Uma Oferta de Dhamma

total transferência para o leitor só pode ser obtida através de uma leitura
atenta e contemplativa. Não devemos acreditar cegamente nas suas palavras;
ele sempre encorajou os seus ouvintes a porem os ensinamentos
em prática e a compreendê-los através da experiência pessoal.
Em relação a esta tradução, tentei ser o mais claro, exacto e fiel
possível quanto ao conteúdo dos ensinamentos, apenas omitindo algumas
repetições próprias e inevitáveis duma instrução oral. Não
foi fácil encontrar o meio-termo entre uma tradução mais literal e
enfadonha, em que por vezes, o verdadeiro espírito do texto se torna
obscuro numa amálgama de palavras, e outra mais fluente, mas
talvez menos precisa. Assim, antes de tentar qualquer tradução, tive
em mente a necessidade de transmitir a correcta compreensão do
significado essencial do discurso de Ajahn Chah. Tendo em consideração
que Ajahn Chah normalmente dava os seus ensinamentos
na linguagem coloquial do Nordeste da Tailândia ou em dialecto
(Isahn), tentei traduzir os mesmos em linguagem mais simples.
Palavras em Pāli (em itálico) são usadas com frequência e tendo
em consideração que o leitor português não esteja familiarizado com
estes termos, houve especial atenção na elaboração de um glossário.
Gostaria de antemão de pedir desculpa por qualquer passagem menos
clara. Acredito que de qualquer forma esta obra irá fornecer alimento
para contemplação para o número crescente de praticantes de meditação
no nosso País, tal como noutros países de Língua Portuguesa.
Se estas páginas conseguiram captar um pouco do espírito
das instruções do Venerável Ajahn Chah, na sua clareza mental,
alegria e sentido de direcção, assim como os seus métodos, as
suas histórias e exemplos de vida na floresta o inspirarem a prosseguir
com a prática, então o propósito destas terá sido realizado.
Que todos os seres sejam livres do sofrimento e possam conhecer
a felicidade.
Kāñcano Bhikkhu
(Tradutor)
6