Bodart & Gonay inflama-se para si! - Globalconstroi

catalogue 2008c.qxp 7/05/2008 15:14 Page 1
Sumario:
Conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
SD 442
Recuperadores a lenha encastráveis . 4-5
NEW : SD 442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Bodart & Gonay
inflama-se para si!
Técnica In-fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
In-Fire 1000 - In-Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Prisma - Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Fuego - Funny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Técnica Optifire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Optifire 1000 - Optifire 703/704 . . . . . . . . . . . . 18-19
Optifire 763/764 - Optifire 763D/764D . . . . . . . 20-21
Técnica Phenix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
Phenix 650 - Phenix 850 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
Phenix 950 - Phenix 860C . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Phenix 1000 - Phenix 1150 . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
IN-FIRE
OPTIFIRE
Recuperadores a Gás .................30-31
PHENIX
Técnica gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
Argos - Cosmos 145C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
Cosmos 100 - Cosmos 145 . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
Hélios - Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Dimensões de encastramento . . . . . 40
GAS
Os acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:22 Page 2
O MELHOR DO FOGO É A ALIANÇA ENTRE
UM BOM APARELHO…
Prático :
Regulação automática do conforto da maior parte dos aparelhos através do termóstato.
Conversão lenha/carvão através de uma simples alavanca que modifica a admissão de ar.
Fácil manutenção dos vidros, graças a uma desenfumagem muito eficaz.
Funcionamento contínuo.
Pouca produção de cinzas e evacuação fácil.
Ventilação modulável e silenciosa.
Todas as peças móveis facilmente desmontáveis para a manutenção ou reparação.
Eficaz :
Combustão quase completa, daí o alto rendimento e economia de funcionamento.
Suja pouco a chaminé e também polui pouco.
Excelente repartição do calor pela peça.
Fiável e seguro:
Segurança anti-sobreaquecimento.
Impermeabilidade das juntas em inox que não se gastam.
Porta de cinzeiro 100% estanque.
Grelhas de combustão em liga especial extremamente resistente às chamas, cobertas
pela garantia.
Pega “mão fria”.
Alta resistência da fornalha aos choques térmicos.
Câmara de combustão soldada em contínuo.
Aço inoxidável para todas as peças submetidas a altas temperaturas.
… e belo!
Dobradiças e comandos invisíveis, linhas puras, visão total das chamas…
Aqui começa o prazer…
E A SUA UTILIZAÇÃO!
Comprendre le rendement d’un appareil de chauffage
Compreender o rendimento de um aparelho de aquecimento
Todos os combustíveis contêm uma quantidade de energia “bruta”, transformada em
calor durante a combustão. Uma parte desta energia é perdida, de três maneiras:
- no calor dos fumos
- nas matérias não queimadas
- tratando-se de lenha, na evaporação da água contida naturalmente na lenha (mesmo seca)
O que fica após dedução das perdas, é a energia “líquida”, transferida para casa sob
a forma de calor. A relação entre a energia efectivamente obtida e a energia teoricamente
disponível chama-se “rendimento”.
Passando do rendimento de uma lareira à antiga (10%…) à de um aparelho moderno
(mais de 70%), obtém-se o mesmo calor com uma quantidade de combustível 7 vezes
inferior.
Os aparelhos a gás são ainda mais eficazes, graças à quase ausência de água e de
elementos não queimados e à baixa temperatura dos fumos.
Adapte o aparelho ao local
Nem demasiado nem demasiado pouco: um aparelho demasiado pequeno funcionaria
sem parar; um aparelho sobredimensionado funcionaria demasiadas vezes a uma
velocidade reduzida, com rendimento inferior. Então, como escolher? Veja este gráfico:
A melhor lenha de aquecimento?
Folhosa, seca de 2 anos, abrigada,
rachada, em achas curtas
A lenha verde contém até 80% de água.A lenha seca ainda contém 15% de humidade, que
não pode ser eliminada pela secagem. Na combustão, uma parte das calorias produzidas
serve para evaporar a água. Por isso, quanto menos seca for a lenha, mais ela
consome as suas próprias calorias para secar, antes de aquecer o local.
A peso igual, todas as lenhas têm praticamente o mesmo poder calorífico, mesmo as
mais leves. O que faz a diferença é a densidade: uma lenha pesada contém mais
combustível num mesmo volume, e dura mais tempo porque é mais dura.
2

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:22 Page 3
Volume habitacional a aquecer (m3)
300
275
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0
x. y.
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Potëncia (kW)
x. Habitação y. Habitação z. Habitação
com mutto com isolação sem
boa isolação média isolação
(estes valores são dados só a título indicativo)
z.
E os outros combustíveis?
• O carvão: perfeito, se o aparelho estiver adaptado
Os aparelhos equipados, quer de origem quer opcionalmente, com os acessórios
indispensáveis (grelha apertada e mobilizável) dão excelentes resultados
com o carvão. Utilize apenas o calibre de carvão recomendado para o aparelho.
• As achas reconstituídas: a descobrir
Fabricadas sem ligante químico, a partir de serradura e quedas de madeira, as
achas reconstituídas são um excelente auxiliar disponível em quantidades
(sacos ou paletes). O seu preço mais elevado justifica-se por uma melhor
potência calorífica que a da lenha e uma taxa de humidade diminuída de 50%.
O seu rendimento é excelente. Utilizá-las valoriza um resíduo artesanal e
florestal de modo ecológico.
• O gás: a sua distribuição é cada vez melhor
A rede de distribuição de gás natural estende-se cada vez mais. Este combustível,
entre os mais limpos, tomará o lugar do petróleo nos anos vindouros num
número cada vez maior de aplicações, designadamente o aquecimento. Investir
hoje num aparelho a gás natural é uma boa escolha para o futuro.
Essência Poder calorífico em Poder calorífico em
relação aovolume (kWh/m3) relação ao peso (kWh/kg)
Faia 2150 4,2
Carvalho 2100 4,2
Freixo 2100 4,2
Bétula 1900 4,3
Ulmo 1900 4,1
Ácer 1900 4,1
Salgueiro 1400 4,1
Choupo 1400 4,2
Pinho 1700 4,4
Larício 1700 4,4
Epícea 1600 4,4
Abeto 1500 4,4
Diâmetro de saída
Potência
Número de lados
do quadro
Quadro em opção
Tamanho da janela
Peso
Alimentação de gás
Ventilação em opção
750 m 3 /h
GARANTIA
Duração: 6 anos para a estrutura geral, 2 anos para as peças amovíveis internas,
e a regulação das grelhas de combustão. Vidros, juntas e tijolos não são incluídos nesta garantia.
Todos os modelos Bodart & Gonay são registados.
BODART & GONAY garante os seus aparelhos como estando conformes às notas de utilização e às normas de segurança
de utilização funcional.
Os textos, ilustrações, fotografias e características incluídos neste catálogo correspondem aos dados em curso
no momento da impressão. Reservamo-nos o direito de qualquer modificação no quadro dos desenvolvimentos
técnicos ulteriores. Agradecemos a vossa compreensão.
Concepção e realização : Natol - Copywriting Cible
3

catalogue 2008c.qxp 7/05/2008 15:15 Page 4
As três gamas In-Fire, Optifire et Phénix têm em comum as mesmas normas
de qualidade e de fiabilidade tecnológicas, a preocupação de linhas
discretas e requintadas e o destaque dado à ampla visão das chamas. Os
aparelhos estão disponíveis numa grande série de dimensões e de
configurações espaciais.
As três gamas distinguem-se graças a respostas adaptadas a pedidos ou a
situações diferentes:
- In-Fire é a gama por excelência dos recuperadores encastráveis
auxiliares, realmente multi-combustíveis, instalados em chaminés existentes
ou novas de todos os formatos, e proporcionado uma excelente repartição
do calor através de ventilação forçada.
- Optifire é uma gama de aparelhos de aquecimento emparedáveis de
grande potência e, no entanto, particularmente silenciosos, apesar da sua
capacidade de ventilação de 450 m /hora.
- Phénix é um conceito de recuperador emparedável, de porta escamoteável,
que proporciona uma vista inigualável das chamas. Os aparelhos desta
gama podem funcionar em posição aberta ou fechada. Neste último caso,
têm potências e rendimentos semelhantes à gama Optifire, da qual se
distinguem por um requinte de linha excepcional.
4

catalogue 2008c.qxp 7/05/2008 15:27 Page 5
RECUPERADORES A LENHA ENCASTRÁVEIS
PHENIX
SD 442
OPTIFIRE
IN-FIRE
5

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:23 Page 6
NEW !
SD 442
SD 442, o primeiro recuperador de portas retrácteis,
encastrável numa chaminé existente!
6
1. Novo conceito de recuperador de calor,
combinando sobriedade de linhas, volume
compacto, elevado rendimento, tomada de
ar exterior (porta fechada, não consome ar
da peça). Permite, em qualquer momento,
beneficiar do convívio de uma lareira com
uma blindagem de vermiculite que favorece
a irradiação.
2. Possibilidade de instalação com um
quadro que cobre a zona térmica, acabamento
em chapa ou decoração possível (pedra,
argila, etc.). Outra possibilidade é uma
porta dissimulada que dá acesso à
fornalha e à reserva de achas e que
fechada oferece simplesmente o espectáculo
do fogo.
3.A dupla combustão garante um elevado
rendimento (superior a 75%) e termóstato
que controla a admissão de ar e, portanto,
a intensidade do fogo.
4. Recuperação do calor através de uma
parede dupla galvanizada, favorecendo
assim o aquecimento por convecção.
5. Fácil remoção e evacuação das cinzas
do recuperador.
6. Porta vidrada sempre limpa, graças ao
sistema de eliminação do fumo e à alta
temperatura de combustão.
7. Chave automática para um funcionamento
ideal com a porta fechada e aberta, regulável
em função de cada conduta de chaminé.
8. Sistema compacto de porta escamoteável
permitindo uma visão completa das
chamas e um funcionamento em 2 regimes:
porta fechada e porta aberta.
O sistema escamoteável lateral da porta
liberta consideravelmente o espaço total do
aparelho. Possibilidade de instalação numa
chaminé existente.
9. A mecânica do sistema escamoteável da
porta é sempre acessível e encontra-se por
detrás do quadro de acabamento.
10. Possibilidade de instalar opcionalmente
uma ventilação silenciosa potente (750 m 3 /h),
montada em “silentblocs” (blocos de amortecimento
acústico), com a possibilidade de regulação
precisa.
Capacidade de enviar ar quente para toda
a habitação.

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:24 Page 7
SD 442
SD 442
253
330
503 38
442 mm X 442 mm
8 kW
10 kW
130 Kg
4: 742 mm X 742 mm
SD 442
7

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:24 Page 8
IN-FIRE
1. O termóstato regula automaticamente a entrada
de ar primária:
- mantém uma temperatura constante,
- assegura um consumo mínimo de combustível,
- impede o sobreaquecimento do In-Fire,
- garante um fogo de longa duração, permitindo
passar facilmente a noite, seja a lenha seja a
carvão,
2. Chicanas reguláveis:
- permitem uma combustão quase total (dupla
combustão),
- garantem um rendimento máximo e uma
potência elevada favorecendo ao mesmo tempo
a permutação térmica,
- permitem uma adaptação do In-Fire à conduta
da chaminé em função da tiragem, Em caso de
tiragem excessiva, uma 3ª chicana pode retar
dar a partida dos fumos,
- são desmontáveis e, por isso, facilitam a
limpeza da chaminé.
3. O repartidor de ar faz do seu In-Fire uma
verdadeira lareira multi-combustível (com excepção
dos IF1000, Scope e Funny).
- com lenha, o ar de combustão é distribuído em
todo o comprimento da acha,
- com carvão, o ar de combustão entra sob o
combustível.
4. As grelhas de combustão extremamente
resistentes (protegidas pela garantia) permitem
uma remoção das cinzas eficaz e um funcionamento
ideal tanto a lenda como a carvão.
5. O cinzeiro, de fácil acesso, permite uma
evacuação fácil e rápida das cinzas. A sua
configuração em forma de pá e a sua impermeabilidade
são elementos de segurança importantes.
6. A porta amplamente vidrada está equipada com
juntas em inox que não desgastam, assegurando
uma impermeabilidade perfeita e duradoira.
A eliminação dos fumos é ainda mais eficaz, o que
ajuda a manter o vidro limpo.
7. A câmara de combustão é profunda, em aço de
elevada qualidade e realizada através de soldaduras
contínuas. A sua forma impede a queda das
brasas no soalho quando se abre a porta. A
condutibilidade do aço permite uma difusão
rápida do calor.
8. É realizada uma blindagem interna à escolha
com tijolos refractários de primeira qualidade ou
com placas de ferro fundido refractário. Assegura
uma inércia térmica mais duradoira e uma
temperatura de combustão elevada.
9. Os ventiladores centrífugos montados em
“silentblocs” garantem uma ventilação silenciosa
e potente, o que permite uma distribuição ideal
e rápida do calor na habitação.
10. O regulador de velocidade electrónico, encastrável
ou simplesmente aplicável, permite uma regulação
precisa da velocidade de ventilação.
11. O termocontacto (interruptor térmico) arranca
e pára automaticamente a ventilação em função
do calor do In-Fire.
12. Um interruptor corta a ventilação quando se
abre a porta.
13. Os filtros de poeiras, desmontáveis sem ferramentas
e fáceis de limpar, asseguram uma
protecção da ventilação e impedem a circulação
de partículas na peça.
14. Possibilidade de enviar ar quente para as
outras peças da casa através de um ou dois tubos
flexíveis.
OPÇÃO
15. Elementos de acabamento de 15 mm disponíveis
para os modelos IF 603/4, IF 683/4 e IF 734/4.
8

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:25 Page 9
14
15 mm
15
6
7
2
IN-FIRE
8
8
3
8
12 11
1
4
5
13
9
10
9

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:25 Page 10
499
IN-FIRE 1000
109
200
Ø200
882
1018
Ø125
384
620
384 mm X 882 mm
14 kW
169 Kg
3-4
IN-FIRE 1000
10

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:25 Page 11
IN-FIRE 603/604
600
Ø 150
122,5
503,5
420
668
IN-FIRE 683/684
676
Ø 180
146,5
481 mm X 272 mm
8 kW
90 Kg
3: 668 mm X 537,5 mm
4: 668 mm X 574 mm
IN-FIRE
IN-FIRE 743/744
736
Ø 180
146,5
597,5
557,5
428
744
541 mm X 326 mm
9 kW
95 Kg
3: 744 mm X 591,5 mm
4: 744 mm X 628 mm
428
804
601 mm X 366 mm
10 kW
110 Kg
3: 804 mm X 631,5 mm
4: 804 mm X 668 mm
IN-FIRE 743
11

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:25 Page 12
PRISMA
614 mm X 370 mm
10 kW
114 Kg
3: 806 mm X 646,5 mm
PRISMA
12

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:26 Page 13
SCOPE
IN-FIRE
660 mm X 370 mm
10 kW
114 Kg
4-6: 40 mm
SCOPE
660 mm X 370 mm
10 kW
114 Kg
4-6: 40 mm
SCOPE
13

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:26 Page 14
FUEGO
A
B
Min. 20 mm, Max. 520 mm
Min. 50 mm
601 mm X 366 mm
10 KW
160 Kg
FUEGO
14

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:26 Page 15
FUNNY-FIRE
660
Ø180
156.5
534.5
578.5
IN-FIRE
411
748
532 mm X 308 mm
7 kW
77 Kg
748 mm X 578,5 mm
FUNNY-FIRE
15

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:27 Page 16
1. O termóstato regula automaticamente a
entrada de ar primária:
- mantém uma temperatura constante,
- assegura um consumo mínimo de combustível,
- impede o sobreaquecimento do Optifire,
- garante um fogo de longa duração, permitindo
passar facilmente a noite, seja a lenha seja a
carvão,
2. Chicanas reguláveis:
- permitem uma combustão quase total (dupla
combustão),
- garantem um rendimento máximo e uma
potência elevada favorecendo ao mesmo
tempo a permutação térmica,
- permitem uma adaptação do Optifire à
conduta da chaminé em função da tiragem.
Em caso de tiragem excessiva, uma 3ª
chicana pode retardar a partida dos fumos,
- são desmontáveis e, por isso, facilitam a
limpeza da chaminé.
3. O repartido de ar faz que o seu Optifire assegure
uma combustão ideal das achas. Com efeito,
reparte o ar de combustão em todo o comprimento da
acha.
4. As grelhas de combustão extremamente resistentes
(protegidas pela garantia) permitem uma remoção das
cinzas eficaz.
5. O cinzeiro, de fácil acesso, permite uma
evacuação fácil e rápida das cinzas. A sua
configuração em forma de pá e a sua impermeabilidade
são elementos de segurança importantes.
6. A porta amplamente vidrada está equipada
com juntas em inox que não desgastam, assegurando
uma impermeabilidade perfeita e duradoira.
A eliminação dos fumos é ainda mais eficaz, o
que ajuda a manter o vidro limpo.
7. A câmara de combustão é profunda, em aço
de elevada qualidade e realizada através de
soldaduras contínuas. A sua forma impede a
OPTIFIRE
queda das brasas no soalho quando se abre a
porta. A condutibilidade do aço permite uma
difusão rápida do calor.
8. É realizada uma blindagem interna à escolha
com tijolos refractários de primeira qualidade ou
com placas de ferro fundido refractário. Assegura
uma inércia térmica confortável e uma temperatura
de combustão elevada. A blindagem do Optifire
1000 é realizada com placas de vermiculite de
alta densidade. A vermiculite favorece uma
irradiação importante difundindo-se através do
vidro largo do Optifire 1000.
OPÇÕES
9. Possibilidade de enviar ar quente para as
outras peças da casa através de um ou vários
tubos flexíveis.
10. O ventilador centrífugo de 750 m3/h, montado
em “silentblocs” é muito silencioso e potente.
Facilita uma repartição ideal e muita rápida de
calor na habitação.
11. O regulador de velocidade electrónico, encastrável
ou simplesmente aplicável, permite uma regulação
precisa da velocidade de ventilação.
12. O termocontacto (interruptor térmico) arranca
e pára automaticamente a ventilação em função
do calor do Optifire.
13. Um interruptor corta a ventilação quando se
abre a porta.
14. Em opção, repartidor articulado pode travar
mais ou menos a saída de calor através da veia
de ar situada por baixo da porta. Favorece-se
assim a repartição do calor pelas saídas adicionais de
ar quente a fim de aquecer melhor outros locais.
A grande potência dos Optifire permite,
frequentemente, aquecer várias peças.
16

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:28 Page 17
14
9
6
7
2
8
15
8
OPTIFIRE
8
12
5
1
3
4
11
10
17

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:28 Page 18
500
458
DESIGN 1000
510
110
200
1019.5
1090
Ø200
1019
Ø125
666
520.5
145
467,5 mm X 967 mm
12 kW
16 kW
169 Kg
4 mm
510.6
OPTIFIRE 1000
1091
1019
110 Ø200
200
1021.6
Ø125
36
499
458
666
604.5
DESIGN 1000
18
467,5 mm X 967 mm
12 kW
16 kW
169 Kg
4 mm
30 mm
OPTIFIRE 1000

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:29 Page 19
OPTIFIRE 704
572 mm X 462 mm
10 kW
13,5 kW
120 Kg
4: 68 mm
OPTIFIRE 703
OPTIFIRE
60
572 mm X 462 mm
10 kW
13,5 kW
120 Kg
3: 39 mm
OPTIFIRE 703
19

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:29 Page 20
731
72.5
OPTIFIRE 763
762
821
743
Ø200
381
169
475
663
702
60
MIN 205
39
632 mm X 462 mm
13,5 kW
16.5 kW
139 Kg
3: 39 mm
OPTIFIRE 764
OPTIFIRE 764
OPTIFIRE 763
632 mm X 462 mm
13,5 kW
16.5 kW
139 Kg
4: 73 mm
20

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:37 Page 21
OPTIFIRE 763 D
632 mm X 462 mm
8 kW
10 kW
153 Kg
3: 39 mm
OPTIFIRE 764 D
OPTIFIRE
72.5
632 mm X 462 mm
8 kW
10 kW
153 Kg
4: 73 mm
OPTIFIRE 763 D
OPTIFIRE 764 D
21

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:37 Page 22
PHENIX
22
1. Porta vidrada sem chassis metálico
visível.
- Juntas de porta não desgastáveis em
inox garantem uma excelente imper
meabilidade da porta.
Isto garante uma eliminação do fumo
muito eficaz e ajuda a manter o vidro
limpo e um controlo eficaz do fogo.
2. A válvula automática regulável em inox
reduz fortemente a emanação de fumo
quando se fecha a porta e permite uma
adaptação do Phénix à tiragem da
chaminé. Garante assim um rendimento
máximo em todas as circunstâncias.
3. Sistema de elevação de porta por
correntes e contrapeso sempre acessível
e desmontável.
4. A dupla parede em aço galvanizado
permite uma recuperação máxima do
calor pelo ar de convecção. Também
protege a alvenaria de irradiações excessivas.
5. Distribuição do ar de combustão pelos
dois canais de inox que garantem um
fogo sempre vivo e espectacular.
6. Os eixos-guia da porta com posicionamento
automático para compensar as
dilatações da fornalha, juntamente com
rolamentos esféricos auto-reguladores
garantem um movimento da porta leve
e silencioso a todas as temperaturas.
7. Compartimento de porta estanque para
evitar a dispersão de fumos em caso
de ligeiros refluxos.
8. A blindagem da fornalha com painéis
de vermiculite de alta densidade favorece
um aquecimento por irradiação
fazendo lembrar o de uma lareira
clássica. Permite, além disso, um
aquecimento rápido quando se acende.
9. Comando de regulação da intensidade
do fogo.
10. Cantoneiras de acabamento par
esconder a junta de união à alvenaria.
OPÇÕES
11. O ventilador centrífugo de 750 m /h,
montado em “silentblocs” é muito
silencioso e potente. Garante uma
repartição rápida e mais eficaz do calor.
12. Está disponível um par de pés para
uma instalação mais fácil e mais rápida.
13. Três quadros de acabamento permitem
variar a instalação do Phénix em função
do desenho escolhido e dos materiais
utilizados.

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:37 Page 23
3
7
2
1
10
8
11
6
4
PHENIX
9
5
12
23

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:37 Page 24
PHENIX 650
147
1280
260
311
525
636
1540
379
298
226
458
62.5
B
650
100.5
126
325
91
379
298
226
A
A
200
( 180*)
A
A
PHENIX 650
B
Min. 15/max. 40mm
6 kW
8 kW
160 Kg
4 mm - 30 mm
24

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:38 Page 25
PHENIX 850
147
1280
260
311
725
636
1540
372
297
240
458
62.5
B
850
100.5
425
192
86
372
297
240
A
A
250
( 200*)
A
A
PHENIX
B
Min. 15/max. 40mm
8 kW
10 kW
190 Kg
4 mm - 30 mm
PHENIX 850
25

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:38 Page 26
PHENIX 950 D
1563.50
725
636
362
592
112.5
B
950
120.5
475
216.5
166.5
A
A
362
296
230
A
250
A
B
Min. 15/max. 40mm
8 kW
10 kW
190 Kg
4 mm - 30 mm
PHENIX 950 D
26

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:38 Page 27
500.5
PHENIX 860 C
302.20
1318.50
148.50
458
386.5
71.5
59.5
430
213.5
168.5
800.5
870
PHENIX
A
A
302.20
377
226.5
A
Ø 250
A
B
Min. 15/max. 40mm
8 kW
10 kW
190 Kg
4 mm - 30 mm
PHENIX 860 C
27

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:39 Page 28
PHENIX 1000
147
1280
260
361
875
636
1540
398
321
508
62.5
B
500
241
191
1000
100.5
398
321
240
A
A
250
( 230*)
A
A
B
Min. 15/max. 40mm
10 kW
12 kW
215 Kg
4 mm - 30 mm
PHENIX 1000
28

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:39 Page 29
PHENIX 1150
1285.5
1003
503
508
73.5
B
575
316.5
181.5
1150
115.5
407
321
239.5
B
A
A
250
( 230*)
Min. 15/max. 40mm
10 kW
A
A
PHENIX
12 kW
225 Kg
4 mm - 30 mm
PHENIX 1150
29

catalogue 2008c.qxp 7/05/2008 15:16 Page 30
O gás, o prazer como prémio
Os aparelhos de aquecimento a gás Bodart & Gonay giram todos em torno
do prazer visual das chamas visíveis, ao mesmo tempo que proporcionam
excelentes rendimentos de aquecimento.
O aspecto do recuperador clássico com achas em cerâmica reproduz em
tudo a incandescência das brasas e o movimento dançante das chamas
amarelas provenientes da lenha. Os recuperadores modernos em cascalho
de quartzo, de linhas minimalistas, constituem um espectáculo insólito e
imbuído de serenidade
Todos os aparelhos de chamas visíveis podem funcionar a gás natural ou
propano, e mesmo ser convertidos de um para o outro através de uma
simples mudança de injectores.
Estão equipados com o mesmo tipo de saídas de ar quente que os
aparelhos a lenha, o que permite aquecer a peça por convecção, ou enviar
o ar quente para outros locais.
30

catalogue 2008c.qxp 7/05/2008 15:27 Page 31
RECUPERADORES A GÁS
GÁS
31

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:40 Page 32
GAS
• Os aparelhos a gás Bodart & Gonay
funcionam todos segundo o princípio do
recuperador estanque.
• Não é recolhido ar de combustão na
peça. Este dispositivo proporciona uma
segurança máxima ao utilizador.
• A intoxicação com CO ou gás de
combustão é totalmente impossível.
• Todos os recuperadores estão equipados
com um sistema de segurança reforçado.
• Saída mural ou vertical.
• Facilidade de ligação a uma chaminé
existente (em função das legislações
locais).
32

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:41 Page 33
Princípio de funcionamento
Instalação
1 2
-1 Com ventilador
-2 Sem ventilador
Evacuação vertical Saída mural Ligação à chamíné
existente
33
GAS

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:42 Page 34
ARGOS IN FIRE
644 mm X 443 mm
10,6 kW - 12W
90 Kg
ARGOS OPTIFIRE
803
725
644 mm X 443 mm
10,6-12 kW
90 Kg
ARGOS
34

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:42 Page 35
119
617
COSMOS 145 C
1502
1385
166
324.5 375 375
Ø200/130
Ø135
330
418
455 43
1385 mm X 335 mm
338 mm X 335 mm
9,8 - 12 kW
131,5 Kg
4 mm
COSMOS 145C
GAS
35

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:43 Page 36
COSMOS 145
4
COSMOS 100
1353 mm X 343
9,8-12 kW
110 Kg
COSMOS 100
4
903 mm X 343 mm
36
6,7-8 kW
79Kg

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:43 Page 37
COSMOS 145
GAS
37

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:43 Page 38
HELIOS
543 mm X 634 mm
5,1 - 6,4 kW
74 Kg
4 mm - 130 mm
HELIOS
38

catalogue 2008c.qxp 6/05/2008 15:44 Page 39
SOLARIS
693 mm X 434 mm
6 - 7 kW
81 Kg
4 mm - 130 mm
GAS
SOLARIS
39

catalogue 2008c.qxp 7/05/2008 15:16 Page 40
Dimensões de encastramento
In-Fire 603-683-743
In-Fire Prisma
Funny-Fire
Scope 745
SD 442
603 683 743
504
560
600
598
534,5
600
420
600
428
680
428
740
390
728
411
660
478
745
Fuego In Fire 1000 Optifire 703-704
Optifire 760 D
Optifire 763-764
2455
2955
703
704
732
838
763
764
731
451
474,5
452
786
700
In. 527-577
557 Ext.
759
762
Phenix 650
Phenix 850
Phenix 950 D
Phenix 1000
Phenix 1150
1540
1540
1562
1540
1285
458
650
458
850
592
950
508
1000
508
1150
630,5
630,5
903,5
713
703,5
708
503
702
Optifire 763-764 D
Optifire 1000
620
838
666
499
458
1018
759
1021,6
527-577
Phenix 860 C
Design 1000
666
458
870
458
1021,6
Cosmos 100 Cosmos 145 Cosmos 145 C Helios Argos Solaris
617
1318,5
352
1068
352
1518
418
1502
334,5
663
490
803
334,5
813
40