Boletim Informativo - consgeralangola.org.mo

N o 39 16-30 Setembro 2009
Boletim Informativo
Consulado Geral da República de Angola | Região Administrativa Especial de Macau | República Popular da China
ACTIVIDADE PRESIDENCIAL
Chefe de Estado analisa
funcionamento da Comissão
do Golfo da Guiné
LUANDA
O
Chefe de Estado angolano, José
Eduardo dos Santos, analisou,
terça-feira (22), em Luanda, com
o Secretário-Executivo da Comissão do
Golfo da Guiné (CGG), Miguel Trovoada, o
funcionamento da organização durante os
últimos oito meses.
“Foi um relatório daquilo que nós
fizemos e das perspectivas imediatas”, disse
Miguel Trovoada à imprensa no final da
audiência a si concedida pelo igualmente
presidente da CGG.
No seu entender, estas perspectivas
“passam por uma maior coordenação entre
o Secretariado e a Presidência, bem como
na preparação dos próximos encontros que
irão definir os passos a dar ao longo dos
dois anos”.
Segundo informou, o organismo deverá
reunir em Outubro próximo para abordar
aspectos ligados a estabilidade e a segurança,
sem no entanto apontar o local, a fim de se
colmatar a fracassada reunião que deveria ter
lugar em São Tomé e Príncipe.
“O orçamento da organização, estimado
em quatro milhões de dólares, quando
for pago por todos os estados membros,
contribuirá para o normal funcionamento do
organismo”, referiu.
Angola, enquanto país sede da comissão,
referiu, tem concedido apoios financeiros que
garantem a sua sobrevivência.
Criada em 1999 a CGG é integrada por
Angola, Congo Democrático, República do
Congo, Nigéria, São Tomé e Príncipe, Gabão,
Camarões e Guiné Equatorial. CG/Angolapress

ACTIVIDADE PRESIDENCIAL
PR recebe garantias da disponibilidade
do Banco Espírito Santo
LUANDA
O
Presidente do Conselho Executivo do
Banco Espírito Santo, Ricardo Salgado,
manifestou, terça-feira (22), em Luanda,
ao Chefe de Estado angolano, José Eduardo
dos Santos, a disponibilidade da sua instituição
continuar a contribuir para o desenvolvimento da
economia do país.
O empresário luso falava à imprensa depois de
uma audiência, de cerca de uma hora, a si concedida
pelo Presidente da República.
Tratou-se de um encontro “muito valioso”,
asseverou o Presidente do Banco Espírito Santo que
não precisou o actual volume de negócios da sua
instituição em Angola.
“O banco possui 33 balcões em Angola,
ACTIVIDADE POLÍTICA
Primeiro-Ministro visita projectos
habitacionais na Província do Bengo
vamos continuar acrescer e tem tido bons
resultados”, disse.
Noutra parte das suas declarações, manifestouse
regozijado com o facto das autoridades angolanos
apoiarem o sector privado.
“É uma área que tem que seguir, pois a
evolução do investimento privado é fundamental
para o desenvolvimento das economias dos
países, bem como das grandes, médias e pequenas
empresas”, acentuou.
Salientou ser muito importante que o Governo
angolano continue a dar apoios aos grupos privados
que queiram instalar-se no país e contribuir para o
seu desenvolvimento.
Referiu ainda que a crise internacional afectou
Angola, pois não é um mercado imune, acreditando
na sua recuperação.
CG/Angolapress
PROVÍNCIA DO BENGO
CAXITO
O
Primeiro-Ministro,
António Paulo Kassoma,
visitou quarta-feira (29)
a localidade de Muceque Kapari,
Município do Dande, projectos
habitacionais e reserva fundiária
destinada à construção de casas
sociais na Província do Bengo.
Acompanhado do Ministro
do Urbanismo e Habitação,
José da Silva Ferreira, e pelos
Governadores das províncias
do Bengo, Jorge Dombolo,
e de Luanda, Francisca do
Espírito Santo, o Primeiro-
Ministro foi informado sobre a
implementação do Programa
Nacional de Habitação que visa
a construção de um milhão de
casas até 2012, em todo o país.
Em entrevista à imprensa,
no final da jornada de campo do
Primeiro-Ministro, o Governador
da Província do Bengo, Jorge
Inocêncio Dombolo, explicou que
Paulo Kassoma deslocou-se ao
Bengo, para constatar no terreno
a execução de algumas obras em
construção.
“Nós visitamos algumas
habitações de carácter social que
o Governo está a fazer e também
algum exercício no domínio da
auto-construção, facto que nos
alegrou. Estamos confiante que
este programa vai ter sucesso”,
disse o governador do Bengo.
No final da visita, o Ministro
do Urbanismo e Habitação, José
da Silva Ferreira, esclareceu que a
deslocação a Província do Bengo
visou constatar a qualidade das
casas que se pretende implantar
no sistema de auto-construção
dirigida, já que o programa prevê
conferir a população habitações
com dignidade.
José da Silva Ferreira
garantiu estarem assegurados os
acessos rodoviários aos novos
projectos habitacionais, referindo
que o fornecimento de energia
eléctrica poderá ser feita a partir
das barragens das Mabubas e
Capanda.
Segundo o governante,
técnicos estão a trabalhar no
sentido de garantir aos novos
projectos habitacionais os
serviços básicos a população.
O programa habitacional
do Governo prevê a construção
de um milhão de fogos em todo
o país. Destes, 115 mil vão ser
erguidos pelo Estado, 120 mil pelo
sector privado, 80 mil a cargo das
cooperativas e 685 mil por meio
da auto-construção dirigida, no
meio rural e urbano. CG/Angolapress
2

ACTIVIDADE POLÍTICA
China congratula-se com Angola
sobre caso Taiwan
LUANDA
O
Embaixador da
República Popular
da China em Angola,
Zhang Bolun, disse no dia 29,
em Luanda, que o seu Governo
congratula-se com a posição do
Executivo angolano na questão
de Taiwan, considerada positiva
e coerente.
Em declarações à Angop, o
diplomata precisou que a posição
política do Governo angolano em
relação a esta questão é coerente
pois suporta que Taiwan é parte
do território chinês, sendo a
China um país uno e inseparável.
“Apreciamos o
reconhecimento total do Governo
angolano à R.P. China e sem
interferência aos seus problemas
internos”, sublinhou o diplomata.
Referiu que actualmente
regista-se uma maior
aproximação com as autoridades
de Taiwan para que se possa
resolver o seu diferendo de modo
pacífico e, consequentemente, a
unificação de toda a China.
De acordo com Zhang Bolun,
as relações entre Angola e a R.P.
China decorrem a bom rítmo e
estão fortificadas em todos os
domínios.
Angola é, actualmente, o
maior parceiro comercial em
África e o segundo a nível
mundial, observou.
Com uma população
estimada em mais de 1,32
biliões de habitantes (a maior do
planeta) a R.P. China comemora a
1 de Outubro o seu dia nacional,
proclamada em 1949 por Mao
Tsé-Tung.
Por ocasião da data, a
Embaixada da China em
Angola realiza em Luanda, uma
cerimónia de confraternização
na qual participarão entidades
do corpo diplomático,
governantes, políticos e demais
personalidades. CG/Angolapress
3

ACTIVIDADE POLÍTICA
Província do Namibe regista
desenvolvimento socio-económico
PROVÍNCIA DO NAMIBE
NAMIBE
O
Governador da Província
do Namibe, Álvaro
Boavida Neto, garantiu,
que a região regista actualmente
um desenvolvimento reflectido
na melhoria das condições sociais
da população.
Em entrevista à Angop,
o governante disse que
a própria imagem da
Província é consequência do
desenvolvimento da província,
referindo que os serviços sociais,
com destaque para a saúde e a
educação, estão mais próximos
dos cidadãos.
“Somos uma das Províncias
que conseguiu realizar
um programa de saúde de
proximidade, em que os serviços
sanitários vão ao encontro da
população”, sublinhou.
A nível do ensino, prosseguiu,
criou-se já o ensino superior e vai
surgir a academia de pescas.
“Saímos da oferta de trinta
mil alunos para 120 mil, a
província quase não tem crianças
fora do sistema escolar. Os alunos
estudam em estabelecimento
dignos e equipados, para além
de beneficiarem de assistência
médico-medicamentosa. Há
uma atenção especial à primeira
infância”, destacou.
Boavida Neto apontou o
sector da educação, cujas acções
estão direccionadas para as
comunidades, o programa água
para todos, de que algumas
localidade já beneficiam,
A multiplicação da
actividade agrícola, piscatória,
recuperação do sector industrial,
e relançamento do turismo,
uma das áreas fortes da região,
são elementos que marcam a
referência do desenvolvimento
do Namibe.
A recuperação do Porto do
Namibe e dos Caminhos-de-Ferro
são outras apostas do Executivo
para impulsionar o crescimento
da região, referiu o interlocutor
da Angop.
Reconheceu que ainda
falta muito para aquilo que se
deseja, mas o caminho que esta
ser trilhado é o mais acertado,
devendo-se racionalizar os
escassos recursos para serem
utilizados onde são mais
necessários.
Instado a debruçar-se sobre
o figura de Agostinho Neto,
no quadro do Dia do Herói
Nacional, cujo acto central a
Província acolheu, o Governador
considerou o fundador da Nação
referência máxima do país.
Destacou o espírito
humanista visão profética, em
termos de desenvolvimento, do
primeiro presidente do país.
Aconselho a juventude a
guiar-se pelos ensinamentos
para realizar os seus sonhos e
a ajudar Angola a crescer. “A
juventude pode tirar nas suas
obras e discursos tudo que
precisam para se afirmar como
homens”.
CG/Angolapress
4

Porto do Lobito, movimentou 1,5 milhões
de toneladas de carga nos primeiros
seis meses de 2009
PROVÍNCIA DE BENGUELA
LOBITO
O
Director-Geral do Porto
do Lobito, José Carlos
Gomes informou que
o Porto poderá movimentar até
ao final do ano mais do que os
dois milhões e 500 mil toneladas
manuseadas em 2008.
“Nos seis primeiros meses
de 2009, o Porto do Lobito
movimentou mais de um milhão
e 500 mil toneladas” disse.
Para aumentar a capacidade
de movimento de cargas estão em
curso o projecto de construção
do Porto Seco, com uma área de
90 mil metros quadrados , e o
alargamento da actual ponte-cais.
A Direcção do Porto está
igualmente a construir uma
ponte-cais, na margem direita da
Baía do Lobito, para a descarga e
2009 年 上 半 年 安 哥 拉 洛 比 托 港 处 理 了 150 万 吨 货 物
哥 拉 洛 比 托 商 港 公 司 首 席 执 行
安 官 若 泽 • 卡 洛 斯 • 戈 麦 斯 周 四
称 , 今 年 年 底 之 前 该 港 处 理 的 货 物 将
会 超 过 2008 年 的 水 平 (250 万 吨 )。
他 说 ,“2009 年 头 6 个 月 , 洛 比
托 港 处 理 了 150 万 吨 货 物 ”。
为 了 提 高 货 物 处 理 能 力 , 该 港 目
前 正 在 建 设 一 个 面 积 达 9 万 平 方 米 的
无 水 港 , 并 将 拓 宽 目 前 的 码 头 。
该 港 的 经 理 方 还 在 洛 比 托 海 湾 右
carga de minério.
José Carlos Gomes
considerou que com a entrada
em funcionamento pleno dos
comboios do Caminho-de-Ferro
de Benguela o Porto será o
ponto decisivo para a descargas
de mercadorias destinadas aos
países vizinhos como a Zâmbia,
República Democrática do Congo
e outros da região Austral.
CG/macauhub
河 岸 建 设 一 个 装 卸 矿 产 品 的 码 头 。
戈 麦 斯 称 , 本 格 拉 铁 路 火 车 满 负
载 运 营 时 , 该 港 将 成 为 运 往 赞 比 亚 、
民 主 刚 果 和 南 部 非 洲 其 它 邻 国 货 物 卸
货 的 一 个 战 略 要 地 。 macauhub
5

Angola quer empresas da Itália
a actuar nos bens e serviços
LUANDA
O
Vice-Ministro da
Economia de Angola,
Job Graça, convidou as
empresas italianas a investirem
nas áreas de produção de bens e
serviços, onde existe “um enorme
potencial” de investimento.
O convite foi feito durante
o Fórum Económico Angola/
Itália, em que participam 60
empresas italianas, presentes
em Angola no âmbito da visita
que o Vice-Ministro para o
Comércio Externo da Itália,
Adolfo Urso, efectuou ao país.
Segundo Job Graça,
entre Angola e Itália existem
diferenças ao nível das
estruturas económicas, taxas
diferenciais de crescimento
económico real favoráveis a
Angola e curvas de oferta de
comércio internacional, que
determinam um conjunto
de produtos que podem ser
trocados “de forma mútua
e benéfica”.
Segundo dados
disponibilizados pelo
governante angolano, entre
2006 e 2008, as importações de
Itália atingiram 151,6 milhões
de dólares, enquanto as
exportações chegaram aos 221,2
milhões.
Máquinas, equipamentos
e utensílios são o grosso das
exportações de Itália para
Angola, enquanto o petróleo
é a quase totalidade das
exportações angolanas para
a Itália.
CG/macauhub
安 哥 拉 希 望 意 大 利 公 司 投 资 商 品 生 产 和 服 务 领 域
哥 拉 经 济 部 副 部 长 Job Graça
安 邀 请 意 大 利 公 司 投 资 安 哥
拉 商 品 生 产 和 服 务 领 域 , 这 些 领 域
有 “ 巨 大 的 投 资 潜 力 ”。
Job Graça 在 参 加 安 哥 拉 / 意 大
利 经 济 论 坛 时 发 出 了 此 邀 请 。 随 意
大 利 经 济 发 展 部 副 部 长 阿 道 夫 • 乌
尔 索 访 问 安 哥 拉 的 60 个 意 大 利 公 司
主 管 出 席 了 论 坛 。
据 Graça 称 , 安 哥 拉 与 意 大 利 的
经 济 结 构 不 同 、 经 济 增 长 率 不 同 、
国 际 贸 易 供 应 不 同 , 这 导 致 一 系 列
产 品 可 以 “ 互 惠 互 利 ” 地 交 换 。
据 Graça 提 供 的 数 据 ,2006
-2008 年 期 间 , 意 大 利 的 进 口 额 总
计 1.516 亿 美 元 , 出 口 额 总 计 2.212 亿
美 元 。
意 大 利 向 安 哥 拉 出 口 的 产 品 主
要 是 机 械 、 设 备 和 用 具 , 安 哥 拉 向
意 大 利 出 口 的 产 品 几 乎 全 是 石 油 。
6

Recuperados 750 quilómetros
de estradas no Kwanza Norte
PROVÍNCIA DO K. NORTE
NDALATANDO
S
etecentos e cinquenta
quilómetros de estradas
estão a ser reabilitados
pelo Instituto de Estradas de
Angola (INEA) no Kwanza
Norte, no quadro do programa
de recuperação da malha
rodoviária da Província, em
curso desde 2006.
A rede rodoviária do Kwanza
Norte compreende dois mil e 300
quilómetros de estradas.
安 哥 拉 正 在 整 修 北 宽 扎 750 公 里 公 路
哥 拉 国 家 公 路 局 目 前 正 在 重 建
安 北 宽 扎 750 公 里 公 路 , 此 工 作
隶 属 于 2006 年 启 动 的 北 宽 扎 省 公 路 网
重 建 项 目 。
北 宽 扎 省 公 路 网 覆 盖 了 2300 公 里
的 公 路 。
安 国 家 公 路 局 北 宽 扎 省 主 管
Mondonça Luís 称 , 目 前 正 在 重 建 上
栋 多 /São Pedro da Quilemba(48.5
公 里 )、 玛 丽 亚 特 雷 莎 / 卡 希 托 (60
O Director Provincial do
INEA, Mendonça Luís, revelou
que estão a ser reabilitados os
troços Alto Dondo/São Pedro
da Quilemba( 48,5 quilómetros),
Maria Teresa/Caxilo (60
quilómetros) e Maria Teresa/
Dondo (70 quilómetros).
Encontram-se igualmente
em obra as vias Ndalatando/
Golungo Alto, Quilombo dos
Dembos/Cambondo, Camame/
Quilombo dos Dembos/
Camame/Banga, Golungo Alto/
Camame, Lucala/Negage, e
Samba Cajú/Banga/Kiculungo/
公 里 ) 和 玛 丽 亚 特 雷 莎 / 栋 多 (70 公
里 ) 之 间 的 公 路 。
此 外 , 也 在 整 修 恩 达 拉 坦 多 /
Golungo Alto、Quilombodos
Dembos / Cambondo、Camame /
Quilombo dos Dembos / Camame /
班 戈 、Golungo Alto/Camame、 卢
卡 拉 / 内 加 热 、Samba Cajú/ 班 戈 /
Kiculungo / Bolongongo / Terreiro
之 间 的 公 路 。
Bolongongo/Terreiro.
A reabilitação da rede
rodoviária da província de Angola
estava prevista para 3 anos.
Segndo o mesmo responsável
já terminaram as obras nos
troços Lucala/Cacuso, Alto
Dondo/desvio da Munenga e
Ndalatando/Lucala.
Brevemente serão
adjudicados os percurso
Cuso/Samba Lucala/Kinje,
Banga/Aldeia Nova/Terreiro,
Bolongongo/Maua/Camabatela
e Terreiro/Kikiemba, assim como
Terreiro/Cote. CG/macauhub
据 估 计 北 宽 扎 省 公 路 网 重 建 工 作
将 在 三 年 完 成 。
据 Luís 称 , 卢 卡 拉 / 卡 库 索 、
上 栋 多 /desvio da Munenga 和 恩
达 拉 坦 多 / 卢 卡 拉 路 段 的 整 修 工 作 已
经 完 成 。 不 久 将 签 署 库 索 / 桑 布 卢
卡 拉 /Kinje、 班 戈 /Aldeia Nova/
Terreiro,Bolongongo/Maua/ 卡
马 巴 泰 拉 和 Terreiro/Kikiemba、 以
及 Terreiro/Cote 路 段 的 重 建 合 同 。
7

Cervejeira Cuca Soba Catumbela
factura 28 milhões de dólares
PROVÍNCIA DE BENGUELA
CATUMBELA
A
fábrica de cerveja Cuca Soba Catumbela,
em Benguela, deverá vender até ao final
do ano 585 mil hectolitros de cerveja,
escreve o jornal O País citando Joaquim Frederico
D’Almeida Director logístico da companhia.
“No primeiro semestre do ano já foram
comercializados 281 mil hectolitros das cervejas
produzidas pela fábrica, a Cuca Catumbela e a 33
Export. Estas vendas renderam uma facturação
bruta na ordem dos 28 milhões de dólares”, disse.
Com três linhas de enchimento, duas para a
Cuca Catumbela e uma para a 33 Export, a fábrica
《 国 家 周 报 》 援 引 本 格 拉
据 卡 通 贝 拉 Cuca Soba 啤 酒
厂 物 流 总 监 若 阿 金 • 弗 雷 德 里 科 •
德 阿 尔 梅 达 的 话 说 , 截 至 今 年 年
底 , Cuca Soba 啤 酒 厂 有 望 出 售
58.5 万 百 升 啤 酒 。“ 今 年 上 半 年 出
售 了 28.1 万 百 升 该 厂 生 产 的 啤 酒
( 卡 通 贝 拉 Cuca 和 33 Export)。
põe, produz mensalmente 50 mil hectolitros de
cerveja engarrafada .
Benguela é o principal mercado consumidor,
com 60 por cento da produção seguindo-se as
Províncias do Huambo e Bié, com 18 por cento e o
Kwanza Sul, com 15 por cento.
Com o arranque, em Julho, da fábrica da
Cuca no Huambo, a Soba Catumbela prevê
redireccionar para Benguela e Kwanza Sul parte
das vendas que antes se destinavam ao Planalto
Central e ao Bié.
A SOBA, que iniciou a sua actividade em 2002 é
uma sociedade anónima de bebidas angolana, cujos
accionistas são o grupo francês Castel e a empresa
nacional GEFI.
CG/macauhub
卡 通 贝 拉 Cuca Soba 啤 酒 厂 在 安 哥 拉 的 营 业 额 达 2800 万 美 元
总 销 售 额 约 达 2800 万 美 元 ”。
该 啤 酒 厂 有 三 条 生 产 线 , 两 条
生 产 卡 通 贝 拉 Cuca, 一 条 生 产 33
Export, 月 啤 酒 产 量 达 5 万 百 升 。
本 格 拉 是 该 厂 产 品 的 主 要 消
费 市 场 , 占 其 产 量 的 60%, 其 次 是
万 博 和 比 耶 省 , 各 占 18%, 南 宽 扎
占 15%。
今 年 7 月 启 动 了 万 博 Cuca 啤 酒 厂
之 后 , 卡 通 贝 拉 Soba 啤 酒 厂 预 计 将
把 此 前 发 往 中 部 高 原 和 比 耶 的 一 些 产
品 重 定 向 到 本 格 拉 和 南 宽 扎 。
SOBA 于 2002 年 开 始 运 营 , 是 一
家 安 哥 拉 私 营 的 饮 料 公 司 , 股 东 是 法
国 Castel 集 团 和 安 哥 拉 GEFI 公 司 。
8

Angola e Filipinas estudam cooperação
no sector do café
FILIPINAS
MANILA
Angola e Filipinas poderão iniciar brevemente
um projecto comum ligado à pesquisa e
produção de café, anunciou o Embaixador
angolano nas Filipinas, Flávio Fonseca de acordo
com a imprensa filipina em Manila.
As espécies de café de Angola podem vir a
beneficiar a produção nas Filipinas e as novas
tecnologias filipinas podem fazer melhorar a
qualidade do produto angolano.
“A nossa intenção é promover o aumento da
produção de café”, disse o diplomata durante uam
visita a uma plantação de café em Cavite, zona centronorte
das Filipinas.
Flávio Fonseca disse ainda que os dois países
estão a identificar formas de cooperação que permitam
também o treino de angolanos no desenvolvimento
da exploração do café em particular a torrefação
e a comercialização do produto em mercados
internacionais.
O diplomata revelou que como contrapartida
Angola colocará nas Filipinas as espécies de café
Amboim, Ambriz, Cazengo, Huambo Arábica.
Os filipinos consomem cerca de 65 mil toneladas
de café por ano mas apenas produzem 35 mil
toneladas.
As Filipinas importam café do Vietaneme e
Indonésia.
Angola lançou em 2002 uma campanha destinada
a relançar a produção do café com a finalidade de
voltar ser um produtor mundial.
CG/macauhub
安 哥 拉 与 菲 律 宾 研 究 咖 啡 业 的 合 作 项 目
菲 律 宾 媒 体 称 , 安 哥 拉 驻 菲 律 宾 大 使 弗 拉 维 奥 •
据 丰 塞 卡 宣 布 , 安 哥 拉 与 菲 律 宾 不 久 可 能 联 合 开 展
一 个 与 咖 啡 生 产 和 研 究 相 关 的 项 目 。
安 哥 拉 的 多 个 咖 啡 品 种 可 能 会 让 菲 律 宾 的 咖 啡 生 产
受 益 , 而 菲 律 宾 的 新 技 术 可 以 改 善 安 哥 拉 咖 啡 的 质 量 。
丰 塞 卡 参 观 菲 律 宾 中 北 部 甲 米 地 (Cavite) 的 一 个 咖
啡 种 植 园 时 称 ,“ 我 们 的 目 的 是 提 高 咖 啡 产 量 ”。
丰 塞 卡 还 表 示 , 两 国 还 在 确 定 培 训 安 哥 拉 人 的 合 作
方 式 , 特 别 是 焙 烧 咖 啡 及 在 国 际 市 场 上 销 售 咖 啡 。
丰 塞 卡 称 , 另 一 方 面 , 安 哥 拉 将 向 菲 律 宾 提 供 安 博
因 姆 、 安 布 里 什 、 卡 增 加 、 万 博 Arábica 咖 啡 品 种 。
菲 律 宾 每 年 消 费 6.5 万 吨 咖 啡 , 但 是 , 本 国 咖 啡 产 量
仅 为 3.5 万 吨 。
菲 律 宾 从 越 南 和 印 尼 进 口 咖 啡 。
2002 年 , 安 哥 拉 发 起 了 一 场 重 新 启 动 咖 啡 产 品 的 运
动 , 期 望 再 次 成 为 世 界 级 的 咖 啡 生 产 国 。
9

Companhia Brussels Airlines
prevê aumentar voos
entre Luanda e Bruxelas
LUANDA
O
Director da
companhia belga
Brussels Airlines
em Angola, Paul Delafaille,
sublinhou em Luanda,
que a companhia pretende
aumentar, de dois para três,
a frequência de voos de
ligação na rota Bruxelas/
Luanda, tendo em vista
corresponder à procura por
parte dos passageiros.
Paul Delafaille, que
falava à Angop, disse
que um dos objectivos
do lançamento da
terceira frequência é o
de rentabilizar a frota de
aviões da companhia e
seus serviços, além de ser
mais uma opção para quem
鲁 塞 尔 航 空 公
布 司 驻 安 哥 拉 主
管 Paul Delafaille 周 六
在 此 间 称 , 为 了 满 足
乘 客 的 需 求 , 公 司 计
划 把 每 周 两 班 的 布 鲁
塞 尔 - 安 哥 拉 航 线 增
加 为 每 周 三 班 。
Delafaille 告 诉 安
哥 拉 通 讯 社 , 增 加 航
班 的 目 的 之 一 是 更 好 地 利 用 航 空
公 司 的 机 队 和 服 务 , 并 为 那 些 想
要 在 很 短 的 时 间 内 往 来 两 城 市 的
人 提 供 另 外 的 选 择 。
Delafaille 解 释 说 , 目 前 尚 未
与 安 哥 拉 国 家 航 空 公 司 就 增 加
航 班 数 量 进 行 谈 判 , 但 是 , 他 保
证 , 此 项 目 将 在 短 期 内 实 施 。
目 前 , 布 鲁 塞 尔 航 空 公 司 每
pretende fazer essa ligação
em pouco tempo.
Paul Delafaille explicou
que as negociações com as
Linhas Aéreas de Angola,
para aumentar o número
de voos ainda não estão
em curso, mas garantiu
ser um projecto que será
implantado a curto prazo.
Actualmente, a Brussels
Airlines opera para Luanda
com dois voos semanais, as
quintas e domingo, fazendo
o trajecto Bruxelas-Kinshasa-
Luanda e vice-versa.
A Brussels Airlines,
fundada em 2002 e
sucessora da companhia
aérea Sabena, começou
a operar para Angola
igualmente em 2002 com
um Airbus 330. CG/macauhub
布 鲁 塞 尔 航 空 公 司 计 划 增 加 罗 安 达
与 布 鲁 塞 尔 之 间 的 航 班
周 运 营 着 飞 往 罗 安 达 的 两 个 航
班 ( 周 四 与 周 日 ): 从 布 鲁 塞
尔 飞 到 金 沙 萨 , 然 后 飞 到 罗 安
达 , 反 之 亦 然 。
布 鲁 塞 尔 航 空 公 司 成 立 于
2002 年 , 前 身 是 比 利 时 航 空 公
司 。 布 鲁 塞 尔 航 空 公 司 在 2002 年
使 用 空 中 客 车 330 开 始 运 营 飞 往
安 哥 拉 的 航 班 。 CG/macauhub
Trocas comerciais entre a
em recuperação após iní
MACAU
REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
Depois de terem atingido em
2008 um recorde absoluto, as
trocas comerciais entre a China
e os Países de Língua Portuguesa
recuaram no primeiro semestre, mas
nos meses mais recentes já dão sinais de
recuperação.
De acordo com as estatísticas dos
Serviços da Alfândega da China a que
o macauhub teve acesso, entre Janeiro e
Junho as trocas comerciais entre a China
e países lusófonos caíram 35 por cento
em relação ao primeiro semestre de 2008,
para 23.522 milhões de dólares, com
Angola e Brasil a registarem as maiores
quebras e Timor-Leste e Guiné-Bissau os
maiores aumentos.
A crise económica e financeira
internacional teve entre o último
trimestre do ano passado e o primeiro
de 2009 um impacto muito negativo no
preço das matérias-primas, que são a
base das trocas chinesas com o mercado
angolano ou o brasileiro, os dois mais
importantes para o gigante lusófono
entre os “oito”.
Com um crescimento superior a 66
por cento, as trocas comerciais ficaram
em 2008 acima dos 77 mil milhões de
dólares, e já este ano a China tornou-se
no maior parceiro comercial do Brasil,
ultrapassando os Estados Unidos.
Graças aos recordes de preço de
matérias-primas energéticas, como o
petróleo, ou agrícolas, como a soja, nos
mercados de “commodities” ao longo
de 2008, veio justamente de Angola e
Brasil o principal impulso para as trocas
no espaço sino-lusófono, permitindo
ultrapassar antecipadamente a meta
definida para 2009: 50 mil milhões de
dólares.
Os Serviços da Alfândega da China
indicam que, até Junho, a maior descida
entre os diversos fluxos e países registouse
nas exportações de Angola para o
gigante asiático: menos 63,9 por cento,
para 4,4 mil milhões de dólares.
As exportações da China para
Angola cresceram 17 por cento, para 1,37
10

China e a CPLP
io do ano em quebra
mil milhões de dólares, situandose
a quebra nas trocas bilaterais
em 56,8 por cento, para os 5,77
mil milhões.
No caso do Brasil, a quebra
ascendeu a 23,3 por cento, para
16,52 mil milhões de dólares,
com as exportações da China
a recuarem 40,1 por cento e as
importações 12,5 por cento, para
11,45 mil milhões de dólares.
Também as trocas
com Portugal evoluíram
negativamente, mas bem mais
ligeiros 9,1 por cento, para 1,04
mil milhões de dólares, com as
importações da China a subirem
21,7 por cento e as exportações a
perderem 14 por cento.
Em relação a todos os outros
mercados, mais pequenos, a
variação foi positiva, e nalguns
casos de grande expansão.
Timor-Leste, por exemplo,
regista uma variação positiva
de 119,6 por cento no primeiro
semestre, para 6,43 milhões de
dólares, com as exportações da
China a crescerem 119,5 por cento.
O comércio com a Guiné-
Bissau expandiu-se 43,4 por
cento, sobretudo graças ao
comportamento das exportações
da China, enquanto que Cabo
Verde regista uma subida de
29,8 por cento nos seis primeiros
meses do ano
Mais ligeiras são as subidas
nas trocas com São Tomé Príncipe
(2,1 por cento) e Moçambique (6,2
por cento).
O mercado moçambicano
continua a ser o quarto mais
importante para a China no
espaço lusófono, com trocas
avaliadas em 169,9 milhões de
dólares e as exportações chinesas
a crescerem mais de 30 por cento.
O total do primeiro semestre
nas trocas sino-lusófonas
representa uma redução de
12.583 milhões de dólares face ao
mesmo período de 2008 (36.105
milhões de dólares). No total, as
importações da China somaram
16.082 milhões de dólares, menos
37 por cento, e as exportações
7.440 milhões de dólares, menos
31 por cento.
CG/macauhub
经 历 年 初 的 下 跌 之 后 中 国 与 葡 语 国 家 的 贸 易 额 目 前 正 在 复 苏
国 与 葡 语 国 家 共 同 体 之 间 的 贸 易
中 额 在 2008 年 创 下 新 高 , 今 年 上 半
年 出 现 下 跌 , 但 是 , 最 近 几 个 月 又 表 现
出 复 苏 的 迹 象 。
据 澳 门 经 贸 咨 讯 网 从 中 国 海 关 总 署
获 悉 , 今 年 1-6 月 , 中 国 与 葡 语 国 家 之
间 的 贸 易 额 达 235.2 亿 美 元 , 较 2008 年 上
半 年 下 跌 了 35%。 中 国 与 安 哥 拉 和 巴 西 的
贸 易 额 跌 幅 最 大 , 与 东 帝 汶 和 几 内 亚 比
绍 的 增 幅 最 大 。
去 年 第 四 季 度 至 2009 年 第 一 季 度 ,
国 际 经 济 与 金 融 危 机 对 原 材 料 价 格 产 生
了 非 常 负 面 的 影 响 , 而 原 材 料 是 中 国 与
安 哥 拉 和 巴 西 贸 易 的 基 础 。 在 葡 语 国 家
中 , 安 哥 拉 和 巴 西 是 中 国 最 重 要 的 两 个
市 场 。
2008 年 中 国 与 葡 语 国 家 的 贸 易 额 达
770 亿 美 元 , 增 幅 超 过 66%, 中 国 超 过 美
国 , 成 为 巴 西 最 大 的 贸 易 伙 伴 。
由 于 2008 年 全 年 商 品 市 场 上 的 能 源
( 如 石 油 ) 或 农 业 材 料 ( 如 大 豆 ) 等 原
材 料 价 格 创 最 高 纪 录 , 中 国 与 葡 语 国 家
的 贸 易 值 已 经 大 幅 超 越 了 中 葡 经 贸 合 作
论 坛 第 二 届 部 长 级 会 议 期 间 制 定 的 2009
年 目 标 (500 亿 美 元 )。 中 国 与 葡 语 国 家 之
间 的 贸 易 主 要 来 自 安 哥 拉 与 巴 西 。
中 国 海 关 总 署 表 示 , 截 至 今 年 6 月 ,
跌 幅 最 大 的 是 安 哥 拉 对 中 国 的 出 口 额 ( 达
44 亿 美 元 ):63.9%。
此 期 间 , 中 国 对 安 哥 拉 的 出 口 额 达
13.7 亿 美 元 , 增 长 了 17%, 双 边 贸 易 额 达
57.7 亿 美 元 , 下 跌 了 56.8%。
中 国 与 巴 西 的 贸 易 额 达 165.2 亿 美 元 ,
下 跌 了 23.3%。 巴 西 对 华 出 口 下 跌 了 40.1%,
进 口 下 跌 了 12.5%, 达 114.5 亿 美 元 。
中 国 与 葡 萄 牙 的 贸 易 额 的 跌 幅 最 小
(9.1%), 达 10.4 亿 美 元 , 葡 萄 牙 从 中 国
的 进 口 值 增 长 了 21.7%, 出 口 下 跌 14%。
今 年 上 半 年 , 所 有 其 它 葡 语 国 家 与
中 国 的 贸 易 结 果 表 现 积 极 , 有 的 双 边 贸
易 额 出 现 重 大 增 长 。
例 如 , 今 年 上 半 年 , 东 帝 汶 与 中 国
的 贸 易 额 增 长 了 119.6%, 达 643 万 美 元 ,
对 华 出 口 增 长 了 119.5%。
今 年 头 6 个 月 , 中 国 与 几 内 亚 比 绍 的
贸 易 额 增 长 了 43.4%, 大 部 分 的 贸 易 是 中
国 对 几 比 的 出 口 。 中 国 与 佛 得 角 的 贸 易
额 增 长 了 29.8%。
中 国 与 圣 多 美 和 普 林 西 比 (2.1%) 和
莫 桑 比 克 (6.2%) 的 贸 易 额 录 得 小 幅 增 长 。
在 中 国 与 葡 语 国 家 的 贸 易 额 排 名
中 , 莫 桑 比 克 市 场 仍 然 列 第 四 位 , 据 估
计 贸 易 额 达 1.699 亿 美 元 , 中 国 的 出 口 增
长 了 30% 以 上 。
与 2008 年 同 期 (361 亿 美 元 ) 相 比 ,
今 年 上 半 年 中 国 与 葡 语 国 家 贸 易 额 共 降
低 了 125.8 亿 美 元 。 总 的 来 说 , 中 国 的 进
口 额 达 160.8 亿 美 元 , 下 跌 了 37%, 出 口
额 达 74.4 亿 美 元 , 下 跌 了 31%。
海 关 的 统 计 数 字 显 示 , 今 年 6 月 的 进
出 口 数 据 都 出 现 明 显 的 复 苏 迹 象 。
今 年 6 月 的 贸 易 额 (56 亿 美 元 ) 较
上 一 个 月 (47.9 亿 美 元 ) 提 高 了 8.07 亿 美
元 , 或 增 长 17%。
与 5 月 份 相 比 , 今 年 6 月 的 进 口 额 增
长 了 20%, 中 国 对 葡 语 国 家 的 出 口 额 增 长
了 9%。
2003-2006 年 期 间 , 中 国 与 葡 语
国 家 之 间 的 贸 易 额 增 长 了 两 倍 多 , 截 至
2006 年 年 底 双 边 贸 易 额 达 340 亿 美 元 。
2007 年 , 中 国 与 葡 语 国 家 之 间 的 贸 易
额 增 长 了 46.9%, 去 年 增 长 了 66%。
11

Dr. A. Jaime (esquerda) e M. Toure Sec.-Geral da União Internacional de Telecomunicações
Investimento privado no sector
não-petrolífero de Angola totaliza
1,3 mil milhões de dólares
no primeiro semestre do ano
LUANDA
Angola aprovou durante
o primeiro semestre do
ano 268 propostas de
investimento privado que totalizam
cerca de 1,30 mil milhões de dólares
norte-americanos em sectores não
petrolíferos, , disse em Luanda,
o Coordenador da Comissão
de Reestruturação da Agência
Nacional para o Investimento
Privado (ANIP), Aguinaldo Jaime.
“O valor é sensivelmente
inferior ao registado no mesmo
período do ano passado (2008) em
que a ANIP já tinha propostas no
valor de 1,16 mil milhões de dólares
今 年 上 半 年 安 哥 拉 非 石 油 业
私 人 投 资 总 计 13 亿 美 元
哥 拉 国 家 私 人 投 资 局 主 席 阿
安 吉 纳 尔 多 • 雅 伊 梅 周 一 在 此 间
称 , 今 年 上 半 年 安 哥 拉 批 准 了 268 项 非
石 油 业 私 人 投 资 标 书 , 投 资 总 额 约 为
13 亿 美 元 。
雅 伊 梅 称 “ 今 年 上 半 年 的 非 石 油
业 私 人 投 资 额 比 去 年 (2008) 减 少 了
12%, 国 家 私 人 投 资 局 批 准 的 标 书 投
o que representa uma redução de
12 por cento em relação ao ano
transacto”, disse Aguinaldo Jaime.
O Coordenador da Comissão de
Reestruturação da Agência Nacional
para o Investimento Privado (ANIP),
que falava por ocasião do encontro
do fórum económico Angola-Itália,
disse ainda que deste valor global, o
investimento nacional representa 55,6
por cento contra 34 do ano anterior.
Por sua vez, o Presidente da
Câmara do Comércio e Industria
de Angola, António Santos referiu
que Angola continua a ser um
mercado que proporciona bons
negócios apesar das suas pequenas
e médias empresas necessitarem de
desenvolver parcerias. CG/macauhub
资 额 达 16 亿 美 元 ”。
雅 伊 梅 在 安 哥 拉 - 意 大 利 经 济 论 坛
上 称 , 在 今 年 的 投 资 额 中 , 国 家 投 资
占 55.6%, 而 去 年 的 比 例 为 34%。
安 哥 拉 工 商 会 主 席 安 东 尼 奥 • 桑
托 斯 称 , 虽 然 安 哥 拉 中 小 型 公 司 必 须
发 展 合 作 , 安 哥 拉 市 场 仍 然 提 供 了 良
好 的 机 遇 。
12

Economia de Angola pode atingir
um crescimento de seis por cento em 2009
MOÇAMBIQUE
MAPUTO
O
Presidente da Agência angolana de
Investimento Privado (ANIP), Aguinaldo
Jaime, disse em Maputo, capital de
Moçambique, que apesar da crise financeira
internacional a projecção do Governo angolano
para o corrente ano é alcançar um crescimento na
ordem dos seis por cento.
Aguinaldo Jaime, que falava durante uma
palestra sobre “Oportunidades de Investimento
em Angola”, disse que a ANIP já aprovou, até
Junho deste ano, 268 propostas de investimentos
estimadas em 1,25 mil milhões de dólares.
“Estes valores correspondem ao investimento
privado fora do sector petrolífero”, referiu.
De acordo com o coordenador da ANIP, o
sector escolhido pelos investidores são agricultura
com 360 milhões de dólares em propostas
aprovadas, indústria transformadora e alimentar
com 332 milhões, construção civil com 183
milhões e o sector dos serviços com propostas de
85 milhões de dólares.
Segundo Aguinaldo Jaime, estas propostas
irão permitir a criação de 15.635 postos
de trabalho dos quais 13.118 postos para
trabalhadores nacionais e 2.517 para trabalhadores
expatriados.
CG/macauhub
2009 年 安 哥 拉 的 经 济 可 能 增 长 6%
哥 拉 国 家 私 人 投 资 局 主 席 、 安 哥 拉 副 总 理 阿 吉 纳
安 尔 多 • 雅 伊 梅 周 六 在 此 间 称 , 尽 管 受 到 国 际 金 融
危 机 的 影 响 , 安 哥 拉 政 府 预 计 今 年 经 济 将 增 长 约 6%。
雅 伊 梅 在 “ 安 哥 拉 投 资 机 遇 ” 讨 论 会
上 称 , 截 至 今 年 6 月 , 国 家 私 人 投 资 局 已 经
批 准 了 268 个 投 资 标 书 , 据 估 计 价 值 12.5 亿
美 元 。
他 指 出 ,“ 这 些 投 资 是 石 油 业 以 外 的 私 人 投 资 ”。
据 雅 伊 梅 称 , 在 批 准 的 标 书 中 , 投 资 商 选 择 的 行 业
有 : 农 业 (3.6 亿 美 元 )、 制 造 业 和 食 品 加 工 业 (3.32 亿 美
元 )、 建 筑 业 (1.83 亿 美 元 )、 服 务 业 (8500 万 美 元 )。
据 雅 伊 梅 称 , 这 些 标 书 将 创 造 15,635 个 就 业 机 会 , 其
中 13,118 个 就 业 机 会 将 提 供 给 国 内 员 工 ,2,517 个 就 业 机
会 提 供 给 外 国 员 工 。
13

Terminal da Sogester em Luanda aumenta
capacidade de armazenamento de contentores
LUANDA
A
Sociedade Gestora de Terminais (Sogester)
investiu este ano oito milhões de dólares
norte-americanos na construção de
um terminal provisório de segunda linha, na
zona industrial de Viana, enquanto espera pela
conclusão do terminal definitivo que está a ser
edificado no Município de Cacuaco, em Luanda.
Com uma área de sete hectares, o terminal de
Viana (Luanda) tem capacidade para armazenar
sete mil contentores de 12 pés.
O Director-Geral da empresa, Félix Matias Neto
dise que, em um mês e meio de actividade,
o terminal recebeu quatro mil e 500 contentores.
Félix Matias Neto considerou, no entanto, que
mesmo com a compra de duas gruas, que podem
fazer até 40 movimentos/hora, as operações no novo
terminal ainda estão longe de satisfazer as metas da
empresa. O Director-Geral da Sogeste disse,que os
investimentos feitos visam, entre outros objectivos,
“acudir o Porto de Luanda que recebe anualmente 85
porcento das importações de Angola”.
No sentido de minimizar os problemas de
congestionamento de cargas na capital de Angola o
Governo está a proceder a melhorias no Porto Seco
de Viana e à criação de mais terminais de segunda
linha em Luanda.
CG/macauhub
罗 安 达 Sogester 码 头 将 提 高 集 装 箱 存 放 能 力
罗 安 达 市 卡 库 阿 库 建 设 永 久
在 码 头 的 同 时 , 安 哥 拉 Sogester
码 头 公 司 已 投 资 了 800 万 美 元 在 维 亚
纳 工 业 区 建 设 一 个 临 时 的 二 线 码 头 。
( 罗 安 达 ) 维 亚 纳 码 头 面 积 为
7 公 顷 , 可 存 放 7000 个 12 英 尺 的 集
装 箱 。
该 公 司 总 经 理 Félix Matias
Neto 称 , 在 一 个 半 月 内 , 该 码 头 共
接 收 了 4500 个 集 装 箱 。
然 而 , 他 说 , 即 使 装 备 了 两 台 起
重 机 ( 每 小 时 可 转 移 40 个 集 装 箱 ) 之
后 , 新 码 头 的 业 务 仍 远 远 没 有 达 到 公
司 的 目 标 。
内 图 称 , 这 笔 投 资 旨 在 “ 支 持 罗
安 达 港 。 每 年 , 安 哥 拉 85% 的 进 口 产
品 都 经 过 罗 安 达 港 ”。
为 了 在 最 大 程 度 上 降 低 罗 安 达 货
物 交 通 堵 塞 问 题 , 安 哥 拉 政 府 正 在 改
进 维 亚 纳 无 水 港 并 在 罗 安 达 建 设 更 多
二 线 码 头 。
macauhub
14

Sonangol quer entrar
no capital da portuguesa EDP
LISBOA
PORTUGAL
A
Sonangol está interessada
em adquirir uma
participação minoritária
no capital da EDP - Energias de
Portugal, disse quarta-feira (16) em
Lisboa o Presidente da Sonangol,
Manuel Vicente.
“Se houver oportunidade lá
estaremos”, afirmou Manuel Vicente,
quando questionado pelos jornalistas
sobre o interesse da Sonangol em
entrar no capital da EDP.
O Presidente da Sonangol
admitiu que a participação da
empres apoderia ser da ordem dos
dois por cento, segundo a Reuters.
A Sonangol firmou este ano uma
parceria com a eléctrica nacional
para a prospecção de oportunidades
de investimento conjunto no
mercado angolano.
O líder da Sonangol falava em
Lisboa à margem da cerimónia de
lançamento da operação europeia do
Banco Privado Atlântico (BPA).
Participado pela Sonangol,
bem como pelo Millennium BCP,
o BPA Europa instalou a sua sede
em Lisboa e está a funcionar desde
Agosto.
A Sonangol possui 45 por cento
do capital da Amorim Energia, que
por sua vez tem 33 por cento da
GALP, e é o maior accionista do
banco Millennnium bcp.
CG/macauhub
安 哥 拉 Sonangol 希 望 在 葡 萄 牙 电 力 公 司 中 参 股
萄 牙 里 斯 本 9 月 17 日 电 - 安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 董
葡 事 长 曼 努 埃 尔 • 文 森 特 周 三 在 此 间 称 , 安 哥 拉 国
家 石 油 公 司 Sonangol 有 兴 趣 收 购 葡 萄 牙 电 力 公 司 少 量 股
份 。 当 记 者 问 及 Sonangol 对 收 购 葡 萄 牙 电 力 公 司 股 份 的
兴 趣 时 , 文 森 特 称 ,“ 如 果 有 机 会 , 我 们 将 参 股 ”。
据 路 透 社 报 道 , 他 还 说 , 公 司 希 望 收 购 2% 左 右 的
股 份 。
今 年 ,Sonangol 与 葡 萄 牙 电 力 公 司 签 署 了 一 份 协
议 , 在 安 哥 拉 市 场 上 寻 求 合 资 机 遇 。
文 森 特 在 里 斯 本 参 加 大 西 洋 私 人 银 行 欧 洲 分 行 启 动
仪 式 间 隙 透 露 了 此 消 息 。
大 西 洋 私 人 银 行 欧 洲 分 行 属 于 Sonangol 和 葡 萄 牙 千
禧 银 行 , 总 部 设 在 里 斯 本 , 自 8 月 开 始 运 营 。
Sonangol 持 有 Amorim 能 源 公 司 45% 的 股 份 , 从 而 拥
有 葡 萄 牙 石 油 公 司 Galp 33% 的 股 份 。Sonangol 还 是 葡 萄
牙 千 禧 银 行 最 大 的 股 东 。
macauhub
15

Caixa Geral de Depósitos e Sonangol antecipam para
final de 2009 abertura de novo banco em Angola
LUANDA
O
Banco Nacional de
Angola (BNA) já deu
“luz verde” à criação de
um banco de investimento por
parte da Sonangol e da Caixa
Geral de Depósitos.
A autorização do banco
central angolano foi concedida
em Agosto o que irá permitir
antecipar o arranque da operação
destinada a apoiar projectos de
investimento em Angola.
Francisco Bandeira, Vice-
Presidente da CGD e futuro
Presidente da instituição angolana
disse ao Diário Económico
acreditar que ainda durante o
último trimestre do corrente ano
haverá condições para efectuar
primeiras operações.
Anunciado em Março deste
ano, a parceria CGD/Sonangol
pretende fazer estreitar relações
entre os dois países, apoiando e
financiando os projectos de maior
dimensão na economia angolana,
nomeadamente na área de grandes
infra-estruturas. CG/macauhub
葡 萄 牙 储 蓄 总 行 与 Sonangol 于 2009 年 底 提 前 推 出 新 银 行
哥 拉 央 行 已 经 为 安 哥 拉 石 油 公 司 Sonangol 与
安 葡 萄 牙 储 蓄 总 行 成 立 一 家 投 资 银 行 的 项 目 开
了 “ 绿 灯 ”。
安 哥 拉 央 行 于 今 年 8 月 授 权 成 立 该 投 资 银 行 。 这 将 让
后 者 提 前 运 营 业 务 。 该 投 资 银 行 将 主 要 资 助 安 哥 拉 的 投
资 项 目 。
葡 萄 牙 储 蓄 总 行 副 行 长 、 该 安 哥 拉 投 资 银 行 未 来 的
董 事 长 Francisco Bandeira 告 诉 葡 萄 牙 《 经 济 日 报 》, 他
相 信 , 第 一 笔 业 务 将 可 能 在 今 年 第 四 季 度 达 成 。
葡 萄 牙 储 蓄 总 行 与 Sonangol 于 今 年 3 月 宣 布 合 作 ,
旨 在 加 强 两 国 之 间 的 关 系 , 支 持 和 资 助 安 哥 拉 的 大 型 项
目 , 即 大 规 模 基 础 设 施 项 目 。
macauhub
16

Empresa dinamarquesa Maersk investe
95 milhões de dólares em terminal em Angola
LUANDA
A
empresa de transportes marítimos Maersk
está a investir em Angola 95 milhões de
dólares na construção de um terminal
de segunda linha em Luanda com objectivo de
potenciar a área das infra-estruturas portuárias, de
acordo com o jonal O País.
O Director Comercial da Maersk Angola,
Bruno Silva, disse que o investimento no terminal
de segunda linha, será realizado de forma faseada,
e responde as preocupações das autoridades
angolanas com vista à modernização dos terminais
de Angola, na perspectiva da melhoria crescente da
actividade portuária.
Bruno Silva disse que um terminal de segunda
linha a funcionar possibilitará que as operações
decorram de forma mais fluida com redução
de custos.
“A Maersk Line pertence ao grupo
dinamarquês AP Moller que tem actividade
nas áreas dos petróleos, terminais, agências
de navegação e navios de abastecimento às
plataformas” disse.
CG/macauhub
丹 麦 马 士 基 公 司 将 在 安 哥 拉 投 资 9500 万 美 元 建 设 码 头
哥 拉 报 纸 《 国 家 周 报 》 报 道 ,
安 安 哥 拉 马 士 基 航 运 有 限 公 司 将
在 安 哥 拉 投 资 9500 万 美 元 在 罗 安 达 建 设
第 二 个 码 头 , 以 加 强 其 港 口 基 础 设 施 。
安 哥 拉 马 士 基 航 运 有 限 公 司 销 售
主 管 布 鲁 诺 • 席 尔 瓦 称 , 第 二 个 码 头
的 投 资 将 分 阶 段 进 行 。 此 项 目 是 对 安
哥 拉 当 局 要 求 安 哥 拉 码 头 现 代 化 改 造
的 反 应 , 以 便 不 断 改 善 港 口 活 动 。
席 尔 瓦 称 , 第 二 个 码 头 建 成 后
Multinacional Maersk actua
também no sector petrolífero
将 可 以 更 顺 利 地 运 营 业 务 , 并 降 低
成 本 。 他 说 ,“ 马 士 基 公 司 属 于 丹 麦
A.P. 穆 勒 - 马 士 基 集 团 , 后 者 运 营 石
油 、 码 头 、 航 运 公 司 、 以 及 向 石 油 钻
塔 提 供 服 务 的 船 只 ”。 macauhub
17

Angola vai negociar com o FMI financiamento
de dois mil milhões de dólares
LUANDA
Representantes de Angola vão reunir com
o funcionários do Fundo Monetário
Internacional (FMI) no final do mês em
Istambul no sentido de negociar um empréstimo
de 2 mil milhões de dólares disse terça-feira (15)
à agência Reuters uma fonte do Ministério das
Finanças de Angola.
Bastos de Almeida, porta-voz do Ministério das
Finanças, disse que o encontro decorrerá à margem
das reuniões do FMI e do Banco Mundial que se
realizam na capital da Turquia de 28 de Setembro
a 2 de Outubro.
O porta-voz ministerial disse que o FMI já
garantiu junto do FMI um financiamento de 500
milhões de dólares mas o Governo de Angola
necessita de 2 mil milhões de dólares para
fortalecer as finanças angolanas.
“Esperamos conseguir mais do que os 500
milhões de dólares. Angola necessita de reconstruir
as infraestruturas destruidas pela guerra. Esperamos
conseguir chegar a um acordo no final de Outubro”,
acrescentou Bastos de Almeida.
CG/macauhub
安 哥 拉 将 国 际 货 币 基 金 组 织 就 20 亿 美 元 的 资 金 进 行 谈 判
哥 拉 财 政 部 的 一 位 消 息 人 士
安 周 二 告 诉 路 透 社 , 安 哥 拉 的
代 表 将 于 今 年 9 月 底 在 伊 斯 坦 布 尔 与
国 际 货 币 基 金 组 织 的 官 员 会 面 , 就
20 亿 美 元 的 贷 款 进 行 谈 判 。
德 阿 尔 梅 达 称 , 货 币 基 金 组 织 与 世 界
银 行 将 于 9 月 28 日 -10 月 2 日 召 开 会
议 , 安 哥 拉 与 货 币 基 金 组 织 的 会 议 将
安 排 在 此 期 间 的 间 隙 举 行 。
阿 尔 梅 达 称 , 国 际 货 币 基 金 组
金 , 但 是 , 安 哥 拉 政 府 需 要 20 亿 美
元 加 强 其 金 融 业 。
阿 尔 梅 达 称 ,“ 我 们 希 望 获 得 的
贷 款 高 于 5 亿 美 元 。 安 哥 拉 需 要 重 建
内 战 期 间 摧 毁 的 基 础 设 施 。 我 们 希 望
安 哥 拉 财 政 部 发 言 人 巴 斯 托 斯 • 织 已 经 向 安 哥 拉 提 供 了 5 亿 美 元 的 资 在 10 月 底 达 成 一 份 协 议 ”。 macauhub
18

China compra participação
em poço petrolífero de Angola
PEQUIM
REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
A
China vai comprar por
1,3 mil milhões de euros
uma participação de 20
por cento num bloco petrolífero
de Angola, revelou uma
publicação oficial chinesa.
Trata-se do bloco petrolífero
offshore de águas profundas 32,
que cobre uma área de cerca de
5 mil quilómetros quadrados,
e tem também participações de
empresas de Portugal, França,
Angola e Estados Unidos, adianta
a edição de Setembro da revista
China Business International,
publicada pelo Ministério chinês
do Comércio.
A aquisição será feita à
empresa norte-americana
Marathon Oil Corporation
por um consórcio estatal
chinês constituído pela
Sinopec e a CNOOC, que
são, respectivamente, a maior
refinaria e o maior produtor de
petróleo da China.
A operadora do bloco é a
Total, com 30 por cento. A estatal
angolana Sonangol detém 20 por
cento e uma unidade da Exxon
Mobil detém 15 por cento . A
portuguesa Galp tem 5 por cento.
A Marathon, quarta maior
petrolífera dos Estados Unidos,
vai manter uma posição de 10 por
cento no referido bloco, onde já
foram anunciadas 12 descobertas
de petróleo.
Os 12 poços descobertos até
agora no bloco 32 são o Louro,
Cominhos, Caril, Gindungo,
Canela, Cola, Gengibre,
Mostarda, Salsa, Colorau,
Manjericão e Alho.
O anúncio da aquisição da
participação da Sinopec e da
CNOOC,no bloco foi feita em
Julho passado mas só agora
publicitada pela China.
Angola é hoje o maior
parceiro comercial da China no
continente africano, devido ao
petróleo.
CG/macauhub
中 国 收 购 安 哥 拉 油 井 股 份
国 的 一 份 官 方 出 版 物 报 道 , 中 国 计 划 以 13 亿 欧 元
中 的 价 格 收 购 安 哥 拉 一 个 石 油 区 块 20% 的 股 份 。
中 国 商 务 部 的 《 中 国 外 经 贸 》9 月 刊 称 , 中 国 即 将 收
购 的 股 份 位 于 安 哥 拉 海 上 第 32 号 区 块 , 面 积 约 达 5000 平
方 公 里 , 其 它 股 东 还 有 葡 萄 牙 、 法 国 、 安 哥 拉 和 美 国 的
公 司 。
中 国 石 化 和 中 海 油 将 收 购 美 国 马 拉 松 石 油 公 司 在 第
32 号 区 块 中 的 部 分 股 份 , 中 国 石 化 和 中 海 油 分 别 是 中 国
最 大 的 炼 油 公 司 和 最 大 的 石 油 生 产 商 。
该 区 块 的 运 营 商 是 法 国 道 达 尔 公 司 (Total), 持 有 30%
的 股 份 。
安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 Sonangol 拥 有 20% 的 股 份 , 埃
克 森 美 孚 拥 有 15% 的 股 份 。 葡 萄 牙 Galp 拥 有 5% 股 份 。
马 拉 松 石 油 公 司 是 美 国 第 四 大 石 油 公 司 , 将 拥 有 该
区 块 10% 的 股 份 。 迄 今 为 止 此 区 块 共 发 现 了 12 口 油 井 。
第 32 号 区 块 发 现 的 12 口 油 井 是 :Louro、Cominhos、
Caril、Gindungo、Canela、Cola、Gengibre、Mostarda、
Salsa、Colorau、Manjericão 和 Alho 油 井 。
今 年 7 月 , 中 国 石 化 与 中 海 油 宣 布 了 收 购 意 向 , 目 前
此 交 易 由 中 国 正 式 公 布 。
由 于 安 哥 拉 向 中 国 出 口 石 油 , 目 前 , 安 哥 拉 是 中 国
在 非 洲 的 最 大 贸 易 伙 伴 。
macauhub
19

Ministério da Agricultura lança campanha
de plantação de árvores a partir de 2010
LUANDA
O
Instituto de
Desenvolvimento
Florestal (IDF) anunciou
que vai lançar a partir de 2010
um programa a nível nacional
destinado à plantação de
novas espécoes de árvores
em todo o país com visto ao
reflorestamento do território
angolano.
O Director-Geral do IDF,
安 哥 拉 农 业 部 将 于 2010 年 发 起 植 树 造 林 运 动
哥 拉 林 业 发 展 局 宣 布 , 计 划 在 2010 年 开 展 全 国 性
安 的 新 树 种 种 植 运 动 , 目 标 是 重 新 造 林 。
林 业 发 展 局 局 长 佩 德 罗 • 卡 埃 塔 诺 称 , 目 前 该 局 正
在 对 取 自 全 国 若 干 省 份 的 新 树 种 样 本 进 行 试 验 , 以 确 定
这 些 树 种 对 气 候 和 土 壤 条 件 的 适 应 能 力 , 以 及 其 抗 病 虫
害 能 力 和 质 量 。 卡 埃 塔 诺 称 , 除 新 树 种 外 , 该 局 还 将 继
Tomás Pedro Caetano, disse
que actualmente o instituto
efectua ensaios com amostras
de espécies nativas, obtidas em
várias províncias de Angola,
para determinar o grau de
adaptabilidade ao clima e solo,
resistência e a qualidade das
mesmas.
Segundo o Director-Geral do
IDF, além das novas espécies, o
instituto continuará a introduzir
em várias regiões de Angola
árvores como eucaliptos,
pinheiros e cedros, cuja
adaptabilidade aos solos e climas
angolanos foi já comprovada
nas Províncias do Huambo, Bié,
Benguela e Huila.
Tomás Caetano revelou que
o IDF iniciará também, em 2010,
com uma campanha massiva de
plantação de eucaliptos, pinheiros
e cedros em todas as localidades
das províncias do Huambo, Bié,
Benguela e Huila. CG/macauhub
续 向 安 哥 拉 的 若 干 地 区 推 介 树 种 , 如 桉 树 、 松 树 、 雪 松
等 。 这 些 树 种 对 安 哥 拉 气 候 条 件 的 适 应 能 力 已 在 万 博
省 、 比 耶 省 、 本 格 拉 省 和 威 拉 省 得 到 了 证 明 。
卡 埃 塔 诺 称 , 林 业 发 展 局 还 计 划 于 2010 年 在 万 博
省 、 比 耶 省 、 本 格 拉 省 和 威 拉 省 开 展 大 规 模 的 桉 树 、 松
树 和 雪 松 种 植 运 动 。
macauhub
www.consgeralangola.org.mo
Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM • Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos • Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva
e Franklim da Silva • Directora Administrativa: Filomena Quicani • Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros
Grafismo: Just Design • Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Angonoticias e Macauhub
Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial • Telefone: 28716229 • Fax: 28716230
20