Download - Harting
Download - Harting
Download - Harting
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
tec News24<br />
Boletim de Tecnologia da HARTING<br />
Convidado:<br />
Prof. Dr. Alexander Pflaum<br />
RFID - A Tecnologia que Desperta<br />
de seu Longo Sono<br />
Claus Hilger<br />
“Indústria Integrada”: a HARTING<br />
já em Pleno Funcionamento<br />
Convidado:<br />
Dr. Anselm Blocher<br />
SemProM - Memórias de Produto<br />
Digital para a 4ª Revolução Industrial<br />
Criação de valor<br />
Como a rede vem mudando a indústria
A Diversidade une -<br />
ao redor do mundo<br />
Bienvenidos<br />
Herzlich Willkommen<br />
Benvenuti<br />
Bun venit<br />
Welcome<br />
Vítejte<br />
Bienvenue<br />
Witamy serdecznie<br />
환영합니다<br />
欢 迎<br />
Добро пожаловать<br />
Van harte welkom<br />
Bem-vindos<br />
Essa tec.News está também replicada em outros 14 idiomas.<br />
Você encontrará todas as versões disponíveis para download em www.HARTING.com<br />
2
“A Indústria Integrada” –<br />
a base para uma produção flexível<br />
Caros clientes e parceiros de negócios,<br />
» Claus Hilger, Director of HARTING IT System<br />
Integration GmbH & Co. KG, HARTING<br />
Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com<br />
Industrial Integrada: Não é apenas um slogan,<br />
mas sim uma estratégia sustentável<br />
para empresas industriais. A produção<br />
pode ser estruturada de forma mais<br />
flexível e rápida, enquanto as empresas<br />
são capazes de agir de maneira ambientalmente<br />
compatível e eficiente em recursos e<br />
assim, atender as necessidades dos clientes<br />
de uma forma otimizada.<br />
Crescentes demandas estão sendo colocadas<br />
em processos de produção. Sistemas<br />
de fabricação estáticos não podem mais<br />
atender a esses requisitos, o que se traduz<br />
em exigências para a integração de soluções<br />
inteligentes em um sistema global - a<br />
“smart factory” ou “fábrica inteligente”.<br />
A integração de sistemas, hardware,<br />
software e sistemas embarcados na fabricação<br />
tem sido intensamente perseguida<br />
sob o lema “Indústria 4.0”, que significa<br />
que as informações sobre os processos de<br />
produção estão imediatamente disponíveis<br />
e englobados. Isso exige uma nova mentalidade<br />
na fabricação: processos complexos<br />
exigem decisões rápidas que só podem ser<br />
gerenciadas por sistemas de autoconhecimento.<br />
E a HARTING leva isso um passo<br />
além: Indústria Integrada.<br />
Integração horizontal/vertical:<br />
A integração vertical tem um potencial<br />
significativo para a otimização da logística<br />
e manufatura. Os tempos de reação<br />
para as interrupções podem ser minimizados<br />
enquanto a utilização dos recursos é<br />
otimizada. Onde os processos de produção<br />
no sistema ERP e o controle da máquina<br />
no chão de fábrica foram muitas vezes<br />
divididas entre vários sistemas de TI, na<br />
“indústria integrada” estes processos de<br />
TI e controle estão cada vez mais em rede<br />
e executados de forma integrada. Como<br />
resultado, todas as divisões têm acesso<br />
aos dados de produção e logística. O efeito:<br />
integração horizontal em toda a empresa.<br />
A HARTING está continuamente seguindo<br />
o caminho para “indústria integrada” e<br />
já implementando com sucesso soluções<br />
Auto-ID em suas operações de produção<br />
própria. Produtos e peças fabricadas são<br />
equipados com transponders, que resulta<br />
que as informações são transmitidas para<br />
os passos subsequentes de produção. A<br />
solução e-Kanban foi implantada com sucesso<br />
na produção da empresa de fundição,<br />
enquanto projetos adicionais Auto-ID já estão<br />
em obras e há muitas, muitas ideias<br />
mais acontecendo. Nada supera a própria<br />
experiência e os conhecimentos adquiridos<br />
no trabalho.<br />
Como resultado, o Grupo HARTING Group<br />
está cada vez mais divulgando soluções<br />
industriais integradas. Isso nos sintoniza<br />
com as exigências do mercado, enquanto<br />
que nos permite ajudar nossos clientes<br />
a manterem a competitividade no longo<br />
prazo.<br />
Esperamos que aproveite a leitura de nossa<br />
mais recente tec.News,<br />
3
08 10<br />
RFID – A Tecnologia Desperta de<br />
seu Longo Sono<br />
SemProM - Memórias de Produto Digital na 4ª<br />
Revolução Industrial<br />
Conteúdo<br />
Estratégia<br />
Soluções<br />
03 | Editorial | “A Indústria Integrada”<br />
– a base para uma produção<br />
flexível<br />
06 | Visível no horizonte:<br />
Indústria Integrada<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING é pioneiro<br />
na área da Indústria Integrada.<br />
08 | Convidado<br />
Prof. Dr. Alexander<br />
Pflaum<br />
RFID –<br />
A Tecnologia Desperta de seu Longo<br />
Sono<br />
10 | Convidado<br />
Dr. Anselm Blocher<br />
SemProM -<br />
Memórias de Produto Digital para a<br />
4ª Revolução Industrial<br />
12 | “Indústria Integrada”:<br />
A HARTING já está em execução.<br />
A HARTING está avançando no<br />
desenvolvimento de Sistemas Físicos<br />
Cibernéticos (SFC).<br />
14 | Repensando RFID: Um sistema<br />
flexível de uma única fonte<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING fornece<br />
componentes para sistema RFID,<br />
de A à Z.<br />
18 | A Escolha é Sua: Soluções<br />
de RFID para Sua Indústria<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING conta<br />
com a tecnologia UHF.<br />
20 | Antenas com Padrões de<br />
Radiação Controlada | Antenas<br />
tridimensionais desenvolvidas pelo<br />
Grupo de Tecnologia HARTING oferecem<br />
a maior eficiência possível, controlando<br />
características de diretividade.<br />
22 | Sensores Binários RFID<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING<br />
desenvolveu sensores binários<br />
baseados em transponders RFID.<br />
16 | Juntando O que pertence<br />
Junto | A HARTING oferece todos os<br />
componentes para soluções em RFID<br />
17 | Funcionalidade High Tech<br />
Embalada | Soluções para aplicações<br />
UHF RFID em ambientes agressivos<br />
19 | Transponders Atendendo<br />
as Mais Rigorosas Exigências de<br />
Qualidade | Testes na HARTING<br />
apresentam garantia de qualidade.<br />
24 | Protegendo o Fluxo de<br />
Mercadorias | A HARTING é um<br />
parceiro de projeto CargoCBM.<br />
27 | Auxílio para uma Identificação<br />
Eficiente | O RFID identifica<br />
peças de reposição e máquinas sem<br />
documentação no sistema.<br />
28 | Nova Base Han ® B com Classe<br />
de Proteção melhorada<br />
Base Han ® B com proteção IP 67.<br />
4
19 41<br />
Transponders Atendendo as Mais Exigentes Demandas de<br />
Qualidade<br />
O Campeão Mundial Encontra o Líder<br />
Mundial do Mercado<br />
Aplicações Mundiais<br />
Em resumo<br />
29 | Confiabilidade - também em<br />
temperaturas extremas | A nova<br />
série Han ® HighTemp permite transmitir<br />
sinal e potência, também em temperaturas<br />
elevadas.<br />
30 | Plug and Play na Indústria<br />
A família de produtos eCon atende<br />
cenários de aplicação diversos.<br />
32 | har-flexicon ® : Fio único se<br />
conecta rapidamente em PCI<br />
Novas dimensões de grade para<br />
conectores har-flexicon ® PCB<br />
34 | Mais leve, Mais rápido e<br />
Melhor | Desenvolvimento de um<br />
conector circular M12 fabricado como<br />
um componente MID 3D em moldagem<br />
por injeção de dois componentes<br />
38 | Sistema de Gestão de<br />
Energia PV | A Han-Eco ® prova ser<br />
uma solução de conexão ideal para o<br />
usinas autônomas de energia solar.<br />
39 | Não-tecidos Únicos<br />
As bases Han-Yellock ® reduzem a fiação<br />
de entrada em instalações fabris.<br />
40 | HARTING Deixa a Música<br />
Tocar. | As placas de circuito<br />
impresso e os conectores da HARTING<br />
nos bastidores na área de<br />
entretenimento<br />
37 | Homem e Máquina de mãos<br />
dadas – Perspectivas na<br />
Colaboração Homem-Máquina.<br />
Os resultados iniciais da pesquisa<br />
realizado pela Universidade de<br />
Bielefeld e a HARTING<br />
41 | O Campeão Mundial<br />
Encontra o Líder Mundial do<br />
Mercado. | Robert <strong>Harting</strong> visita o<br />
Grupo de Tecnologia HARTING<br />
42 | Pesquisa ao leitor<br />
43 | Calendário de Exposições<br />
43 | Detalhes da Publicação<br />
35 | Na pista com rede de alta<br />
velocidade | har-speed M12 com<br />
tecnologia de terminação IDC para<br />
montagem em campo<br />
36 | M12 Potência<br />
Novas faces dos conectores para<br />
correntes e tensões mais altas<br />
5
tec.News 24: Estratégia<br />
Visível no horizonte:<br />
Indústria Integrada<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING é pioneiro na área da Indústria Integrada. Os conceitos que a HARTING está<br />
desenvolvendo irão garantir o sucesso da Indústria Integrada. Componentes de sistemas e integração de sistemas<br />
representam a base para isso.<br />
» Philip <strong>Harting</strong>, Senior Vice President Connectivity & Networks<br />
O conceito de Indústria Integrada vem<br />
avançando fortemente na integração de<br />
todo o processo de criação de valor em um<br />
panorama de IT uniforme. Neste processo,<br />
os meios de produção estão sendo desenvolvidos<br />
para Sistemas de Produção Cyberfísicos,<br />
mas também os produtos a serem<br />
fabricados são implantados ativamente na<br />
troca de dados. Em especial, como a comunicação<br />
com os produtos deve ser simples,<br />
oferecer custos favoráveis, e acima de tudo,<br />
deve ser possível em todos os momentos e<br />
em qualquer local ao longo do processo de<br />
produção, o Grupo de Tecnologia HARTING<br />
está focando cada vez mais na identificação<br />
automática de sistemas de processos<br />
de criação de valor industrial.<br />
Neste contexto, o RFID (Radio Frequency<br />
Identification) se toma um ponto chave:<br />
com a utilização de RFID, um produto e<br />
os seus componentes podem ser fornecidos<br />
com o seu próprio histórico de produto, que<br />
pode ser efetivamente utilizado em todo o<br />
processo de produção. O RFID permite<br />
uma simples comunicação sem fio.<br />
Tais dados do produto permitem que as<br />
sequências de automação sejam otimizadas,<br />
que os produtos possam ser fabricados<br />
de forma individualizada ou detalhes<br />
de produção estejam armazenados nos<br />
próprios produtos. Além disso, os produtos<br />
podem se montar por meio dos dados<br />
armazenados no transponder (como um<br />
DNA de produto).<br />
Implementação contínua da<br />
Indústria Integrada<br />
As soluções Auto-ID HARTING implementam<br />
perfeitamente o conceito de indústria<br />
integrada em aplicações, por avançar a<br />
integração do sistema com base em um<br />
Middle ware universalmente implementável.<br />
Desta forma, a HARTING alcança<br />
padrões de alta tecnologia no nível de<br />
sistema, cuja qualidade é documentada<br />
pelas aplicações de sucesso nas operações<br />
de fabricação da própria empresa.<br />
A ligação entre o nível de sistema, os componentes<br />
e os serviços HARTING representa<br />
um passo central: a HARTING desenvolveu<br />
transponders apropriados para a Indústria<br />
Integrada, que podem ser implantados nas<br />
duras condições ambientais prevalecentes<br />
na produção industrial. Serviços como a<br />
“Prova de Conceito” foram coordenados com<br />
os participantes industriais.<br />
No que se refere à rede de componentes de<br />
Ethernet industrial, a tecnologia de comutação<br />
permite a criação de plataformas de<br />
comunicação convergentes, como é necessária<br />
para a Indústria Integrada de hoje.<br />
Além disso, um salto de desenvolvimento<br />
pode ser esperado em componentes - como<br />
conectores – que irá se transformar em<br />
componentes de sistema genuínos. Aqui,<br />
a HARTING tem dado um passo importante<br />
na direção da Indústria Integrada,<br />
como evidenciado por exemplo, através do<br />
aumento da largura de banda do conector<br />
M12. Além disso, os componentes previamente<br />
passivos irão tornar-se inteligentes,<br />
as unidades de comunicação susceptíveis,<br />
de modo a fornecer sistemas de monitoramento<br />
de estado com dados, por exemplo.<br />
Os componentes produzidos pelo Grupo<br />
de Tecnologia HARTING estão sendo<br />
desenvolvidos em estreita cooperação com<br />
os clientes, levando-se em consideração as<br />
tendências de modularização em curso,<br />
flexibilização e miniaturização na área<br />
industrial. Isto também é devido ao fato<br />
de que os componentes, em última instância,<br />
tornam-se partes de um sistema. E de<br />
acordo com a aspiração e reivindicação do<br />
Grupo de Tecnologia HARTING, cada componente<br />
se torna uma parte sistêmica da<br />
Indústria Integrada.<br />
6
tec.News 24: Estratégia<br />
Soluções<br />
RFID<br />
Componentes<br />
e Soluções para a<br />
Indústria Integrada<br />
Tecnologia<br />
Instalação<br />
Redes de<br />
Comunicação<br />
Cabeamento<br />
Industrial<br />
Indústria<br />
Integrada<br />
Redes de<br />
Energia<br />
Conexão de<br />
Dispositivos<br />
7
tec.News 24: Estratégia<br />
RFID – A Tecnologia Desperta<br />
de seu Longo Sono<br />
Nosso convidado:<br />
» Prof. Dr. Alexander Pflaum<br />
O RFID (Radio Frequency Identification) tem sido empregado<br />
na produção e fabricação por mais de 25 anos. Os produtos<br />
utilizados são praticamente todos os sistemas fechados, e o<br />
mercado, embora estável, tem sido relativamente pequeno.<br />
A oportunidade para desenvolver o mercado de RFID em um<br />
mercado de massa está em vigor desde o grande salto tecno-<br />
lógico que ocorreu no início da década passada. Desde então,<br />
as tecnologias de fabricação de novos produtos tornaram-se<br />
significativamente menores e mais baratas, enquanto que a<br />
logística intercompany tem sido identificada como um novo<br />
e promissor campo de aplicação. Uma clássica moda de ciclo<br />
começou - e terminou.<br />
8
tec.News 24: Estratégia<br />
Prof. Dr. Alexander Pflaum<br />
é Presidente de Administração de<br />
Empresas da Universidade Otto-<br />
Friedrich, Bamberg, com especialização<br />
em Gestão de Supply Chain, e dirige o Centro de<br />
objetos inteligentes Zio do Instituto Fraunhofer de<br />
Circuitos Integrados IIS.<br />
RFID Tag<br />
Hoje, agora que a moda passou, um panorama mais realista<br />
das possibilidades oferecidas pela tecnologia RFID surgiu.<br />
Após inúmeros pilotos e as primeiras distribuições, o RFID está<br />
mostrando sinais de extrema vitalidade, com as primeiras indicações<br />
já perceptíveis. A indústria de bens de consumo espera<br />
vendas de milhões de tags para roupas no curto prazo. A indústria<br />
automobilística está planejando empregar cerca de 200 etiquetas<br />
eletrônicas para peças de alto custo e de segurança em alguns<br />
carros, enquanto as aplicações semelhantes também estão previstas<br />
na aviação, indústrias ferroviária e marítimas. Além disso, há<br />
uma boa chance de que um mercado de RFID baseado na gestão<br />
de ativos na área de fábricas e construção de máquinas, em breve<br />
se fixe.<br />
O uso de RFID não é mais um privilégio<br />
exclusivo para as empresas financeiramente<br />
fortes - agora já é acessível para<br />
as pequenas empresas também.<br />
Fornecedores de tecnologia têm reconhecido esse desenvolvimento<br />
e têm trabalhado intensamente para desenvolver os produtos<br />
associados. No entanto, não basta simplesmente disponibilizar<br />
etiquetas robustas e confiáveis para um mercado de massa não<br />
muito conhecido. Se um mercado de massa precisa se desenvolver,<br />
as necessidades específicas de cada cliente deve continuar a vir a<br />
frente, enquanto a discussão mais intensa entre os fornecedores<br />
de tecnologia e usuários de chumbo serão requisitadas, e os novos<br />
produtos terão que ser desenvolvidos dentro do contexto da<br />
soluções específicas.<br />
As condições para a implantação de soluções práticas estão em<br />
vigor e, além do tag RFID em si, as estações de base necessárias<br />
e Middleware para integração em empresas de infraestrutura de<br />
TI estão presentes. A computação móvel e em nuvem oferecem a<br />
possibilidade adicional de acesso a novas soluções de baixo custo<br />
como um serviço através da Internet a partir de qualquer localização.<br />
Isso significa que o uso de RFID não é mais um privilégio<br />
reservado para as empresas financeiramente fortes – de repente<br />
ele é acessível para as pequenas empresas também. Modelos<br />
de processos, métodos e ferramentas para o desenvolvimento de<br />
soluções e modelos de negócios existem todos e são rigorosamente<br />
testados na prática diária. Esse futuro está apenas começando.<br />
Finalmente, há todas as razões agora para explorar o uso da<br />
tecnologia RFID em casa e para trabalhar em conjunto com<br />
prestadores de serviços de tecnologia e de informação, a fim de<br />
desenvolver soluções sob medida para as necessidades individuais.<br />
As condições para entrar nesse enorme mercado são melhores<br />
do que nunca. <br />
Em resumo<br />
• O mercado de RFID está crescendo de forma<br />
constante e sustentável<br />
• Não é a tecnologia, mas sim a solução de<br />
problema de base, que está à frente<br />
• A computação em nuvem e móvel estão permitindo<br />
novas arquiteturas, e tornam a tecnologia<br />
acessível para pequenas e médias empresas<br />
9
tec.News 24: Estratégia<br />
SemProM<br />
Memórias de Produto<br />
Digital para a<br />
4ª Revolução Industrial<br />
Serviços e logísticas ICT para produtos de alta qualidade – começando com<br />
consulta até à manutenção e reparação e todo o caminho para a reciclagem –<br />
tornaram-se o fator crítico de sucesso em muitas indústrias. A fim de permanecer<br />
competitivas, empresas industriais e comerciais dependerão cada vez mais de<br />
serem capazes de registrar e rastrear um produto e seu ciclo de vida, juntamente<br />
com todos os dados relevantes.<br />
Convidado:<br />
» Dr. Anselm Blocher<br />
Dr. Anselm<br />
Blocher,<br />
Pesquisador Sênior,<br />
Gerente de Projetos<br />
SemProM, Centro de Pesquisa<br />
Alemão para Inteligência Artificial<br />
(DFKI) GmbH<br />
Como parte do programa de pesquisa<br />
ICT 2020 do Ministério Federal da Educação<br />
e Pesquisa (BMBF), a iniciativa de<br />
pesquisa e desenvolvimento da Memória<br />
de Produto Semântica tem estudado a<br />
próxima geração de elementos móveis,<br />
embarcados e baseados em radio frequência<br />
para uma comunicação semântica via<br />
Internet entre objetos do cotidiano e estabeleceu<br />
pré-requisitos importantes para<br />
o sucesso do projeto da Indústria 4.0, a<br />
Estratégia High-Tech do governo alemão.<br />
Objetos inteligentes do cotidiano representam<br />
o foco principal do projeto<br />
conjunto Memória de Produto Semântica<br />
SemProM (www.semprom.de), financiado<br />
pelo BMBF no período 2008–2011. Esses<br />
objetos gravam seu ambiente, utilizando<br />
diversos sensores integrados (por exemplo,<br />
temperatura, umidade luz, velocidade,<br />
aceleração, posição) em uma “memória<br />
digital” e trocam ativamente essas<br />
informações de forma semântica com<br />
outros produtos, seus ambientes e seus<br />
usuários, dentro do sentido da “Internet<br />
das Coisas”, e em conjunto com produtos<br />
relevantes e dados operacionais.<br />
A “memória digital” se refere a um<br />
conjunto de dados digitais ligados a um<br />
artefato físico; a coleção é constantemente<br />
alimentada com dados de entidades<br />
que interagem com o artefato, seja<br />
virtual ou fisicamente. Tecnicamente,<br />
este repositório pode ser colocado sobre<br />
o próprio artefato, ser externo ou existir<br />
como uma mistura de ambos. Em termos<br />
de conteúdo, isso permite o acesso de<br />
10
tec.News 24: Estratégia<br />
Em resumo<br />
• A criação de uma solução de<br />
memória independente de<br />
hardware para o ciclo de vida<br />
completo de um produto<br />
• Soluções indústriacruzada,<br />
setor-cruzado para<br />
comunicação de informações<br />
granulares por todo o ciclo<br />
de vida de um produto<br />
Desenvolvimento e utilização<br />
de memória de produto digital<br />
Montagem<br />
Customizada<br />
Preenchimento<br />
Customizado<br />
Controle<br />
Comunicando processos abertos através de compartilhamento<br />
de produto<br />
• Acesso mais seguro e baseado<br />
em funções e direitos na<br />
Internet das Coisas<br />
Fornecendo<br />
informações<br />
para o usuário<br />
final<br />
Monitorando a<br />
cadeia de logistica<br />
dados que compreende um registro de<br />
eventos se estenda até o momento atual.<br />
A base tecnológica existe na forma de<br />
elementos embarcados altamente miniaturizados,<br />
tecnologia RFID, ambientes<br />
instrumentados e redes de sensores<br />
inteligentes. Uma variante de implementação<br />
é integrar sensores diretamente na<br />
memória de produto digital e afixá-lo ao<br />
produto em questão. Esta combinação<br />
de sensores, processador, memória e<br />
conectividade sem fio de RFID é também<br />
denominado SmartLabel ou etiqueta<br />
inteligente.<br />
As capacidades de tais produtos “inteligentes”<br />
vão muito além da funcionalidade<br />
de identificação de tags RFID de hoje.<br />
A principal tarefa de memórias digitais<br />
de produto é encontrada nas áreas de<br />
manutenção, reparo e serviço. Se todos<br />
os dados associados com o ciclo de vida<br />
de um produto é agregado e é recuperável<br />
de forma estruturada, a utilização do<br />
produto, o uso de recursos e desgaste de<br />
peças de consumo pode ser monitorado<br />
e utilizado para o diagnóstico em caso<br />
de manutenção.<br />
No caso de produtos complexos, a<br />
memória também pode auxiliar na manipulação<br />
do produto. Por exemplo, um técnico<br />
pode recuperar informações sobre<br />
a manutenção realizada em um veículo<br />
de sua própria memória, ou documentar<br />
suas próprias configurações para seus<br />
colegas. Como resultado, as memórias<br />
de produtos digitais aumentam a transparência<br />
dos serviços realizados na oficina.<br />
Isso garante que os clientes com<br />
conhecimento técnico limitado sejam<br />
apenas cobrados por peças ajustadas que<br />
atendam aos requisitos do veículo.<br />
As capacidades dos produtos “inteligentes” vão muito<br />
além da funcionalidade na identificação de tags RFID<br />
de hoje.<br />
A fim de moldar a 4ª Revolução<br />
Industrial, o atual projeto RES-COM<br />
(www.res-com-projekt.de), que faz parte<br />
do Projeto Futuro da Indústria 4.0, baseiase<br />
nos resultados do SemProM.<br />
11
tec.News 24: Estratégia<br />
“Indústria Integrada”: a<br />
HARTING já está em execução<br />
Em breve, na “indústria integrada”, os produtos irão fornecer dados sobre como<br />
eles devem ser processados. Sistemas Físicos Cibernético (SFC) se comunicam, o<br />
que permite definir processos otimizados e a HARTING está envolvida.<br />
» Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group,<br />
Claus.Hilger@HARTING.com<br />
Auto-ID na “Indústria Integrada”<br />
Tecnologias Auto-ID - e especialmente, RFID<br />
(Radio Frequency Identification) - desempenham<br />
um papel crucial no conceito da<br />
indústria integrada. Transponders armazenam<br />
informações relacionadas a produção<br />
e serviço, que podem ser trocadas com os<br />
sistemas vizinhos. A capacidade dos transponders<br />
de gravarem, desempenha um<br />
papel chave neste processo e se distingue<br />
de outras tecnologias RFID Auto-ID. Dados<br />
armazenados nos transponders podem ser<br />
trocados com os sistemas de back-end. Isto<br />
é referido como integração vertical.<br />
Arquitetura de Software<br />
Ao mesmo tempo, a fim de ser capaz<br />
de retratam processos complexos, uma<br />
infraestrutura de software poderosa é<br />
necessária. Consequentemente, a Ha-VIS<br />
suite da HARTING está consistentemente<br />
buscando uma abordagem orientada a<br />
serviços. O suite permite a autonomia<br />
dos componentes e sistemas implantados,<br />
aumenta a eficiência, desenvolvimento<br />
e melhora a capacidade de manutenção<br />
e flexibilidade das soluções.<br />
O middleware, que é baseado em<br />
padrões da indústria, processa e filtra<br />
eventos dos leitores. Interfaces para<br />
dispositivos diferentes estão alocadas<br />
a fim de permitir a leitura e escrita de<br />
dados nos transponders.<br />
Os processos de negócio são modelados<br />
graficamente com o Ha-VIS Business<br />
Application Framework (BAF). Os fluxos<br />
de trabalho resultantes contêm as chamadas<br />
de serviço que são encaminhadas<br />
através do Service Bus integrado Ha-VIS<br />
Enterprise (ESB) para os sistemas apropriados<br />
back-end e então realizar o<br />
processamento.<br />
Como alternativa, a HARTING oferece<br />
também a possibilidade de implantação<br />
de SAP Auto-ID Infrastructure, a fim de<br />
permitir a integração dos sistemas de<br />
back-end SAP em conjunto com o SAP<br />
NetWeaver Process Integration (SAP PI).<br />
A experiência adquirida na HARTING com<br />
a implementação de soluções eKanban<br />
está incorporada no padrão. Isso permite<br />
que o Ha-VIS Business Application<br />
Framework seja empregado como uma<br />
12
tec.News 24: Estratégia<br />
Ha-VIS<br />
Auto-ID Transponder<br />
Ha-VIS<br />
Stationary Reader<br />
O Ha-VIS suíte da HARTING está constantemente<br />
buscando uma abordagem orientada a serviços.<br />
poderosa e conveniente ferramenta de<br />
implementação de processos específicos<br />
do cliente.<br />
As vantagens do Ha-VIS suite<br />
para os clientes<br />
Ao empregar o know-how específico da<br />
HARTING e as comprovadas soluções de<br />
software da empresa, todas as informações<br />
disponíveis a qualquer momento<br />
podem ser integradas a um sistema<br />
coeso, em que os processos de negócio<br />
possam ser melhorados, tanto qualitativa<br />
como quantitativamente.<br />
Isto leva a redução de custos enormes,<br />
bem como um aumento significativo da<br />
eficiência nas empresas. Os processos<br />
de trabalho são acelerados e flexibilida-<br />
de na implementação dos requisitos do<br />
cliente é maior.<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING desenvolveu<br />
e implementou com sucesso os<br />
componentes de hardware necessários,<br />
soluções de software e conhecimento<br />
em processos de negócio de consultoria<br />
para ajudar os clientes a implementar<br />
com sucesso projetos para a indústria<br />
integrada.<br />
Em resumo<br />
• Tecnologias Auto-ID<br />
compreendem a base para a<br />
integração vertical dentro da<br />
empresa.<br />
• Sistemas integrados,<br />
front-to-end, garantem<br />
melhorias de processo.<br />
• O Grupo de Tecnologia<br />
HARTING desenvolveu os<br />
componentes necessários e<br />
relevantes de hardware,<br />
soluções de software e<br />
experiência em consultoria.<br />
13
tec.News 24: Estratégia<br />
Repensando RFID:<br />
Um sistema flexível de uma única fonte<br />
As vantagens de Identificação por Rádio Frequência (RFID) são bem conhecidas.<br />
Apesar disso, o RFID ainda não teve uma grande aceitação. Por quê Até agora,<br />
nenhum fornecedor entregou soluções RFID a partir de uma única fonte. O Grupo<br />
de Tecnologia HARTING fornece componentes RFID, de A a Z de uma única fonte.<br />
» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group, Jan.Regtmeier@HARTING.com<br />
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com<br />
As vantagens de RFID são convincentes, especialmente na<br />
banda de frequências UHF. Até 300 objetos podem ser identificados<br />
por segundo sem necessidade de ser visto, independentemente<br />
das condições ambientais. Os componentes RFID podem<br />
até mesmo ser usados sem restrições em ambientes metálicos<br />
e em condições extremas, como debaixo de um trem de carga.<br />
Os transponders RFID da HARTING trabalham todos o sem<br />
bateria, ainda alcançando distâncias que variam de 1 cm a 15<br />
m. Isto permite uma transparência de dados significativamente<br />
maior a serem alcançados em ambientes industriais, o que<br />
ajuda a otimizar processos ainda mais, melhorar a utilização<br />
de recursos e assim, reduzir os custos.<br />
Um sistema de RFID completo consiste de transponders que<br />
estão ligados ao objeto a ser identificado, as antenas, um dispositivo<br />
para leitura-escrita e de uma interface de software<br />
que transfere os dados para o software de empresa. A qualidade<br />
e robustez dos componentes -, bem como de todo o<br />
sistema – precisa satisfazer as exigências da indústria de<br />
transformação relevante. A HARTING está trilhando novos<br />
caminhos neste campo.<br />
Princípio do design modular (PDM)<br />
A HARTING estabeleceu um portfólio completo de componentes<br />
de sistema RFID que são um projeto modular e sob medida para<br />
as demandas apresentadas por ambientes industriais agressivos.<br />
Os transponders RFID da HARTING são projetados para serem<br />
otimizados para desafios ambientais extremos, incluindo<br />
o grau de proteção IP 69K e trabalhar em temperaturas de até<br />
210 °C. As antenas podem ser usadas em ambientes extremamente<br />
agressivos e também são a prova de interferências por<br />
meio metálicos. Os leitores da HARTING são projetados para<br />
aquisição de dados extremamente rápido em condições severas.<br />
Esses blocos de construção podem ser facilmente utilizados<br />
para montar uma solução de RFID completamente personalizada<br />
para os clientes. Por exemplo, transponders foram especialmente<br />
concebidos para a identificação de objetos metálicos<br />
14
tec.News 24: Estratégia<br />
e objetos feitos de concreto (em especial transponder CT89).<br />
Além disso, a HARTING incide nas necessidades específicas<br />
dos clientes, particularmente em termos de conexão com o<br />
mundo do software. As soluções da HARTING permitem uma<br />
total liberdade de escolha.<br />
Tomemos o exemplo do Ha-VIS Middleware: o Ha-VIS Middleware<br />
preenche a distância entre o hardware RFID e software<br />
de comunicação e controles com os leitores RFID (até várias<br />
centenas de unidades ou 20.000 transponders por segundo).<br />
Os clientes podem determinar em qual formato, quantas vezes<br />
e qual interface os dados adquiridos devem ser enviados, tudo<br />
sem qualquer esforço de programação qualquer, simplesmente<br />
através de configuração apenas.<br />
• Soluções RFID a partir de uma única fonte<br />
• A HARTING preenche o vão entre o hardware e<br />
software<br />
• Sistemas RFID robusto<br />
Em resumo<br />
Ou o exemplo da conexão do CLP: Aqui, a HARTING está<br />
oferecendo aos seus clientes modelos de software, como para<br />
a Siemens S7 ® , Siemens Simotion ® ou integração direta nos<br />
controladores da Beckhoff e Mitsubishi.<br />
15
tec.News 24: Soluções<br />
Juntando O que pertence<br />
Junto<br />
A implementação de Identificação por Rádio Freqüência (RFID) exige conhecimentos coordenados e um sistema de<br />
aprendizagem. O Grupo de Tecnologia HARTING está impulsionando o desenvolvimento de RFID.<br />
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com<br />
O núcleo de competências do Grupo<br />
de Tecnologia HARTING apoia o salto de<br />
desenvolvimento em aplicações de RFID<br />
de forma otimizada. De transponders<br />
aos leitores e acessórios através de uma<br />
interface personalizada para o nível de<br />
software, a “Solução Total em RFID” do<br />
Grupo de Tecnologia HARTING oferece<br />
todos os componentes necessários para<br />
implementar eficientemente soluções em<br />
RFID.<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING é capaz<br />
de atender às necessidades de clientes<br />
variados em um número de diferentes<br />
áreas de negócio:<br />
Ao nível da HARTING AG o uso da tecnologia<br />
MID e os caminhos de condutores<br />
tridimensionais metalizados permitem<br />
a execução de estruturas de antena em<br />
pequenas dimensões também. O material<br />
plástico enriquecido é ativado por<br />
um laser e, em seguida, galvanizado.<br />
A metalização formada desta maneira<br />
pode suportar as mais duras exigências<br />
e, consequentemente, é uma excelente<br />
base para os “HardTags” da HARTING's.<br />
A HARTING Electronics tem desfrutado<br />
de um trabalho extremamente bem-sucedido<br />
com a simulação do comportamento<br />
em alta frequência por anos - experiência<br />
que é especialmente aplicável para<br />
os transponders em termos do design da<br />
antena.<br />
O HARTING Systems fornece armários<br />
personalizados para aplicações RFID,<br />
por exemplo, para a “Caixa de leitor<br />
RFID”, que foi projetado para operações<br />
outdoor, por exemplo, diretamente na<br />
pista de uma linha ferroviária.<br />
Os especialistas em plásticos na<br />
HARTING AT desenvolveram componentes<br />
e processos customizados para RFID.<br />
O controle de qualidade da HARTING<br />
garante que os aplicativos possam ser<br />
implantados com sucesso no campo. O<br />
Grupo de Tecnologia HARTING almeja<br />
fornecer soluções completas para<br />
aplicações de RFID com a mais alta qualidade<br />
e funcionalidade - uma aspiração<br />
que tem sido realizado com sucesso. <br />
16
tec.News 24: Soluções<br />
Funcionalidade High Tech<br />
Embalada<br />
Aplicações RFID (Radio Frequency Identification) de ultra<br />
frequência são extremamente poderosas e rápidas - também<br />
em longas distâncias. O Grupo de Tecnologia HARTING está<br />
focado em soluções completas para aplicações de RFID UHF em<br />
ambientes extremos.<br />
» Dr. Jan Regtmeier, Product Manager RFID Reader, HARTING Technology Group,<br />
Jan.Regtmeier@HARTING.com<br />
» Detlef Tenhagen, Head of Technology Development / Division ICPN, HARTING Technology Group,<br />
Detlef.Tenhagen@HARTING.com<br />
Componentes HARTING podem ser encontrados<br />
onde severas condições ambientais<br />
se tornam particularmente exigentes. A<br />
HARTING já transferiu esse conhecimento –<br />
o resultado de décadas de trabalho na área<br />
de tecnologia de conectores – para componentes<br />
padrões da indústria de RFID.<br />
RFID significa a identificação de objetos<br />
por meio de ondas de rádio, e representa<br />
o próximo passo lógico para as empresas<br />
que querem otimizar ainda mais<br />
seus processos de produção e níveis de<br />
estoque, a fim de garantir suas vantagens<br />
competitivas. Entre as vantagens<br />
mais marcantes do RFID são operações<br />
mais eficientes por meio de um aumento<br />
drástico na transparência de dados.<br />
No momento, existem quatro tecnologias<br />
RFID distintas no mercado:<br />
• LF (low frequency), alcance de leitura<br />
de alguns milímetros<br />
UHF é a melhor solução para tais ambientes: rápido,<br />
permanentemente operacional já que não há bateria e<br />
apresentando as melhores taxas de identificação em<br />
ambientes metálicos.<br />
• HF (13.56 MHz; high frequency),<br />
alcance de leitura de até aprox.<br />
10 cm<br />
• UHF (865 MHz; ultra-high frequency)<br />
alcance de leitura de 1 centímetro<br />
para mais de 15 m<br />
• SHF (2.4 GHz) alcance >10 m; os transponders,<br />
no entanto, devem usar uma<br />
bateria<br />
A HARTING desenvolve principalmente<br />
componentes operacionais para ambientes<br />
agressivos. Em termos de RFID,<br />
“agressivo” significa temperaturas extremas<br />
e alterações de temperatura, objetos<br />
metálicos numerosos ou líquidos no<br />
meio ambiente, componentes contaminados<br />
ou de detecção rápida em paralelo de<br />
vários objetos. UHF é a melhor solução<br />
para tais ambientes: rápido, permanentemente<br />
operacional já que não há bateria,<br />
e apresentando as melhores taxas de<br />
identificação em ambientes metálicos.<br />
Como muitos clientes não tem nenhuma<br />
aplicação em mente, tais como o reconhecimento<br />
de ferramentas ou peças de<br />
máquinas, mas também incluem processos<br />
logísticos em suas considerações, a<br />
maior força do UHF RFID pode ser utilizada:<br />
alcances de leitura a partir de um<br />
centímetro a mais de 15 m sem bateria!<br />
Enquanto diferentes tecnologias anteriormente<br />
necessárias, sistemas padronizados<br />
de RFID UHF podem ser implantados.<br />
Isto reduz a complexidade da solução e<br />
os custos podem ser reduzidos ao mesmo<br />
tempo, assegurando uma maior confiabilidade<br />
e fácil manutenção.<br />
Em resumo<br />
• Uma única tecnologia para<br />
todas as aplicações<br />
• Identificação de objetos a<br />
distâncias de 1 cm – 15 m<br />
• Transponders permanentes e<br />
extremamente robustos<br />
17
tec.News 24: Estratégia<br />
A escolha é sua:<br />
Soluções de RFID<br />
para sua Indústria<br />
RFID (Radio Frequency Identification) desempenha um<br />
papel fundamental na indústria integrada. O Grupo de<br />
Tecnologia HARTING conta com a tecnologia UHF.<br />
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, HARTING Technology Group,<br />
Andreas.Huhmann@HARTING.com<br />
O papel chave da tecnologia RFID na indústria integrada é<br />
fácil de entender: RFID permite a comunicação contínua com<br />
os objetos que são produzidos, e assim, permite a otimização<br />
do controle de processo durante a produção como um todo.<br />
Os objetos a serem produzidos são equipados com um transponder<br />
RFID (Internet das Coisas) que cataloga toda a produção<br />
de dados e etapas do processo. Consequentemente, todos os<br />
objetos – inclusive metálicos – devem ser registados, uma<br />
vez que a ênfase não é meramente a detectabilidade em<br />
um ambiente pequeno e fechado tal como uma unidade de<br />
tratamento de material.<br />
Isso resulta em parâmetros tecnológicos claros para a tecnologia<br />
RFID adequada:<br />
• Métodos de leitura de alto volume devem estar disponíveis,<br />
• Uma alta faixa de leitura (em comparação com HF e LF)<br />
deve estar disponível<br />
• As tags devem ser capazes de serem ligadas a várias<br />
superfícies (inclusive metálicas).<br />
Somente a tecnologia UHF é capaz de atender a soma desses<br />
requisitos.<br />
Para aplicações confinados localmente, escrita e leitura podem,<br />
de forma semelhante a um sensor ou interruptor de limite, serem<br />
localizados de modo tão preciso que a tecnologia de alta frequência<br />
(HF) pode também ser usada, apesar da sua gama limitada.<br />
No processo industrial<br />
Se a tecnologia RFID é utilizada em todo o processo de produção<br />
industrial, o transponder é lido e escrito várias vezes durante<br />
o processo de fluxo de trabalho. Dessa forma, gates RFID podem<br />
ser tão importantes quanto leitores manuais. Uma leitura<br />
localizada de forma precisa sobre uma correia transportadora,<br />
no entanto, pode também ser aconselhável.<br />
A integração com um CLP para controle de processo ocorre com<br />
muita precisão em termos de espaço e de tempo, enquanto que<br />
a integração com os sistemas de controle de inventário, neste<br />
contexto, é mais provável que implique requisitos, tais como<br />
a leitura em bloco.<br />
18
tec.News 24: Soluções<br />
Bancada de teste para o transponder do Grupo de Tecnologia HARTING<br />
Transponders atendendo as mais<br />
rigorosas exigências de qualidade<br />
Transponders RFID da HARTING são submetidos à intensiva inspeção final.<br />
» Stefan Wallenhorst, Quality Planning, HARTING Technology Group, Stefan.Wallenhorst@HARTING.com<br />
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@ HARTING.com<br />
O desenvolvimento de novos produtos com status de produção<br />
em série também deve atender os requisitos de alta qualidade.<br />
E com o banco de ensaio, maior valor agregado ao produtivo<br />
é alcançado.<br />
É por isso que Grupo de Tecnologia HARTING submete produtos<br />
como o recém-desenvolvido Transponder VT86 para intensivas<br />
rotinas de controle de qualidade. Essencialmente, a performance<br />
seguinte é assegurada:<br />
1. Funcionalidade básica do transponder: o transponder<br />
responde a sinais a partir de um dispositivo de leitura.<br />
2. Simulação de alcance: o transponder pode ser reconhecido<br />
dentro de um determinado intervalo para um desempenho<br />
de leitura especificado.<br />
3. Capacidade de gravação: o transponder pode ser gravado<br />
em suas regiões de armazenamento. Esta funcionalidade<br />
é então confirmada por releitura do conteúdo.<br />
Um aspecto importante do teste de fim de linha está contido<br />
na etapa do terceiro teste. Esta etapa fornece ao transponder<br />
um estado definido, que facilita a rastreabilidade. A cadeia de<br />
caracteres armazenada consiste de um tipo prefixo, da data de<br />
produção e um número de série sequencial crescente. Além<br />
disso, existe a possibilidade de armazenar os dados específicos<br />
do cliente na área de armazenamento do transponder.<br />
A segunda etapa de teste determina as características do<br />
transponder. Isso garante que cada produto atende os valores<br />
necessários para as propriedades individuais. Os dados são<br />
salvos em um banco de dados e pode ser acessado a qualquer<br />
momento para gerar estatísticas individuais.<br />
Um desafio especial para os engenheiros da HARTING foi<br />
desenvolver o banco de ensaio mais flexível possível. Por um<br />
lado, isto envolve o ajuste mecânico de diferentes tamanhos<br />
de transponder. Por outro lado, requer a máxima flexibilidade<br />
no desempenho de UHF. Essencialmente, isto significa que<br />
todos os produtos variantes também devem ser capazes de<br />
serem testados, como por exemplo, frequências regionais<br />
ajustadas ou maior capacidade de armazenamento.<br />
19
tec.News 24: Estratégia<br />
Antenas com Padrões de Radiação<br />
Controlada<br />
Aplicações específicas no projeto de antena resultam em valor para o cliente. Antenas tridimensionais desenvolvidas<br />
pelo Grupo de Tecnologia HARTING oferecem a maior eficiência possível, controlando características de diretividade.<br />
» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com<br />
As antenas emitem radiação eletromagnética<br />
em conformidade com o seu<br />
design geométrico. Isto permite a geometria<br />
da antena seja adaptada às necessidades<br />
específicas da aplicação do cliente.<br />
Uma vez que a propagação do campo de<br />
radiação eletromagnética usada para<br />
transmitir informação sempre ocorre<br />
no espaço tridimensional, o que torna<br />
possível a utilização de uma antena tridimensional<br />
por si só, para controlar de<br />
forma completa e individual as características<br />
direcionais de uma antena.<br />
A tecnologia 3D-MID (dispositivo de<br />
interconexão moldado) – que está disponível<br />
na HARTING e é utilizada para<br />
produzir portadores de circuitos eletrônicos<br />
tridimensionais baseados em<br />
corpos moldados por injeção de plástico<br />
- permite a criação de soluções<br />
de produtos personalizados. A tecnologia<br />
MID oferece vantagens particulares em<br />
termos de miniaturização das estruturas<br />
complexas tridimensionais. Uma vez<br />
que o tamanho de uma antena é proporcional<br />
ao comprimento de onda<br />
aplicada, esta abre-se campos de aplicação,<br />
não só para RFID (868MHz,<br />
λ / 2 ≈ 35 centímetros), mas também<br />
para o fio USB (até 10GHz, λ / 2 ≈<br />
3 cm) ou radar automotivo (frequências<br />
nas faixas de 24GHz a 80GHz,<br />
λ / 2 ≈ 0,4 centímetros).<br />
Os designs de antenas HARTING têm sido<br />
desenvolvidos no contexto de perfis de<br />
exigências, que vão desde a personalização<br />
de focagem da direção de propagação<br />
da radiação de um padrão de radiação<br />
omnidirecional. Em combinação com um<br />
design especialmente de banda larga, ela<br />
permite a sua aplicação flexível independente<br />
da posição de montagem. Todas as<br />
antenas são concebidas para utilização<br />
em sistemas de RFID com base nos padrões<br />
EPCglobal Class1 Gen2.<br />
Antenas 3D<br />
Estruturas tridimensionais de antenas<br />
são produzidas pela modificação de sistemas<br />
de duas dimensões da antena. Isto<br />
aumenta a descrição matemática da geometria<br />
da antena por, pelo menos, um<br />
parâmetro adicional, que pode ter influência<br />
decisiva sobre o comportamento da<br />
radiação.<br />
Parâmetros de uma antena helicoidal tridimensional<br />
O efeito é especialmente impressionante no<br />
dobramento de antenas planares de entalhe,<br />
que podem ser utilizados em combinação<br />
com a variante de acoplamento magnético<br />
do entalhe do transponder Ha-VIS SL89<br />
HARTING UHF RFID. Ao alterar o acoplamento<br />
eletromagnético entre o entalhe da<br />
antena e o campo de radiação, as lacunas<br />
de radiação para o gráfico de orientação<br />
hipercardióide pode ser fechada, criando<br />
um padrão de radiação omnidirecional<br />
de um avião. A posição de montagem<br />
descentralizada do transponder na antena<br />
e a forma angular significa este arranjo<br />
também permite uma instalação simples.<br />
Um efeito semelhante pode ser obtido por<br />
enrolamento de uma ranhura da antena.<br />
Isto é especialmente verdadeiro para as<br />
aplicações que requerem uma flexibilidade<br />
técnica, por exemplo, enrolamento<br />
em torno de um tubo ou um cabo.<br />
Antena helicoidal tridimensional auto-complementar em<br />
um corpo cónico<br />
20
tec.News 24: Estratégia<br />
Simulação da diretividade de uma antena no formato<br />
de cone, helicoidal e auto-complementar<br />
Antenas independente da<br />
Freqüências<br />
Antenas independentes da frequência<br />
resultam quando a descrição matemática<br />
da geometria de antena se baseia<br />
unicamente em funções dependentes<br />
do ângulo, que é, por exemplo, o caso de<br />
espirais. Para criar um padrão de radiação<br />
efetivo, o princípio de ângulo podem<br />
ser combinados com outros princípios<br />
matemáticos. A construção da estrutura<br />
da antena, de acordo com os componentes<br />
de uma série logarítmica, resulta<br />
numa antena pseudo independente da<br />
frequência na área que é coberta pelos<br />
segmentos de antena. O mesmo se aplica<br />
para o desenho dos braços da antena em<br />
forma de formações fractal, cujo grau de<br />
iteração determina a largura de banda da<br />
antena. Ao empregar um design de auto-<br />
-complementar de superfícies condutoras<br />
da antena e não-condutor, a impedância<br />
da antena de fato pode ser gerada, o qual<br />
permite uma utilização flexível de chips<br />
para controlador específicos do clientes.<br />
Antenas 3D independente da<br />
frequência<br />
O benefício máximo do cliente em campo<br />
pode ser conseguido por uma combinação<br />
dirigida de princípios relevantes da<br />
antena. A extrusão de antenas helicoidal<br />
plana cria antenas cônicas com base em<br />
estruturas puramente matemáticas dependentes<br />
de ângulo, cujo parâmetros<br />
permitem alcançar a engenharia. O<br />
desenvolvimento de produto HARTING<br />
apresenta ferramentas de simulação<br />
altamente especializadas que permitem<br />
a manipulação de conjuntos complexos<br />
de parâmetros, permitindo a geração de<br />
radiação características definidas.<br />
Tecnologia 3D-MID disponível na HARTING torna possível a criação<br />
de soluções de produtos personalizados.<br />
EM RESUMO<br />
• Design 3D de antena<br />
permite que a diretividade seja<br />
controlada<br />
• Desenvolvimento baseado<br />
em simulação garante o melhor<br />
desempenho do aplicativo<br />
Antena helicoidal tridimensional auto-complementar<br />
logaritmo-periódica<br />
Rede de correspondência entre o chip e antena<br />
helicoidal 3D<br />
21
tec.News 24: Estratégia<br />
Sensores Binários<br />
RFID<br />
Sistemas que atuam de forma autônoma são dependentes da capacidade de sentir o seu ambiente<br />
de forma abrangente. Soluções de sensores binários desenvolvidos pelo Grupo de Tecnologia HARTING<br />
fornecem os dados necessários.<br />
» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development , HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com<br />
O cenário das comunicações do século 21 avançou de estruturas<br />
baseadas em servidor para redes heterogêneas em um<br />
ritmo muito dinâmico. Este desenvolvimento tem testemunhado<br />
o aumento da comunicação humana bilateral (por exemplo,<br />
telefonia, tráfego de e-mail) e a comunicação homem-máquina<br />
(controles da máquina, consultas de banco de dados) como resultado<br />
da comunicação autônoma direta máquina-máquina.<br />
Hoje, mais e mais processos na vida cotidiana e na indústria<br />
estão migrando de um estado de automação para um de<br />
automacidade, e executado de forma independente na Internet<br />
das Coisas e Serviços. Ao mesmo tempo, a fim de permitir<br />
que as decisões da máquina baseados em contexto e ações<br />
pró-ativas na esfera da comunicação entre máquina e homem-<br />
-máquina, a capacidade de sentir o ambiente imediato de forma<br />
abrangente devem estar em vigor. Uma grande variedade<br />
de sensores eletrônicos e micromecânicos são atualmente aplicados<br />
em conjunção com sistemas de processamento de dados,<br />
a fim de satisfazer este requisito.<br />
Como regra, os sistemas ativos autônomos e independentes<br />
colocam altas exigências de eficiência energética e miniaturização.<br />
No que diz respeito aos sistemas de sensores, a<br />
fim de obter uma redução do volume de dados e no consumo<br />
de energia, exige-se uma interpretação exata do cenário de<br />
aquisição de dados no contexto sensorial. No caso de uma análise<br />
orientada de tarefas de medição, pode ser observado que,<br />
em muitos casos, a documentação completa dos dados recolhidos<br />
não é sempre necessária. Em vez disso, a única documen-<br />
tação do evento exigida é a violação ou o não do cumprimento<br />
de um limiar. Para os clientes finais na área de transporte<br />
refrigerado, o único fator importante é saber se a temperatura<br />
de armazenamento especificado tem sido mantida ou não.<br />
Se tiver sido excedida, o produto é considerado estragado. Até<br />
que ponto a temperatura foi ultrapassada, ou quando, não<br />
tem importância. Ao monitorizar o endurecimento do concreto,<br />
a única informação importante é se o concreto atingiu a<br />
Os parceiros da HARTING com seus<br />
clientes, a fim de permitir o beneficio da<br />
experiência específica do sistema, bem<br />
como soluções adaptáveis para atender<br />
os requisitos específicos do cliente.<br />
secura e consequentemente, a rigidez. O teor de umidade exato<br />
é irrelevante. No caso de bloqueios de transporte com relação<br />
ao monitoramento de mercadorias, é suficiente para provar se<br />
os danos foram incorridos.<br />
Em todos esses casos, um simples pedaço de informação<br />
“sim/não” é suficiente. A redução máxima da quantidade de<br />
dados pode ser conseguida pela gravação da informação, diretamente<br />
por um princípio de sensor binário inerente. Isto reduz<br />
imediatamente a carga sobre os caminhos de transporte de<br />
dados do sensor para o sistema de processamento. Especialmente<br />
no caso de aplicações baseadas em sensor que estão<br />
22
tec.News 24: Estratégia<br />
ligados através de uma interface de rádio e devem operar<br />
através de uma fonte de energia autônoma, isso muitas vezes<br />
representa a única forma de criar as condições tecnológicas necessárias<br />
para a operação. A tecnologia RFID tem se estabelecido<br />
como uma interface de comunicação para esta área em rápida<br />
expansão de aplicações, que envolvem baixos orçamentos<br />
de energia.<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING fundiu esses dois conceitos<br />
de baixa energia e desenvolveu sensores binários que são<br />
baseados em transponders RFID. Tanto a posição quanto<br />
os sensores de temperatura foram utilizadas, o que torna<br />
possível proporcionar informação acerca de um sistema para<br />
controle sem consumo adicional de energia e, portanto, sem<br />
qualquer redução no alcance de transmissão sem fio. Sensores<br />
reutilizáveis são baseados em princípios reversíveis e<br />
permitem uma utilização prolongada. Sensores que alteram o<br />
seu estado de forma irreversível proporcionam uma evidência<br />
de mudança de estado como prova de violação, por exemplo,<br />
tal como requerido quando monitorar uma cadeia de frio ou<br />
no caso de fechaduras de transporte. Consequentemente,<br />
os parceiros da HARTING com seus clientes, a fim de lhes permitir<br />
o beneficio da experiência específica do sistema, bem<br />
como soluções adaptáveis para atender os requisitos<br />
específicos do cliente.<br />
EM RESUMO<br />
• Sensores binários fornecem informações em<br />
aplicações de baixa energia<br />
• Instalação e operação com custo eficiente de<br />
energia<br />
23
tec.News 24: Soluções<br />
Fluxo de Mercadorias<br />
A alta disponibilidade e a confiabilidade do material circulante compreendem os requisitos básicos para transporte<br />
ferroviário de mercadorias modernas. A HARTING pesquisa soluções baseadas em condições de manutenção.<br />
» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group, Lutz.Troeger@HARTING.com<br />
A longa história de forte crescimento<br />
sustentado no comércio global vai levar<br />
a aumentos contínuos no fluxo de mercadorias<br />
no futuro também. Apesar do<br />
apoio político e uma ampla gama de benefícios<br />
ambientais, a cota do transporte<br />
ferroviário de mercadorias no modal se<br />
divide em relação ao transporte rodoviário,<br />
que não conseguiu crescer. A falta<br />
de disponibilidade do material circulante<br />
e os custos de manutenção associados<br />
são particularmente considerados como<br />
gargalos para o crescimento acima da<br />
média. Novas estratégias e tecnologias<br />
destinadas a melhorar a eficiência podem<br />
contribuir decisivamente para um<br />
aumento efetivo da capacidade.<br />
Vários tipos de danos, por exemplo, o<br />
desgaste do travão ou a geração de planos<br />
de rodas, são o resultado do perfil<br />
operacional ou eventos isolados e não são<br />
detectados por quilometragem baseada<br />
na manutenção. No entanto, planos de rodas<br />
representam um problema particular<br />
sério em termos de poluição sonora causada<br />
pelo transporte ferroviário de mercadorias,<br />
e do potencial de danos associados<br />
aos discos e rolamentos da caixa do eixo.<br />
Manutenção baseada nas<br />
condições<br />
O potencial significativo para melhorar<br />
a situação pode ser explorado através do<br />
desenvolvimento de estratégias baseadas<br />
em condições de manutenção, que está<br />
centrada no monitoramento de componentes<br />
relevantes e previsões da vida<br />
útil derivados de tais controles.<br />
Com o apoio do Ministério Federal da Economia<br />
e Tecnologia (BMWi) e em conjunto<br />
com os parceiros TU Berlim, Eckelmann,<br />
PC-Soft, + Lenord Bauer, Vattenfall e Wascosa,<br />
o Grupo de Tecnologia HARTING lançou<br />
o projeto de pesquisa CargoCBM com<br />
o objetivo de desenvolver um sistema de<br />
manutenção baseada em condição.<br />
Configuração do Sistema<br />
Robusto<br />
O sistema CargoCBM é dividido nas áreas<br />
de componentes em veículos, compo-<br />
Nas atuais exigências legais, a manutenção<br />
do carro de frete é realizada em intervalos<br />
fixos de seis a oito anos. Esta manutenção<br />
baseada em tempo não leva em conta a condição<br />
dos componentes que, em regra geral,<br />
dependem da quilometragem ao invés de<br />
tempo operacional – uma abordagem que é<br />
inadequada para muitos componentes.<br />
Sistemas Four CargoCBM têm sido utilizados nas piores condições desde março de 2012. Mais de 50.000 quilômetros de<br />
testes foram concluídos sem quaisquer falhas do sistema.<br />
24
tec.News 24: Soluções<br />
A tecnologia da Internet das Coisas é empregada para garantir<br />
o fluxo de mercadorias no tráfego intermodal.<br />
O OBU é o coração do sistema nos carros de frete. O sistema<br />
coleta, pré-processa e então, transmite todos os dados<br />
para os servidores.<br />
nentes fixas e interface do usuário. O<br />
hardware embarcado é testado para IP68<br />
e projetado para operação contínua sob<br />
as condições mais exigentes. O coração<br />
do sistema é a unidade de bordo (OBU)<br />
instalada em cada vagão de carga. A unidade<br />
mescla os sinais de medição de todos<br />
os sensores, executa o pré-processamento<br />
de dados e contém os dispositivos<br />
de bordo de comunicação. Além disso, a<br />
OBU apresenta barramento CAN e interfaces<br />
ZigBee, que também permitem a<br />
ligação de sensores sem fio. Em conjunto<br />
com vários OBU, os módulos ZigBee podem<br />
servir como barramento de comboio<br />
sem fios. A OBU contém um sensor de<br />
aceleração que grava impactos graves<br />
comutação, além de conter um sensor<br />
de temperatura e um receptor GPS. Sensores<br />
combinação especialmente desenvolvidos<br />
integrados com conversor A/D<br />
e módulo CAN fornecem velocidade de<br />
rotação, aceleração e informações sobre<br />
a temperatura dos mancais do eixo.<br />
A comunicação M-2-M entre a OBU móvel<br />
e os servidores estacionários tem seu<br />
lugar através de um módulo GSM. A CPU<br />
Em resumo<br />
• Mais de 50.000 quilômetros<br />
de testes sob condições<br />
extremamente severas<br />
• Manutenção baseada em<br />
condições aumentam a<br />
competitividade<br />
25
tec.News 24: Soluções<br />
OBU de alta performance lida com os<br />
cálculos complexos usados para extrair<br />
características de danos, reduzindo assim<br />
o volume de transferência de dados<br />
através da interface sem fio durante a<br />
operação normal. Além disso, atualizações<br />
de software podem ser carregadas<br />
para o OBU através desta interface.<br />
Análise de Dados Automatizada<br />
Como o estado atual de desenvolvimento,<br />
algoritmos de diagnóstico de danos apresentam<br />
funções para a detecção de roda<br />
não arredondada, por exemplo, planos<br />
de rodas, que monitoram a dinâmica de<br />
funcionamento e a condição de desgaste<br />
associados ao perfil da roda, as funções<br />
que documentam eventos graves de comutação<br />
e as funções que monitoram a<br />
temperatura dos rolamentos de caixas<br />
de eixo. O sistema fornece informações<br />
sobre a posição atual do vagão de carga<br />
e sua quilometragem. O monitoramento<br />
baseado em vibrações das rodas define<br />
os rolamentos, e o monitoramento de desgaste<br />
da sapata do freio estão atualmente<br />
em desenvolvimento. O projeto do sistema<br />
flexível também permite a execução<br />
de tarefas, tais como a monitorização da<br />
função de freio, teste de freio automático<br />
ou monitoramento de cargas.<br />
O valor máximo possível ao cliente é<br />
criado graças à análise automatizada<br />
dos dados que são gerados. Os dados são<br />
transmitidos diretamente para uma base<br />
de dados do lado do veículo não estacionário<br />
e os resultados são transmitidos<br />
para o programa de manutenção zedas®<br />
Maintenance Planning Program (ISP)<br />
para a avaliação final. O software fornece<br />
todas as ferramentas para a gestão e<br />
manutenção de processos de agendamento,<br />
que por sua vez permite gestão tanto<br />
da fábrica quanto das frotas.<br />
Ensaios de sucesso<br />
Desde março de 2012, o hardware CargoCBM<br />
tem sido usado em vários carros<br />
em Minas Vattenfall Europa, na região<br />
de Lausitz. Apesar do ambiente de<br />
mineração dura a céu aberto, sem<br />
tempo de inatividade induzida pelo<br />
sistema foi gravada a data. A funcionalidade<br />
e precisão dos algoritmos<br />
que foram desenvolvidos foi confirmada<br />
por comparação com protocolos<br />
do workshop e as medições tomadas<br />
por sistemas estacionários. O sistema<br />
está programado para uso em carros<br />
de mercadorias na rede pública do<br />
parceiro de projeto Wascosa, com<br />
início de uma segunda fase de testes<br />
em março de 2013.<br />
O sistema CargoCBM não só permite<br />
a redução de custos primários por<br />
meio da otimização de estratégias de<br />
manutenção e na melhorara da segurança<br />
do material circulante, mas<br />
constitui também a base técnica para<br />
modelos de negócios completamente<br />
novos que melhoram a competitividade<br />
do tráfego ferroviário de mercadorias.<br />
26
tec.News 24: Soluções<br />
Auxílio para uma<br />
Identificação Eficiente<br />
Parque eólico Alpha 1, Local: East Frisian Wadden Sea. Um cabo de ligação<br />
utilizado para o controle de passo é danificado durante a substituição<br />
de uma bomba hidráulica defeituosa. A identificação rápida da peça<br />
de reposição é prioridade. A HARTING desenvolveu uma solução online.<br />
» Claus Hilger, Director of HARTING IT System Integration GmbH & Co. KG, HARTING Technology Group,<br />
Claus.Hilger@HARTING.com<br />
» Andreas Naß, Director Global R&D Installation, HARTING Technology Group,<br />
Andreas.Nass@HARTING.com<br />
» Dr. Lutz Tröger, Head of Corporate Technology Development, HARTING Technology Group,<br />
Lutz.Troeger@HARTING.com<br />
Em geral, não é imediatamente claro<br />
que os componentes ou quais tipos de<br />
componentes foram utilizados para montagem<br />
de cabos ou de outros equipamentos.<br />
O RFID (Radio Frequency Identification)<br />
oferece a possibilidade de resolver<br />
este problema de forma elegante no local,<br />
sem a necessidade de máquina e documentação<br />
do sistema.<br />
A fim de tornar a documentação disponível<br />
em qualquer local, carcaças de ligação<br />
são equipadas com um EPCglobal<br />
Class1 Gen2 compatível com a tag RFID<br />
desenvolvida especificamente para esta<br />
aplicação pela HARTING. A tag contém<br />
um número de identificação único que<br />
possibilita a separação do conector. Lê-se<br />
através de um smartphone e do aplicativo<br />
HARTING, a identificação única corresponde<br />
ao conjunto de cabo com um registro<br />
de dados em um banco de dados. Isto<br />
requer apenas 40 dos bits disponíveis, o<br />
que significa que os restantes 470 bits<br />
podem ser usados para fornecer informações<br />
específicas do cliente diretamente<br />
no transponder.<br />
RFID no conector<br />
ID<br />
Tag RFID<br />
Conector(es)<br />
EPCg C1G2<br />
Smartphone<br />
O acesso ao banco de dados através do<br />
aplicativo HARTING significa que a documentação<br />
técnica da montagem – por<br />
exemplo, informações de instalação,<br />
diagramas de circuitos, listas de peças<br />
e data sheets – pode ser acessada facilmente<br />
em qualquer lugar do mundo.<br />
A área de armazenamento regravável<br />
disponível no transponder pode ser configurada<br />
em campo, por exemplo, para<br />
proporcionar informação de manutenção.<br />
Um recurso de segurança gratuito dentro<br />
do aplicativo assegura que os usuários<br />
registados tenham acesso exclusivo<br />
aos seus dados individuais.<br />
A integração planejada do aplicativo com<br />
a solução eBusiness da HARTING também<br />
irá fornecer aos clientes acesso rápido e<br />
conveniente para pedido de peças de reposição,<br />
baseadas diretamente na montagem<br />
relevante de cabos.<br />
WAN<br />
Web<br />
server<br />
Interface<br />
User<br />
Informação<br />
Banco de<br />
Dados<br />
27
tec.News 24: Soluções<br />
Base Han ® B com Classe de<br />
Proteção Aprimorada<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING revela a nova base para<br />
conector Han ® B padrão com classe de proteção IP 67.<br />
» Alexej Beckstedt, Product Manager, HARTING Technology Group, Alexej.Beckstedt@HARTING.com<br />
As bases HARTING padrão oferecem aos usuários uma ótima<br />
proteção contra influências externas físicas. O portfólio de produtos<br />
existente de bases Han ® B reúne classe de proteção IP 65<br />
quando bloqueada e conectada, e agora isso é reforçado com<br />
uma maior classe de proteção, IP 67, graças a nova montagem<br />
da base de embutir. A flange especial na base impede o ingresso<br />
de água para dentro do conector, oferecendo uma proteção<br />
ideal para os pontos de contato no interior da base. Aqui, o colar<br />
circunferencial não só atua como proteção, mas também impede<br />
o deslizamento da junta para dentro ou para fora, proporcionando<br />
um aperto firme.<br />
Com a nova flange IP 67, a HARTING tem complementado<br />
sistematicamente seu programa de bases e aumentou<br />
ainda mais o grau de proteção contra condições externas<br />
em aplicações que empregam este modelo de produto. As<br />
aplicações potenciais para as bases vão desde turbinas de<br />
vento, guindastes e equipamentos de comutação até as aplicações<br />
do setor ferroviário, os quais requerem a confiabilidade<br />
operacional – também em condições climáticas extremas.<br />
Além disso, a instalação da base de embutir IP 67 não implica<br />
em quaisquer custos adicionais, uma vez que o aro de montagem<br />
corresponde às dimensões existente no portfólio de bases Han ® .<br />
Também, a nova base IP 67 possui um selo estável que permite<br />
a compensação para irregularidades.<br />
A nova base é bloqueada através das travas HARTING<br />
Han-Easy Lock ® que, apesar da força de fechamento mínima<br />
exigida, fornecem alta pressão de contato e portanto, uma<br />
vedação ideal entre a base e a base.<br />
Em resumo<br />
• Aumento do nível de proteção IP 67<br />
• A substituição é simplificada empregando as<br />
mesmas dimensões padrão<br />
• Ideal para aplicações que requerem uma alta<br />
estanqueidade<br />
Com a nova flange IP 67, a HARTING vem complementando<br />
seu programa de bases e aumentou ainda mais o grau de<br />
proteção contra condições externas em aplicações que<br />
empregam esta base.<br />
28
tec.News 24: Soluções<br />
Segurança também em<br />
temperaturas extremas<br />
A introdução da nova série HARTING Han ® HighTemp se baseia nos<br />
produtos já aceitos Han ® B and Han ® E do Grupo de Tecnologia da HARTING.<br />
A nova série Han ® HighTemp torna possível transmitir de forma confiável<br />
sinal e potência, também em temperaturas elevadas.<br />
» Moritz Krink, Technical Application Manager, HARTING Technology Group,<br />
Moritz.Krink@HARTING.com<br />
Ao escolher interfaces industriais modernas, parâmetros<br />
como a corrente e tensão nominais são tão importantes quanto a<br />
seleção do número adequado de contatos ou aspectos mecânicos,<br />
tais como o tamanho, o grau de proteção e resistência à<br />
temperatura.<br />
Resistência ao calor e ao frio são cruciais na concepção de um<br />
conector. Além disso, aplicações industriais cada vez mais<br />
potentes/mais flexíveis significam que as exigências estão<br />
sendo continuamente reforçadas.<br />
Graças à introdução da série Han ® HighTemp da HARTING,<br />
tanto máquinas quanto fábricas podem ser abastecidas<br />
seguramente com energia até uma temperatura ambiente de<br />
200 °C.<br />
Um conector é apenas tão resistente à temperatura quanto seu<br />
componente mais fraco. Consequentemente, o desenvolvimento<br />
da série Han ® HighTemp foca no projeto resistente ao calor<br />
de todos os componentes, como contatos, materiais isolantes,<br />
selos, bases e elementos de aterramento. Durante o desenvolvimento,<br />
a resistência destes componentes foi verificada nos<br />
laboratórios de testes internos da HARTING.<br />
Componentes Han ® HighTemp estão disponíveis em tamanhos<br />
6, 10, 16 e 24, e podem ser operados com tensões nominais de<br />
400 V.<br />
Além de insertos resistentes à temperatura, toda a linha de<br />
produtos Han ® HighTemp também incluem os contatos crimp<br />
associados, com tecnologia de conexão parafuso disponível<br />
para conectividade de campo. Além de bases, insertos e<br />
contatos, os prensa-cabos correspondentes também estarão<br />
disponíveis.<br />
Em resumo<br />
• Os conectores Han ® HighTemp são feitos<br />
exclusivamente de componentes com alto grau de<br />
resistência ao calor<br />
• A transmissão de energia, a temperaturas de até<br />
200 °C, é também possível a partir de agora<br />
29
tec.News 24: Soluções<br />
Plug and Play<br />
para a Indústria<br />
Ethernet há muito tempo já se estabeleceu como o padrão para soluções de rede em escritórios ou em casas<br />
particulares. Métodos de transmissão baseados em Ethernet também estão substituindo as tecnologias existentes<br />
empregadas em redes WAN (Wide Area Network) de longa distância. Um paralelo semelhante de tendência<br />
a esta já muito madura mudança está em andamento no setor industrial. A integração Ethernet mais simples<br />
e mais rentável pode ser implantada utilizando switches, com switches não gerenciáveis a solução mais<br />
simples e com preço mais favorável nesse quesito.<br />
» Oliver Opl, Product Manager, HARTING Technology Group, Oliver.Opl@HARTING.com<br />
Os switches Ethernet são componentes fundamentais de<br />
infraestrutura de rede – eles ligam controladores, dispositivos<br />
de campo e altos níveis de monitoramento e controle.<br />
A importância de switches e as demandas colocadas<br />
sobre eles mudaram drasticamente nos últimos anos.<br />
Hoje em dia, os switches têm um impacto significativo<br />
sobre a infraestrutura de rede, devido às suas funcionalidades<br />
e capacidades técnicas. O chamado switches Ethernet<br />
não gerenciáveis representam a forma mais simples<br />
de switches Ethernet. As famílias de produtos eCon são<br />
altamente rentáveis em comparação com switches gerenciáveis,<br />
uma vez que não há necessidade de um processador<br />
caro ou os dispositivos de memória diferentes.<br />
No entanto, eles cumprem todas as funções padrão como<br />
auto-crossing, auto-negociação e auto-polaridade. E a gama<br />
de funções reduzidas oferecem vantagens adicionais. Os switches<br />
podem ser instalados sem nenhum esforço durante a<br />
configuração, o que os tornam “plug and play”, no mais amplo<br />
sentido da frase. Estes simples componentes possuem até mesmo<br />
portas com velocidades que vão desde Fast Ethernet até<br />
Gigabit Ethernet, o que significa que eles atendem aos<br />
requisitos atuais do mercado e são adequados para as aplicações.<br />
Esta família de produtos abrange uma área muito<br />
versátil de aplicações.<br />
Embora a dependência de máquinas individuais - e, portanto,<br />
sua rede – foi muitas vezes limitada a um pequeno intervalo<br />
controlável no passado, hoje nos deparamos com sistemas cada<br />
vez mais difundidos no qual um crescente número de inscritos<br />
se comunica um com os outros. A formação de redes de todo o<br />
Hoje em dia, os switches têm um impacto<br />
significativo sobre a infraestrutura de<br />
rede, devido às suas funcionalidades e<br />
capacidades técnicas.<br />
sistema ocorre principalmente via switches gerenciável, uma<br />
vez que funções administrativas e de diagnóstico são essenciais<br />
para a aplicação. Uptime elevados através de mecanismos<br />
de redundância são mencionados aqui, por exemplo. Dentre<br />
esses sistemas, os switches Ethernet não gerenciáveis são usados<br />
como uma duplicação de porta local no painel de controle<br />
diretamente na máquina ou no robô, por exemplo. Como os<br />
custos de switches não-gerenciáveis eCon são muito mais baixos,<br />
esta abordagem pode ser encontrada em muitas aplicações<br />
em diferentes mercados. Isto permite que um grande número<br />
de usuários a ser integrado na rede sem aumento significativo<br />
de custos.<br />
30
tec.News 24: Soluções<br />
Uma outra área de aplicação para switches eCon é a comutação<br />
econômica a partir do meio de cobre para linhas de fibra óptica,<br />
em que os detectores são utilizados como um conversor de mídia.<br />
A ligação a um maior nível de rede é muitas vezes efetuado<br />
através de portas ópticas. A vantagem aqui é que caminhos e<br />
distâncias mais longas podem ser cobertas e que os efeitos da<br />
EMI não precisam ser consideradas. Esta característica facilita<br />
o planejamento e projeto do sistema e ajuda a prevenir problemas<br />
causados pela interferência eletromagnética.<br />
Os swtiches eCon para montagem ferroviária estão disponíveis<br />
em dois modelos otimizados diferentes para utilização. Primeiro,<br />
a família eCon 3000, cujo fator de forma muito estreita permite<br />
alta densidade de empacotamento no gabinete de controle,<br />
ajudando os usuários a economizar custos. Em segundo lugar,<br />
a família eCon 2000, cujo desenho plano permite profundidade<br />
de montagem reduzida no local da utilização.<br />
Em uma comparação cabeça-a-cabeça-de switches Ethernet<br />
gerenciáveis, switches Ethernet não gerenciáveis não oferecem<br />
aos usuários capacidades técnicas complexas e uma ampla<br />
gama de recursos. No entanto eles são, e continuam sendo,<br />
um componente significativo do mercado de Ethernet, com<br />
potencial de crescimento significativo nos próximos anos. A<br />
vantagem de switches não gerenciáveis é claramente a sua<br />
simples instalação e manuseio. Nenhuma configuração ou parametrização<br />
é necessária para a sua utilização. Isso significa<br />
que um simples início de operação está assegurado imediata<br />
e diretamente no local da aplicação - sem conhecimento mais<br />
profundo necessário de Ethernet e tecnologia de rede.<br />
31
tec.News 24: Soluções<br />
har-flexicon ® :<br />
Fio único se Conecta<br />
Rapidamente na PCI<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING continua expandindo o seu programa de tecnologia de conexão para PCI har-flexicon ®<br />
com conexão de um único fio em dispositivos industriais. Novos produtos para condutores com seções transversais<br />
maiores estão expandindo as áreas de aplicação e possibilidades de design nas famílias de produtos.<br />
» Lennart Koch, Product Manager, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com<br />
O desenvolvimento da tecnologia de<br />
placa de circuito impresso está em aceleração,<br />
e as exigências feitas sobre os<br />
componentes a serem colocados nas placas<br />
de circuito, assim como na tecnologia<br />
de produção, são tão dinâmicas quanto.<br />
Isso leva radicalmente a novas soluções<br />
que permitem processos otimizados,<br />
processos melhores e redução de custos.<br />
Componentes de tecnologia de conexão<br />
têm que ser menores, mais flexíveis e<br />
mais fácil de manusear.<br />
Isso se aplica a todos os setores onde os<br />
dispositivos elétricos e eletrônicos, tais<br />
como PLCs, drives, sensores, atuadores<br />
e módulos de interface são empregados,<br />
por exemplo, engenharia mecânica, automação<br />
industrial e tecnologia de energia<br />
e transporte.<br />
A tendência no desenho do dispositivo é<br />
para todos os componentes da placa de<br />
circuitos a serem tratadas de modo uniforme<br />
- em outras palavras, que possam<br />
ser colocados e soldados no mesmo processo<br />
com componentes SMD (Surface<br />
Mounted Device), tais como capacitores,<br />
resistências, ou circuitos integrados. Isto<br />
também vale para a tecnologia de conexão<br />
elétrica na placa de circuito. Em resposta<br />
a estes desenvolvimentos, o Grupo<br />
de Tecnologia HARTING desenvolveu o<br />
conceito de har-flexicon ® , de tal forma<br />
que o conector, no mesmo processo de<br />
pick-and-place automatizado para componentes<br />
eletrônicos, possa ser posicionado<br />
e soldado por processo de refusão.<br />
A tecnologia de ligação PCI é empregada<br />
a fim de ser capaz de se conectar a<br />
dispositivos industriais de campo. A<br />
instalação de equipamentos e a manipulação<br />
de um único condutor de fiação<br />
no campo é feito em uma base personalizada.<br />
Consequentemente, apesar de<br />
miniaturização da tecnologia de conexão<br />
deve estar sempre em campo personalizável<br />
para o usuário, não importa<br />
o quão pequeno é o dispositivo. Isto inclui<br />
o requisito do usuário de ser capaz<br />
32
tec.News 24: Soluções<br />
de ligar os dispositivos com condutores<br />
simples para a transmissão de sinais<br />
E/S, ou para o fornecimento de energia,<br />
todos sem uma ferramenta especial de<br />
montagem.<br />
No outono passado, o har-flexicon ® do<br />
Grupo de Tecnologia HARTING introduziu<br />
uma nova família de produtos de terminais<br />
PCB e conectores para a conexão<br />
econômica de dispositivos industriais.<br />
O menor membro da família é conector<br />
PCB de fios individuais extremamente<br />
miniaturizados com um tamanho de passo<br />
de 1,27 mm para a conexão sem uso<br />
de ferramentas. Isto o faz com o menor<br />
tamanho de grade disponível para tecnologia<br />
de conexão instaláveis em campo.<br />
A tecnologia IDC (Insulation Displacement<br />
Connector) significa que a conexão<br />
de fios finos flexíveis com seções transversais<br />
AWG28-26 (0,05 – 0,14 mm²) não<br />
necessita de esforço, uma vez que não<br />
são necessárias ferramentas especiais.<br />
Aqui, a corrente de até 4 A podem ser<br />
transmitidas, dependendo da ligação de<br />
seção transversal.<br />
Para a transmissão de correntes mais<br />
elevadas e para a ligação de diâmetros<br />
maiores com fios de 0,5 – 2,5 mm², a<br />
HARTING vai usar este ano a feira Hannover<br />
Messe para introduzir terminais PCI<br />
e conectores com passos de 2,54 mm,<br />
3,50 mm e mm/3,81 5,00/5,08 mm<br />
em versões lineares e angulares, com<br />
um máximo de 20 pinos. Uma conexão<br />
mola permite fios trançados e sólidos<br />
para serem rapidamente conectado sem<br />
ferramentas.<br />
Todos os componentes são desenhados<br />
para o processo de soldadura<br />
por refusão e para posicionamento<br />
automatizado realizada no processo<br />
de pick-and-place. Além disso, o<br />
har-flexicon ® vem em passos de 1,27 mm<br />
e 2,54 mm, como um componente SMD<br />
completo. As robustas fixações SMT assegurar<br />
a estabilidade elevada dos componentes<br />
SMD na placa de circuito.<br />
Destaques<br />
• Terminais e conectores para<br />
PCI apresentam tecnologia de<br />
conexão rápida sem ferramentas<br />
para fios individuais com<br />
seções transversais de condutores<br />
de 0,05 – 2,5 mm²<br />
• Adequado para solda de<br />
refusão SMT e processos<br />
pick-and-place totalmente<br />
automatizados<br />
• Pitch 1,27 mm, 2,54 mm,<br />
3,50/3,81 mm, 5,00/5,08 mm<br />
O har-flexicon ® é a inovadora tecnologia de conexão para placa de circuito em aplicações industriais<br />
33
tec.News 24: Solutions<br />
Mais leve, Mais<br />
rápido e Melhor<br />
A HARTING desenvolveu um conector circular M12 fabricado como um<br />
componente MID 3D em moldagem por injeção de dois componentes.<br />
Consequentemente, o conector pode ser produzido sem elementos de<br />
blindagem metálica adicionais.<br />
» Stephan Schreier, Development Engineer Circular Connectors,<br />
HARTING Technology Group, Stephan.Schreier@HARTING.com<br />
Conectores circulares M12 estão sendo<br />
usados cada vez mais em aplicações<br />
devido a sua confiabilidade e robustez.<br />
Ao mesmo tempo, este tem visto a integração<br />
de funções adicionais que tornam<br />
a produção do conector cada vez mais<br />
complexa.<br />
O conector X-coded, usado em câmeras<br />
de alta velocidade e aplicações de multimídia,<br />
requer blindagem emparelhada<br />
dos contatos. A HARTING fabrica agora o<br />
corpo isolador do conector em um processo<br />
2K MID de modo a obter superfícies<br />
da tela integradas. O primeiro componente<br />
é o isolante, enquanto a segunda<br />
O conector de PCB, o qual é então equipado<br />
com contatos, oferece um design<br />
robusto, permite ciclos de acoplamento<br />
elevados e é projetado para o processo<br />
de refluxo.<br />
As vantagens decisivas surgem a partir<br />
do processamento do conector. O corpo<br />
isolador montado tem 50 % menos peso,<br />
M12 X-coded em MID 3D<br />
o que é vantajoso durante a montagem<br />
automática. Outra vantagem é a fabricação<br />
de alta precisão no posicionamento<br />
na PCB. As superfícies metalizadas<br />
estão localizadas apenas onde são necessárias,<br />
o que resulta em um conector<br />
de excelentes características de alta frequência<br />
de transmissão. <br />
O corpo isolante montado<br />
tem 50 % menos<br />
peso.<br />
propriedade do componente o permite<br />
que seja revestido quimicamente. O processo<br />
de revestimento subsequente requer<br />
a mais alta precisão para metalizar<br />
completamente as superfícies internas.<br />
Near end crosstalk (NEXT) do conector<br />
34
tec.News 24: Soluções<br />
Veloz na rede de alta<br />
velocidade<br />
Para conexão rápida em campo, a HARTING equipou o<br />
har-speed M12 com tecnologia de conexão com deslocamento<br />
de isolamento (IDC). Isso acelera o switch para 10 GB Ethernet.<br />
» Dirk Peter Post, Product Manager, HARTING Technology Group,<br />
Dirk-Peter.Post@HARTING.com<br />
O Grupo de Tecnologia HARTING está ampliando as opções<br />
para os har-speed M12 . O Grupo implementou uma conexão de<br />
deslocamento de isolamento que permite a montagem em campo<br />
do conector, permitindo taxas de transmissão de alta velocidade.<br />
Um novo conector foi implementado, que cumpre os requisitos<br />
Cat 6 A e desempenho Classe E A , permitindo uma transmissão<br />
de volumes de dados em crescimento de forma segura, e a<br />
HARTING desenvolveu o seu próprio M12 X-Type, ou X-coded, em<br />
conformidade com a IEC 61076-2-109. Fabricantes de renome<br />
têm apoiado esta abordagem desde a sua criação.<br />
A concepção presta uma atenção especial a construção do cabo.<br />
Para assegurar o desempenho ininterrupto da ligação, o par<br />
trançado de um cabo STP deve ser mantido o mais distante<br />
possível. Neste caso, as tranças se estendem profundamente<br />
na face do conector.<br />
Além de conectores para conexão de PCI, a carteira é completada<br />
por componentes com tecnologia de conexão<br />
crimp, o adaptador M12 para RJ45, um trocador de gênero<br />
(fêmea / fêmea) e cabos pré-montados. A HARTING foi também<br />
a primeira fornecedora de receptáculos M12 reguláveis para<br />
Gigabit Ethernet.<br />
A introdução de uma versão capaz de ser montada em campo<br />
continua o trabalho sistemático do Grupo HARTING. A HARTING<br />
utiliza a comprovada tecnologia IDC, que alcançou ampla utilização<br />
no mercado sob o nome de HARAX ® . O har-speed M12<br />
é utilizado em todas as aplicações industriais de automação<br />
onde os cabos têm de ser rapidamente ligados ou adaptados.<br />
har-speed M12<br />
35
tec.News 24: Soluções<br />
M12 Power<br />
A indústria se baseia em conectores M12 devido à robustez. A fim de ser capaz de usar<br />
o M12 para correntes e tensões mais altas, a IEC discute novas faces dos conectores.<br />
» Dirk-Peter Post, Product Manager, HARTING Technology Group, Dirk-Peter.Post@HARTING.com<br />
» Stephan Schreier, Development Engineer Circular Connectors, HARTING Technology Group, Stephan.Schreier@HARTING.com<br />
Os conectores M12 são atualmente utilizados para aplicações<br />
em sensores, para o fornecimento de energia de até 4 amperes,<br />
bem como para a transmissão de dados em aplicações de<br />
Ethernet. No entanto, muitas aplicações necessitam de uma<br />
corrente mais elevada. Nesses casos, a escolha volta a cair<br />
frequentemente em conectores maiores, como por exemplo,<br />
A HARTING tem desempenhado um papel<br />
de liderança na criação desta norma, e<br />
contribui com profunda experiência em<br />
conectores de energia e conectores circulares.<br />
o conector 7/8". A face do conector 7/8" pode ser encontrada<br />
em um grande número de componentes descentralizados, o que<br />
dificulta a miniaturização. Ao mesmo tempo, a base normativa<br />
para este conector não existe mais.<br />
O grupo de trabalho alemão IEC já elaborou uma proposta de<br />
normas que torna possível transmitir mais potência em um<br />
conector M12 muito menor. A norma proposta contém tanto<br />
uma versão para dispositivos remotos, que são alimentados por<br />
corrente contínua (DC), bem como uma versão para a corrente<br />
alternada (AC), como exigido em drives.<br />
O conector proposto possue contagens de pólo diferentes, os<br />
quais estão situados entre 2 e 6 de contatos, dependendo da<br />
área de aplicação. A fim de distinguir entre as contagens do<br />
pólos e aplicações (AC e DC), sete codificações são propostas.<br />
Ao projetar os conectores, deve ser assegurado que os conectores<br />
M12 não estão conectados em outras aplicações. Devido<br />
ao cabo maior e mais pesado, a robustez adequada dos conectores<br />
devem ser assegurada quando dimensionada. Espessuras<br />
insuficientes podem prejudicar a robustez e confiabilidade do<br />
conector.<br />
A maior vantagem é o tamanho dos produtos e o uso de entradas<br />
nos tamanhos de M12 em sensores, painéis de distribuição<br />
e drives.<br />
A HARTING tem desempenhado um papel de liderança na criação<br />
desta norma, e contribui com profunda experiência em<br />
conectores de energia e conectores circulares. A publicação da<br />
norma IEC está prevista para 2014.<br />
36
tec.News 24: Resumo<br />
Homem e Máquina de<br />
mãos dadas<br />
Perspectivas na Colaboração Homem-Máquina<br />
No primeiro teste de campo com robôs altamente adaptáveis,<br />
pesquisadores da Universidade de Bielefeld foram capazes<br />
de melhorar significativamente a eficácia da colaboração<br />
entre seres humanos e máquinas através de um método<br />
novo e inovador de interação.<br />
» Dr.-Ing. Sebastian Wrede, Group Leader Cognitive Systems Engineering,<br />
CoR-Lab & CITEC, Bielefeld University<br />
» Dr.-Ing. Agnes Swadzba, Post Doc & Research Fellow in the Applied Informatics<br />
Group, Bielefeld University<br />
O demonstrador de tecnologia OmniRob pela<br />
KUKA é empregado no desenvolvimento e<br />
avaliação de novas tecnologias.<br />
Robôs manipuladores compatíveis permitem<br />
uma interação humano-robô com<br />
segurança, apoiando a implantação nas<br />
imediações dos seres humanos. A rápida<br />
adaptação de sistemas de controle de robôs<br />
a novos ambientes e fluxos de trabalho é<br />
um pré-requisito para finalmente facilitar<br />
o uso do robô funcionário na indústria.<br />
de interação dedicado permite o usuário<br />
programar tarefas específicas guiando a<br />
extremidade atuante, em que o robô está<br />
sendo ativamente suportado pelo sistema.<br />
Os resultados do estudo demonstram que<br />
os usuários humanos, sem o conhecimento<br />
de robótica dedicada, podem realizar<br />
o ensino de tarefas mais rapidamente e<br />
Novas plataformas robóticas compatíveis permitem uma<br />
segura implementação, como se fosse uma “terceira<br />
mão” na proximidades de seres humanos.<br />
Perspectivas<br />
Desenvolvimentos futuros incluem a<br />
adaptação incremental de tarefas aprendidas<br />
e uma compreensão mais intuitiva<br />
do estado do robô pela parceria de interação<br />
humana. Estes métodos desenvolvidos<br />
também serão empregados em uma<br />
nova plataforma de robô móvel para oferecer<br />
assistência em cenários de colaboração<br />
adicionais. A rápida adaptação<br />
significa que processos envolvendo lotes<br />
de tamanhos pequenos requerendo flexibilidade<br />
humana, mas um colega de<br />
trabalho de robótico será atraente, também<br />
do ponto de vista de considerações<br />
de eficiência. <br />
Resultados do Estudos<br />
Em um estudo piloto na HARTING, os<br />
pesquisadores de Bielefeld examinaram<br />
a adaptação intuitiva de robôs redundantes.<br />
Estes são robôs que possuem mais do<br />
que os graus de liberdade mínimas necessárias<br />
para atingir um ponto em seu<br />
espaço de trabalho. O novo conceito de<br />
interação desenvolvido aqui consiste em<br />
duas etapas. Primeiro, o usuário modela<br />
o ambiente no sistema robótico através<br />
de interação física. Em seguida, um modo<br />
com mais precisão, graças ao apoio fornecido<br />
na segunda etapa. Os movimentos<br />
gerados são mais suaves e colisões com<br />
imediações podem ser evitados. Como resultado,<br />
isso permite a rápida adaptação<br />
de um braço robô redundante por trabalhadores<br />
regulares a novos ambientes ou<br />
tarefas.<br />
Literatura<br />
Mais informações: Wrede et al.<br />
(2013): A User Study on Kinesthetic<br />
Teaching of Redundant<br />
Robots in Task and Configuration<br />
Space. Em: Journal of<br />
Human-Robot Interaction<br />
37
tec.News 24: Aplicações em todo o mundo<br />
Sistema de Gestão<br />
de Energia PV<br />
A Han-Eco ® prova ser uma solução de conexão ideal para o usinas autônomas de energia solar.<br />
» Gero Degner, Product Manager, HARTING Technology Group, Gero.Degner@HARTING.com<br />
No futuro, sistemas solares autônomos<br />
serão cada vez mais utilizados como sistemas<br />
de abastecimento de potência adjuntos.<br />
Isso exige soluções seguras e eficientes<br />
– também em relação aos conectores.<br />
No outono de 2012, a especialista em armazenamento<br />
de energia baseado em Saxony,<br />
AXXELLON, introduziu o sistema de<br />
gestão solar SLM 24, que conecta disposi-<br />
tivos de armazenamento de energia com<br />
a instalação solar, de modo a disponibilizar<br />
eletricidade para usuários em linha<br />
com níveis de demanda. Para conectar<br />
as interfaces, a AXXELLON depende dos<br />
conectores Han-Eco ® da HARTING.<br />
Devido ao seu design modular, o<br />
Han-Eco ® no sistema SLM 24 permite<br />
a transmissão de correntes de carga e<br />
sinais de controle utilizados para gerenciamento<br />
de bateria. E o design industrial<br />
moderno do Han-Eco ® , sendo mais leve<br />
que os conectores montados em carcaças<br />
metálicas, o torna ainda mais atraente<br />
para essa aplicação.<br />
Em resumo<br />
• Durabilidade mecânica, enquanto<br />
reduz peso através da<br />
utilização de plástico de alto<br />
desempenho<br />
• Extremamente resistentes a<br />
influências ambientais<br />
38
tec.News 24: Aplicações Mundiais<br />
Linha de produção para<br />
fabricação de não-tecidos<br />
Não-tecidos únicos<br />
Esforços de fiação em instalações de produção para a produção de não-tecidos podem<br />
ser significativamente reduzidos através do uso de carcaças Han-Yellock ® .<br />
» Frank Quast, Head of Product Management Han ® , HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com<br />
Close nos filamentos dos não-tecidos<br />
Não-tecidos (ou TNT) são uma parte essencial da vida diária. Eles<br />
podem ser encontrados nos campos da higiene, em medicamentos<br />
e em produtos técnicos. Ao contrário de um tecido, um não tecido<br />
é uma estrutura de superfície têxtil composto por filamentos individuais<br />
que se encontram livremente em conjunto. A estrutura de<br />
força é devido a própria adesão dos filamentos e da solidificação subsequente.<br />
Rolos com texturas de estamparia de função otimizadas<br />
permitem que a lã seja fundida com precisão sob calor e pressão.<br />
Esta fabricação exige linhas de produção que são construídas de acordo<br />
com necessidades específicas dos clientes. O fabricante líder neste<br />
campo é a REICOFIL GmbH & Co. KG, localizada em Troisdorf na<br />
Renânia. A REICOFIL emprega uma tecnologia exclusiva que garante<br />
que os padrões de qualidade extremamente elevados da indústria de<br />
não-tecidos sejam atendidas de forma e custo eficiente e oportuna.<br />
Este compromisso também se estende para a tecnologia de<br />
instalação elétrica das unidades de produção, para a qual a<br />
REICOFIL depende da série Han-Yellock ® .<br />
Devido ao tamanho das linhas de produção, um grande número<br />
de cartuchos de aquecimento são utilizados para a energização<br />
eficiente do não-tecido. Esses cartuchos de aquecimento<br />
são implementados em uma nova usina utilizando modelos<br />
sobrepor da Han-Yellock ® . As possibilidades de barramentos<br />
integrados dos módulos garantem uma economia de espaço.<br />
Este fato dispensa os quadros de distribuição de pequeno porte<br />
empregados anteriormente com tecnologia de bloco de terminais<br />
- minimizando o esforço de fiação ao construir instalações<br />
de produção e reduzindo a entrada de serviço e manutenção. Os<br />
cartuchos de aquecimento podem ser rapidamente separados<br />
por conectores e controlados, o que reduz significativamente<br />
o tempo de inatividade.<br />
O conector também assume a funcionalidade de um pequeno<br />
armário de distribuição, resultando em economia de custos em<br />
relação ao componente.<br />
39
tec.News 24: Aplicações Mundiais<br />
HARTING deixa a<br />
música tocar<br />
Sennheiser Digital 9000<br />
Devido a praticidade e vantagens técnicas, microfones sem fio são cada vez mais usados no ramo do entretenimento.<br />
Em tais usos são pedidas sofisticadas montagens em PCI para controle e conectores disponíveis pela HARTING.<br />
» Thorsten Stuckenberg, Market Manager, HARTING Technology Group, Thorsten.Stuckenberg@HARTING.com<br />
Hoje, os principais eventos de música,<br />
concertos, musicais e peças de teatro são<br />
inconcebíveis sem tecnologia de microfone<br />
sem fio. A dança, o movimento, os<br />
espectáculos de palco – todos estes seriam<br />
impossíveis sem a tecnologia sem<br />
fio. Microfones sem fio permitem “Starlight<br />
Express”, a ser realizada em patins<br />
e permitir que os guitarristas tocarem<br />
pelo palco. Microfones sem fio também<br />
são preferidos no cinema, estúdios de TV<br />
e nos eventos esportivos.<br />
A Sennheiser desenvolveu o “Digital<br />
9000 System” para esses ambientes de<br />
aplicação exigentes. O sistema é digital,<br />
high-end sem fio e que é usado em transmissão<br />
profissional, transmissão de TV<br />
e em grandes eventos ao vivo.<br />
No coração do sistema está o receptor<br />
EM 9046 modular projetado, cuja principal<br />
tarefa é a de converter os sinais<br />
de rádio que recebe em sinais elétricos<br />
e para monitorar canais sem fios. O elemento<br />
central do receptor é uma placa<br />
de circuito impresso de alta complexidade,<br />
que foi desenvolvido e testado<br />
pela <strong>Harting</strong> Integrated Solutions<br />
(HIS).<br />
Um midplane híbrido personalizado com<br />
especificações do cliente é escolhido e<br />
equipado com componentes de conectividade<br />
HARTING em ambos os lados.<br />
A placa de circuito impresso apresenta<br />
barramentos de dados digitais e transmissão<br />
de alta frequência e wire-bound.<br />
O desempenho sem falhas da solução<br />
de aplicação foi verificado na HARTING<br />
através de uma análise de simulação de<br />
pré-produção e medidas de teste confirmatório.<br />
Vista frontal do midplane<br />
Visão traseira do midplane<br />
40
tec.News 24: Notícias Curtas<br />
Robert <strong>Harting</strong> visita a HARTING<br />
O campeão mundial encontra o líder mundial do mercado<br />
Robert <strong>Harting</strong>: campeão europeu, mundial e Olímpico de lançamento de disco.<br />
Ele também foi nomeado atleta do ano, em dezembro de 2012.<br />
“Tudo é questão de espírito!” foi a atitude discutida por<br />
Robert <strong>Harting</strong>, campeão europeu, mundial e Olímpico de<br />
lançamento de disco, com os colaboradores da HARTING<br />
durante uma visita a Espelkamp em Setembro passado.<br />
Mas primeiro, o superatleta surpreendeu seus anfitriões<br />
com uma inesperada recordação de sua infância: “Quando<br />
eu tinha onze anos, eu encontrei a inscrição da empresa<br />
em uma máquina pela primeira vez, e eu pensei: Quero<br />
conhecê-los um dia” Em tal momento, o descontraído e<br />
relaxado atleta teve a atenção de todos.<br />
Dirigindo-se para cerca de 100 colegas HARTING e tantos<br />
estagiários quanto, Robert <strong>Harting</strong> falou sobre a motivação<br />
que o leva a excelência desportiva. “Ganhar é 90 % na mente<br />
– e cada derrota me estimula a ser melhor”, explicou o<br />
atleta de 27 anos. Ele acrescentou que as pessoas que não<br />
evoluem constantemente acabam por último na competição.<br />
“Isso se aplica igualmente aos esportes e no sucesso<br />
dos negócios”, acrescentou Philip<br />
<strong>Harting</strong>. O sucesso força<br />
concorrentes a agir, o<br />
que nos leva a buscar<br />
melhorias constantes.<br />
“Não é apenas o Robert<br />
<strong>Harting</strong>. Nós também nos perguntamos constantemente<br />
o que constitui aquela ‘última milha’”, diz Philip<br />
<strong>Harting</strong>, traçando um paralelo com a “Diamond League<br />
de Atletismo”, no qual a técnica desempenha um papel<br />
especial na constituição da diferença decisiva.<br />
Campeão Europeu, Mundial e Olímpico,<br />
atleta do ano de 2012<br />
41
tec.News 24: Pesquisa ao leitor<br />
Caros Leitores,<br />
Nossos<br />
agradecimentos<br />
Nós estamos interessados em sua opinião! Queremos que<br />
a tec.News reflita suas ideias e preferências da melhor<br />
maneira possível. Seus comentários nos ajudarão a melhorar<br />
continuamente a tec.News, e é claro, estaremos muito satisfeitos<br />
em ouvir algumas palavras de elogio que você possa ter.<br />
Nosso objetivo é informá-lo sobre novos produtos e aplicações<br />
da HARTING – da melhor maneira possível.<br />
Vai levar apenas alguns minutos do seu tempo para participar<br />
de nossa pesquisa online. Como uma forma de dizer “obrigado”<br />
pelo seu tempo, estaremos dando um iPad da Apple e Frisbees<br />
autografadas pelo campeão Olímpico, Robert <strong>Harting</strong>. Você tem<br />
até 31 de julho de 2013 para participar.<br />
Muito obrigado pelo seu apoio.<br />
Este link irá levá-lo<br />
diretamente para a<br />
pesquisa com leitores:<br />
www.HARTING.com/en/<br />
tecNews-survey<br />
Equipe Editorial tec.News<br />
42
tec.News 24: Calendário de Exposições<br />
HARTING Calendário de Exposições<br />
Abr-08 – 12-Abr-13 Alemanha, Hanover, Hannover Messe 2013<br />
Abr-10 – 12-Abr-13 Estados Unidos, MA, Boston, BIOMEDevice Boston<br />
Abr-16 – 18-Abr-13 Alemanha, Nuremberg, Sensor+Test<br />
Abr-17 – 18-Abr-13 Holanda, Den Bosch, Mocon 2013<br />
Abr-22 – 27-Abr-13 China, Pequim, CIMT 2013<br />
Abr-23 – 26-Abr-13 Ucrânia, Kiev, Elcom Ukraine<br />
Abr-30 – 02-Mai-13 Grã Bretanha, London, Railtex 2013<br />
Mai-07 – 09-Mai-13 Índia, Nova Delhi, Power Gen<br />
Mai-10 – 12-Mai-13 Bélgica, Brussels, Cebeo Technologie<br />
Mai-14 – 17-Mai-13 Rússia, St. Petersburg, Energetica-Electrotehnica-2013<br />
Mai-21 – 23-Mai-13 Itália, Parma, SPS/IPC/DRIVES<br />
Set-24 – 29-Set-13 Bulgária, Plovdiv, International Fair Plovdiv<br />
Nov-26 – 28-Nov-13 Alemanha, Nuremberg, SPS/IPC/Drives 2013<br />
DETALHES DA PUBLICAÇÃO<br />
Publicado por: HARTING KGaA, M. <strong>Harting</strong>, P.O. Box 11 33,<br />
32325 Espelkamp (Alemanha), Tel +49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400,<br />
Internet: http://www.HARTING.com<br />
Editor Chefe: S. Chmielewski<br />
Vice Editor Chefe: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp<br />
Coordenação Geral: Departamento de Comunicação e Relações Públicas, M. Hesse<br />
Projeto e Layout: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH<br />
Produção e impressão: M&E Druckhaus, Belm<br />
Circulação: 15.000 cópias em todo o mundo (Alemão, Inglês e outros 12 idiomas adicionais)<br />
Fonte: Se você estiver interessado em obter este boletim regularmente, de forma gratuita,<br />
entre em contato com o seu ramo mais próximo da HARTING, seu parceiro de vendas da<br />
HARTING ou um dos distribuidores locais da HARTING. Você também pode encomendar a tec.<br />
News on-line em www.HARTING.com.<br />
Reimpressões: reedições completas e trechos de contribuições estão sujeitas à aprovação,<br />
por escrito do Editor. Isto também se aplica à entrada em bases de dados eletrônicos e a<br />
reprodução em mídia eletrônica (CD-ROM e Internet).<br />
Todas as designações de produtos usados são marcas comerciais ou nomes de<br />
produtos pertencentes a HARTING KGaA ou outras empresas.<br />
Apesar da cuidadosa edição, não é possível eliminar completamente os erros de impressão<br />
ou alterações às especificações do produto no curto prazo. Por esta razão a HARTING KGaA<br />
só é vinculada pelos detalhes no catálogo apropriado. Impresso por um método ecologicamente<br />
correto em papel alvejado inteiramente sem cloro e com uma alta proporção de papel<br />
reciclado.<br />
© 04/2013 by HARTING KGaA, Espelkamp.<br />
Todos direitos reservados.<br />
Pictures: Thinkstock: Title © 153745965 | p.4/p.8 © 135198344 | p.4/p.10 © 200066596-001 | p.14 © 139987999 | p.16 © 124110954 | p.17 © 141946258, 137861064 |<br />
p.25 © dv243005 | p.26 © 125805818 | p.27 © 123474958 | p.28 © 126428297 | p.29 © dv094011 | p.31 © 139555314 | p.34 © 146803542 | p.35 © 101861798 |<br />
p.36 © 100738694 | p.38 © 1108522975 | p.40 © 156466684 | p.42 © 140790012 | Getty Images: p.18 © 155441097<br />
43
AE - United Arabic Emirates<br />
HARTING Middle East FZ-LLC<br />
Knowledge Village<br />
Block 2A, Office F72<br />
Dubai, United Arab Emirates<br />
E-Mail: uae@HARTING.com, www.HARTING.ae<br />
AT - Austria<br />
HARTING Ges. m. b. H.<br />
Deutschstraße 19, A-1230 Wien<br />
E-Mail: at@HARTING.com, www.HARTING.at<br />
AU - Australia<br />
HARTING Pty Ltd<br />
Suite 11 / 2 Enterprise Drive<br />
Bundoora 3083, AUS-Victoria<br />
E-Mail: au@HARTING.com, www.HARTING.com.au<br />
BE - Belgium<br />
HARTING N.V./S.A.<br />
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik<br />
E-Mail: be@HARTING.com, www.HARTING.be<br />
BR - Brazil<br />
HARTING Ltda.<br />
Rua Major Paladino 128 – Prédio 11<br />
CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil<br />
E-Mail: br@HARTING.com, www.HARTING.com.br<br />
CA - Canada<br />
HARTING Canada Inc.<br />
8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202<br />
St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canada<br />
E-Mail: info.ca@HARTING.com, www.HARTING.ca<br />
CH - Switzerland<br />
HARTING AG<br />
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil<br />
E-Mail: ch@HARTING.com, www.HARTING.ch<br />
CH - Switzerland<br />
HARTING AG Mitronics<br />
Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6<br />
E-Mail: mit@HARTING.com<br />
www.HARTING-mitronics.ch<br />
CN - China<br />
HARTING (Zhuhai) Manufacturing Co., Ltd.<br />
Shanghai Branch<br />
Room 3501- 3503<br />
No. 1, Hong Qiao Road, Grand Gateway I<br />
Xu Hui District, Shanghai 200030, China<br />
E-Mail: cn@HARTING.com, www.HARTING.com.cn<br />
CZ - Czech Republic<br />
HARTING s.r.o.<br />
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praha 6<br />
E-Mail: cz@HARTING.com, www.HARTING.cz<br />
DE - Germany<br />
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG<br />
P.O. Box 2451, D-32381 Minden<br />
Simeonscarré 1, D-32427 Minden<br />
E-Mail: de@HARTING.com,<br />
www.HARTING.de<br />
DK - Denmark<br />
HARTING ApS<br />
Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle<br />
E-Mail: dk@HARTING.com, www.HARTING.com<br />
EE - Eastern-Europe<br />
HARTING Eastern Europe GmbH<br />
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden<br />
E-Mail: Eastern.Europe@HARTING.com<br />
www.HARTING.com<br />
ES - Spain<br />
HARTING Iberia S.A.<br />
Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona<br />
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es<br />
FI - Finland<br />
HARTING Oy<br />
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa<br />
E-Mail: fi@HARTING.com, www.HARTING.fi<br />
FR - France<br />
HARTING France<br />
181 avenue des Nations, Paris Nord 2<br />
BP 66058 Tremblay en France<br />
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex<br />
E-Mail: fr@HARTING.com, www.HARTING.fr<br />
GB - Great Britain<br />
HARTING Ltd.<br />
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate<br />
GF-Northampton, NN4 7PW<br />
E-Mail: gb@HARTING.com, www.HARTING.co.uk<br />
HK - Hong Kong<br />
HARTING (HK) Limited<br />
Regional Office Asia Pacific<br />
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road<br />
Kwai Fong, N. T., Hong Kong<br />
E-Mail: ap@HARTING.com, www.HARTING.com.hk<br />
HU - Hungary<br />
HARTING Magyarország Kft.<br />
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest<br />
E-Mail: hu@HARTING.com, www.HARTING.hu<br />
IN - India<br />
HARTING India Pvt Ltd<br />
7th Floor (West Wing), Central Square II<br />
Unit No.B-19 Part, B 20&21, TVK Industrial Estate<br />
Guindy, Chennai – 600032<br />
E-Mail: in@HARTING.com, www.HARTING.co.in<br />
IT - Italy<br />
HARTING SpA<br />
Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)<br />
E-Mail: it@HARTING.com, www.HARTING.it<br />
JP - Japan<br />
HARTING K. K.<br />
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F<br />
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku,<br />
Yokohama 222-0033 Japan<br />
E-Mail: jp@HARTING.com, www.HARTING.co.jp<br />
KR - Korea<br />
HARTING Korea Limited<br />
#308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong<br />
Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do<br />
463-828 Republic of Korea<br />
PE-Mail: kr@HARTING.com, www.HARTING.co.kr<br />
MY - Malaysia (Office)<br />
HARTING Singapore Pte Ltd<br />
Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran<br />
Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malaysia<br />
E-Mail: sg@HARTING.com, www. HARTING.com<br />
NL - Netherlands<br />
HARTING B.V.<br />
Larenweg 44, NL-5234 KA ‘s-Hertogenbosch<br />
Postbus 3526, NL-5203 DM ‘s-Hertogenbosch<br />
E-Mail: nl@HARTING.com, www.HARTINGbv.nl<br />
NO - Norway<br />
HARTING A/S<br />
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo<br />
E-Mail: no@HARTING.com, www.HARTING.no<br />
PL - Poland<br />
HARTING Polska Sp. z o.o.<br />
ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław<br />
E-Mail: pl@HARTING.com, www.HARTING.pl<br />
PT - Portugal<br />
HARTING Iberia, S. A.<br />
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4 o 6 a , E-08029 Barcelona<br />
E-Mail: es@HARTING.com, www.HARTING.es/pt<br />
RO - Romania<br />
HARTING Romania SCS<br />
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Romania<br />
E-Mail: ro@HARTING.com, www.HARTING.com<br />
RU - Russia<br />
HARTING ZAO<br />
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A<br />
194044 Saint Petersburg, Russia<br />
E-Mail: ru@HARTING.com, www.HARTING.ru<br />
SE - Sweden<br />
HARTING AB<br />
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma<br />
E-Mail: se@HARTING.com, www.HARTING.se<br />
SG - Singapore<br />
HARTING Singapore Pte Ltd.<br />
25 International Business Park<br />
#04-108 German Centre, Singapore 609916<br />
E-Mail: sg@HARTING.com, www.HARTING.sg<br />
SK - Slovakia<br />
HARTING s.r.o.<br />
Sales office Slovakia<br />
J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky<br />
E-Mail: sk@HARTING.com, www.HARTING.sk<br />
TR - Turkey<br />
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti.<br />
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.<br />
Uphill Towers, A-1b Kat:8 D:45<br />
34746 AtaŞehir, İstanbul<br />
E-Mail: tr@HARTING.com, www.HARTING.com.tr<br />
TW - Taiwan<br />
HARTING TaiwanLimited<br />
Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road<br />
RC-110 Taipei, Taiwan<br />
E-Mail: tw@HARTING.com, www.HARTING.com.tw<br />
US - USA<br />
HARTING Inc. of North America<br />
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123<br />
E-Mail: us@HARTING.com, www.HARTING-USA.com<br />
HARTING Technology Group<br />
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany<br />
P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – Germany<br />
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400<br />
E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com/en