de Enfardadeiras e
Ensiladoras para a Europa,
esteve presente nos dias
24 e 25 de Julho para
demonstrar as características
da BB9080. Pedimos-lhe que
resumisse os pontos fortes
do novo modelo: «Esta
actualização é o culminar do
trabalho com vista a fabricar
enfardadeiras gigantes New
Holland com características
de atadura avançadas e
fiáveis. Ao longo dos últimos
dois anos, muitas alterações
foram introduzidas para
melhorar o desempenho
da atadura de nós, o que
resulta também num
funcionamento suave
e tranquilizador, com
um baixo nível de ruído.
Ganchos redesenhados
permitem um comprimento
melhorado das extremidades
dos nós e uma maior força
dos nós para se adaptarem
aos fios das enfardadeiras
modernas. A densidade e
a forma dos fardos foram
igualmente melhoradas
devido à nova gestão da
densidade».
No aspecto exterior, não
há muito a dizer: basta
um rápido olhar para
perceber que, para os todos
os efeitos, faz parte da
família New Holland, graças
às inconfundíveis linhas
envolventes da carroçaria.
Mas as principais alterações
estão no interior:
«Os operadores precisam
de ser capazes de conduzir
durante longos dias de
enfardamento com o
mínimo de paragens.
E agora está disponível
o ecrã táctil a cores
IntelliView III topo de
gama. A compatibilidade
total ISOBUS (11782)
significa também que a
enfardadeira pode ser
ligada directamente a um
tractor e o ecrã a cores
IntelliView III pode também
ser instalado com uma
câmara retrovisora. Isto é
particularmente útil durante
manobras de marcha-atrás
no campo, para garantir
que o último fardo não seja
“atropelado” ou mesmo na
estrada para poder observar
os veículos que estão atrás».
Uma parte frontal estreita
do gancho da enfardadeira
permite realizar curvas
apertadas no campo.
É também possível
especificar este facto
durante o fabrico, para
a instalação do gancho
de tipo esférico de
K80mm como alternativa
aos ganchos de anel
convencionais. Isto melhora
a manobrabilidade total,
reduz o cansaço e aumenta
a produção. Qualquer
ajuste no gancho é mais
simples com o guincho
agora fixo à estrutura da
enfardadeira. A disposição
MICHEL
BALANANT
«Somos o líder na
Europa e no mundo
em termos de venda
de enfardadeiras
gigantes: e este é um
título que queremos
ostentar durante
muito tempo».
da tomada de força (TDF)
é também melhorada
com o reposicionamento
do veio de entrada da
caixa de velocidades
principal, permitindo
um funcionamento sem
ruído da TDF. E Balanant
prossegue: «estão agora
disponíveis cinco opções
Crop Cutter: aquando da
encomenda da enfardadeira,
pode pedir uma opção de
corte standard (6 lâminas
disponíveis nas BB9050 e
BB9060), uma opção de
corte médio e uma opção
de corte curto. A opção
de corte standard com
11 lâminas (na largura de
0.90m) ou 17 lâminas (na
largura de 1.20m) permite
um comprimento de corte
teórico de 78mm; enquanto
que a opção de corte curto
com 23 lâminas (na largura
BB: melhores e mais bonitas
de 0.90m) ou 33 lâminas
permite um comprimento
de corte teórico de 39mm
(na largura de 1.20m). Além
disso, são agora possíveis
2 opções de ejecção de
fardos. O sistema simples
standard só funciona na
parte de trás da câmara de
prensagem; isto permite
ao operador remover sem
esforço a parte do fardo que
está saliente na traseira da
enfardadeira, permitindo
que a rampa de descarga
seja levantada para viajar
na estrada». Além disso,
pode instalar-se um sistema
de ejecção separado
montado na parte da
frente. Isto permite esvaziar
completamente toda a
câmara de prensagem.
Esta característica é
particularmente útil durante
operações de enfardamento
de colheita húmida, uma
vez que o aquecimento
da colheita faria com
que permanecesse na
enfardadeira.
Por último, mas talvez o
mais importante de todos,
o exclusivo sistema para a
pesagem dos fardos. «As
novas BB’s New Holland
– declara Balanant - são
as únicas no mundo a
possuí-lo: este sistema
opcional pesa cada fardo e
esta informação pode ser
visualizada no ecrã. Este
será um sistema preciso e
económico, que permitirá
ao alugador considerar a
possibilidade de cobrar
por peso do fardo (e não
por fardo) e medir em vez
que calcular os pesos das
colheitas para transporte.
Obviamente, pode ser
utilizado juntamente com
a medição automática
do teor da humidade e a
monitorização/configuração
electrónica do comprimento
dos fardos».
Fabricar uma enfardadeira
que se adapte às
necessidades específicas
do cliente é o principal
objectivo da New Holland.
«As exigências dos nossos
clientes variam - conclui
Balanant -, e nós propomo-
-nos fabricar a enfardadeira
que melhor satisfaça as suas
necessidades».
8

As primeiras máquinas de vindimar
New Holland, três máquinas
modelo VL6060, foram vendidas
na Dinamarca pelo concessionário
John Madsen. Mas este país não
é famoso pelas suas vinhas: não é
um pouco extravagante que estes
novos equipamentos tenham sido
adquiridos naquelas latitudes
De facto, as máquinas de vindimar
em questão não colherão uvas mas
sim bagas: groselhas pretas, groselhas
vermelhas e groselhas espinhosas
“Vindimar” na
Dinamarca
As groselhas, de sabor agridoce, são
constituídas por pequenas bagas
unidas em cachos. Podem ser de cor
diferente conforme as variedades, que
são principalmente três: as groselhas
vermelhas, as groselhas pretas e as
groselhas espinhosas
-venda da New Holland e
a “vindima” deu óptimos
resultados.
A máquina utilizada para
a colheita das groselhas é
igual à aquela destinada à
vindima da uva, mas dispõe
de um elevador adicional
na posição central, que
levanta e canaliza os cachos
mais baixos em direcção ao
recolhedor propriamente
dito. Um elemento que foi
desenhado “ad hoc” para
este tipo de cultura. Além
disso, braços especiais
sacodem delicadamente
as plantas de modo que
as bagas se separem dos
ramos para caírem nos
contentores de recolha.
As principais vantagens
Na Dinamarca, as groselhas
pretas são um tipo de
cultura muito importante e
não é a primeira vez que a
tecnologia New Holland é
utilizada com sucesso para
a colheita destes frutos;
na França, por exemplo,
é utilizada desde os anos
Oitenta.
Os senhores Arne
Kremmer Jensen, Hans-
-Christian Iskov e Jens
Holme Pedersen decidiram
investir no modelo
VL6060 após atentas
avaliações e após tê-lo
visto em funcionamento.
No momento da primeira
colheita, em meados de
Julho, receberam formação
da equipa de apoio pósque
oferecem as máquinas
de vindimar New Holland
são um trabalho de alta
qualidade com o máximo
conforto e rapidez, o
que permite colher todas
as bagas quando estão
completamente maduras.
Um verdadeiro fã
O senhor Arne Kremmer
Jensen sempre foi muito
fiel à New Holland: na
sua empresa agrícola, que
gere com os dois filhos,
possui 22 tractores, 3
enfardadeiras gigantes e,
a partir deste ano, uma
máquina de vindimar
VL6060. Após a última
colheita, declarou:
«O rendimento deste
equipamento é fantástico.
Colhe 99% dos frutos,
nada é deixado nos ramos
e tudo isto sem qualquer
dano para as plantas. Além
disso, esta máquina é entre
duas a três vezes mais
rápida do que a máquina
que usava anteriormente.
E sou mais rápido também
na estrada, quando me
desloco de um campo
para o outro: primeiro
andava a 15 km/h, agora
a 25». Em Julho, Arne
Kremmer Jensen, com a
sua nova VL6060, colheu
150 hectares de groselhas
pretas e 5 de groselhas
espinhosas em 190 horas.
Um projecto para o
futuro
O modelo VL6060
não danifica os
ramos, garante a
colheita de 99%
das bagas e alia
à qualidade do
trabalho o máximo
conforto e rapidez
Curiosas receitas com groselhas
na página 22
Hans-Christian Iskov
adquiriu uma VL6060 para
colher os frutos das suas
culturas de groselhas e
groselhas espinhosas. Mas,
com o apoio do governo
dinamarquês, acabou
de iniciar um projecto
experimental: uma particular
cultura intensiva de cerejas
que permitirá a colheita
mecanizada.
No próximo ano, pretende,
por isso, adquirir um modelo
VX7090, a maior máquina
de vindimar da gama
New Holland, para testá-la
no seu novo pomar.
9

Vencer juntos
Se os olhos são o
espelho da alma, os de
Barry Engle mostram
um espírito genuíno,
aberto e determinado.
Nesta entrevista,
o novo Presidente
e Administrador
Delegado da empresa
(em funções desde
meados de Agosto)
faz a apresentação
de si próprio e da sua
missão na New Holland
Agriculture
“começar pela importância da
rede comercial, um elemento
fundamental para atingir e
fidelizar os clientes, não só
através das competências
profissionais, mas também
do ponto de vista da relação
humana; e não o digo
apenas porque trabalhei
como Concessionário!
Portanto, um dos meus
primeiros objectivos será
aprofundar o conhecimento
do mundo dos nossos
BARRY ENGLE
«O meu trabalho é conseguir tirar o
melhor partido dos profissionais que me
rodeiam, consciente de que cada um
deles é um especialista na sua área».
Mr. Engle, o que significa
este novo cargo para si
«Considero uma honra
e um privilégio ter sido
escolhido para ajudar a
New Holland Agriculture
a dar mais um passo de
crescimento. Antevejo um
grande potencial e devemos
cultivá-lo trabalhando todos
juntos. Este será o meu
objectivo principal: fazer com
que nesta empresa cada um
possa revelar o melhor de si».
Qual o percurso
profissional que o fez
chegar a esta posição
«Trabalhei durante muito
tempo no mercado
automóvel e, apesar das
diferenças óbvias, encontro
enormes afinidades com o
das máquinas agrícolas. A
Concessionários, com os seus
desafios e oportunidades».
O que o surpreendeu
mais, até agora, na New
Holland Agriculture
«Fiquei surpreendido com
a paixão das pessoas que
trabalham nesta realidade
e que se traduz na imagem
que a Marca oferece de si
própria. No que respeita à
Europa, em particular, a New
Holland Agriculture goza de
uma reputação consolidada
e é uma verdadeira líder de
mercado.
Para continuar a crescer,
penso que devemos apostar
na assistência pós-venda,
dedicando ainda mais
recursos e atenção ao
programa Top Service e à
qualidade e fiabilidade dos
novos produtos, na linha do
que foi feito com os últimos
modelos, como o T6000
e o T7000».
São estes, então,
os principais pontos
fortes da empresa
«A New Holland Agriculture
tem a vantagem de ser
um autêntico “full-liner”,
isto é, possui uma gama
verdadeiramente completa
que vai dos tractores
especializados em culturas de
nicho até à maior ceifeira-
-debulhadora do mundo.
Creio que isto constitui um
activo excepcional, de que
poucos concorrentes se
podem vangloriar».
O que vai pedir às pessoas
que trabalham na New
Holland Agriculture
«Na empresa, respira-se
vontade de vencer e isso
é um bom sinal. Mas não
basta: temos que demonstrar
de facto, com os resultados,
que somos vencedores.
Por isso, pedirei a todos que
dêem o seu máximo, num
verdadeiro jogo de equipa;
e, nesta equipa, incluo
também os concessionários,
o elo fundamental da nossa
relação com os clientes. São
eles a face da nossa empresa
no mercado».
E o que promete
«Eu provenho de uma
realidade rural, que me
ensinou o valor do trabalho
duro, da integridade e da
importância dos resultados.
Empenhar-me-ei diariamente
para me manter fiel a estes
princípios. E, repito, serei
o primeiro a dar o máximo
para construir uma equipa
vencedora».
«Durante gerações, a minha família
criou gado, na Pensilvânia. Lembro-me
que desde pequeno participava nos
leilões de gado em New Holland e,
quando podia, gostava de ajudar na
empresa, com os meus tios. Depois, os
estudos e a carreira levaram-me para
longe; por isso, penso que o meu avô
ficaria muito contente e orgulhoso
em saber que, de uma certa forma,
“regressei a casa”».
10

Os novos tractores da
New Holland Série T4000F:
a nova gama de tractores
pomareiros de 4 cilindros
• Três novos modelos com um novo estilo, T4030F, T4040F e T4050F
• Novos motores FPT F5C de 4 cilindros turbo intercooler, em conformidade
com as normas Tier III sobre níveis de emissões, nos modelos T4030F e T4040F
• Novo motor FPT NEF de 4 cilindros turbo intercooler, em conformidade com as
normas Tier III sobre níveis de emissões, no modelo T4050F
• Todos os novos motores estão aptos a funcionar com biodiesel puro a 100%
• Maior depósito de combustível para um dia de trabalho mais longo
• Nova gama de transmissões
• Mais potência hidráulica
• Cabina de baixo perfil com habitáculo, controlos e instrumentos actualizados
Os novos tractores New Holland Série T4000F definem um novo padrão de excelência
para a New Holland no campo dos tractores pomareiros compactos, especializados.
Concebidos na base do sucesso alcançado ao longo dos anos pela comprovada e
galardoada Série TNF-A, os novos modelos da Série T4000F contam com um novo capot
de aspecto felino que chama a atenção pelo desenho dos seus faróis de “olhos de gato”,
que permite identificar imediatamente todos os tractores da New Holland, e, acima de
tudo, com uma série de características técnicas inovadoras, adoptadas para tornar estas
máquinas ideais para a indústria frutícola moderna.
Os novos motores de 4 cilindros, instalados de série em todos os modelos, com uma
variedade ainda maior de transmissões e a maior potência hidráulica convertem a nova
Série T4000F de tractores da New Holland no ponto de referência para todo o sector.
Saiba mais no seu concessionário New Holland!
2ª Edição
do Dia do Alugador
A grande maioria dos
presentes participaram
na realização do logotipo
gigante da New Holland.
No dia 19 de Setembro
de 2008 realizou-se
a 2ª edição do
“Dia do Alugador”.
O objectivo do evento foi
dar a conhecer aos clientes
alugadores e produtores de
cereais as novidades (tanto de
equipamento forrageiro como
de tractores) para a campanha
que começará em breve.
A fórmula deste evento foi
idêntica à de 2006, uma
vez que o seu êxito foi
enorme. A tendência será
dar continuidade a este tipo
de acções uma vez que cerca
de 2000 clientes marcaram
presença no Dia do
Alugador. Um número que
nos deixa a todos bastante
orgulhosos!
Esta demonstração teve
lugar na localidade de Ibeas
de Juarros (Burgos).
Em primeiro lugar foi levada
a cabo uma apresentação
dando a conhecer a marca
e os pontos chave de cada
um dos equipamentos e
tractores.
Enquanto se realizou a
demonstração no campo,
cada um dos tractores e
equipamentos foi apresentado
com as características mais
importantes que os
distinguem.
Em demonstração estiveram
3 ceifeiras-debulhadoras,
entre as quais se encontrava
a nova CR9090 (a ceifeira
com maior capacidade
do mercado) e 3 tractores
com suas respectivas
enfardadeiras da nova
série BB9000. Para além
disto marcaram presença
tractores de várias séries
(T8000, T7500, T7000
e T6000 Grande), 3 dos
quais trabalharam com as
enfardadeiras e os outros
realizaram trabalhos de solo.
Após esta fase, a todos os
participantes foi oferecido
almoço.
A New Holland, numa
acção de beneficiência,
ofereceu 10.000 Kg de arroz
a uma Organização Não
Governamental, mostrando
o seu empenhamento em
acções de cariz social.
É de realçar a presença de
um grupo de concessionários
da rede New Holland Portugal
e seus respectivos clientes.
O evento foi bastante
elogiado e os participantes
ficaram a conhecer um
pouco mais da nossa
organização e garantiram,
desde já, presença na
3ª edição deste
“Dia do Alugador”.

Tecnolavra:
novo concessionário
New Holland na Golegã
Exposição dos modelos
de tractores New Holland
mais solicitados na
zona de actuação da
Tecnolavra.
Na região da Golegã,
a New Holland passa
a contar com um
concessionário experiente e
muito conceituado:
a Tecnolavra.
A experiência da Tecnolavra
no sector desde 1960, altura
em que Emílio Marques
Oliveira fundou a sua
primeira empresa.
Em 1969 a empresa deu o
seu primeiro salto qualitativo
com a comercialização e
serviço de assistência técnica
a máquinas agrícolas,
com a representação local
dos tractores da marca
Ford, que se manteve até
1972. A partir de 1978 e
durante 9 anos, António
José Oliveira começa a
trabalhar ao lado de seu pai;
nesse ano, passaram a ser
concessionários exclusivos
da marca de tractores
Fiatagri. O conhecimento
que acumularam em 2
décadas culminou com a
abertura da Tecnolavra no
ano de 1987. Actualmente,
cabe a António José Oliveira
dar continuidade ao negócio
do qual foi co-fundador,
com uma contribuição para
a lavoura local, de que se
orgulha, de mais de
700 tractores entregues
na região.
Actualmente a Tecnolavra
dispõe de 3100 m 2 ,
dos quais 1500 m 2 são
cobertos. Destes, 1000 m 2
estão afectos à oficina e
o restante para armazém
de peças e serviços
administrativos. Em número
de trabalhadores, são 11
profissionais: 5 mecânicos,
2 deles no departamento
pós-venda em assistência
domiciliária, 2 comerciais e
2 administrativos. A oficina
encontra-se equipada com
todo o tipo de maquinaria
moderna necessária ao
seu bom funcionamento,
estando capaz de fazer face
a qualquer solicitação que
nos apareça, mesmo as
situações mais complicadas
ou fora de horas de serviço.
Dispõem de 2 viaturas
oficina capazes de intervir
no campo sempre que
necessário, além de mais
uma viatura utilizada pelo
comercial que, quando
é necessário, também
funciona como carro oficina.
Existe um conjunto de
razões que fizeram a
Tecnolavra optar pela
New Holland, mas a que
mais se destaca refere-se à
mais ampla oferta de gama
proporcionada pela
New Holland e,
necessariamente por
se tratar de uma marca
com produtos de grande
qualidade. Com esta nova
marca, a Tecnolavra tem
para oferecer aos clientes
tractores com um maior
número de modelos e
versões, o que permite, no
aconselhamento técnico que
dão aos agricultores, propor
o produto que melhor se
adapta às suas necessidades.
O facto de a marca
New Holland ser líder de
mercado nacional desde
o ano 2000 é disso um
flagrante exemplo, o que
também pesou na decisão
de escolha.
Terra Bastos, Lda
novo concessionário
New Holland Agriculture
José Carlos Bastos
acompanhado do seu
filho e genro.
Com o objectivo de
tornar cada vez
mais forte a rede
de concessionários, temos
o prazer de informar que,
a partir de Outubro, a
TERRA BASTOS - LDA, ficará
com a responsabilidade
de comercializar os
equipamentos
NEW HOLLAND a norte
do distrito de Aveiro.
A sua nomeação foi
efectuada sobre os
pressupostos de extremo
profissionalismo e de
um passado ligado à
comercialização de
equipamentos agrícolas.
Certos do seu sucesso, damos
as boas vindas ao Sr. José
Carlos e a toda a sua equipa.
12

A Sociedade Agrícola de
Pias aposta pela máxima
produtividade, desempenho
e total satisfação dos
equipamentos e serviços
New Holland.
Sociedade Agrícola
de Pias:
confiança na
New Holland
Foi em Julho de 2008
que a Sociedade
Agrícola de Pias
adquiriu a sua primeira
Máquina de Vindimar
Auto-Motriz para efectuar
trabalhos nas suas
vinhas. A escolha recaiu,
obviamente, na New
Holland Braud, através do
concessionário da área -
Cameirinha, Lda - mais
precisamente no modelo
de vindimadora VL5080.
É na Herdade de Monte
Branco que encontramos
este equipamento em
pleno funcionamento numa
altura em que decorrem as
vindimas. São cerca de 215
hectares de vinha de onde
são colhidas as uvas para
vinhos de renome como Sta
Luzia, Encostas de Enchoé,
Pias e Margaça.
O responsável pela herdade,
Joaquim Paulo, encontra-se
bastante satisfeito com a
opção tomada uma vez que
a produtividade da Máquina
de Vindimar correspondeu
totalmente às expectativas.
Além da confiança e
percepção de qualidade
que vê nos equipamentos
da New Holland, a
excelente relação comercial
que mantém com o
concessionário da sua área
de trabalho são motivos
mais que suficientes para a
escolha da marca.
É de salientar que a
Sociedade Agrícola de Pias
tem um parque de
equipamentos de cerca de
12 tractores (2 dos quais
são New Holland). Neste
momento a total satisfação
em termos de produtividade
dos equipamentos, assistência
técnica efectuada pelo
concessionário e disponibilidade
de peças faz com que a
marca New Holland esteja em
primeiro lugar numa futura
aquisição de equipamentos
agrícolas.
Na foto pode-se ver,
da esquerda para
a direita, Fernando
Cabaça (Gerente
do concessionário
Cameirinha, Lda),
Joaquim Paulo
(Responsável da
Sociedade Agrícola de
Pias), José Francisco
(Operador da Máquina
de Vindimar) e João
Palmar (Assistência
Técnica New Holland).
Nesta foto pode-se
observar a Máquina de
Vindimar New Holland
Braud VL5080 a trabalhar
na Herdade de Monte
Branco.

Manutenção
New Holland
no Agrotec 2009
O
EST (Electronic
Service Tool) é a
última novidade em
ferramentas electrónicas
para a assistência técnica de
tractores e enfardadeiras da
New Holland.
A excelência na assistência
técnica e uma maior
produtividade dos seus
equipamentos é um dos
objectivos perseguidos pela
New Holland e, para
consegui-lo, não mede
esforços quando se trata da
manutenção ao serviço do
cliente.
A marca que utiliza
tecnologia de ponta nos
seus equipamentos, deve
também fazer uso das
opções mais avançadas
quando se trata de
assistência, porque sabe que
no campo, tirar o máximo
proveito do equipamento
é vital para o êxito da
colheita. Os clientes da
New Holland podem agora
disfrutar do benefício de
uma ferramenta exclusiva
para a manutenção das suas
máquinas.
A ferramenta EST é
agora utilizada pelos
concessionários da marca
por todo o país.
Desde um computador
portátil que se conecta
ao tractor ou outro
equipamento e que pode
diagnosticar e ajudar
rapidamente na solução de
um possível problema, os
tractores e enfardadeiras
New Holland vêem
equipados com uma série de
controladores, conectados
entre si e que comandam
e monitorizam as funções
mecânicas, hidráulicas e
eléctricas.
Com apenas alguns
“CLICKS” no teclado do
computador portátil, o
técnico pode ver uma lista
com um CLICK
de todos os códigos de erro
que possam ter ocorrido e,
em continuação, tem uma
relação das correspondentes
soluções para os corrigir.
Entre as vantagens
apresentadas por esta
tecnologia podem-se
mencionar a redução do
tempo de diagnóstico da
máquina, aumento na
precisão do diagnóstico
e, portanto, uma correcta
tomada de decisões.
O EST demora apenas
alguns minutos para analisar
e apresentar um diagnóstico,
tarefa que antigamente
demoraria umas 2 ou 3
horas de trabalho.
Para os clientes, é um
grande beneficio em termos
de tempo e dinheiro, uma
vez que o equipamento não
ficará parado muito tempo.
Sem dúvida que os clientes
New Holland aprovarão esta
tecnologia por unanimidade.
De 05 a 08 de Março 2009 vai-se realizar o Salão
Internacional de Agricultura, Floresta, Pecuária e
Espaços Verdes – AGROTEC 2009, nas instalações
da FIL no Parque da Nações em Lisboa. Na maior
exposição de máquinas agrícolas que se realiza
no nosso país, a NEW HOLLAND não podia deixar
de marcar presença, este ano com um espaço
reservado de cerca de 1100m 2 . A nossa área será
ainda maior que a do evento anterior, deixando
assim transparecer a posição de liderança no
mercado agrícola em Portugal. Em exposição
teremos a nossa completa linha de produtos
desde tractores de rastos e rodas, empilhadores
telescópicos, ceifeiras-debulhadoras, ensiladoras,
enfardadeiras de fardos gigantes e máquinas de
vindimar, para além dos serviços que a empresa
oferece aos clientes como o financiamento através
da CNH Capital. Ninguém ficará indiferente ao
espaço NEW HOLLAND onde qualquer cliente
encontra as melhores soluções para as suas
necessidades específicas. Não se esqueça,
do dia 05 ao dia 08 de Março 2009 venha à FIL
e orgulhe-se da presença NEW HOLLAND no
AGROTEC 2009!
14

Um tubérculo contra
a fome no mundo
2008 foi proclamado pela FAO (a agência da
ONU para a alimentação e agricultura) como
“o ano da batata”. O objectivo Aprofundar
a compreensão do papel deste alimento na
agricultura, na economia e na segurança
alimentar global. Mas também promover a
investigação e o desenvolvimento de sistemas
agrícolas baseados na batata como via para
contribuir para a luta contra a fome no mundo
Descubra algumas receitas
com batatas na página 22
A
batata é
considerada
um alimento
fundamental contra a
fome e a pobreza; por este
motivo, a FAO proclamou
2008 como o “Ano
Internacional da Batata”,
a fim de sensibilizar a
opinião pública para o
contributo fundamental
deste tubérculo para
a segurança alimentar
mundial.
O preço dos alimentos
está a aumentar em todo
o mundo devido à redução
dos abastecimentos de
grão, milho, arroz e
outros produtos agrícolas.
Consequentemente,
aumenta o risco de
carência de géneros
alimentícios e instabilidade
em dezenas de países em
vias de desenvolvimento.
Na tentativa de encontrar
uma solução, a atenção
mundial dirigiu-se, assim,
para uma antiga cultura
que poderá ajudar a aliviar
a inflação do preço dos
alimentos: a batata, o
produto mais cultivado
do mundo a seguir
aos cereais, com uma
produção que atingiu 320
milhões de toneladas em
2007. O país europeu que
ocupa o primeiro lugar
em termos de consumo
é a Bélgica, com mais de
200 Kg anuais per capita,
mas em todos os países
nórdicos a utilização da
batata é muito difundida
e a sua cultura é intensiva.
E o consumo de batatas
é sempre mais forte nos
países mais pobres, uma
vez que é fácil de cultivar
e oferece um elevado teor
energético. Ao mesmo
tempo, a batata não
entrou no comércio global
de produtos agrícolas:
tendencialmente, todos
consomem batatas
cultivadas por produtores
locais, que determinam
também o seu preço.
Por todas estas razões,
a batata pode contribuir
para a luta contra a fome
no mundo e tornar-se no
alimento do futuro.
Peru: o país da batata
Nem todos sabem que Lima, a capital do Peru, é a capital mundial da papa (onde assim é
chamada a batata), tubérculo que é festejado todos os anos a 30 de Maio, o “dia da papa”.
Aqui tem sede também o banco mundial da batata: o CIP (Centro Internacional da Papa), que
conserva mais de 4.000 variedades do famoso tubérculo, entre as quais a “pata de puma”,
a “paixão da meia-noite” e o “coração alegre”. São batatas que têm nomes tão imaginativos
como as suas cores, que vão do amarelo ao vermelho e até ao violeta. Este banco é uma
espécie de frigorífico com uma temperatura e uma humidade constantes, a salvo atrás de uma
porta blindada com um código secreto. Uma área de acesso limitado, onde alberga a memória
de um produto fundamental em benefício do futuro da humanidade.
15

Um novo newholland.com
Inovador, dinâmico e moderno. Na vanguarda em termos da abordagem e dos instrumentos mas, fácil de
navegar. O novo newholland.com transporta para a rede os valores que caracterizam todas as actividades
da Marca. O objectivo é o de construir um espaço on-line concentrado na relação com o cliente
Um novo grafismo
e muitas
funcionalidades
inovadoras: assim se poderia
descrever a última versão
do site newholland.com,
on-line a partir de Novembro
em Italiano e Inglês e, até
finais de 2009, em todos
os restantes idiomas. Na
realidade, é mais do que
isso. Porque o novo site
corporativo com que a New
Holland entra na geração da
web 2.0 foi pensado como
um espaço de relação e de
convívio com o cliente, uma
oportunidade para estarem
mais próximos. O local,
obviamente virtual, mas
igualmente importante, onde
encontrar e auscultar os
agricultores que escolheram
ou que querem descobrir a
New Holland.
Fazemos parte do
mesmo mundo
As páginas da Internet são
construídas sob os interesses
dos clientes, plenamente
partilhados pela New
Holland. A partir da nova
home page que fornece dois
serviços que sublinham a
proximidade da empresa à
realidade dos utilizadores:
as previsões meteorológicas
geo-localizadas, com base
no local de consulta, e a
evolução da bolsa agrícola
mundial. A página de
abertura do site permite
também um contacto
imediato com o mundo
New Holland: através
da função “Procure o
seu concessionário mais
próximo”, é possível
seleccionar o concessionário
de referência e localizá-lo
em posteriores navegações.
Um espaço dedicado que
proximamente permitirá
informar aos utilizadores
registados acerca das
iniciativas no ponto de
venda e recordar as
inspecções programadas e as
manutenções a efectuar nas
máquinas adquiridas.
Um site para ouvir e
partilhar
A atenção ao cliente é
sublinhada pela introdução
de muitas áreas de troca
de informações e de
participação dos utilizadores.
Pela primeira vez, o site
irá alojar os “Special”,
fóruns temáticos em que
periodicamente especialistas
do sector e personalidades
de relevo estão à disposição
para discutir questões
de interesse comum. E,
no futuro, uma área de
laboratório concentrada
na investigação e no
desenvolvimento de novos
produtos, para favorecer a
evolução das máquinas e
para auscultar as propostas e
as exigências de quem opera
na agricultura moderna.
O meu newholland.com
A possibilidade de
personalização torna-se
indispensável: é assim que
nascem funcionalidades
que permitem orientar-
-se no interior do site e
encontrar as informações
mais próximas de cada
exigência. Como “My New
Holland”, a página pessoal
que cada utilizador registado
poderá construir com os
serviços e os conteúdos do
site que mais lhe interessam
e enriquecer com as
informações relativas à sua
actividade e às máquinas
que possui.
E depois o novo “Selector
de produtos”, que permite
procurar as máquinas que
respondem às exigências e
às curiosidades do utilizador.
E, uma vez seleccionado o
produto, é possível explorá-
-lo de forma completa,
do ponto de vista técnico,
estético, económico. Com
vídeos, imagens, zoom e
informações de suporte
à aquisição, pedindo
orçamentos e acedendo
a todos os serviços de
pré-venda e pós-venda
organizados de forma
contextual.
Por fim, uma área de jogos,
para tornar o site completo
com todas aquelas que são
as exigências dos utilizadores
da Internet, mesmo em
termos de entretenimento e
diversão. As novidades são
inúmeras e destinadas
a crescer nos próximos
meses. Só resta descobri-las,
on-line no endereço
www newholland.com.
Em cima, a nova
homepage onde pode
navegar pelo mundo
New Holland. Ao lado,
algumas páginas do
site. À esquerda:
a secção New Holland
People e uma ficha
do “Selector
de Produtos”.
16

Estilo New Holland
Casacos impermeáveis, fatos de
banho em algodão biológico,
pólos nas cores da moda, cintos
em corda. A última colecção
de uma griffe de vestuário
desportivo Não: trata-se de
alguns dos cem artigos que
fazem parte da nova linha de
merchandising New Holland
Agriculture. Que podem ser
também adquiridos através do
novo sítio da internet
www.newhollandstyle.com
Uma verdadeira e
exclusiva colecção,
de Verão e de
Inverno, para homem
e senhora, com alguns
acessórios dedicados aos
mais pequenos. Artigos
pensados para um público
heterogéneo, que gosta de
vestir casual no trabalho
e nos tempos livres, mas
sem renunciar à moda do
momento.
Para além do vestuário,
a nova colecção de
merchandising com a marca
New Holland Agriculture
possui um gadget para todas
as bolsas, a elegantíssima
Juventus collection, para os
adeptos do preto e branco
e uma linha vintage, para
festejar os 90 anos dos
tractores Fiat. Bolsas e sacos
em pele ecológica que
reproduzem os exemplares
de cada marca, desde 1918
até hoje; capelinas e stemmi
para aplicar nos felpe com
os logotipos que na altura
contribuiram para assinar a
história da agricultura.
Para folhear o novo catálogo
do merchandising New
Holland Agriculture e
escolher os produtos, basta
visitar o sítio da internet
www.newhollandstyle.com,
um verdadeiro sítio
de comércio on line:
compra a mercadoria
on-line utilizando um
cartão de crédito e
recebe-a directamente
em casa. Visitando o
sítio regularmente pode
descobrir várias iniciativas
promocionais. O sítio
www.newhollandstyle.com
tem já um sucesso que
ultrapassa as previsões.
Lançado em novos idiomas,
pretende conduzir os
visitantes através de uma
série de cem artigos, todos
inspirados nos valores chave
da New Holland Agriculture:
inovação, dinamismo,
modernidade e grande
empenho na preservação
do ambiente.
Olhos
postos no
ambiente
A marca New Holland
Agriculture reforça a sua
presença de “Clean Energy
Leader” criando uma linha
“ecológica”, produzida
com materiais biológicos
e recicláveis que utilizam
tecnologias e fabrico de
reduzido impacto ambiental.
Surgem agora as t-shirts
em algodão biológico,
cultivado sem a utilização
de pesticidas e produtos
químicos, o carregador de
baterias para telemóveis e
a pilha com alimentação
solar. Além disso, com base
nesta filosofia a New Holland
deu vida a uma parceria
com a Patagonia, a fábrica
californiana de vestuário
desportivo que fabrica
as suas roupas utilizando
matérias primas e tecnologia
com o mínimo impacto
ambiental e devolve 1% da
sua facturação para projectos
eco sustentáveis.
4
Alguns produtos da nova colecção:
1 - Camisa Patagónia
2 - Mochila com painéis solares
3 - Relógio solar
4 - Caneta em madeira
5 - Camisola Juventus
6 - Modelo em miniatura FR9000
6
2
1
3
5
17

• SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCEN
Agrievolution: como
se transforma a agri
Federico Corradini, Director de Coordenação Industrial da CNH e presidente do Cema
(European Committee of Agricultural Machinery Manufacturers Associations) revelou-nos os
segredos da agricultura e da sua mecanização na Europa, indagando o presente e lançando
um olhar sobre o futuro deste sector
Imaginemo-nos a sobrevoar
toda a Europa - do alto
do nosso avião veremos
27 Estados onde 172
milhões de hectares são
agrícolas: aproximadamente
40% de todo o território.
«Se pudéssemos avistálas
a todas, contaríamos
14,2 milhões de empresas
a operar no sector da
agricultura, das quais a
maior parte é de pequenas
dimensões – especifica
Federico Corradini –
Teríamos a panorâmica de
um sector que todos os
anos emprega 12,7 milhões
de pessoas. Veríamos
actividades que criam valor
e que têm uma estreita
ligação com a indústria
alimentar: de facto, na
Europa, 70% das matériasprimas
utilizadas são de
produção interna».
O valor da produção
da agricultura no Velho
Continente em 2005
foi de 327 mil milhões
de euros. Este valor
permaneceu estável em
2006, enquanto que em
2007 atingiu os 351 mil
milhões. «Uma bela cifra,
não – comenta Corradini
– Isto significa que, em
geral, os agricultores são
extremamente importantes
para a criação de valor. E
estes números poderiam
aumentar, dada a
perspectiva de crescimento
da procura».
E esta profissão está
efectivamente a tornarse
cada vez mais rica e
complexa. «Antes de mais,
naturalmente, o agricultor
ocupa-se em produzir
recursos alimentares
ou não (se pensarmos
nos biocombustíveis)
de óptima qualidade -
explica o presidente do
Cema - Mas hoje as suas
responsabilidades são mais
abrangentes: respeitando
as linhas directrizes da
política agrícola da União
Europeia, deve ocupar-
-se também da protecção
do meio ambiente, da
conservação das florestas
e das tradições rurais, da
protecção da fauna local.
Em suma, a profissão do
agricultor enriquece-se
constantemente com novos
objectivos».
De notável importância
é também a difusão de
máquinas agrícolas. Na
Europa, em 2006, estavam
em funcionamento
9.300.200. «Muitas destas,
no entanto, são antigas,
se não mesmo obsoletas
- esclarece Corradini - e
isto implica alguns riscos
em termos de segurança
e poluição. A procura
de novos tractores está,
assim, a aumentar, dada a
necessidade de substituir
as velhas máquinas, mas
também porque nasceram
novos tipos de tecnologias,
especialmente nos sectores-
-nicho».
E a mecanização do
trabalho tem uma dupla
vantagem: permite aos
pequenos produtores
atingir elevados níveis de
qualidade e aumentar os
lucros e permite às grandes
empresas agrícolas reduzir
os custos de produção
e, assim, disputar a
concorrência baseada no
preço. «Está, assim, previsto
18

ARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CENÁRIO • ESCENARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CEN
Cema
cultura
um aumento da procura
de máquinas agrícolas,
especialmente nos países
da Europa de Leste, que
estão rapidamente a
modernizar-se neste sector»
acrescenta Corradini.
Como irá evoluir o mundo
da agricultura «Este
sector irá procurar uma
qualidade cada vez maior
e, ao mesmo tempo, um
menor impacto ambiental
– responde o presidente do
Cema - E estes objectivos
irão gerar uma mais elevada
procura em termos de
mecanização, em particular
de máquinas muito
específicas para certos tipos
de trabalhos e culturas. E
eis as principais tendências
no desenvolvimento destes
veículos: deverão ser cada
vez mais confortáveis e
fáceis de conduzir, mais
precisos e tecnológicos
(com processos de
comunicação wireless entre
os veículos e operações
automatizadas) e capazes
de aproveitar fontes de
energia renováveis e
biocombustíveis».
É o comité europeu das
associações nacionais que
representam os produtores de
máquinas agrícolas. Fundado em
1959, recolhe e difunde notícias
de carácter técnico e económico,
informações sobre tendências,
normas, legislação e directivas.
Mas sobretudo representa o
sector junto da Comunidade
Europeia.
É, portanto, o interlocutor
que a UE interpela para o
desenvolvimento das normativas
e o órgão que defende os
interesses da categoria
(para mais informações, visite
www.cema-agri.org).
No decurso do encontro
“Agrievolution” deste ano,
o primeiro congresso mundial
dedicado ao mercado das
máquinas agrícolas,
Federico Corradini interveio sobre
o tema da agricultura na nova
Europa a 27.
19
ARIO • SZENARIO • SCENERI • SCENARIO • PANORAMA • SCENARIUSZ • CE

• ALFA ROMEO •
O compacto mais
desportivo de
sempre
Chegou aos mercados europeus o novo automóvel com a assinatura Alfa Romeo: o MiTo.
Um automóvel cujo nome, para além de prometer grandes emoções, evoca o encontro entre
as cidades de Milão e Turim. O mesmo é dizer a cidade natal da Marca e a capital industrial
onde é produzida. Mas quais são as características do MiTo Antes de mais, está equipado com
o sistema Alfa Romeo D.N.A. (que significa Dynamic, Normal e All weather), um dispositivo
inovador que intervém nos principais parâmetros de condução (resposta do motor, controlo
de estabilidade e direcção assistida). Até agora, apenas os automóveis de competição ou
Supercars dispunham deste sistema que permite três comportamentos diferentes do veículo:
superdesportivo (modalidade Dynamic), urbano (Normal), de máxima segurança mesmo em
condições de baixa aderência (All weather).
Mas não é tudo: os interiores são verdadeiramente arrojados, o tablier e o revestimento de
qualidade superior. O quadro de instrumentos é de leitura imediata e pode contar com um
grafismo moderno e extremamente eficaz. As suspensões garantem pura diversão e máxima
segurança, para uma aderência à estrada e um desportivismo extraordinários. O motor pode
ter até 155 cv para acelerar dos zero aos 100 Km/h em oito segundos. E MiTo é também
tecnologia: dispõe de rádio com leitor de CD e Mp3 e com Hi-Fi Bose ® Sound System de última
geração. A bordo pode instalar-se o Blue&Me, o sistema telemático e multimédia do MiTo
que oferece alta voz com Bluetooth ® , porta USB e mediaplayer Mp3/wma.
• JUVENTUS •
Uma campanha para apoiar os
campeões alvinegros
ALWAYS CLOSE TO OUR CHAMPIONS.
New Holland and Juventus, looking forward to a great Champions League together.
Pelo segundo ano consecutivo,
a New Holland e a Fiat Group
patrocinam a Juventus, a
mítica equipa de futebol
de Turim que venceu mais
títulos em Itália e que conta
com o maior número de
adeptos em todo o mundo:
mais de 170 milhões entre
adeptos e simpatizantes. Com
uma tradição tão gloriosa,
o clube alvinegro, fundado
em 1897, enfrenta a nova
época desportiva com grande
entusiasmo: para além de
disputar o 96° Campeonato
Italiano da série A, a Juventus
participa no mais importante e
ambicioso torneio europeu de
futebol, a Champions League.
A diversão está, portanto,
assegurada! As proezas dos
campeões alvinegros deixam
antever um campeonato
aliciante: entre Setembro
e Dezembro, a equipa de
Turim enfrenta na fase de
qualificação o Real Madrid
(Espanha), o Zenit (Rússia) e o
Bate (Bielo-Rússia). Para apoiar
os desafios que esperam
os jogadores juventinos
neste importante torneio
internacional, a New Holland
lançou recentemente uma
nova campanha publicitária
nos maiores cabeçalhos
desportivos, em Itália e na
Europa. O slogan “sempre
junto do coração dos nossos
campeões” acompanha
a imagem de um jogador
alvinegro que apoia a mão no
coração. É uma mensagem
de orgulho e de pertença
recíproca de dois grandes
nomes e líderes mundiais
nos respectivos sectores, que
se encontram “em campo”
com o entusiasmo e a
determinação de continuar
a vencer em conjunto. De
facto, a New Holland, como
a Juventus, conta com mais
de 100 anos de história e de
sucessos e está empenhada
em garantir sempre a máxima
satisfação dos clientes com
paixão, determinação e um
grande desejo de resultados.
Para os apaixonados e os
adeptos, o encontro está
também on-line: estamos
à sua espera em
www.newhollandstyle.com,
o novo site dedicado ao
merchandising da
New Holland e da Juventus
(descubra todas as novidades
na pág. 17).
O Palmarés da
Juventus F.C.
95 campeonatos
disputados na série A:
27 títulos conquistados
Troféus nacionais:
9 Taças de Itália
4 Supertaças italianas
Troféus internacionais:
2 Taças de Campeões
(Champions League)
1 Taça das Taças
3 Taças UEFA
2 Taças Intercontinentais
2 Supertaças Europeias
1 Taça Intertoto
IAT GROUP • ACTUALITÉS DU GROUPE FIAT • NIEUWS VAN DE FIAT GROUP • NEWS FROM FIAT GROUP • AKTUALNOŚCI Z GRUPY FIAT • NOTÍCIAS DO FI

O MiTo é o
automóvel
dedicado a quem
aprecia conforto
e tecnologia,
a quem está
atento ao
estilo e aos
pormenores, a
quem procura um
look desportivo e
arrojado
• NEW HOLLAND CONSTRUCTION •
Chega ao mercado “Blade
Runner”, a nova máquina
da New Holland Construction
Uma máquina única no seu género, que reúne as
características da escavadora de rastos e do bulldozer
de rastos. Esta combinação original de duas máquinas
é a solução encontrada pela New Holland Construction
para permitir ao utilizador enfrentar vários tipos de
trabalho com um único produto. Nasceu assim o “Blade
Runner” Série B, escavadora de rastos
de 14 toneladas, de derivação E135B SR
(short radius), com braço monobloco,
montado sobre um carro transportador
especial, construído com componentes
da categoria de escavadoras de 20
toneladas; desenvolvido com o
parceiro Kobelco, é uma máquina
altamente especializada e versátil
no sector da movimentação de
terras, que desempenha de
modo produtivo as actividades
da escavadora e do bulldozer
de rastos, sem renunciar
à produtividade
e segurança.
Fiável e seguro, o Fiorino está disponível na
versão para o transporte de mercadorias;
combi para o transporte misto de pessoas
e mercadorias; na versão “Adventure” com
suspensão elevada e, em breve, também
um sistema especial de tracção para a
utilização em zonas rurais e em terrenos
de baixa aderência.
• FIAT PROFESSIONAL •
• IVECO •
Compacto e
Bem-vindo
Campagnola
Depois do 500 e da marca Abarth, regressa um
ícone histórico do mundo Fiat. O Campagnola,
o todo-o-terreno produzido em diversas versões
pela Fiat entre 1951 e 1987, revive a sua terceira
edição sob a marca Iveco. O novo 4x4, disponível no
mercado em “opening edition” desde Setembro,
resulta do Massif, o veículo concebido para aplicações
profissionais off-road lançado pela Iveco em Março
passado. Do Massif, o novo Campagnola, destinado ao
transporte de pessoas, adopta a estrutura original de
verdadeiro todo-o-terreno baseado em tecnologias de
vanguarda, com uma marca forte e moderna.
Um robusto chassis de longarinas, a tracção integral,
as suspensões em ponte rígida no trem dianteiro e
no trem traseiro, a caixa de seis velocidades equipada
com redutor para enfrentar as subidas mais íngremes,
o diferencial traseiro com bloqueio manual, são
algumas das características que tornam o Campagnola
adequado a qualquer terreno. Capaz de oferecer
prestações de alto nível em mobilidade e capacidade
de desatolamento e de enfrentar com desenvoltura
percursos de off-road extremo, o novo todo-o-terreno
consegue superar inclinações a cem por cento, com
um ângulo de ataque de 50°, um ângulo de saída
de 34° e um ângulo de rampa de 33°. E, com um
alinhamento standard, pode atravessar cursos de água
com 50 centímetros de profundidade. O espírito do
verdadeiro 4x4 é também reforçado pelo estilo, com
a assinatura da Italdesign de Giugiaro e do Centro
Stile Fiat. Atrevido e dinâmico, com traços distintivos e
reconhecíveis, como o característico design da grelha
do radiador, típico dos veículos Iveco, uma linha
quadrada agressiva e as cores exclusivas, marfim e
verde salva, que reportam à histórica antecessora.
seguro, com estilo
Um veículo único e inovador em termos de dimensões, estilo, segurança e respeito pelo
meio ambiente. Em suma, um comercial optimamente concebido, com uma grande
funcionalidade e uma excelente relação qualidade/preço. O Fiat Fiorino foi assim definido por
um júri internacional de jornalistas especializados no sector que o nomeou “International
Van of the Year 2009”. O prestigiado reconhecimento foi conferido por ocasião do Salão
Internacional de Hannover, a mais importante exposição europeia de veículos comerciais e
industriais. A confirmar o sucesso da carrinha produzido pela Fiat Professional estiveram as
suas características únicas no género: a capacidade de satisfazer as necessidades de quem
procura uma carrinha compacta, económica em termos de custos de gestão, ágil no trânsito
e fácil de manobrar. De facto, o Fiat Fiorino foi capaz de redefinir completamente os padrões
no segmento dos veículos comerciais ligeiros, oferecendo aos clientes a possibilidade de
adquirir um veículo “à medida” para as suas actividades: com capacidades de 610 e 660
kg, um volume de 2,5 metros cúbicos, um comprimento de 1,5 metros que se tornam
respectivamente em 2,8 metros cúbicos e 2,5 metros, rebatendo o assento do passageiro.
Também muito apreciados foram o estilo, original e dinâmico, e os conteúdos de segurança
e respeito pelo meio ambiente, e também a excelente relação qualidade/preço.
AT GROUP • NOTICIAS DEL GRUPO FIAT • NACHRICHTEN DER FIAT GROUP • NYHEDER FRA FIAT-GRUPPENGROUP • NOTIZIE DA FIAT GROUP • ACTUALITÉ

torta de batatas
Ingredientes
400 gr de batatas
200 gr de açúcar
4 ovos
100 gr de margarina
raspa de limão
30 gr de uvas passas
30 gr de amêndoas
veado assado
com molho de
groselhas pretas
Ingredientes
50 gr de manteiga
3 colheres de gelatina de groselhas pretas
1,5 kg de coxa de veado com o osso
3 colheres de vinho tinto
2 colheres de vinagre de groselhas pretas
300 ml caldo de caça ou de carne
3 ramos de tomilho
uma mão-cheia de groselhas pretas
22
• RECEITAS •
Batatas com groselhas à moda do chefe
sumo de tomate
com sumo de
funcho, batata
e groselha
Ingredientes (dose para uma pessoa)
2/5 de sumo de tomate
1/5 sumo de funcho
1/5 sumo de batata
1/5 sumo de groselha
• CURIOSIDADES •
A
cultura
exótica
Preparação
Deixe ferver as batatas, pele-as e passe-as com o passador; deixe-as
arrefecer. Amoleça as uvas passas colocando-as de molho em água
tépida, seque-as e passe-as por farinha.
Bata as gemas com o açúcar durante um quarto de hora, junte as
batatas, a margarina mantida à temperatura ambiente, a raspa de
limão, as uvas passas, as amêndoas raladas e, por fim, as claras em
castelo. Deite numa torteira com cerca de 20 cm de diâmetro untada
com margarina e deixe cozer em forno quente durante cerca de
quarenta minutos. Sirva a torta fria.
Para tornar o seu doce ainda mais apetitoso…
Deixe cozer cerca de 250 gr de groselhas pretas num tacho com
um copo e meio de água; coe o preparado, acrescente o sumo
de meia laranja e 70 gr de açúcar: este molho escuro combina
perfeitamente com uma torta dourada!
Preparação
Misture cuidadosamente e sirva a bebida fresca, em copos altos
e estreitos guarnecidos com um cacho de groselhas.
Preparação
Derreta a manteiga e duas colheres de gelatina de groselhas
pretas num tacho grande; quando o preparado estiver
espumoso, acrescente a carne e deixe-a corar: coloque tudo num
tabuleiro e meta no forno previamente aquecido a 230°C com
uma pitada de sal e pimenta. Asse durante cerca de noventa
minutos: dado que o veado tem uma carne muito magra, preste
atenção para não assar demais.
Terminada a cozedura, coloque o assado numa tábua, cubra-o
com uma folha de alumínio e deixe-o repousar durante vinte
minutos.
Entretanto, ponha ao lume uma colherzinha da gordura em que
assou o veado, acrescente o vinho e o vinagre e deixe ferver
durante dois minutos. Junte o caldo quente, a gelatina restante e
o tomilho e deixe ferver mais cinco minutos, até obter um molho
homogéneo. Rectifique os temperos, coe e deite numa molheira,
depois de incorporar as groselhas.
Todos pensam que é um cereal. Em vez disso, pertence à família dos espinafres e
das beterrabas. Há cerca de 5.000 anos que é cultivada nos terrenos pedregosos
dos Andes, a uma altitude compreendida entre os 3.800 e os 4.200 metros. Já a
reconheceu É a quinoa, considerada sagrada e quase mágica pelos Incas, que a
veneravam nos seus rituais de iniciação.
Que aspecto tem
As folhas são triangulares e em forma de lança, com um longo pecíolo.
As sementes, única parte comestível, são pequenas e redondas, muito
semelhantes ao milho-miúdo, e são ricas em propriedades nutritivas: contêm
fibras, minerais e proteínas vegetais e são isentas de gorduras saturadas e glúten.
Como se cultiva
A quinoa é um vegetal resistente que não requer tratamentos especiais: semeia
-se entre Setembro e Outubro e colhe-se entre Abril e Junho. Os grãos são lavados
e seleccionados para eliminar eventuais impurezas e saponinas, substâncias
amargas contidas na planta para protegê-la de insectos e pássaros; são depois
secos em secadores solares e embalados na origem em caixas de 500 gr.
• CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • RICETTE • RECETTES • RECEPTEN • RECIPES • PRZEPISY • RECEITAS • RECETAS • REZEPTE • OPSKRIFTER • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WET

ENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX •
• JOGOS •
As diferenças
As duas imagens apresentam sete diferenças. Consegues encontrá-las todas
PARTNERS 1
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
2008
Partners
Ano XIII - número 23
Esta revista é distribuída gratuitamente,
com a cooperação dos Concessionários
New Holland Agriculture.
Chefe de redacção
Roberto Bandoli
Editor
Barbara Prossen
Editora
New Holland Agriculture,
a brand of CNH
Colaboradores neste número
Mina Ariza
Roberta Barba
Philippe Bohn
Giulia Giovanardi
Maria Laura Iascone
Sarah Johnson
Annemie Lievens
Nigel Mackenzie
Nicole Naeyaert
Klaus Senghaas
Jimmie Vestergaard
Cristina Virone
Jerzy Wrobel
SOLUÇÕES:
O quadro ausente: B
As diferenças: 1 - barra à esquerda;
2 - feno em baixo à direita;
3 - janela em cima à esquerda;
4 - árvores ao fundo; 5 - mancha no pescoço
da segunda vaca a partir da esquerda;
6 - última vaca a contar da esquerda;
7 - parede à esquerda do camponês
Coordenação editorial
DGTmedia – Unità Editoriale
Via Legnano, 26
10128 Torino - ITALIA
www.dgtmedia.com
Impressão
Satiz Srl Moncalieri (TO)
Printed in Italy
Internet
www.newholland.pt
O quadro ausente
Cartas ao editor
Barbara Prossen
New Holland Agriculture
Via Plava, 80 - ingr. 31
10135 Torino - ITALIA
E-mail: barbara.prossen@cnh.com
Apenas um dos quatro quadros completa a figura. Descobre qual é.
A
B
C
D
Colabore com a Partners!
A Partners é a sua revista.
Caso tenha alguma sugestão
sobre como a melhorar
ou alguma história que gostaria
de ver relatada, envie-nos as
mesmas por fax para o número
+39 011 0086710
ou através do seguinte
endereço de correio electrónico
barbara.prossen@cnh.com
23