26.05.2015 Views

BTN 255

Brasil Travel News Edição 255

Brasil Travel News Edição 255

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

SUA MELHOR VIAGEM<br />

WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR<br />

TERESINA<br />

Considerada a Mesopotâmia do<br />

Nordeste, a capital do Piauí mostra-se<br />

atraente e cheia de verde para quem<br />

deseja dias de férias longe<br />

da correria e perto da natureza,<br />

das compras e da cultura<br />

RIBEIRÃO PRETO<br />

A importante cidade do<br />

interior de São Paulo,<br />

excelente para o setor de<br />

negócios, firma-se também<br />

como polo turístico<br />

ANO XXVII Nº - <strong>255</strong><br />

R$ 10,00<br />

THE<br />

BREAKERS<br />

Conheça um dos legendários resorts da América.<br />

Com 540 quartos no estilo renascentista<br />

italiano, o hotel fica de frente para o mar,<br />

no coração de Palm Beach, Flórida<br />

E MAIS:<br />

Brasília, Caldas Novas, Pirenópolis, Foz do Iguaçu... em roteiros incríveis


2 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

3


CARTA DO EDITOR<br />

CAMEL EDITORA LTDA.<br />

Preparado para<br />

a expansão<br />

Há três décadas trabalhando na área de turismo, gosto<br />

de observar como o setor vem evoluindo. Agências,<br />

operadores, companhias aéreas, prestadores de serviços<br />

em geral... têm atualmente uma consciência ímpar<br />

sobre a importância desse segmento. A autoestima dos<br />

empresários, tenho notado, aumentou; a projeção do<br />

Brasil como polo turístico mundial de real importância também. Se antes o<br />

mundo associava o Brasil apenas a assuntos e lugares exóticos, atualmente<br />

o que se vê é um reconhecimento global de que o País é dotado de belezas<br />

naturais, com um povo que, além de hospitaleiro, é bem profissional e<br />

trabalha muito. A atuação de órgãos públicos (Embratur, Ministério do<br />

Eu, no Parque<br />

Discover Jungala, em<br />

Tampa, na Flórida 2<br />

Turismo...), em suas<br />

variadas esferas, é<br />

reconhecidamente<br />

importante neste<br />

novo momento, pois<br />

projetou o Brasil de<br />

forma diferenciada<br />

(e merecida) para o<br />

exterior e também<br />

para o público interno.<br />

Afinal, quantos<br />

brasileiros ainda não<br />

conheciam o Brasil e<br />

agora se orgulham de ter ido passear em outros lugares? Acredito que, se o<br />

País continuar crescendo assim, teremos o prazer de ver uma expansão sem<br />

igual, em que o turismo terá contribuído para colocar o nosso mercado em<br />

patamares jamais vistos. E se alguém tem dúvida, eu não tenho: o País ainda<br />

tem muito espaço para progredir nessa importante atividade econômica.<br />

EXPEDIENTE<br />

Presidente e editor<br />

Paulo Roberto Miranda<br />

prm@brasiltravelnews.com.br<br />

Vice-presidente<br />

Célia Maria Lucena Miranda<br />

celia@brasiltravelnews.com.br<br />

Departamento Administrativo<br />

Veronica Tezoni adm@brasiltravelnews.com.br<br />

Departamento Financeiro<br />

Antonio Martins antonio@brasiltravelnews.com.br<br />

REDAÇÃO<br />

Editora-executiva<br />

Márcia Santos<br />

marciasantos@brasiltravelnews.com.br<br />

editoria@brasiltravelnews.com.br<br />

Repórter<br />

Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br<br />

Colaboradores desta edição<br />

Hassan Ayoub (Revisão)<br />

Ruth Gialluca (Tradução e texto)<br />

Brasil Travel News<br />

Rua Joaquim Floriano, 488, 4º andar Edifício Senzala<br />

CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil<br />

Tel. (11) 3071 3736<br />

DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />

Diretora de Marketing<br />

Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br<br />

Gerente de Contas<br />

Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br<br />

Assistente Comercial<br />

Cristian Fernandes comercial@brasiltravelnews.com.br<br />

Produtora<br />

Eduarda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br<br />

Brasil Travel News<br />

Rua Joaquim Floriano, 466<br />

Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi<br />

CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil<br />

Tel./Fax: (11) 2165 2344<br />

DEPARTAMENTO ARTE<br />

Design<br />

Studio63<br />

Projeto Gráfco<br />

Jarbas Oliveira<br />

IMPRESSÃO<br />

Pancrom<br />

ESTADOS UNIDOS<br />

Escritório de Representação 6000 Turkey Lake Rd. Suite 207<br />

Orlando, Florida - USA - 32819<br />

Pabx: (407) 949 1348 - (407) 440 3848<br />

DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />

Gerente de Contas<br />

Janaína Brilhante janaina@brasiltravelnews.com.br<br />

Paulo Roberto Miranda<br />

Presidente do Grupo Camel<br />

prm@brasiltravelnews.com.br<br />

A BRASIL TRAVEL NEWS NÃO SE RESPONSABILIZA<br />

PELAS MATÉRIAS ASSINADAS<br />

4 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

5


A Catedral, um dos marcos de<br />

Ribeirão Preto, começou a ser<br />

construída em 18662<br />

40 2010 BRASIL TRAVEL NEWS BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

41<br />

na região central<br />

2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS Onde você mora atualmente e<br />

qual a impressão sobre a sua cidade?<br />

CARMO DALLA VECHIA Moro no Rio de Janeiro, uma cidade<br />

encantadora e descontraída.<br />

Minas Gerais, que é um lugar muito especial. Além<br />

de ser patrimônio arquitetônico e histórico, é de uma<br />

natureza incrível, exuberante e original. Ainda tem o<br />

fato de a cidade oferecer eventos interessantíssimos,<br />

como aqueles de cultura regional que acontecem nas<br />

ruas e nos bares, que são geniais.<br />

as características, causando a sensação de que o tempo<br />

não passou por lá. Estive lá gravando a minissérie A Cura,<br />

em julho deste ano, e no período de gravação coincidiu de<br />

acontecer a Vesperata, uma apresentação com músicos<br />

locais que fazem seus shows nas sacadas dos casarões<br />

históricos da cidade, tocando ritmos populares, sempre<br />

aos sábados, nos meses de junho e julho. Mas Diamantina<br />

ainda tem o Mercado dos Tropeiros (1935), que recebe<br />

todos os sábados uma movimentada feira de comidas<br />

típicas e artesanatos locais; a casa de Xica da Silva, onde<br />

ela morou com o contratador João Fernandes de Oliveira,<br />

e principalmente a natureza abundante. O que mais<br />

me impressionou foi a chance de conhecer de onde saem<br />

os diamantes e entender o quanto é raro e especial esse<br />

solo, podendo ligar tudo isso à nossa história.<br />

tirei férias o suficiente para poder sair do País. Mas geralmente<br />

viajo duas vezes por ano.<br />

Ocidental, e os Estados Unidos.<br />

<strong>BTN</strong> Qual é o lugar mais desejado da sua vida e por que você<br />

<strong>BTN</strong> Sobre pontos turísticos de Diamantina, quais são ainda não foi?<br />

os mais interessantes em sua opinião?<br />

CARMO Sempre quis conhecer o Oriente e neste ano<br />

CARMO Todas as ruas e becos de Diamantina são íngre-<br />

vou concretizar esse desejo. Em breve, vou para a Tailândia<br />

e depois embarco num cruzeiro por Mianmar, a<br />

mes e feitos de um calçamento conhecido como pé-demoleque.<br />

Desde 1938, a cidade foi tombada pelo Instituto antiga Birmânia. Quero ir para lugares totalmente diferentes<br />

de tudo que já do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional e conservou<br />

vi.<br />

2<br />

30 2010 BRASIL TRAVEL NEWS BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

31<br />

SUMÁRIO TRAVELS<br />

8<br />

10<br />

12<br />

14<br />

16<br />

18<br />

20<br />

22<br />

RIBEIRÃO PRETO<br />

40 30<br />

PONTO DE VISTA<br />

Mochila nas mãos, passaporte<br />

renovado e passagens compradas.<br />

É hora de conhecer o mundo e...<br />

contar para a gente<br />

DIÁRIO DE BORDO<br />

Cláudio Lins, Marcelo Mansfield<br />

e Riba Carlovich contam suas<br />

experiências em Buenos Aires, Los<br />

Angeles e a cubana Varadero<br />

HOST E HOTÉIS<br />

Os hotéis Apostrophe, Five Hotel,<br />

Marmara Antalya, Thorngrove Manor<br />

e Pixel Hotel reservam experiências<br />

inusitadas para as suas férias<br />

BARES E LUGARES<br />

Entre tantas opções espalhadas<br />

pelo Brasil, confira as delícias –<br />

de saladas a chás – servidas<br />

pelo Josephine Bistrô, Gutha Bar<br />

e Casa da Fazenda<br />

GIRA-MUNDO<br />

Uma viagem pelo rico universo cultural<br />

de países incríveis como Camboja, Bulgária,<br />

Finlândia, Bélgica, Tunísia, Suíça e Peru<br />

SOBRE RODAS<br />

Descubra as novidades do modelo CR-V da<br />

Honda, e mais: um ônibus panorâmico no Rio<br />

de Janeiro; um museu de carros em Tacoma; e<br />

a nova moto da Kasinski<br />

SONHO DE CONSUMO<br />

Estadias de rei e rainha nos hotéis<br />

Puerto Iguazu, na Argentina, Grand Resort<br />

Lagonissi, em Atenas, Claridge’s, em Londres,<br />

e President Wilson, em Genebra<br />

ARTES BRASIL<br />

Em solo nacional, artistas de<br />

mãos habilidosas mostram produtos<br />

Heranças do<br />

Ouro Verde<br />

A 330 quilômetros da capital, Ribeirão Preto desponta como<br />

cidade propensa aos bons negócios, com edificações históricas, um<br />

dos melhores chopes do Brasil e variada agenda de eventos<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

24<br />

28<br />

30<br />

33<br />

36<br />

40<br />

50<br />

E<br />

ra o século XIX. O momento em que a<br />

economia do Brasil vivia das glórias proporcionadas<br />

pelas riquezas geradas pelo<br />

café e o fruto ajudava a impulsionar o<br />

crescimento de um jovem país. Impressa<br />

no mapa como um dos polos produtores mais<br />

significativos do solo nacional, uma região até<br />

então conhecida como Barra do Retiro, Vila<br />

de Entre Rios ou Vila de São Sebastião do<br />

Ribeirão Preto tornou-se, entre 1880 e<br />

1930, uma das principais exportadoras<br />

do chamado ouro verde. Os séculos<br />

passaram, a sociedade progrediu<br />

e o ciclo do café conheceu o<br />

seu fim. Mas incrustada na<br />

YO Quarteirão<br />

Paulista Palace Hotel,<br />

o Theatro Pedro II e o<br />

Edifício Meira Júnior<br />

formam um valioso<br />

conjunto arquitetônico<br />

PAPO DE VIAGEM<br />

<strong>BTN</strong> Qual foi a viagem que você fez que mais gostou<br />

e por quê?<br />

CARMO Acabei de fazer um seriado em Diamantina,<br />

criativos feitos à base de linha,<br />

palha, madeira, arame e pano<br />

REFÚGIO VIP<br />

Em Xangai, Paris, Cabreúva,<br />

São Luiz do Paraitinga... serviços<br />

personalizados, atendimentos<br />

impecáveis e vistas privilegiadas<br />

ECO TRAVEL<br />

Plantio de árvores, proteção<br />

de elefantes, conservação de<br />

ecossistemas... são algumas<br />

das novidades sustentáveis<br />

implementadas pelo mundo<br />

PAPO DE VIAGEM<br />

O ator Carmo Della Vecchia revela<br />

suas preferências na hora de fazer<br />

as malas e conversa sobre sua recente<br />

passagem por Diamantina (MG), para<br />

gravações da série global A Cura<br />

UM LUGAR NO MUNDO<br />

No território alemão você é convidado<br />

a conhecer uma riqueza cultural que<br />

soma museus, gastronomia, igrejas<br />

e a secular produção de porcelana<br />

INTERCÂMBIO<br />

A estudante Patrícia Sawamura<br />

Takehana conta o seu aprendizado no<br />

intercâmbio que fez na Austrália.<br />

RIBEIRÃO PRETO<br />

Próspera região para negocíos,<br />

Ribeirão Preto também se revela<br />

para quem busca se divertir,<br />

descansar ou simplesmente<br />

apreciar belos pontos turísticos<br />

TERESINA<br />

Toda a diversidade de parques, a<br />

beleza de suas obras e o belo cenário<br />

na união dos rios Poti e Parnaíba<br />

Bonitão, inteligente e viajado<br />

O ator global Carmo Dalla Vechia resume sua<br />

forma prática de viajar, em que mala pesada<br />

e roteiros em grupos estão praticamente<br />

descartados, fala sobre a sua próxima viagem<br />

para o Oriente e conta por que se apaixonou por<br />

Diamantina, quando gravou a minissérie A Cura<br />

v POR MÁRCIA SANTOS<br />

<strong>BTN</strong> Você costuma viajar com frequência?<br />

CARMO Desde a novela A Favorita, de 2005, nunca mais<br />

<strong>BTN</strong> Quantos países você conhece?<br />

CARMO Conheço alguns da América do Sul e da Europa<br />

58<br />

62<br />

68<br />

72<br />

78<br />

82<br />

84<br />

87<br />

106<br />

FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />

PERFIL DO VIAJANTE<br />

Carmo nasceu em Carazinho (RS) e estreou na<br />

televisão em 1995, na minissérie Engraçadinha<br />

– Seus amores e seus pecados (1995), baseada<br />

no Romance de Nelson Rodrigues. Em 2006,<br />

atuou como Luciano em Cobras & Lagartos,<br />

personagem que deu ao ator o reconhecimento<br />

na mídia. Depois de vários trabalhos, em 2008,<br />

destacou-se como protagonista ao lado da atriz<br />

Cláudia Raia, na novela A Favorita, vivendo o<br />

jornalista Zé Bob. Atuou ainda como Alcino na<br />

novela Cama de Gato, e está em cartaz, em São<br />

Paulo, no Teatro Renaissance, com a peça Estranho<br />

Casal. Em agosto, estreia na nova minissérie A Cura<br />

(de João E. Carneiro), também na Rede Globo.<br />

BRASÍLIA<br />

um roteiro religioso mostra a beleza rara de<br />

seus templos, igrejas e mesquitas<br />

CALDAS NOVAS<br />

A cidade goiana é uma opção para<br />

quem aprecia belas paisagens e busca<br />

relaxamento do corpo e encontro espiritual<br />

PIRENÓPOLIS<br />

Na terra das Cavalhadas você<br />

conhece patrimônios nacionais<br />

e se apaixona pela história<br />

ITU<br />

A cidade paulista que completa 400 anos é<br />

conhecida por suas igrejas monumentais<br />

e um centro histórico cheio de vida<br />

FOZ DO IGUAÇU<br />

Embarque numa viagem pelas<br />

Cataratas do Iguaçu e aproveite<br />

para conhecer o turismo de luxo<br />

em Ciudad del Este, no Paraguai<br />

TURISMO ACESSÍVEL<br />

Ricardo Shimosakai compartilha sua<br />

experiência em Santos e Barcelona,<br />

ambas cidades preparadas para receber<br />

turistas com necessidades especiais<br />

SÃO CARLOS<br />

O Museu TAM apresenta aeronaves raras,<br />

como o Supermarine Spitfire Mk.IX<br />

ESTADOS UNIDOS<br />

Em boa companhia aproveite o que<br />

há de melhor na prática do golfe nos<br />

badalados Doral Golf Resort, PGA<br />

Village, The Breakers e Reunion Resort<br />

VITRINE CHIC<br />

Misturadores, moringas, apoiadores de<br />

livros, joias... Tudo para deixar a sua vida<br />

mais enfeitada e cheia de estilo<br />

6 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

7


PONTO DE VISTA<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Coleção de<br />

Lembranças<br />

Ângela Karam m<br />

M VALÊNCIA, ESPANHA<br />

“Conhecer Valência foi realmente uma deliciosa<br />

experiência. Terceira maior cidade da Espanha, mantém<br />

umas das mais animadas vidas noturnas. Em março,<br />

quando estive lá, assisti no seu Centro Histórico ao<br />

maravilhoso festival de Las Fallas, uma espécie de<br />

carnaval com alegorias em forma de figuras (bonecos)<br />

gigantescas. Fiquei impressionada também com a<br />

arquitetura dos edifícios, que revelam um contraste<br />

entre o antigo e o moderno. Visitei a Cidade das Artes<br />

e das Ciências, com seu planetário, oceanário e museu<br />

de ciências de Primeiro Mundo. E claro, pude saborear a<br />

famosa paella valenciana. Uma perdição!”<br />

Ângela Karam, São Paulo ,SP<br />

M ROMA, ITÁLIA<br />

“Fui para Roma, em outubro de 2009, com uma irmã e<br />

minha mãe, e foi uma viagem maravilhosa. A região é<br />

linda e com uma estrutura muito diferente do Brasil. Andar<br />

de ônibus e trem é bem fácil e tem lugares maravilhosos<br />

para conhecer, como o Vaticano, o castelo Santangelo<br />

e o Coliseu... Confesso que não gostei muito da comida.<br />

Achei a culinária muito diferente da nossa, mas, em<br />

compensação, há o melhor sorvete que já saboreei até<br />

hoje. O trânsito é uma loucura, não há semáforos em<br />

muitas ruas e estacionamentos, nem pensar... Mesmo<br />

assim foi uma viagem interessante e inesquecível.”<br />

Elisangela Ferreira, São Paulo, SP<br />

aMONTE VERDE, MINAS GERAIS<br />

“Tivemos o prazer de conhecer<br />

Monte Verde, em Minas Gerais, neste<br />

ano e recomendamos. A cidade é<br />

especial, aconchegante e mágica,<br />

principalmente para casais em busca<br />

de momentos românticos. Com várias<br />

opções gastronômicas e roteiros<br />

imperdíveis, indicamos o passeio<br />

de quadriciclo, uma experiência<br />

incrível e inesquecível. Além de um<br />

jantar à base de fondue, regado com<br />

delicioso vinho, com petit gateau de sobremesa. Uma delicia!”<br />

Fabiene Stephany e Douglas Pongeluppi, São Paulo, SP<br />

Fabiene Stephany e<br />

Douglas Pongeluppi2<br />

I Elisangela Ferreira<br />

Bruno Grecco<br />

e Cibele Araújo2<br />

PARTICIPE DO<br />

PONTO DEVISTA<br />

aBUENOS AIRES, ARGENTINA<br />

“Visitamos a capital argentina em junho deste ano. A cidade, muito limpa e organizada,<br />

é ótima para namorar, fazer compras de artigos de inverno, passear... Tivemos o<br />

privilégio de assistir ao jogo de Brasil e Costa do Marfim, na Plaza San Martin, onde havia<br />

150 brasileiros (dos 200 presentes). Fizemos também um city tour para conhecer os<br />

principais pontos turísticos, entre eles a Calle Caminito, no bairro de La Boca, o estádio<br />

La Bombonera, caldeirão do clube Boca Juniors, a Casa Rosada, e a catedral onde está<br />

enterrado o general San Martin, considerado o grande libertador da Argentina. Foi um<br />

fim de semana perfeito.”<br />

Bruno Grecco e Cibele Araújo, São Paulo, SP<br />

SE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL E DESEJA CONTÁ-LA PARA O MUNDO, MANDE SUA HISTÓRIA<br />

E FOTO (EM ALTA RESOLUÇÃO) PARA A NOSSA REDAÇÃO. O E-MAIL É editoria@brasiltravelnews.com.br<br />

FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />

8 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


azeite de oliva - vinho - longevidade<br />

Cozinha Mediterrânea Clássica<br />

Excelente seleção de azeites e vinhos<br />

ao preço da importadora<br />

Indicado<br />

pelo público<br />

Chef<br />

Revelação<br />

2010<br />

Pr<br />

a<br />

Rev<br />

s<br />

ze<br />

re<br />

ista<br />

da<br />

e<br />

M<br />

a<br />

s<br />

Guia da<br />

restaurante & empório<br />

Rua Haddock Lobo, 1159 - Jardins - São Paulo - SP<br />

Reservas: (11) 3068-9797<br />

www.dolivinorestaurante.com.br<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

9


DIÁRIO DE BORDO<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

ANO-NOVO EM BUENOS AIRES<br />

“Passei o último réveillon, com minha esposa e um grupo<br />

de amigos, em Buenos Aires, região que até então eu<br />

não conhecia. Ficamos hospedados em Palermo, onde<br />

se encontram as lojas mais bacanas, assim como bares e<br />

restaurantes bem moderninhos. Fizemos alguns passeios,<br />

como visitar o bairro de Caminito, andar pela Plaza de<br />

Mayo, em frente à Casa Rosada, sair pela Recoleta e<br />

conhecer seu famoso cemitério, fazer compras na Feira de<br />

San Telmo e comer na moderna região de Puerto Madero.<br />

Já na virada do ano, pudemos acompanhar do terraço<br />

do hotel uma linda queima de fogos que durou mais de<br />

uma hora. Foi inesquecível.” Cláudio Lins, cantor e ator<br />

Cláudio Lins<br />

Cláudio Lins<br />

no bairro de<br />

Caminito<br />

Viagem estelar<br />

Cláudio Lins, Marcelo Mansfield e Riba Carlovich<br />

compartilham experiências inesquecíveis vividas<br />

em Buenos Aires, Los Angeles e Varadero<br />

NO MAR DE VARADERO<br />

“Fui a Cuba, em 2001, e conheci Varadero. A praia é maravilhosa,<br />

verdadeira pérola do Caribe. Na ida para a região, conheci uma<br />

garota uruguaia que se sentou ao meu lado no avião. Comecei a<br />

descarregar o meu portunhol, na esperança de poder desfrutar<br />

da companhia daquela morena linda e simpática. E não é que<br />

deu certo? Ficamos no mesmo hotel e curtimos em cinco dias um<br />

romance relâmpago, porém intenso e muito divertido. A foto foi<br />

tirada por ela enquanto eu dormia na varanda depois do almoço.<br />

Ela me disse: “Você é o que essa foto retrata: enquanto nuvens<br />

negras passam por cima da sua cabeça, você dorme em paz”.<br />

Sinto saudade da praia e da bela uruguaia.” Riba Carlovich, ator<br />

Marcelo Mansfield<br />

Riba Carlovich<br />

LUXO EM LOS ANGELES<br />

“Fui pela primeira vez a Los Angeles em 1985, mas foi em<br />

janeiro deste ano que me permiti uma viagem como a mesma<br />

deve ser feita, ou seja, com direito a hotel em Beverly Hills<br />

e passeios num Lincoln Town Car pela cidade. Não virei<br />

estrela de cinema, mas meu irmão, minha cunhada, minha<br />

sobrinha e eu resolvemos aproveitar dias como movie stars.<br />

E o melhor é que LA continua tão glamourosa quanto foi<br />

nos seus anos dourados.” Marcelo Mansfield, comediante<br />

FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />

10 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

11


HOST & HOTÉIS<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

In house<br />

ESTADIA SENSORIAL NA FRANÇA,<br />

HOSPEDAGEM-SURPRESA NA ÁUSTRIA,<br />

QUARTO GIRATÓRIO NA TURQUIA, NOITES<br />

EM CASTELO… SURPREENDA-SE<br />

COM O QUE HÁ DE MAIS INOVADOR<br />

EM MATÉRIA DE HOSPEDAGEM<br />

MTHORNGROVE MANOR: noite surreal<br />

Conhecer o Thorngrove Manor, em Adelaide, na Austrália, é ter a<br />

chance de desfrutar de um dos hotéis mais lindos do mundo, com<br />

suas torres repletas de mobiliários clássicos e arquitetura e decoração<br />

semelhantes às de um verdadeiro castelo. O hotel une as belezas do<br />

barroco e do contemporâneo, em que a tradição (pinturas feitas à mão,<br />

móveis clássicos...) funde-se com os avanços da tecnologia (LCD, DVD,<br />

banheira de hidromassagem...), além de oferecer suítes que vão desde<br />

a parte subterrânea até o quarto andar. As diárias custam US$ 760.<br />

a PARA SABER MAIS: HTTP://THORNGROVE.COM.AU<br />

MTHE FIVE: hotel sensorial<br />

The Five Hotel é totalmente focado na experiência<br />

sensorial que se pode oferecer a alguém. Desta forma,<br />

o empreendimento localizado em Paris aposta numa<br />

estadia para lá de privilegiada. Exemplos? Ao entrar,<br />

pode-se escolher a fragrância que será usada no quarto<br />

e acender a chama do seu olfato. Já o tato pode ser<br />

provocado com móveis ultramodernos e confortáveis e<br />

a visão com decoração psicodélica, carpetes, veludos,<br />

bancos coloridos e uso da laca chinesa numa composição<br />

harmoniosa. Para o paladar, o café da manhã é irresistível,<br />

com pães vienenses e, para cuidar da audição, há um<br />

isolamento acústico. A diária varia entre 99 e 342<br />

euros. a PARA SABER MAIS: WWW.THEFIVEHOTEL.COM<br />

MMARMARA ANTALYA: quarto giratório<br />

Além de todo o luxo no The Marmara Antalya, localizado na Turquia,<br />

o que realmente chama a atenção é o design do hotel, que permite<br />

uma vista de 360 graus da paisagem no seu entorno. Graças a um<br />

projeto superousado, é o hotel que se movimenta, dando giros<br />

rotatórios realizados por seis motores elétricos. O movimento acontece,<br />

durante 22 horas, em um dos prédios do hotel, que tem formato<br />

redondo e agrega 24 quartos. A diária custa a partir de 130 euros.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.THEMARMARAHOTELS.COM/THE-MARMARA-ANTALYA<br />

MPIXEL: estadia multimídia<br />

Quem escolher uma estadia na rede Pixel Hotels poderá ter<br />

uma grata surpresa, já que a característica do estabelecimento<br />

é acomodar seus hóspedes em diferentes partes de Linz, na<br />

Áustria, sua cidade-sede. E assim os quartos do hotel podem<br />

se localizar nos fundos de uma oficina, em um navio rebocador<br />

ou, quem sabe, nas dependências de uma galeria de arte. O café<br />

da manhã e as demais refeições são servidos nos restaurantes<br />

mais próximos do quarto do hóspede. Um apartamento simples<br />

tem diária de 107 euros. a PARA SABER MAIS: WWW.PIXELHOTEL.AT<br />

aAPOSTROPHE: aposento cultural<br />

Em Paris, o Apostrophe Hotel é o<br />

que se pode chamar de referência<br />

cultural em termos de estadia.<br />

Além do conforto, o hotel chama a<br />

atenção pela decoração que destaca,<br />

em grandes paredes, partituras<br />

musicais e poemas variados. Ali,<br />

até as cortinas apresentam uma<br />

pintura bem original, com os dizeres:<br />

É proibido colar cartazes. A diária<br />

sai por 215 euros. a PARA SABER<br />

MAIS: HTTP://APOSTROPHE-HOTEL.COM<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO / EDO BERTONA<br />

12 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Extraordinária Magia<br />

By Sunrise Consultoria<br />

Treinamento vivencial<br />

feito sob medida para<br />

aqueles que querem<br />

conhecer os encantos<br />

dos serviços Disney.<br />

Aprenda e vivencie de forma extraordinária esta magia.<br />

Dentro do maravilhoso mundo Disney, os participantes serão expostos<br />

a reflexões profundas sobre o mundo corporativo e a necessidade da<br />

compreensão do serviço como diferencial de negócio.<br />

Liderança<br />

Missão e Valores<br />

Desenvolvimento de Talentos Humanos<br />

Atendimento e Relacionamento com clientes<br />

Realização<br />

Apoio<br />

www.sunriseconsultoria.com.br<br />

contato@sunriseconsultoria.com.br


BARES E LUGARES<br />

v POR MÁRCIA SANTOS<br />

Josephine Bistrô:<br />

temperada com molho<br />

quente, a salada<br />

Habsburgo é a pedida<br />

certa no inverno 2<br />

Casa da Fazenda:<br />

chá da tarde<br />

em ambiente<br />

campesino 2<br />

aJOSEPHINE BISTRÔ<br />

Cheio de charme, o Josephine Bistrô tornou-se um ponto de encontro de gente<br />

moderna e descolada, além de celebridades e formadores de opinião, como o jornalista<br />

César Trali, da Rede Globo, e o piloto de Fórmula 1 Felipe Massa. Fruto da criatividade<br />

de Jesse de Andrade, restaurateur e criador do espaço, o bistrô está bem instalado no<br />

bairro de Vila Nova Conceição, em São Paulo, e serve nada menos que 500 pratos nos<br />

dias úteis e cerca de 1 000 em cada dia nos fins de semana. A partir de um conceito<br />

inovador, o cardápio à la carte muda a cada três meses e tem sugestões dos chefs a<br />

preço fixo de R$ 42,90 (sem taxa de serviço e bebidas). O menu é assinado por Cícero<br />

Gomes e Igor Gonçalves. Entre as estrelas da casa estão a Salada Habsburgo, de folhas<br />

verdes, que custa R$ 39,90. A iguaria é servida com molho quente e tem agradado aos<br />

exigentes paladares dos assíduos frequentadores da casa. Um charmoso jardim interno,<br />

envidraçado e com capacidade para 80 pessoas sentadas ao redor de uma frondosa<br />

jabuticabeira, é a pedida certa para quem está em busca de rituais culinários sofisticados.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.JOSEPHINE.COM.BR<br />

Full Service<br />

ATENDIMENTO IMPECÁVEL, CARDÁPIOS<br />

SURREAIS E INSTALAÇÕES DE PRIMEIRO<br />

MUNDO SÃO OS TRUNFOS DOS<br />

MELHORES RESTAURANTES DO PAÍS<br />

Gutha Bar:<br />

decoração remete<br />

à boemia dos<br />

antigos botecos 2<br />

MCHÁ DA TARDE na casa da fazenda<br />

Desde 1999, quando foi aberto ao público, um<br />

endereço chama a atenção na capital paulista por sua<br />

sofisticação. Trata-se da Casa da Fazenda, que, como<br />

o próprio nome indica, ocupa uma antiga fazenda (de<br />

chá). Um grande diferencial é que toda a arquitetura<br />

de época foi conservada. Outro ponto a favor é<br />

a sua imensa área verde (de quase 10 mil metros<br />

quadrados), com árvores centenárias e cascatas.<br />

Sobre as opções gastronômicas (que vão do café<br />

da manhã ao jantar), o chá da tarde tem chamado<br />

a atenção nesses dias de inverno. Servido de terça<br />

a sexta-feira, das 15h30 às 18 horas, é composto de<br />

uma farta variedade de chás, bolos, chocolates, sucos<br />

e pães, servidos em sistema de bufê (acima de 40<br />

pessoas) e individualmente, à la carte. No bufê, o preço<br />

é de R$ 50 por pessoa; individualmente, a média é<br />

de R$ 35 com três itens do cardápio, além do chá.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.CASADAFAZENDA.COM.BR<br />

MRISOTO DE ABOBRINHA no Gutha Bar<br />

O jeito boêmio dos antigos botecos, a praticidade dos pratos rápidos<br />

e todo aquele clima de entra-e-sai de amigos fizeram dois jovens<br />

empresários da cidade de São Paulo transformar um antigo projeto<br />

em realidade. No coração da Freguesia do Ó, o Gutha esbanja conforto<br />

em uma área de quase 400 metros quadrados e um total de 82<br />

mesas. Na decoração, 50 fotos antigas do bairro (datadas de 1900)<br />

dão um tom saudosista e contemplativo ao lugar. Outros detalhes,<br />

como piso branco e preto, mesas e cadeiras escuras e madeira até a<br />

metade da parede do salão principal, são também um charme à parte.<br />

Com cardápio e carta de bebidas variadíssimos, é possível saborear<br />

desde um chope gelado até caipirinhas diferenciadas, como a de<br />

carambola ou a de limão e manjericão. Sobre o menu, nos pratos que<br />

homenageiam as ruas e os pontos famosos desse importante bairro da<br />

zona norte paulistana, é possível saborear desde a tradicional feijoada,<br />

passando por risoto de abobrinha, até chegar nas imperdíveis lascas<br />

de bacalhau (cobertas com purê de batata gratinada). A casa tem<br />

atendimento ímpar e abre do meio-dia à uma da manhã. Outra atração<br />

é o balcão de frios e o cardápio light. a PARA SABER MAIS: TEL. (11) 3931 4409<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

14 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

15


GIRA-MUNDO<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Cartago, terra de<br />

Aníbal, foi uma das<br />

mais importantes<br />

cidades-Estado da<br />

Antiguidade m<br />

Rotas<br />

monumentais<br />

CATEDRAL NA BULGÁRIA, CIDADE DAS PEDRAS<br />

NO PERU, TEATRO NA ARGENTINA, FORTALEZA<br />

NA FINLÂNDIA, SEDE IMPERIAL NO CAMBOJA,<br />

ESTAÇÃO ARQUEOLÓGICA NA TUNÍSIA...<br />

RARIDADES CONSTRUÍDAS PELO HOMEM<br />

E PELO TEMPO ESPERAM A SUA VISITA<br />

Angkor, no<br />

Camboja, é<br />

patrimônio da<br />

humanidade m<br />

MCARTAGO: estação arqueológica<br />

A terra de Aníbal é considerada uma importante região dentro do contexto da<br />

história da humanidade. Fundada pelos fenícios e, posteriormente, invadida por<br />

diferentes povos, Cartago ficava onde hoje se situa a Tunísia, país árabe do<br />

extremo norte da África. Segundo a história, Cartago teve grande relevância<br />

devido aos feitos militares de Anibal e sua manada de elefantes “guerreiros”,<br />

bem como por sua proximidade com o Mediterrâneo, o que lhe permitiu<br />

o desenvolvimento e o controle do comércio marítimo. A região é atualmente<br />

recoberta de ruínas declaradas patrimônio mundial e uma estação arqueológica.<br />

Cartago foi destruída pelas legiões romanas comandadas por Cipião, o Africano,<br />

em 146 a.C., como um dos desfechos e consequências das chamadas Guerras<br />

Púnicas. a PARA SABER MAIS: WWW.TOURISMTUNISIA.COM<br />

16<br />

MANGKOR: sede imperial<br />

Acolhida entre florestas e os montes Kullen, Angkor, no<br />

Camboja, é sinônimo de poder. A região, incrustada no Sudeste<br />

Asiático, foi sede do império Khmer e atualmente é representada<br />

por diversas ruínas de templos, que, juntos, configuram<br />

um dos mais importantes sítios da arquitetura antiga,<br />

distribuídos em 100 quilômetros quadrados. Por sua importância<br />

histórica, Angkor é patrimônio mundial da Unesco.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.ANGKOR.COM<br />

No passado, a<br />

fortaleza protegia<br />

toda a cidadem<br />

MSUOMENLINNA: fortaleza finlandesa<br />

Considerada patrimônio da humanidade, a fortaleza<br />

de Suomenlinna, em Helsinque, foi no passado<br />

uma das principais responsáveis pela defesa da cidade.<br />

A fortaleza fica perto do porto e ainda mantém sua<br />

arquitetura original, com canhões e grandes muralhas na<br />

parte externa. Unindo passado e presente, atualmente, no<br />

interior de Suomenlinna funciona uma galeria de arte.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.SUOMENLINNA.FI<br />

IEm Bruxelas,<br />

construção pode ser<br />

vista de diferentes<br />

ângulos<br />

aTOWN HALL:<br />

berço do poder<br />

Localizada na Grand Place, em<br />

Bruxelas, The Town Hall é uma<br />

construção gótica do século XV,<br />

utilizada como casa para o governo<br />

municipal. Finalizado em 1420,<br />

o edifício contém 96 metros de<br />

altura e é visível de diferentes<br />

partes da cidade, configurando um<br />

belo espetáculo à noite, quando<br />

ganha iluminação especial. Em<br />

seu interior há inúmeros quartos,<br />

além de tapeçarias e pinturas feitas<br />

entre os séculos XVI e XVIII.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.TRABEL.COM/<br />

BRUSSEL/BRUSSELS-TOWN_HALL.HTM<br />

qTEATRO COLÓN: grandes espetáculos<br />

Em reforma desde 2006, o Teatro Colón, em Buenos Aires, foi<br />

reinaugurado em 2010, após investimento de US$ 100 milhões. Fundado<br />

em 1908, com capacidade para 3 mil pessoas, o Colón já foi palco para<br />

apresentações de Enrico Caruso, Maria Callas e Luciano Pavarotti, e, ao<br />

longo deste ano, deve incluir em seu calendário exibições internacionais<br />

que marcarão o início das comemorações da revolução de 25 de maio.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.TEATROCOLON.ORG.AR<br />

IApós reforma, teatro<br />

ressurge com calendário<br />

de apresentações<br />

internacionais<br />

FOTOS: © DA ESQUERDA PARA DIREITA, DE CIMA PARA BAIXO: TYLER DURDEN / LEO SETA / CYGNE / LEANDRO'S WORLD TOUR /<br />

ROGER SCHULTZ / KLEARCHOS KAPOUTSIS / EDWIN / OLIVERN5 / BLABLAURGH CARLOS EBERT / CELSO ABREU


Mesmo após<br />

atentado, catedral<br />

de Sveta-Nedelva<br />

ainda mantém<br />

beleza original m<br />

m Cartão-postal<br />

parisiense segue<br />

como um dos<br />

pontos mais<br />

visitados do mundo<br />

MSVETA-NEDELVATEDRAL: fé Búlgara<br />

Reinando como um dos mais belos cartões-postais da<br />

cidade, a Catedral de Sveta-Nedelva, em Sófia, na Bulgária,<br />

tem sua data de origem associada ao século X. Com o<br />

passar do tempo, e por causa de um atentado à bomba em<br />

1925, parte de sua arquitetura original foi destruída.<br />

O edifício atual foi inaugurado em 1933, com medidas<br />

de 30 metros de comprimento por 15 de altura.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITTOBULGARIA.COM<br />

Relógio suíço<br />

registra o tempo<br />

de cinco formas<br />

diferentes m<br />

MTORRE EIFFEL: paris nas alturas<br />

Fruto da imaginação de Gustave Eiffel, a Torre Eiffel, na capital francesa,<br />

conserva-se como um dos pontos turísticos mais visitados em todo o mundo.<br />

Produzida à base de ferro, a torre está entre as maiores estruturas da<br />

Europa, com 324 metros de altura, de onde se tem uma bela vista da cidade.<br />

Concluída em 1930, a torre está fincada no Champ de Mars.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.TOUR-EIFFEL.FR<br />

Cidade é formada por<br />

estruturas delineadas pela<br />

justaposição de pedras 2<br />

aMACHU PICCHU: cidade das pedras<br />

Cercada de mistérios e inventividade, Machu<br />

Picchu, no Peru, é um dos símbolos mais<br />

representativos das Américas, graças à<br />

importância e grandiosidade do império<br />

inca. Erguida em meados do século XV, a<br />

2 400 metros de altitude, a eterna capital inca<br />

encanta pela complexidade de sua formação,<br />

já que todas as suas áreas estruturais se dão<br />

pelo encaixe perfeito de gigantescas pedras.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.MACHUPICCHU.ORG<br />

qVER-O-PESO: mercado das cores<br />

Em Belém, Pará, o mercado Ver-o-Peso tornou-se uma das marcas<br />

registradas da cidade. Cenário para a prática do comércio dos mais variados<br />

tipos de iguarias da região, o lugar foi construído em 1625 e, atualmente,<br />

figura como uma das maiores feiras livres da América Latina. O nome se<br />

deve à obrigatoriedade e recomendação de se “ver o peso” de todo produto<br />

que antigamente chegava ou saía da Amazônia.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.BELEM.PA.GOV.BR<br />

MZYTGLOGGE: ponteiros precisos<br />

Ao visitar Berna, capital da Suíça, não deixe de conhecer<br />

os detalhes do Zytglogge, um relógio que, desde o século<br />

XIII, registra as horas para os cidadãos do lugar. Concebido<br />

com uma engrenagem complexa, o Zytglogge tem<br />

diferentes ponteiros para marcar as horas, os meses e os<br />

dias, nascer e pôr do sol, época zodiacal e as fases da lua.<br />

A visita ao relógio também rende um show encenado por<br />

bobos da corte. a PARA SABER MAIS: WWW.ZEITGLOCKENTURM.CH<br />

Ver-o-Peso é um dos<br />

símbolos mais marcantes<br />

do cenário paraense m<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

17


SOBRE RODAS<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Em pleno movimento<br />

Novo carro da Honda,<br />

ônibus turístico conversível<br />

no Rio de Janeiro,<br />

museu de<br />

automóveis<br />

inovador em<br />

Washington<br />

e recente<br />

lançamento<br />

de moto<br />

da Kasinski<br />

deixam o<br />

cotidiano<br />

mais dinâmico<br />

M CR-V, DA HONDA<br />

A montadora japonesa apresenta sua mais recente novidade sobre rodas: o CR-V 2010, modelo<br />

crossover, que chega nas versões LX (4x2) e EXL (4x4). A versão EXL vem com rodas<br />

de liga leve de 17 polegadas, bancos de couro, entrada para conexão USB para MP3 Player e iPod, portamalas<br />

com capacidade para 1 011 litros, além de ar-condicionado automático com ajustes separados para<br />

motorista e passageiro. Capaz de gerar 150 cv de potência, o CR-V está disponível nas cores crystal<br />

black pearl, alabaster silver metallic, urban titanium metallic e polished metal metallic. O preço do ELX é<br />

de R$ 102 910. Já a versão LX sai por R$ 88 410. a PARA SABER MAIS: WWW.HONDA.COM.BR<br />

MKASINSKI MIRAGE 650<br />

Para os apaixonados por motocicletas,<br />

a Mirage 650, lançada pela Kasinski,<br />

é um exemplar e tanto. Com vários<br />

detalhes cromados, a “máquina” vem<br />

equipada com motor DOHC de<br />

2 cilindros, com refrigeração a água,<br />

potência de 80,74 cv, suspensão<br />

dianteira telescópica e rodas de liga<br />

leve. Disponível nas cores vinho<br />

e preto, o modelo custa R$ 26 500.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.KASINSKI.COM.BR<br />

MMUSEU DE CARROS ANTIGOS NOS EUA<br />

Em 2011, a região de Tacoma, no estado<br />

de Washington (EUA), ganhará um novo espaço<br />

que agradará a todos os apaixonados por<br />

carros: o America’s Car Museum. O museu<br />

será responsável por abrigar o acervo que<br />

pertenceu a Harold E. Le May, um famoso<br />

colecionador de carros já falecido. Entre as<br />

raridades da coleção estão um De Lorean DMC<br />

12 de 1983 e um Buick Abadal de 1916. Para dar<br />

vida ao museu serão investidos US$ 100 milhões<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.LEMAYMUSEUM.ORG<br />

qÔNIBUS TURÍSTICO NO RIO<br />

A Cidade Maravilhosa ganhou<br />

mais um novo recurso para realizar<br />

passeios turísticos e mostrar suas<br />

famosas belezas naturais. Trata-se de um<br />

ônibus panorâmico conversível, que<br />

agrega 40 lugares na parte superior<br />

e outros 12 na parte inferior, com<br />

ar condicionado e bancos confortáveis.<br />

Os roteiros feitos pelo novo veículo<br />

vão do Centro Histórico até o<br />

Pão de Açúcar, do Pão de Açúcar até<br />

São Conrado, e de São Conrado<br />

até a Barra da Tijuca. Cada trajeto tem<br />

cerca de três horas de duração.<br />

a PARA SABER MAIS: CONSULTE AGÊNCIAS DE VIAGENS<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

18 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

19


SONHO DE CONSUMO<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Grand Resort Lagonissi m<br />

Templos de<br />

sofisticação<br />

LUXO E NATUREZA NAS DEPENDÊNCIAS DE UM<br />

HOTEL NA ARGENTINA, VISTA ESPETACULAR<br />

DO MAR EGEU EM APOSENTOS NA GRÉCIA,<br />

MANTAS DE CASHEMERE NOS QUARTOS<br />

DA INGLATERRA E ELEVADOR PRIVATIVO<br />

EM EMPREENDIMENTO NA SUÍÇA... SONHOS<br />

POSSÍVEIS PELOS QUATRO CANTOS DO MUNDO<br />

Loi Suitesm<br />

MLAGONISSI, Atenas<br />

Com vistas espetaculares do Mar Egeu, o Grand Resort Lagonissi,<br />

em Atenas, é um dos mais luxuosos hotéis do mundo. Ali já se<br />

hospedaram astros e estrelas de primeira grandeza, como o<br />

ator Leonardo DiCaprio. Entre os luxos do resort estão suítes<br />

que mais parecem residências, como a Royal Villa, que oferece<br />

410 metros quadrados de puro conforto, com móveis coloniais.<br />

A suíte inclui piscina climatizada, cozinheiro exclusivo, sauna,<br />

praia particular e academia de ginástica. Quer mais? Para se<br />

hospedar no Lagonissi é preciso pagar, em média, US$ 30<br />

mil pela diária. a PARA SABER MAIS: WWW.LAGONISSIRESORT.GR<br />

YClaridge's<br />

MLOI SUITES É PURO CHARME,<br />

Puerto Iguazu<br />

Em meio a uma área arborizada, com gigantescos<br />

exemplares da mata nativa, estão as dependências do<br />

Loi Suites, um aconchegante hotel em Puerto Iguazu,<br />

na Argentina. Em uma combinação harmoniosa entre<br />

conforto e natureza, com decoração que valoriza a<br />

madeira em suas peças, cada suíte do Loi agrega cama<br />

king size, banheira e duchas individuais, além de varanda<br />

com vista para a vegetação local. O hotel ainda dispõe<br />

de piscina, sauna e serviços de spa. A diária gira em<br />

torno de US$ 400. a PARA SABER MAIS: WWW.LOISUITES.COM.AR<br />

MCLARIDGE’S, Londres<br />

Mais sofisticado, impossível! Este é, rigorosamente, o lema do<br />

Claridge’s, situado em Londres, na Inglaterra. Para dar mais<br />

requinte e exclusividade à marca, o Claridge’s convidou a estilista<br />

Diane von Furstenberg – antiga hóspede também – para contribuir<br />

com a nova decoração do hotel. Os resultados são novos tapetes<br />

de cores marcantes, mantas de cashemere e estampas de animais<br />

aliados a móveis clássicos e luxuosos. A diária numa de suas<br />

suítes custa 1 650 euros. a PARA SABER MAIS: WWW.CLARIDGES.CO.UK<br />

qPRESIDENT WILSON,<br />

Genebra<br />

Se você escolher a suíte Royal<br />

Penthouse do hotel President<br />

Wilson, em Genebra, para passar<br />

férias, tenha certeza de que elas<br />

serão inesquecíveis. O hotel, que<br />

costuma acolher apenas hóspedes<br />

especiais, tem vista para o Mont<br />

Blanc, elevador privativo, ampla<br />

sala de estar e varanda, além<br />

de porta blindada e câmeras<br />

de segurança. A exclusividade<br />

proporcionada pela suíte custa<br />

US$ 13 mil a diária. a PARA SABER<br />

MAIS: WWW.HOTELPWILSON.COM<br />

I President Wilson<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

20 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

21


ARTES BRASIL<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Pelo toque das mãos<br />

Bolsas de crochê, esculturas entalhadas na madeira, bailarina<br />

feita de arame, caminhos de mesa à base de palha de trigo e ecobags<br />

de tecido. Conheça a delicadeza do artesanato brasileiro<br />

MECOBAGS DE TECIDOS<br />

À frente do ateliê P de Pano, Renata Brait, artista que reside em Paulínia (São Paulo), tem o tecido como<br />

principal material de suas obras. É com ele que a artesã faz bolsas, camisetas e ecobags bordadas com ponto<br />

caseado, que já conquistaram clientes no Sul e no Nordeste do Brasil. As bolsas de pano variam nas dimensões<br />

35 x 30 cm e 40 x 35 cm, com preços entre R$ 34 e R$ 38. A bolsa que aparece na imagem custa R$ 34.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/PDEPANO<br />

aCAMINHOS DE MESA DE PALHA DE TRIGO<br />

Em Santa Catarina, a cooperativa Tranças da Terra,<br />

formada por 34 artesãos e 11 agricultores, destaca-se pela<br />

produção de obras à base de palha de trigo. Entre os produtos<br />

criados estão chapéus, cestos, arandelas, porta-velas e<br />

caminhos de mesa (como o da imagem), que integram a<br />

coleção Flores da Terra. O jogo com três peças custa R$ 85.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.TRANCASDATERRA.COM.BR<br />

MBAILARINAS DE ARAME<br />

Formada em Artes Plásticas e<br />

Publicidade, Jaqueline Konrath<br />

descobriu no arame a matéria-prima<br />

perfeita para as suas obras. Moradora<br />

de Porto Alegre (Rio Grande do Sul)<br />

ela busca inspiração no grafismo e na<br />

dobradura para dar vida a produtos<br />

decorativos, troféus e esculturas,<br />

como as bailarinas que custam entre<br />

R$ 65 e R$ 110. Esta da fotografia, por<br />

exemplo, sai por R$ 110. a PARA SABER<br />

MAIS: WWW.JAQUELINEKONRATH.COM.BR<br />

aBOLSAS DE CROCHÊ<br />

Na cidade de Lauro de Freitas,<br />

na Bahia, Gladys Carneiro comanda<br />

o ateliê Só Crochê, onde desenvolve peças<br />

artesanais, como o próprio nome<br />

sugere. Graduada em Administração<br />

de Empresas, ela encontrou sua paixão<br />

na arte criando bolsas produzidas<br />

de forma manual. A bolsa da linha<br />

Tereza de Benguela, por exemplo<br />

(que aparece na foto), custa R$ 100.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.SOCROCHE.COM.BR<br />

qESCULTURA DE MADEIRA ENTALHADA<br />

Kin Teixeira é de Pirajuí (São Paulo),<br />

cidade onde se especializou<br />

na concepção de obras entalhadas.<br />

O artesão autodidata utiliza o<br />

cedro-rosa – com certificado de<br />

procedência – para criar telas<br />

esculpidas com temas variados, como<br />

esta (da imagem) chamada Negros<br />

Novos, nas dimensões 80 x 60 cm.<br />

A peça custa R$ 2 mil. a PARA SABER<br />

MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/18CA5<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

22 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


REFÚGIO VIP<br />

v POR MÁRCIA SANTOS<br />

Costa Serena:<br />

luxo e sofisticação<br />

em alto-mar 2<br />

Superluxo<br />

Suíte em mansão na praia de Ibiza, quarto com vista<br />

para a Torre Eiffel, em Paris, bangalôs em árvores em<br />

Cabreúva, cobertura no 55º andar em Xangai, spa<br />

flutuante em cruzeiro de luxo, redes na varanda em São<br />

Luiz do Paraitinga... Você merece viver cada sonho seu<br />

Sofitel Xangai: o<br />

mais luxuoso da<br />

rede na China 2<br />

SPA FLUTUANTE<br />

Piscina com teto retrátil, gastronomia internacional,<br />

suítes com varanda e simulador de corrida...<br />

Acredite, tudo isso em alto-mar, representando<br />

o mais novo conceito de luxo. Trata-se da Costa<br />

Cruzeiros, que abre sua temporada 2010/2011<br />

na América do Sul com uma de suas estrelas<br />

marítimas, o Costa Serena, em águas brasileiras.<br />

Sucesso em roteiros pelo Mediterrâneo, o navio<br />

é um dos maiores do grupo e oferece pacotes de<br />

três a 18 noites pelo litoral de São Paulo, Rio de<br />

Janeiro e Bahia. Pela primeira vez no Brasil, o Costa<br />

Serena oferece aos passageiros um completo spa<br />

flutuante, é um dos maiores do mundo, e várias<br />

suítes especiais, como a Samsara, com varanda,<br />

acesso privativo e vista panorâmica. Além desse<br />

conforto exclusivo, a Samsara tem máquina de chá,<br />

mordomo, mesa no restaurante (de mesmo nome),<br />

culinária saudável e adequada, além de roupão,<br />

chinelos e balança para controle do peso, entre<br />

outras deliciosas regalias. Nas suítes Acquarius,<br />

também com varanda, as maiores do cruzeiro, com<br />

46 metros quadrados, o “hóspede” terá banheira<br />

de hidromassagem, pias individuais no banheiro,<br />

serviço de mordomo, cardápio de travesseiros,<br />

closet e direito a um jantar no restaurante Gourmet,<br />

que oferece as maravilhas da cozinha molecular.<br />

A “hospedagem” na suíte Samsara custa US$ 1 359<br />

para um cruzeiro de três noites, com saída marcada<br />

para 14 de dezembro. Já na Acquarius, o preço é<br />

um pouco menor: US$ 1 209. O roteiro inclui Santos,<br />

Rio de Janeiro e Búzios.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.COSTACRUZEIROS.COM.BR<br />

COBERTURA NAS ALTURAS<br />

No total, ele deve ocupar 32 dos 61 andares de um edifício altamente luxuoso<br />

e oferecer 515 apartamentos, dos quais 82 serão suítes entre o 29º e o<br />

54º andar. Já no segundo nível estarão instalados um lobby lounge e dois<br />

restaurantes, um de cozinha internacional e outro dedicado à culinária chinesa<br />

em toda a sua variedade. Para completar, a cobertura no 55° andar contará<br />

com um bar e um restaurante, decoração conceitual, em estilo clean, com<br />

jardins suspensos e uma vista excepcional para leste e oeste de Xangai. Tudo<br />

isso fará parte do hotel Sofitel Shanghai Jing’na, que ainda dedicará 1 500<br />

metros quadrados ao bem-estar, com um So Spa, So Fit, piscina interna e salão<br />

de beleza. Já no terceiro nível, 2 900 metros quadrados serão destinados a<br />

eventos de negócios, com dois salões e diversos espaços configuráveis, além<br />

de um business center. O hotel, com inauguração prevista para 2011, tem a<br />

proposta de ser a unidade mais luxuosa da rede na China, com localização<br />

privilegiada, no centro nervoso de Xangai, uma das mais agitadas cidades<br />

do planeta. A marca Sofitel já conta com uma rede de 23 hotéis no país e<br />

pretende consolidar sua presença com este novo empreendimento.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.SOFITEL.COM<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

24 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Ibiza: mar<br />

transparente,<br />

hospedagem de luxo<br />

e muito conforto 2<br />

HOSPEDAGEM EM MANSÃO<br />

Com o objetivo de oferecer viagens diferenciadas<br />

e regadas a muito charme e luxo, a agência de São Paulo<br />

do D’Tharas World promove uma série de viagens para<br />

os lugares mais badalados do mundo. A paradisíaca ilha<br />

mediterrânea de Ibiza, na Espanha, será a primeira da<br />

série, no mês de agosto, época do alto verão europeu,<br />

e contará com grandes diferenciais. Além do voo, que<br />

será sempre em primeira classe, a estadia na ilha será<br />

em uma exótica mansão, localizada em uma montanha<br />

de Cap Martinet, com vista para a praia de Formentera.<br />

Como se tudo isso não bastasse para fazer qualquer<br />

mortal querer realizar a viagem, a agência também<br />

garante que esses hóspedes privilegiados serão<br />

recepcionados pelo conceituado host italiano Alessandro<br />

Marini, acostumado a trabalhar com artistas e famosos,<br />

como Madonna, Jean Paul Gaultier, Valentino Rossi<br />

e Puff Daddy. Equipe de motoristas, seguranças e<br />

serviços de hotelaria 24 horas, além de intérpretes,<br />

cozinheiros internacionais, garçons e magníficos<br />

passeios em iates e carros luxuosos, também estão<br />

previstos no roteiro. A mansão Cap Martinet Buddah,<br />

decorada na versão de Bali, oferece 14 suítes, discoteca<br />

particular, Jacuzzi ao ar livre, poltrona para massagem,<br />

piscina, sauna e um belo jardim cercado de palmeiras.<br />

Para um pacote de oito dias (sete noites), o valor sai<br />

por US$ 88 mil. a PARA SABER MAIS: WWW.DTHARAS.COM<br />

Arquitetura<br />

monumental do<br />

Hotel Lutetia,<br />

em Paris 2<br />

VISTA ESPETACULAR<br />

Em comemoração ao seu centenário, o Hotel Lutetia, instalado graciosamente<br />

no Saint-German-des-Prés, em Paris, oferece tudo aquilo que se pode sonhar.<br />

Com um total de 230 acomodações e 60 suítes, o hotel tem o formato do Lutetia<br />

– transatlântico francês que fez, durante duas décadas, no início do século XX, a<br />

rota Paris-América do Sul – e é um luxo só no coração parisiense. E como se não<br />

bastasse todo o glamour de sua concepção arquitetônica, os quartos do hotel têm<br />

vista para a Torre Eiffel, pois está instalado em um ponto gastronômico nobre do<br />

país, permitindo que se apreciem bistrôs, bares e restaurantes famosos enquanto<br />

se passeia. E para aqueles que desejam desfrutar do que há de melhor no próprio<br />

Lutetia, o Le Paris Restaurant, a Brasserie Lutetia e o Bar Lutetia, este para os<br />

apaixonados por jazz, são uma pedida sem igual. Piscina, spa e diversificados<br />

eventos culturais, além de muito conforto e a tranquilidade de poder contar com<br />

uma equipe de concierges para as melhores informações sobre entretenimento e<br />

diversão em Paris, são alguns dos atrativos de um dos mais nobres hotéis de toda<br />

a França. a PARA SABER MAIS: WWW.CONCORDE-HOTELES.COM/LUTETIA<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

25


REFÚGIO VIP<br />

v POR MÁRCIA SANTOS<br />

Spa Recanto: no<br />

Espaço Zen, você<br />

tem tudo aquilo<br />

que precisa para<br />

descansar e ter<br />

qualidade de vida2<br />

BANGALÔS EM ÁRVORES<br />

Se a sua intenção nesta temporada<br />

é manter uma dieta equilibrada,<br />

livrar-se do estresse e colocar os<br />

pensamentos em ordem, o Spa<br />

Recanto, em Cabreúva (SP), é<br />

o lugar certo para você e sua<br />

família. Com mimos que vão de<br />

ofurô na sacada, passando por<br />

duas piscinas (uma natural e<br />

outra aquecida), além de sauna,<br />

sala de ginástica, quadras de<br />

tênis e squash, até chegar em um cinema com capacidade para<br />

70 pessoas (isso mesmo, um cinema!), o local confere qualidade<br />

e versatilidade para quem deseja renovar as energias. O spa<br />

tem ainda um espaço que reúne 11 bangalôs instalados sobre<br />

árvores, onde são realizados todos os tratamentos estéticos,<br />

de relaxamento e os banhos. Um verdadeiro oásis para a<br />

saúde e para o bem-estar. Com um conceito de reeducação<br />

alimentar, o Spa Recanto administra dietas de 600 a 1 200<br />

calorias, elaboradas por uma equipe multidisciplinar, que avalia<br />

a necessidade de cada um. a PARA SABER MAIS: WWW.SPARECANTO.COM.BR<br />

REDES NA VARANDA<br />

Na base de uma antiga fazenda, entre as cidades<br />

de São Luiz do Paraitinga, Cunha, Paraty e<br />

Ubatuba, a cerca de 200 quilômetros de São<br />

Paulo, o Refúgio das 7 Cachoeiras é uma<br />

pousada que prega e pratica a sustentabilidade,<br />

oferecendo um ambiente ideal para quem deseja<br />

descansar espírito, corpo e mente. Ali, entre<br />

montanhas, trechos de Mata Atlântica, nascentes<br />

de rios, cachoeiras e vários poços de águas<br />

cristalinas, a natureza reina absoluta em todo o<br />

seu esplendor. Com instalações adequadas para<br />

café da manhã, almoço e jantar, a 7 Cachoeiras<br />

esmera-se nas receitas caseiras, principalmente<br />

na comida caipira, uma de suas especialidades.<br />

Com fogão a lenha, vegetais fresquinhos<br />

vindos da roça e receitas de quem entende, a<br />

alimentação é balanceada e muito saborosa. No<br />

quesito decoração, a pousada apresenta peças<br />

de artesanato garimpadas pelo Brasil afora,<br />

e, para completar, em um platô, a vista para o<br />

vale é um destaque à parte. Drinque no deck,<br />

descanso na prainha e hidromassagem natural<br />

são outras formas de aproveitar na íntegra<br />

a aconchegante área externa da pousada. O<br />

turismo no Refúgio é totalmente voltado para<br />

o descanso físico e a saúde mental. Ali não há<br />

tevê nem internet e, após o jantar, a regra é<br />

participar de um descontraído e animado batepapo<br />

em volta do fogão a lenha. A pousada<br />

também incentiva os hóspedes a fazer passeios<br />

e programas ecológicos, incluindo rappel, luau,<br />

ecoturismo, trilhas e, nas noites de lua cheia,<br />

cavalgadas pelas estradas do lugar. Sobre as<br />

suítes, sete delas contam com redes na varanda<br />

e seis chalés oferecem vista privilegiada<br />

para o verde, lareira, varanda com redes e<br />

cadeira de descanso. A parede de vidro em<br />

frente à cama integra o quarto e a paisagem,<br />

propiciando um ambiente de puro charme.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.REFUGIODAS7CACHOEIRAS.COM.BR<br />

Pétalas de rosa<br />

enfeitam a mesa de<br />

refeições no<br />

7 Cachoeiras 2<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

26 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

27


ECO TRAVEL<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Redução da<br />

emissão de<br />

CO 2 no meio<br />

ambiente2<br />

KLIMA HOTEL:<br />

quartos sustentáveis<br />

Planejado pelo arquiteto Matteo Thun,<br />

com previsão de lançamento para 2011,<br />

o Klima Hotel está sendo construído<br />

na cidade de Bozen, na Itália, com<br />

um design ousado que pretende<br />

harmonizar a sua estrutura com a<br />

natureza. Para tanto, as dependências<br />

serão erguidas na encosta de uma<br />

montanha, apenas com materiais<br />

sustentáveis. Todo o edifício utilizará<br />

energia renovável. a PARA SABER MAIS:<br />

WWW.MATTEOTHUN.COM<br />

Impurezas<br />

do ar<br />

combatidas<br />

com soluções<br />

orgânicas2<br />

RONCO DO BUGIO:<br />

ar purificado<br />

A pousada Ronco do Bugio, em<br />

Piedade (SP), investe em medidas<br />

realmente sustentáveis, como, por<br />

exemplo, um sistema natural que<br />

tira as impurezas do ar por meio<br />

de soluções orgânicas, à base de<br />

gengibre e limão. A pousada também<br />

economiza energia usando uma<br />

turbina acionada pelo movimento<br />

de queda d’água, que até então<br />

alimentava apenas uma piscina<br />

natural. a PARA SABER MAIS: WWW.<br />

RONCODOBUGIO.COM.BR<br />

I Klima Hotel construirá<br />

quartos na encosta de<br />

uma montanha<br />

VILA PARK: plantio de árvores<br />

Localizado no litoral alentejano, em Portugal,<br />

o hotel Vila Park oferece contato direto com a<br />

natureza, graças a grandes jardins e áreas verdes.<br />

E como compensação para reduzir a emissão de<br />

gás carbônico (CO 2 ), o Vila Park planta 400 árvores<br />

para cada veículo de sua frota, além de investir no<br />

plantio de diferentes espécies da flora local, num<br />

esforço de preservação das condições naturais do<br />

seu entorno. O feito rendeu ao empreendimento<br />

diferentes certificações, como o título de Eco Hotel.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.VILAPARK.COM<br />

Gestão consciente<br />

Plantio de árvores, preservação de elefantes, proteção de<br />

ecossistemas, ar purificado de forma natural e quartos<br />

feitos de maneira sustentável... Medidas focadas no meio<br />

ambiente destacam-se em vários hotéis pelo mundo<br />

Elefantes são<br />

destaque no<br />

Golden Triangle<br />

Resort & Spa2<br />

COSTA DO SAUÍPE:<br />

proteção do ecossistema<br />

Por meio do projeto Berimbau, o resort Costa<br />

do Sauípe, na Bahia, desenvolve mais de 40<br />

programas que fomentam a geração de empregos,<br />

a preservação da cultura regional e a proteção<br />

do ecossistema local. Por meio de diferentes<br />

iniciativas, o hotel age diretamente na conservação<br />

dos manguezais, das lagoas de água doce e das<br />

restingas situadas nos arredores do resort.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.COSTADOSAUIPE.COM.BR<br />

GOLDEN TRIANGLE:<br />

defesa dos elefantes<br />

Focado na preservação do elefante, um<br />

dos animais mais queridos da região,<br />

o Golden Triangle Resort & Spa, na<br />

Tailândia, integra o Royal Government’s<br />

Thai Elephant Conservation Centre, que se<br />

dedica a proteger esses gigantes. Quem<br />

se hospeda no resort tem a oportunidade<br />

de conhecer os animais e aprender mais<br />

sobre o hábitat deles, além de se informar<br />

sobre a forma correta de lidar com eles<br />

e até de tratá-los. a PARA SABER MAIS:<br />

HTTP://GOLDENTRIANGLE.ANANTARA.COM<br />

YEcossistema<br />

protegido<br />

pelo Costa do<br />

Sauípe<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

28 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


PAPO DE VIAGEM<br />

Bonitão, inteligente<br />

O ator global Carmo Dalla Vechia resume sua<br />

forma prática de viajar, em que mala pesada<br />

e roteiros em grupos estão praticamente<br />

descartados, fala sobre a sua próxima viagem<br />

para o Oriente e conta por que se apaixonou por<br />

Diamantina, quando gravou a minissérie A Cura<br />

v POR MÁRCIA SANTOS<br />

BRASIL TRAVEL NEWS Onde você mora atualmente e<br />

qual a impressão sobre a sua cidade?<br />

CARMO DALLA VECHIA Moro no Rio de Janeiro, uma cidade<br />

encantadora e descontraída.<br />

<strong>BTN</strong> Qual foi a viagem que você fez que mais gostou<br />

e por quê?<br />

CARMO Acabei de fazer um seriado em Diamantina,<br />

Minas Gerais, que é um lugar muito especial. Além<br />

de ser patrimônio arquitetônico e histórico, é de uma<br />

natureza incrível, exuberante e original. Ainda tem o<br />

fato de a cidade oferecer eventos interessantíssimos,<br />

como aqueles de cultura regional que acontecem nas<br />

ruas e nos bares, que são geniais.<br />

<strong>BTN</strong> Sobre pontos turísticos de Diamantina, quais são<br />

os mais interessantes em sua opinião?<br />

CARMO Todas as ruas e becos de Diamantina são íngremes<br />

e feitos de um calçamento conhecido como pé-demoleque.<br />

Desde 1938, a cidade foi tombada pelo Instituto<br />

do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional e conservou<br />

as características, causando a sensação de que o tempo<br />

não passou por lá. Estive lá gravando a minissérie A Cura,<br />

em julho deste ano, e no período de gravação coincidiu de<br />

acontecer a Vesperata, uma apresentação com músicos<br />

locais que fazem seus shows nas sacadas dos casarões<br />

históricos da cidade, tocando ritmos populares, sempre<br />

aos sábados, nos meses de junho e julho. Mas Diamantina<br />

ainda tem o Mercado dos Tropeiros (1935), que recebe<br />

todos os sábados uma movimentada feira de comidas<br />

típicas e artesanatos locais; a casa de Xica da Silva, onde<br />

ela morou com o contratador João Fernandes de Oliveira,<br />

e principalmente a natureza abundante. O que mais<br />

me impressionou foi a chance de conhecer de onde saem<br />

os diamantes e entender o quanto é raro e especial esse<br />

solo, podendo ligar tudo isso à nossa história.<br />

<strong>BTN</strong> Você costuma viajar com frequência?<br />

CARMO Desde a novela A Favorita, de 2005, nunca mais<br />

tirei férias o suficiente para poder sair do País. Mas geralmente<br />

viajo duas vezes por ano.<br />

<strong>BTN</strong> Quantos países você conhece?<br />

CARMO Conheço alguns da América do Sul e da Europa<br />

Ocidental, e os Estados Unidos.<br />

<strong>BTN</strong> Qual é o lugar mais desejado da sua vida e por que você<br />

ainda não foi?<br />

CARMO Sempre quis conhecer o Oriente e neste ano<br />

vou concretizar esse desejo. Em breve, vou para a Tailândia<br />

e depois embarco num cruzeiro por Mianmar, a<br />

antiga Birmânia. Quero ir para lugares totalmente diferentes<br />

de tudo que já vi.<br />

2<br />

FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />

30<br />

2010 BRASIL TRAVEL NEWS


e viajado<br />

PERFIL DO VIAJANTE<br />

Carmo nasceu em Carazinho (RS) e estreou na<br />

televisão em 1995, na minissérie Engraçadinha<br />

– Seus amores e seus pecados (1995), baseada<br />

no Romance de Nelson Rodrigues. Em 2006,<br />

atuou como Luciano em Cobras & Lagartos,<br />

personagem que deu ao ator o reconhecimento<br />

na mídia. Depois de vários trabalhos, em 2008,<br />

destacou-se como protagonista ao lado da atriz<br />

Cláudia Raia, na novela A Favorita, vivendo o<br />

jornalista Zé Bob. Atuou ainda como Alcino na<br />

novela Cama de Gato, e está em cartaz, em São<br />

Paulo, no Teatro Renaissance, com a peça Estranho<br />

Casal. Em agosto, estreia na nova minissérie A Cura<br />

(de João E. Carneiro), também na Rede Globo.<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010 31


PAPO DE VIAGEM<br />

Y A linda cidade de<br />

Diamatina com seus<br />

telhados históricos<br />

RESPONDA RÁPIDO<br />

2Um país sem igual? Espanha<br />

2A melhor companhia em uma viagem?<br />

Tem de gostar de caminhar e ser independente.<br />

Viajar com grupo nunca! Quero ter a<br />

liberdade de ir aonde eu quero e poder<br />

mudar de ideia na última hora,<br />

se preferir ficar no hotel. Tudo que<br />

férias não pode ter é ter de...<br />

2Praia ou montanha? Montanha<br />

2Brasil ou exterior? Os dois<br />

2Quantos dias são o ideal para<br />

se tirar férias? Trinta dias<br />

2A melhor viagem é aquela<br />

que tem... Culturas e comidas<br />

diferenciadas, e gente disposta<br />

a se divertir sem compromissos<br />

2Quando você viaja não fica sem...<br />

Celular, cartão de crédito e, dependendo do lugar, o meu travesseiro.<br />

2O melhor livro para ler em uma viagem? Só se for um guia do lugar.<br />

Peso na mala? Não precisa.<br />

<strong>BTN</strong> Na hora de viajar, como você organiza a sua mala?<br />

O que costuma levar (e não levar) em uma viagem?<br />

CARMO Levo o mínimo de peças possível e o necessário para<br />

não passar frio. Prefiro comprar no destino aquilo que vai voltar<br />

na mala e não me preocupo tanto com o que levar nela.<br />

Carmo contracena<br />

na peça Estranho<br />

Casal com as<br />

atrizes Bel Garcia e<br />

Suzana Ribeiro 2<br />

<strong>BTN</strong> Como você organiza suas viagens de trabalho?<br />

CARMO Sempre acabo deixando para a última hora a arrumação<br />

das coisas, mas, desde o meu personagem do jornalista Zé Bob na<br />

novela A Favorita, a câmera fotográfica passou a ser uma peça indispensável<br />

na minha bagagem.<br />

<strong>BTN</strong> Qual é o tipo de hospedagem que você mais gosta<br />

e por quê?<br />

CARMO Hotéis grandes e antigos, como o Lutetia, em Paris,<br />

e o Copacabana Palace, no Rio de Janeiro. b<br />

ESTRANHO CASAL<br />

Em São Paulo, Carmo Dalla Vecchia protagoniza, ao lado de Edson<br />

Fieschi, a peça Estranho Casal, em cartaz no Teatro Renaissance.<br />

Carmo interpreta Oscar, um cara desleixado que só pensa em<br />

bebida, jogos e mulheres e que entra em conflito com o amigo<br />

Félix, que, por sua vez, é centrado, regrado e maníaco por limpeza.<br />

Y Lavra onde<br />

foi gravada<br />

A Cura<br />

Y Capela<br />

de Nosso Senhor<br />

do Bonfim<br />

Y Capela<br />

Imperial<br />

do Amparo<br />

FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

32 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


UM LUGAR NO MUNDO<br />

v POR MÁRCIA SANTOS<br />

EUROPA CENTRAL<br />

Alemanha<br />

Renda-se à beleza estonteante e<br />

à cultura exorbitante da querida Alemanha.<br />

História, gastronomia, arquitetura...<br />

Visite o máximo de lugares que puder<br />

Cidade hanseática<br />

de Bremen: carnaval<br />

de rua 2<br />

CAPITAL: Berlim. A capital possui<br />

3,4 milhões de habitantes e 32% de área verde.<br />

MOEDA: euro.<br />

MANIFESTAÇÕES CULTURAIS: o cenário cultural<br />

na Alemanha é um dos mais expressivos do mundo, com<br />

diversidade e variados estilos em suas manifestações.<br />

No total, são 300 teatros e 130 orquestras profissionais,<br />

500 museus de arte com exposições variadas e de<br />

reconhecimento internacional. A Alemanha também faz<br />

parte das nações com uma grande produção de livros:<br />

95 mil publicações novas e reedições anuais. E ainda tem<br />

32 monumentos culturais e naturais incluídos entre os<br />

patrimônios da humanidade declarados pela Unesco.<br />

Concerto às<br />

segundas-feiras<br />

no monumento<br />

a Bach 2<br />

FOTOS: © CDIVULGAÇÃO / LUTZ LEITMANN / BRZOSKA / K. JOCHEN / DIVULGAÇÃO / DIETMAR SCHERF / DEUTSCHE ZENTRAL FÜR TOURISMS E V<br />

GASTRONOMIA:<br />

a gastronomia alemã<br />

é conhecida no mundo<br />

inteiro por seus temperos<br />

e misturas harmoniosas.<br />

Os vários tipos de<br />

salsichas características<br />

de cada região se<br />

destacam. Mas, além das<br />

famosas salsichas, podese<br />

citar também o porco<br />

como base das receitas<br />

alemãs, como o schweine<br />

haxe (joelho de porco)<br />

ou o schnitzel (milanesa<br />

de porco), além de<br />

batatas, repolho e molho,<br />

muito molho. Ao norte<br />

e nas regiões de<br />

lagos e rios também<br />

encontra-se uma grande<br />

variedade de receitas<br />

que incluem peixes.<br />

Bochum: salsicha<br />

currywurst 2<br />

MUSICALIDADE: quando se pensa em música clássica,<br />

a Alemanha é, sem dúvida, uma referência mundial. Afinal,<br />

Bach, Beethoven, Schumann, Mendelssohn, Brahms,<br />

Wagner e outros geniais compositores são alemães. E<br />

na cena atual vários outros estilos também têm uma<br />

grande notoriedade, como os imperdíveis clubes de jazz,<br />

renomados musicais e eventos de pop rock. Entre os<br />

musicais vale citar os internacionalmente conhecidos<br />

como Hairspray, O Rei Leão, Dirty Dancing e outros.<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

33


UM LUGAR NO MUNDO<br />

v POR MÁRCIA SANTOS<br />

Catedral de Colônia:<br />

vitral representa<br />

o nascimento<br />

de Cristo 2<br />

A tradição da<br />

porcelana alemã<br />

é conhecida no<br />

mundo todo 2<br />

PORCELANA ALEMÃ: a tradição da porcelana<br />

alemã completou seu 300º aniversário este ano. E,<br />

desde a descoberta alemã de como fazer porcelana<br />

de pasta dura, em 1710, data de quando famosos<br />

produtores também se estabeleceram em todo o<br />

país, incluindo Rosenthal e Villeroy & Boch, essa é<br />

uma referência sem igual em todo o mundo. Muito<br />

dessa tradicional história pode ser conferida in<br />

loco em vários museus. Entre elas destacam- se o<br />

Porzellanikon, museu europeu dedicado à porcelana<br />

com filiais em Selb e Hohenberg. E para os mais<br />

apaixonados pela história ainda é possível conhecer<br />

as rotas dessa arte na Alemanha e aprender mais<br />

sobre a fabricação da porcelana Meissen (fundação de<br />

1710) e sua impressionante trajetória de três séculos.<br />

Peças artesanais de todos os tipos roubam a cena e<br />

são o sonho de consumo de muita gente.<br />

Portão de<br />

Brandenburgo<br />

à noite 2<br />

PATRIMÔNIOS MUNDIAIS: Hildesheim:<br />

TEMPLOS DE FÉ: centenas de igrejas<br />

roubam a cena no país. Entre as de beleza rara<br />

estão a Catedral de Colônia, a Catedral de Speyer, a<br />

Igreja de Wies, no sudoeste da Baviera, a Catedral de<br />

Münster e a Igreja de Nossa Senhora, em Dresden.<br />

NORTE DA ALEMANHA Seus inúmeros edifícios religiosos<br />

são um espetáculo à parte. Goslar seduz pela história da<br />

mineração e pelo fascinante legado industrial. Já as<br />

cidades hanseáticas de Bremen, Lübeck, Stralsund e<br />

Wismar chamam a atenção pela história de seus bairros<br />

antigos, que abrigam belos monumentos de arte religiosa<br />

e edifícios de tijolos tradicionais. Já na SUL DA<br />

ALEMANHA, a Igreja da Peregrinação de Wies, Bamberg,<br />

a catedral imperial, o mosteiro de Maulbronn e a Ilha<br />

Monástica de Reichenau são grandes atrações.<br />

O Würzburg Palácio Residenz é outra atração histórica,<br />

enquanto o Muro da Fronteira Limes traz mais<br />

visitantes para a rica história do império romano.<br />

CASTELOS: os de Neuschwanstein e Hohenschwangau<br />

pertenceram ao rei Ludwig II e contam com o espectacular<br />

cenário dos Alpes. Neuschwanstein é, sem dúvida, a<br />

construção mais visitada na Alemanha e foi projetada para<br />

se parecer com um cavaleiro medieval alemão.<br />

MARCO DO PAÍS: Brandenburg Gate. Nenhum marco<br />

simboliza melhor a história da Alemanha do que queda do Muro<br />

de Berlim, em 1989. Milhares de pessoas celebraram a abertura<br />

das fronteiras e a reunificação do país, à sombra do Portão de<br />

Brandenburgo, que tem um siginificado único para todo o mundo.<br />

ROTA DE MUSEUS: estando no país, visitar o máximo<br />

possível de museus é uma excelente pedida. Entre eles o<br />

Museu Alemão, na vila na antiga fronteira interior alemã<br />

(Little Berlim). O museu oferece área ao ar livre, exposições<br />

variadas, área multimídia e lojas. Já o museu Checkpoint<br />

Charlie oferece uma exposição permanente sobre a história do<br />

Muro de Berlim e a luta pelos direitos humanos com inúmeras<br />

exposições a exemplo da Aconteceu no Checkpoint Charlie.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.DEUTSCHLAND.DE (GOVERNAMENTAL)<br />

WWW.GERMANY.TRAVEL (TURISMO)<br />

Castelo de<br />

Neuschwanstein<br />

nos Alpes 2<br />

34 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

35


INTERCÂMBIO CULTURAL<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

No curso certo<br />

Aulas de inglês na Flórida, curso de alemão<br />

em Zurique, trabalho na Austrália... A escolha<br />

correta aprimora o idioma e oferece crescimentos<br />

profissional e pessoal. Aposte nesta ideia e<br />

descubra um novo mundo para estudar<br />

YExecutivos<br />

aprimoram<br />

o alemão e<br />

conhecem<br />

empresas em<br />

Zurique<br />

YAulas de inglês<br />

nos parques da<br />

Disney World<br />

INGLÊS PARA A GAROTADA na Disney World<br />

Para quem deseja aproveitar o período de férias e aprimorar<br />

o inglês, uma boa opção pode ser o programa Disney English<br />

Days, oferecido para estudantes com idades entre 12 e 17 anos.<br />

O intercâmbio tem duração de 13 noites, com carga horária de<br />

dez horas por semana, e acontece na Walt Disney World, em<br />

Orlando, na Flórida. Algumas aulas são realizadas nos bastidores<br />

dos parques temáticos da Disney com material escolar incluído.<br />

Para realizar este programa, que ocorre durante o mês de janeiro,<br />

é preciso consultar as datas disponíveis e pagar US$ 3 573,<br />

além da taxa de matrícula. a PARA SABER MAIS: WWW.STB.COM.BR<br />

CURSO DE ALEMÃO PARA<br />

EXECUTIVOS na Suíça<br />

Voltado para profissionais que desejam aprimorar o<br />

alemão, este programa se desenvolve em Zurique,<br />

na Suíça, com duração mínima de uma semana e<br />

máxima de um ano. O intercâmbio inclui aulas de 30<br />

a 40 horas semanais e visitas a empresas locais, a<br />

fim de enriquecer o networking. O curso ainda inclui<br />

acomodação em casas de família, material didático,<br />

meia pensão e taxa de matrícula. Para um período<br />

de quatro semanas, o custo é de 2 190 euros.<br />

a PARA SABER MAIS: HTTP://PORTAL.IEINTERCAMBIO.COM.BR<br />

Cartão oferece vantagens nos transportes<br />

e atrações culturais de Berlim2<br />

BERLIM WELCOME CARD<br />

2 Estando nos arredores de Berlim, na Alemanha, você terá boas<br />

vantagens ao adquirir o cartão Berlim Welcome Card, que, além de<br />

permitir uso ilimitado nos transportes públicos do país por menor valor,<br />

garante 50% de economia. Uma unidade do cartão, válida para cinco dias,<br />

custa 29,50 euros e também oferece descontos em mais de 150 atrações<br />

culturais da cidade. Para aqueles que desejam conhecer a cidade ao longo<br />

da semana, outra opção é adquirir o 7-Days Ticket AB, um bilhete semanal<br />

com viagens ilimitadas, cujo preço é 26,20 euros. Ambos os cartões<br />

podem ser adquiridos nas estações de metrô e servem como integração<br />

para ônibus e metrô. a PARA SABER MAIS: WWW.VISITBERLIM.DE<br />

FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />

N.R. OS VALORES PODEM SOFRER ALTERAÇÕES, E NÃO ESTÃO INCLUSOS PASSAGENS AÉREAS, GASTOS PESSOAIS,<br />

SEGURO VIAGEM, PASSEIOS EXTRAS E QUALQUER OUTRA DESPESA NÃO MENCIONADA NOS ROTEIROS.<br />

36 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Patrícia nos cenários<br />

do Chinese Gardens2<br />

Nove meses na<br />

Austrália<br />

A estudante paulistana Patrícia Sawamura Takehana compartilha aqui os bastidores de um<br />

intercâmbio que a levou a aperfeiçoar o idioma e vivenciar a rotina da cidade de Sydney<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

FOTO: © ARQUIVO PESSOAL<br />

BRASIL TRAVEL NEWS Qual foi o destino escolhido<br />

para realizar o intercâmbio e quanto tempo você ficou<br />

por lá?<br />

PATRÍCIA SAWAMURA TAKEHANA Fui para Sydney, na<br />

Austrália, em 2005, onde morei por nove meses.<br />

<strong>BTN</strong> O que levou você a escolher esta cidade?<br />

PATRÍCIA É a maior cidade da Austrália, com mais opções<br />

de escolas, lazer e trabalho. Uma cidade muito organizada,<br />

com boa infraestrutura, muitos pontos turísticos<br />

e atrações para conhecer. Além de ter todo o conforto<br />

de uma cidade grande, oferece também praias maravilhosas.<br />

Morei em um local ótimo, não no centro da cidade,<br />

mas muito bem localizado, perto da escola, do supermercado,<br />

do centro comercial, do terminal de ônibus... Todos<br />

os dias, eu podia atravessar a rua e fazer uma caminhada<br />

na areia antes de ir trabalhar, ou na volta da escola. Outro<br />

ponto bastante positivo foi o fato de a cidade ter uma boa<br />

oferta de trabalho, pois precisava encontrar uma forma<br />

de me manter por lá. Minha primeira opção era o Canadá,<br />

mas fui para Austrália porque lá eu teria oportunidade de<br />

trabalhar 20 horas por semana.<br />

<strong>BTN</strong> Dos locais visitados, quais você gostou mais e<br />

por quê?<br />

PATRÍCIA As belezas naturais da Austrália são incríveis. Assim<br />

como o Brasil, é um país com uma grande diversidade<br />

natural. Lá você encontra praia, deserto, montanhas, neve<br />

e florestas. Eu, por exemplo, tive a chance de mergulhar<br />

na The Great Barrier Reef, em Queensland, mas antes fiz<br />

um curso de mergulho em Sydney. Posso dizer que esta foi<br />

a melhor decisão que tomei, afinal, teria me arrependido<br />

muito de ir até lá e não mergulhar... E ainda tem o pôr do<br />

sol em North Head (Sydney), que é uma delícia. Adoro o sol<br />

e compensou fazer uma longa caminhada – parte dela subida<br />

– para assistir ao espetáculo e logo depois admirar o<br />

mar e o centro de Sydney. Outro passeio muito gostoso é o<br />

de helicóptero, para curtir a vista panorâmica dos Twelve<br />

Apostles, em Melbourne.<br />

<strong>BTN</strong> Como se chama o intercâmbio que você fez?<br />

PATRÍCIA Curso de idiomas General English, preparatório<br />

para o FCE.<br />

<strong>BTN</strong> Qual era o seu objetivo ao escolher esse curso? 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

37


INTERCÂMBIO CULTURAL<br />

YAs paisagens<br />

australianas<br />

também são um<br />

espetáculo<br />

Yna<br />

alemanha -<br />

frankfurd<br />

Twelve Apostles: uma<br />

das formações naturais<br />

mais belas do mundo2<br />

A jovem brasileira em passeio pelo<br />

Featherdale Park, que concentra<br />

animais nativos2<br />

YVista de Bondi Beach,<br />

uma das praias mais<br />

famosas da Austrália<br />

I Cotidiano: entre o trabalho e o<br />

estudo, uma pausa para a diversão<br />

PATRÍCIA Sim, trabalhei em três restaurantes como garçonete.<br />

O primeiro trabalho foi difícil, pois não tinha experiência<br />

e não dominava o idioma, mas consegui com a indicação<br />

de uma amiga que estudava comigo. O segundo eu consegui<br />

olhando os classificados do jornal. Levei meu currículo até<br />

o local e comecei a trabalhar no dia seguinte. O terceiro foi<br />

por indicação do dono de um restaurante onde eu já havia<br />

trabalhado. Como garçonete recebia 13 dólares australianos<br />

por hora mais gorjetas.<br />

PATRÍCIA O objetivo principal era melhorar o meu inglês. Mas<br />

eu também tinha intenção de viajar e conhecer outro país.<br />

<strong>BTN</strong> E como foi essa experiência?<br />

PATRÍCIA A experiência foi ótima! O aprendizado principal<br />

foi lidar com a liberdade e a responsabilidade. Lá eu era livre,<br />

não devia satisfação a ninguém e podia fazer tudo o que<br />

tivesse vontade. Por outro lado, era totalmente responsável<br />

pelos meus atos e pelas consequências deles.<br />

<strong>BTN</strong> Você teve alguma dificuldade?<br />

PATRÍCIA Tive um pouco de dificuldade com a burocracia<br />

para renovar meu visto, fiquei cerca de dois meses com um<br />

visto provisório, mas não tive nenhum problema com isso.<br />

Outro fato que estranhei é que fiquei doente e o atendimento<br />

deles é bem diferente do Brasil. Por exemplo, eles fazem<br />

apenas alguns questionamentos sobre os sintomas e não<br />

pedem nenhum exame a princípio. Outra diferença, a venda<br />

de medicamentos por lá só funciona com receita médica e a<br />

caixa de comprimidos vem com uma etiqueta com o nome e<br />

todas as instruções de uso.<br />

<strong>BTN</strong> Como foi a recepção no país?<br />

PATRÍCIA Os australianos são muito receptivos. As pessoas<br />

paravam na rua para me ajudar quando eu tentava encontrar<br />

um lugar com um mapa, sem que eu precisasse pedir a<br />

ajuda delas. Ofereciam carona quando sabiam que o ônibus<br />

iria demorar, ou quando eu estava em locais que não havia<br />

transporte e a caminhada era longa. Em uma dessas caronas<br />

comentei com uma senhora que iria me mudar e estava<br />

procurando um lugar para morar, e ela gentilmente me convidou<br />

para morar com ela.<br />

<strong>BTN</strong> Você trabalhou em Sydney, certo? Como conseguiu<br />

o emprego?<br />

<strong>BTN</strong> E como foi a sensação de trabalhar em outro país?<br />

PATRÍCIA Foi uma experiência maravilhosa. Além de garantir<br />

que todas as minhas contas fossem pagas, meu inglês melhorou<br />

muito no contato direto com os australianos. Meus<br />

chefes e companheiros de trabalho tornaram-se meus amigos<br />

e temos contato até hoje, mesmo depois de tanto tempo e de<br />

estar tão longe. Outra coisa maravilhosa é que pude conhecer<br />

uma cultura totalmente diferente e fascinante: a indiana. Atualmente,<br />

a comida indiana está entre as minhas preferidas.<br />

<strong>BTN</strong> Quais conselhos você daria para quem deseja<br />

fazer intercâmbio?<br />

PATRÍCIA É uma experiência muito boa, não apenas pelo<br />

idioma e por contar pontos no currículo, mas principalmente<br />

pelo crescimento pessoal. Aproveitar para conhecer o local,<br />

passear muito, viajar... Entender como as pessoas vivem,<br />

como pensam e como se relacionam. Conviver com pessoas<br />

de outros países (que não brasileiros) obriga a utilização<br />

do inglês e, consequentemente, sua evolução. Isso possibilita<br />

uma rica troca de experiência.<br />

NA AUSTRÁLIA<br />

2 Compre: bilhetes de ônibus que valem por uma semana,<br />

com viagens ilimitadas. O valor varia conforme a zona utilizada.<br />

2 Fotografe: Chinese Gardens<br />

2 Deguste: Panquecas no The Rocks<br />

2 Visite: O aquário e Darling Harbour<br />

PERFIL DA ESTUDANTE<br />

Patrícia Sawamura Takehana tem 27 anos e trabalha como<br />

assistente de marketing, na empresa Braskem, em São<br />

Paulo. Para realizar o intercâmbio ela utilizou os serviços da<br />

agência Information Brazil e gastou cerca de R$ 15 mil. a<br />

PARA SABER MAIS: WWW.INFORMATIONPLANET.COM.BR<br />

FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />

38 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


prefeitura de ribeirão preto


RIBEIRÃO PRETO<br />

A Catedral, um dos marcos de<br />

Ribeirão Preto, começou a ser<br />

construída em 18662<br />

40 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Heranças do<br />

Ouro Verde<br />

A 330 quilômetros da capital, Ribeirão Preto desponta como<br />

cidade propensa aos bons negócios, com edificações históricas, um<br />

dos melhores chopes do Brasil e variada agenda de eventos<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Era o século XIX. O momento em que a<br />

economia do Brasil vivia das glórias proporcionadas<br />

pelas riquezas geradas pelo<br />

café e o fruto ajudava a impulsionar o<br />

crescimento de um jovem país. Impressa<br />

no mapa como um dos polos produtores mais<br />

significativos do solo nacional, uma região até<br />

então conhecida como Barra do Retiro, Vila<br />

de Entre Rios ou Vila de São Sebastião do<br />

Ribeirão Preto tornou-se, entre 1880 e<br />

1930, uma das principais exportadoras<br />

do chamado ouro verde. Os séculos<br />

passaram, a sociedade progrediu<br />

e o ciclo do café conheceu o<br />

seu fim. Mas incrustada na<br />

2<br />

YO Quarteirão<br />

Paulista Palace Hotel,<br />

o Theatro Pedro II e o<br />

Edifício Meira Júnior<br />

formam um valioso<br />

conjunto arquitetônico<br />

na região central<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

41


RIBEIRÃO PRETO<br />

v BEM-VINDO A RIBEIRÃO<br />

2Além de ser um polo comercial importante, a cidade ganhou no passado o título de<br />

Capital do Café e, na atualidade, é conhecida como a Capital do Agronegócio ou Polo<br />

Tecnológico. Abrigando diversos eventos e contando com uma rede hoteleira eficiente,<br />

a cidade também costuma sediar jornadas de treinamentos corporativos, palestras,<br />

congressos ou dinâmicas de grupo, realizadas por empresas de diferentes ramos e<br />

portes. Ribeirão Preto dispõe de centros de convenções de alto padrão, com capacidades<br />

variando entre 40 e 500 pessoas. A seguir, uma relação dos principais centros de<br />

convenções da cidade.<br />

Fundado na década de 50, o Museu<br />

do Café guarda a histórica tradição<br />

cafeeira de Ribeirão Preto2<br />

identidade da cidade atual está a veia próspera (dos<br />

tempos áureos) para tudo o que se constrói. Atualmente<br />

reconhecida pelo Ministério do Turismo como um dos<br />

principais centros indutores de turismo regional entre<br />

64 localidades brasileiras, a cidade de quase 600 mil habitantes<br />

foi escolhida por multinacionais consagradas<br />

de diferentes segmentos, como a Outback Steakhouse,<br />

Microsoft, Pearson Education e Nestlé.<br />

Em meio a fronteiras territoriais que acumulam mais<br />

de 80 cidades, Ribeirão Preto aprendeu a compartilhar,<br />

de um lado, com espaço para o fortalecimento de sua<br />

marca como área para eventos e negócios e, de outro,<br />

como uma região hospitaleira com bastante entretenimento.<br />

Parte dessa rica mistura se revela nos arredores<br />

da Avenida 9 de Julho, popular por seu centro comercial<br />

movimentado, e pelo Quarteirão Paulista, que conflui<br />

pontos turísticos de indiscutível importância, como o<br />

Theatro Pedro II. Um dos símbolos do majestoso período<br />

cafeeiro, o teatro foi desenhado em uma estrutura que<br />

acopla cúpula elaborada pela artista Tomie Ohtake, sob<br />

a qual é possível abrigar cerca de 1 500 pessoas para apresentações<br />

de teatro, musicais e dança. Após passar por<br />

um trabalho de restauração, o prédio, tombado em 1982<br />

pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico Artístico,<br />

Arqueológico e Turístico do Estado de São Paulo,<br />

tornou-se o segundo maior teatro de ópera do Brasil, de 2<br />

Com foco no agronegócio,<br />

o Agrishow atrai cada vez<br />

mais visitantes em busca de<br />

boas oportunidades2<br />

42 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Plaza Inn Master.<br />

A melhor estada,<br />

dos negócios ao lazer.<br />

Desfrute do bom gosto<br />

e da qualidade do hotel mais<br />

lembrado de Ribeirão Preto.<br />

• Gastronomia Internacional<br />

• Centro de Convenções<br />

• Conexão Wireless<br />

• Estacionamento com manobrista<br />

• Área de Lazer<br />

Pela 3º vez o hotel mais<br />

lembrado em Ribeirão.<br />

PLAZA INN MASTER<br />

Rua Álvares Cabral, 1120<br />

Ribeirão Preto SP<br />

Tel: (16) 2102-6000 Fax: (16) 2102-6010<br />

0800 701 1834<br />

master@plazainn.com.br<br />

www.plazainn.com.br<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

43


RIBEIRÃO PRETO<br />

YPor inspiração de monges<br />

beneditinos as sete capelas<br />

foram construídas nas<br />

proximidades de uma pedreira<br />

v SETE CAPELAS<br />

2Uma curiosidade para quem visita<br />

Ribeirão Preto é a região que abriga as<br />

sete capelas construídas por iniciativa<br />

de monges beneditinos. Cada uma das<br />

sete capelas tem um papel especial e seis<br />

delas são dedicadas a um padroeiro, e<br />

começaram a ser construídas, a partir de<br />

1948, nas proximidades de uma pedreira.<br />

Estão ali homenageados São Judas Tadeu,<br />

Nossa Senhora das Graças, Nossa Senhora<br />

Aparecida, Santa Terezinha, São Jorge e<br />

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro.<br />

Também conhecido como<br />

Festa das Estrelas,<br />

o Festival Tanabata é<br />

um marco da tradição<br />

japonesa em Ribeirão2<br />

v PRINCIPAIS CENTROS DE CONVENÇÕES<br />

2Centro de Convenções Ribeirão Preto, Rua Bernardino de Campos, 999,<br />

tel. (16) 3602 1313, capacidade: 2 450 pessoas<br />

2Centro Nacional de Convenções, Av. Presidente Kennedy, 1.835,<br />

tel. (16) 3965 2222, capacidade: entre 50 e 1 100 pessoas<br />

2Hotel Nacional do Brasil, Rua Duque de Caxias, 1.313, tel.<br />

(16) 3636 6464, capacidade: entre 150 e 200 pessoas<br />

2Plaza Inn Master, Rua Álvares Cabral, 1.120, tel. (16)<br />

2102 6000, capacidade: entre 40 e 240 pessoas<br />

2Taiwan Centro de Eventos, Rodovia Ribeirão Preto-Bonfim Paulista, km 310<br />

- Royal Park, tel. (16) 4009 8899, capacidade: entre 200 e 3 500 pessoas<br />

2Teatro Oficina Meira Júnior, Rua Álvares Cabral, 370,<br />

tel. (16) 3977 8111, capacidade: 200 pessoas<br />

2Shelton Inn Hotel, Rua Cel. Luiz da Cunha, 366,<br />

tel. (16) 3605 1500, capacidade: 400 pessoas<br />

2Stream Palace, Rua General Osório, 850, tel. (16) 3977<br />

3939, capacidade: entre 100 e 400 pessoas<br />

forma que a primeira posição é ocupada pelo Teatro Municipal<br />

da capital. Inaugurado na década de 30, o lugar<br />

divide a relevância histórica com o antigo Palace Hotel e<br />

o Edifício Meira Júnior, com arquitetura refinada e um<br />

dos mais prestigiados territórios de boêmios: a choperia<br />

Pinguim, que com mais de sete décadas de existência<br />

ocupa outros dois pontos na cidade, a matriz, no andar<br />

térreo do Edifício Diederichsen, e sua terceira unidade<br />

aberta no Ribeirão Shopping. Ambientado com o mesmo<br />

estilo dos bares da década de 30, o Pinguim tornou-se um<br />

cartão-postal e ponto de encontro de jovens que buscam<br />

uma happy hour regada a um dos melhores chopes do<br />

País. E se foi imprescindível no passado para a economia<br />

ribeirão-pretana, nos dias atuais, a história do café pode<br />

ser revista no interior do Museu do Café, onde os séculos<br />

de grandiosidade desse pequeno fruto se apresentam.<br />

Fundado na década de 50, o acervo é integrado por carros<br />

de boi originais, fotos da produção cafeeira local, documentos<br />

e esculturas. Devido à relevância de seu espólio,<br />

é considerada a coleção sobre a história do café mais<br />

importante do estado de São Paulo. Atualmente parte<br />

do Campus da Universidade de São Paulo, o museu<br />

completa seu cenário ao lado da vizinha Fazenda Monte<br />

Alegre. Situada em uma área completamente arborizada,<br />

mantém-se a casa-sede da propriedade erguida a pedido<br />

de João Franco de Morares Octávio, em 1870.<br />

MERCADO MUNICIPAL, PRAÇA 15 DE<br />

NOVEMBRO E MIRANTE CORONEL ALFREDO<br />

O período mais efervescente do café permitiu à cidade<br />

edificar o Mercado Municipal, em 1900. Antes<br />

2<br />

44 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

45


RIBEIRÃO PRETO<br />

Com 152 mil m 2 , o Parque<br />

Curupira é o maior espaço<br />

de lazer da cidade2<br />

O Theatro Pedro II, um dos<br />

símbolos do período cafeeiro,<br />

tem cúpula elaborada pela<br />

artista plástica Tomie Ohtake2<br />

Tombada em março de 1895, a<br />

Praça 15 de Novembro abriga<br />

inúmeras referências históricas2<br />

de se render às belezas do espaço, há que se conhecer<br />

a trajetória do mercado, que combina resistência<br />

e tragédias. Popularmente apelidado de Mercadão, o<br />

empreendimento localizado na confluência das ruas<br />

São Sebastião, José Bonifácio, Américo Brasiliense<br />

e Avenida Jerônimo Gonçalves era responsável pelo<br />

abastecimento da cidade por meio da comercialização<br />

de tecidos, roupas e alimentos. Sobrevivendo a enchentes,<br />

o ano de 1942, margeado pela Segunda Guerra<br />

Mundial, também foi marcado por um incêndio de<br />

grandes proporções, que destruiu o mercado por completo.<br />

A partir dos esforços dos comerciantes locais, o<br />

Mercadão ressurgiu em 1958. Atualmente, abriga 152<br />

boxes, onde são vendidos variados produtos.<br />

Beneficiada pela qualidade dos serviços essenciais<br />

básicos (saúde, educação, habitação, saneamento),<br />

que classificam Ribeirão Preto como a cidade paulista<br />

com o sexto melhor Índice de Desenvolvimento Huv<br />

ANOTE NA AGENDA<br />

2Respaldada por uma grande infraestrutura que inclui dezenas<br />

de centros de convenções e mais de 50 hotéis, Ribeirão Preto é a<br />

cidade escolhida para acolher eventos de grande envergadura e<br />

expressão nacional, como o Agrishow, a Avirrp, o Carnabeirão, a<br />

Expohair, a Expobonsai, o João Rock e o Ribeirão Rodeo Music.<br />

Outros eventos previstos na cidade:<br />

217 a 21 de agosto Festival de Blues<br />

222 de agosto Festa Italiana<br />

227 de agosto Ribeirão das Serestas<br />

212 de outubro Romaria de Nossa Senhora Aparecida<br />

2<br />

46 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


O Bosque Municipal<br />

oferece várias atrações<br />

para todas as idades,<br />

como mirante, trilhas<br />

ecológicas e zoológico<br />

com 700 animais2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

47


RIBEIRÃO PRETO<br />

YRibeirão Preto sediou sua<br />

primeira corrida de Stock Car num<br />

circuito de rua com 2 200 metros<br />

de extensão, no bairro Aliança<br />

v CAFÉ DA MANHÃ NA RUA<br />

2Em Ribeirão Preto há o projeto Café da Manhã, que convida moradores<br />

e turistas a se encontrarem nas proximidades dos museus Histórico e do<br />

Café para apreciar exibições artísticas, enquanto saboreiam café ou chá<br />

com bolacha. Os encontros acontecem aos domingos, entre 10 e 11 horas.<br />

mano (IDH), a sociedade ribeirão-pretana, abrigada<br />

em grande parte em casas modernas e requintadas,<br />

abre pausas no dia para se encontrar na Praça 15 de<br />

Novembro. Ali, nas fronteiras do Marco Zero da cidade,<br />

em meio a um ambiente que remonta o século XIX,<br />

o mais atraente é fixar os olhos na fonte luminosa, inserida<br />

em 1939, e deixar o pensamento fluir diante de<br />

um show de luzes azuis, vermelhas e amarelas. Para os<br />

mais atentos, vale pousar os olhos sobre um dos 168<br />

bancos de madeira com ferro fundido e observar detalhes<br />

peculiares dos moldes que predominavam nas décadas<br />

de 30 e 40. Embora ladeada pelo verde da grama<br />

e das árvores, há quem deixe a Praça 15 de Novembro<br />

e siga em frente à procura de paz em outros exemplares<br />

da natureza nacional, seja no Parque Municipal<br />

Morro do São Bento, onde se destacam a peroba-rosa,<br />

o jequitibá-branco e o ipê-roxo, ou no Jardim Japonês,<br />

que compartilha o melhor da harmonia oriental.<br />

Outra opção, a 45 metros de altura e com 200 metros<br />

quadrados, o Mirante Coronel Alfredo Condeixa Filho<br />

garante um cartão-postal vivo, no qual se torna<br />

possível levar os olhos e a imaginação às mais distantes<br />

fronteiras do horizonte da bela Ribeirão Preto. b<br />

a PARA SABER MAIS<br />

2Prefeitura de Ribeirão Preto www.ribeiraopreto.sp.gov.br<br />

48 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

49


TERESINA<br />

Teresina<br />

A MESOPOTÂMIA<br />

Entrecortada por dois rios que se unem, a cidade natal de gênios da literatura<br />

mostra-se madura, atraente e cheia de diversão para quem deseja dias<br />

de férias longe da correria e perto da natureza, das compras, da cultura....<br />

v POR MÁRCIA SANTOS<br />

Encontro dos rios<br />

Poti e Parnaíba: um<br />

espetáculo da natureza<br />

e um acalento para os<br />

amantes da natureza 2<br />

FOTO: © TAMYRES (DIVULGAÇÃO)<br />

50<br />

2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASILEIRA<br />

Agraciada pela arte de seus autores, Teresina,<br />

uma das cidades planejadas do Brasil evento, com direito a cerimônia de gala, em janeiro deste<br />

dadeira devoção a esta importante capital nordestina. O<br />

e a mais jovem do Nordeste (1852), ano, mostrou que é preciso, sempre, reforçar em obras<br />

aquece a alma dos que apreciam o tema literárias a magnitude de uma cidade; eis a certeza de se<br />

cultura e buscam sossego em um roteiro<br />

cheio de vida. Capital do Piauí, sar do coração, todos esses escritores ajudaram a reforçar<br />

perpetuar o legado de cada uma delas. Levados pelo pul-<br />

a cidade natal de poetas renomados aquilo que já sabemos: esta cidade do Nordeste – que não<br />

como Hindemburgo Dobal Teixeira (1927-2008), de O tem praias – é realmente fascinante. Sua geografia privilegiada,<br />

situada entre dois rios, Parnaíba e Poti, confere<br />

Tempo Consequente (1966), e de Mário Faustino (1930-<br />

1962), de O Som Desta Paixão Esgota a Seiva, entre outros, ainda uma beleza leve, de atrativos naturais estonteantes,<br />

ainda serve de terra adotada por muitos artistas que a como o encontro desses dois rios no bairro de Poti Velho.<br />

escolheram para viver. É o caso do letrista Salgado Maranhão,<br />

que nasceu em Caxias (MA), mas adotou a cidade foi idealizada por José Antônio Saraiva, o Conselheiro<br />

Sua arquitetura planejada, outro destaque em seu perfil,<br />

quando adolescente e que compilou no livro Teresina: Saraiva, governador da Província do Piauí nos tempos<br />

Um olhar poético textos de 32 escritores que cultivam ver- do Império. Saraiva enfrentou forte oposição política 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

51


TERESINA<br />

quando decidiu transferir a capital piauiense de Oeiras<br />

para Teresina, em 1852. Relata o site oficial da prefeitura<br />

que seu planejamento baseia-se em um tabuleiro de<br />

xadrez, com ruas paralelas e esquinas perpendiculares. A<br />

cidade que cresceu por largas avenidas tem infraestrutura<br />

bem adequada para moradores e visitantes, os quais vão<br />

reforçando a cada dia o hábito gostoso de desfrutar ao<br />

máximo dos inúmeros programas que a cidade oferece.<br />

Com uma variada gama de passeios, em Teresina<br />

se pode escolher entre os seguintes roteiros: das Águas,<br />

Ecológico, Histórico e Cultural, Compras, Religioso...<br />

Não necessariamente nessa ordem. E acredite: qualquer<br />

que seja o seu desejo para as férias, em Teresina<br />

ele será atendido. E ainda há o quesito hospitalidade.<br />

Você, certamente, vai se encantar com a educação e a<br />

alegria desse povo, marcado pelo sorriso constante e<br />

pelo carisma em todos os momentos. A cidade mais<br />

populosa do Piauí tem gente simpática demais.<br />

PARQUES DE TODO O MUNDO<br />

Para quem aprecia a performance da natureza em sua<br />

maior plenitude, o Parque Ambiental Encontro dos Rios,<br />

instalado no bairro Poti Velho, na zona norte da capital, é<br />

ideal. Exatamente onde os rios Poti e Parnaíba se encontram,<br />

o parque mantém toda a infraestrutura necessária para<br />

acolher visitantes. Contém ainda um centro especializado<br />

para a recepção de turistas, um espaço permanente para<br />

exposições de vários artistas, além da venda de peças e acessórios<br />

artesanais. Teresina oferece mais: uma homenagem<br />

em forma de monumento à lenda Cabeça-de-Cuia e um espaço<br />

gastronômico de tirar o fôlego. Trata-se do restaurante<br />

v OS PALÁCIOS DE TERESINA<br />

2Palácio da Cidade: sede da prefeitura desde 1984, conserva<br />

suas fachadas neoclássicas originais. 2Palácio Arquiepiscopal:<br />

casa do arcebispo de Teresina, tem estilo gótico e exibe em seu interior<br />

várias obras de arte sacra. 2Palácio de Karnak: a sede é usada<br />

para os despachos mais importantes do governador e conta também<br />

com importante acervo de arte. Com paisagismo assinado por<br />

Burle Marx, sua arquiteura baseou-se em um templo do Antigo Egito.<br />

v TERESINA EM FESTA<br />

2No dia 16 de agosto, a capital do Piauí completa 158 anos.<br />

A primeira cidade planejada do Brasil, que esbanja área verde,<br />

muita cultura e um povo para lá de hospitaleiro, promete<br />

programação especial para festejar toda a sua história e progresso.<br />

v POR QUE PASSAR FÉRIAS EM TERESINA<br />

2Pelo vasto polo de compras: da feira de artesanato a um dos únicos<br />

shopping centers de conceito Open Mall do País.<br />

2Pelos 40 parques com infraestrutura para lazer, passeios ecológicos,<br />

com árvores centenárias e animais raros.<br />

2Pelo vasto roteiro histórico e cultural, que inclui o<br />

Museu do Piauí, o Mercado Velho, o Palácio da Cidade e a Igreja<br />

Matriz Nossa Senhora do Amparo.<br />

2Pelo fato de as principais companhias aéreas voarem para lá,<br />

permitindo um excelente acesso para chegar ao destino.<br />

Flutuante, que tem teto<br />

de sapé e vista arejada do<br />

rio, já que é construído<br />

sobre as águas, e faz a<br />

gente se perguntar se<br />

está realmente ali. Com<br />

relação à culinária, um<br />

cardápio variado de<br />

peixes satisfaz qualquer<br />

paladar exigente. Muita<br />

conversa jogada fora,<br />

uma brisa suave e o balanço<br />

lento das árvores<br />

complementam esse cenário<br />

de rara beleza.<br />

Pelo fato de ser uma<br />

das cidades com maior<br />

extensão de áreas verdes<br />

por habitante (são<br />

13 metros quadrados<br />

por morador, enquanto<br />

a Organização Mundial<br />

da Saúde recomenda 12), nem é preciso dizer que parques,<br />

bosques e outras áreas ecológicas estão à disposição<br />

de quem aproveita todas as chances de fazer passeios em<br />

busca de ar puro. Na vasta lista de lugares top green, sobram<br />

endereços para as típicas tardes em família ou dias<br />

inteiros com os amigos. Exemplos? O parque Mini-horto<br />

das Samambaias é um deles. Como se não bastassem<br />

quase 2 hectares repletos de árvores, pássaros e muito<br />

sol, no local foi construída a primeira igreja ecológica da<br />

cidade. Outra grande atração é o Parque Municipal do<br />

Acarape, criado graciosamente na margem direita do<br />

Rio Parnaíba. Em sua extensão de 5 hectares, espaço é<br />

o que não falta para trilhas, caminhadas, corridas leves...<br />

Uma espécie de bússola (biruta) cravada no parque indica<br />

a orientação dos ventos na cidade. Já o Parque Ambiental<br />

Poti I tem quase 3 mil metros de extensão e esbanja<br />

uma geografia privilegiada: fica à esquerda do Rio Poti,<br />

formando um bonito cenário. Com infraestrutura totalmente<br />

urbanizada, esse parque conta com quadras poliesportivas,<br />

praças e árvores em abundância. No Parque<br />

Curva São Paulo (um espaço de 5 hectares), uma praia<br />

fluvial que se forma no Rio Poti serve de área de lazer,<br />

sendo um verdadeiro oásis para os visitantes. O Curva<br />

São Paulo, uma área de preservação, é o único trecho<br />

aberto a visitantes, tudo regularizado pelos órgãos oficiais<br />

e de onde se pode aproveitar toda a infraestrutura para<br />

lazer. O Balneário de Curva São Paulo, como também<br />

é chamado, tem 19 mil metros de área e oferece 46 bares,<br />

com estacionamento para 130 carros. Lotado principalmente<br />

nos fins de semana e períodos de festas, o balneário<br />

recebe turistas de todo o País.<br />

Ainda no quesito parques, o Zoobotânico, um dos<br />

maiores da região, conta com área de tamanho espetacular:<br />

137 hectares. Além de sua grandiosidade, entre<br />

as suas preciosidades está a condição ideal para a proliferação<br />

de répteis, como cobras e lagartos. Entre eles,<br />

iguanas, soinhos (macacos) e o menor lagarto existente<br />

no Brasil, que é o Coleodactylus meridionalis. A condição<br />

adequada para a existência desses animais se deve principalmente<br />

ao fato de o parque ficar rente ao rio e ter três<br />

grandes lagos. Árvores, animais raros, clima permanente<br />

de aprendizagem, dias de temperatura agradáveis e muito<br />

entretenimento... É isso que oferecem os espaços verdes<br />

da cidade. O Parque Caneleiro, que faz uma homenagem<br />

à árvore-símbolo da cidade, o lindo caneleiro, é outro<br />

lugar que merece visita. Nesta reserva natural, além dos<br />

atrativos ecológicos do espaço, são vendidos produtos<br />

típicos da terra aos visitantes. Outro ambiente, o Parque<br />

da Cidade, considerado área de preservação ambiental,<br />

com 17 hectares, é um dos espaços ideais, em Teresina,<br />

para trilhas, eventos sociais ou de cunho ecológico para<br />

grupos escolares ou aqueles que desejam saber mais a<br />

respeito da fauna incrível ali existente. E para a lição 2<br />

FOTOS: © AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA NETO/MTUR / AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA NETO/MTUR / MINISTÉRIO DO TURISMO (DIVULGAÇÃO)<br />

52<br />

2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Cidade revela<br />

uma geografia<br />

privilegiada 2<br />

v CIDADE PLANEJADA<br />

2Primeira capital de estado diferenciada no País,<br />

Teresina cresceu organizadamente. Com inúmeras<br />

opções de museus, praças, restaurantes e hotéis,<br />

a Cidade Verde, como também é conhecida,<br />

tem mais áreas de preservação ambiental que o<br />

recomendado pela Organização das Nações Unidas.<br />

São 40 parques, entre os quais o da Floresta Fóssil,<br />

com uma rara ocorrência de fósseis de troncos de<br />

árvores em posição natural, caso único no mundo<br />

em área urbana, além de ser banhada por dois<br />

importantes rios, o Poti e o Parnaíba.<br />

A Igreja de São<br />

Benedito, uma das<br />

mais importantes<br />

da cidade, tem<br />

localização<br />

estratégica 2<br />

v RUMO AO OCEANO<br />

2É na zona norte da cidade de Teresina<br />

que os rios Poti e Parnaíba se unem<br />

em direção ao Atlântico. Para apreciar<br />

o espetáculo, o Parque Ambiental<br />

Encontro dos Rios oferece belos mirantes.<br />

Poti e Parnaíba: o<br />

encontro das águas<br />

é um espetáculo<br />

que deve ser<br />

apreciado 2<br />

Lenda: homenagem<br />

ao Cabeça-de-Cuia<br />

em forma de<br />

monumento 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

53


TERESINA<br />

v TURISMO DE NEGÓCIOS<br />

2Teresina é uma capital muito conhecida pelas suas potencialidades<br />

no âmbito do turismo de negócios. Pela excelência dos serviços que oferece,<br />

tornou-se referência nos setores de saúde e educação. Sua localização<br />

geográfica privilegiada favorece a ida de pessoas dos estados vizinhos do Norte<br />

e Nordeste do País, para estudar ou usufruir dos serviços disponíveis nessas<br />

áreas do conhecimento. Na economia, um setor de grande força é o da moda,<br />

com destacadas indústrias têxteis e de confecções. O grande incentivador de<br />

todo esse processo é o Banco Popular da Prefeitura Municipal de Teresina,<br />

que fomenta outras atividades que estimulam a vida econômica da capital.<br />

A cidade é também reconhecida como um grande centro de compras.<br />

Troca-troca: na feira,<br />

às margens do<br />

Parnaíba, o visitante<br />

encontra de tudo2<br />

Estação ferroviária na<br />

Avenida Miguel Rosa 2<br />

v PALADAR À BASE DE TERESINA<br />

Estando na cidade, o seu paladar se fartará com tantas delícias oferecidas,<br />

que vão da cachaça de caju servida como aperitivo ao sorvete de bacuri.<br />

Nos temperos, vale destacar a presença da pimenta-de-cheiro e<br />

do coentro na culinária local. E ainda há os pratos famosos mundialmente,<br />

como o cuscuz de milho ou de arroz, o beiju de tapioca, a carne-de-sol,<br />

a galinha caipira, o arroz-de-capote, o ensopado de carneiro,<br />

baião-de-dois, o arroz Maria Isabel... Sobre as sobremesas, os doces de<br />

buriti, caju, leite, goiaba e casca de limão, além das magníficas musses<br />

de maracujá, bacuri e manga, que são, realmente, de dar água na boca.<br />

O Theatro 4 de Setembro<br />

foi entregue em 1894 e o<br />

primeiro espetáculo<br />

aconteceu um ano depois2<br />

54<br />

2010 BRASIL TRAVEL NEWS<br />

2<br />

O arroz-de-capote<br />

é um dos pratos<br />

típicos da região<br />

de Teresina2


v ARTESANATO PURO,<br />

LINDO E SIMPLES<br />

2O que difere um produto elaborado<br />

em série de outro feito pelas mãos<br />

de um artesão é a forma afetiva<br />

com que tal produto é gerado pelo<br />

artista e como a sua técnica única<br />

de criação resulta em um lindo<br />

objeto. Em Teresina, elementos<br />

como madeira, fibra, couro, fio e<br />

argila são a matéria-prima de uma<br />

gente talentosa que não se cansa<br />

de mostrar sua criatividade. E as<br />

peças artesanais que tanto encantam<br />

os turistas servem como forma de<br />

sobrevivência para centenas de<br />

famílias que produzem potes, filtros,<br />

vasos, tijolos, enfeites... A atividade<br />

dos ceramistas do Poti é a base da<br />

economia na zona norte de Teresina.<br />

O Polo Cerâmico do Poti Velho é uma<br />

região onde artesãos confeccionam<br />

e vendem peças produzidas por<br />

eles. Já no Centro Artesanal Mestre<br />

Dezinho, no lugar do antigo quartel,<br />

25 lojas oferecem produtos de fibra,<br />

couro, madeira, doces e outras<br />

comidas típicas.<br />

YArtesanato:<br />

artistas reforçam<br />

a cultura local por<br />

meio de suas peças<br />

FOTOS: © AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA/MTUR / ROGERIO MONTEIRO/MTUR / AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA NETO/MTUR / AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA NETO/MTUR<br />

de casa é bom que se saiba: existem mais de 120 espécies<br />

vegetais no parque, contando com árvores, arbustos e<br />

ervas (dados do site oficial da Prefeitura de Teresina). A<br />

fauna impressionante ainda agrega grande quantidade<br />

de animais invertebrados e peixes do Rio Poti. O Jardim<br />

Botânico é outro lugar que merece destaque. Com quase<br />

40 hectares, instalado no bairro de Mocambinho, abriga<br />

a maior área de preservação permanente de Teresina. Um<br />

laboratório para pesquisas, um herbário para estudos na<br />

área de botânica, trilhas educativas e um auditório para<br />

atividades como seminários, workshops e palestras também<br />

fazem parte da estrutura do Jardim Botânico, cujas<br />

atividades servem como referência para todo o mundo.<br />

EM CLIMA DE HISTÓRIA E FÉ<br />

Com dezenas de igrejas espalhadas por Teresina, fazer um<br />

roteiro religioso é certeza de ganhar um pouco de mais de<br />

fé, contemplar a genialidade humana por meio de sua arte<br />

e se aprofundar ainda mais na história da cidade. Os variadíssimos<br />

modelos arquitetônicos, as sutilezas encontradas<br />

nas obras que enfeitam paredes, os altares, as janelas e o<br />

que se pode aprender com a narrativa sobre esses templos<br />

são algo realmente divino. A Igreja Matriz, Nossa Senhora<br />

do Amparo, é a primeira de Teresina, datada de 1850. Uma<br />

imagem de Nossa Senhora do Amparo, vinda de Portugal,<br />

em 1851, está até hoje no seu altar-mor. A Igreja de São<br />

Benedito, datada de 1874, com arquitetura belíssima, tem<br />

portas de madeira tombadas pelo patrimônio histórico<br />

nacional e foi o terceiro templo católico fundado na cidade.<br />

A Igreja das Dores, idealizada pelo Barão de Gurgueia, em<br />

1865, foi o segundo. Por sua vez, a Igreja de Nossa Senhora<br />

de Lourdes contém obras de Mestre Dezinho, famoso artesão<br />

piauiense. Fundada em 1960, ainda mantém ativo o seu<br />

primeiro vigário, o padre Francisco das Chagas Carvalho.<br />

Assim como os pontos visitados pela religiosidade<br />

atraem gente de todo o País, os centros históricos e<br />

culturais apresentados em Teresina também são a prova<br />

viva de uma memória que não se perde. Eles ajudam<br />

a entender e a preservar as características regionais da<br />

cidade, a conhecer os hábitos dos moradores e o cotidiano<br />

da metrópole e, como sempre, permitem aguçar a<br />

nossa forma de pensar. O Museu do Piauí, por exemplo,<br />

agrega 15 salas para visitação, com exposições permanentes<br />

de temas variados que vão desde o Piauí Colônia,<br />

passando pela arte sacra, até a Pinacoteca. No total, 13<br />

temas são sempre o foco dessas exposições. Fundado em<br />

1934, o museu fica no antigo casarão do comendador<br />

Jacob Manoel Almendra. Cerca de 2 mil peças formam<br />

seu acervo. Já o Theatro 4 de Setembro foi inaugurado<br />

em 1894. Com quase 106 anos de existência, foi erguido<br />

para exibir grandes espetáculos do estado. Após uma<br />

reforma que, entre outros trabalhos e melhorias, compreendeu<br />

a instalação de 582 poltronas numeradas, dez<br />

camarins, um novo sistema de fiação, troca do piso das<br />

escadarias e reforma da área verde, o teatro reabre as<br />

portas realçando sua importância histórica para a cidade.<br />

Com capacidade para 800 pessoas, figura entre 2<br />

os dez maiores do Brasil.<br />

Integrado ao Clube<br />

dos Diários, é tombado<br />

pelo Departamento do<br />

Patrimônio Histórico,<br />

Artístico e Nacional do<br />

Piauí. De cunho mais<br />

v MAIOR COMPLEXO CULTURAL DO ESTADO<br />

2A Casa da Cultura fica em um prédio que é um dos mais bonitos<br />

exemplares da arquitetura eclética piauiense da segunda metade do<br />

século XIX, com aplicação das tradicionais ogivas nas portas e janelas.<br />

A Casa da Cultura de Teresina abriga bibliotecas como a Carlos Castello<br />

Branco, museus de Geologia, Paleontologia e Numismática, auditório,<br />

salas de artes, sala de orquestra e outros espaços.<br />

FONTE: FUNDAÇÃO MUNICIPAL DE CULTURA<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

55


TERESINA<br />

YUma das mais lindas do mundo,<br />

a Ponte Estaiada foi construída<br />

com tecnologia de última<br />

geração e conta com mirante<br />

popular, a Feira do Troca-Troca, que acontece na<br />

Avenida Maranhão, às margens do Rio Parnaíba (divisa<br />

entre Piauí e Maranhão), há mais de 30 anos é um local,<br />

no centro da cidade, destinado à troca de mercadorias e<br />

ponto de encontro da população. A lista de produtos totalmente<br />

sui generis oferecidos na feira é disputadíssima.<br />

Não importa se é uma enceradeira antiga, uma caneca ou<br />

uma máquina de escrever... Tem de tudo! Outro ponto<br />

comercial que merece destaque é o Shopping da Cidade,<br />

que concentra ex-camelôs, os quais agora oferecem suas<br />

mercadorias em um lugar totalmente seguro e organizado.<br />

Já no Mercado Central, peças típicas como toalhas,<br />

redes e outros objetos do artesanato regional, como as<br />

cerâmicas (Ver box), são vendidos a bons preços e com<br />

grande variedade de modelos. Se pechinchar, os preços<br />

podem diminuir ainda mais. Além dessas peças, no mercado<br />

ainda podem ser encontrados condimentos, queijos,<br />

doces e outras delícias da culinária nordestina. Sobre<br />

os pratos mais conhecidos da região – que já ganharam<br />

expressão internacional – estão o arroz Maria Isabel, a<br />

paçoca de carne-de-sol, o doce de limão, o arroz-de-capote<br />

e a galinha ao molho pardo, cuscuz, beiju, bolo frito, bolo de<br />

goma e bolo de milho. Todos servidos nos variados restaurantes<br />

da cidade. Muitos também exibem pratos de outras<br />

cozinhas, com iguarias da culinária internacional, a exemplo<br />

da italiana e japonesa. E se a gastronomia de Teresina atrai<br />

pelos pratos populares, típicos ou internacionais, o mesmo<br />

se dá quando o assunto são as bebidas, mais precisamente<br />

a cajuína. A bebida sem álcool à base de caju, que já foi até<br />

tema de música de Caetano Veloso, é uma das marcas registradas<br />

de Teresina, onde o seu comércio é mais intenso.<br />

q NFORMAÇÕES TERESINA<br />

R ONDE SE HOSPEDAR<br />

2Luxor Hotel www.luxorhoteis.com.br 2Rio Poti<br />

Hotel www.riopoty.com.br 2Metropolitan Hotel<br />

www.metropolitanhotel.com.br 2Real Palace<br />

Hotel www.realpalacehotel.com.br<br />

r ONDE COMER<br />

2Restaurante Longá Tel. (86) 3232 6868<br />

2Favorito Comidas Típicas Tel. (86) 3232<br />

2020 2Confraria Uchôa Tel. (86) 3233 4222<br />

a PARA SABER MAIS<br />

2Prefeitura Municipal de Teresina 2Secretaria<br />

Municipal de Desenvolvimento Econômico<br />

e Turismo (Semdec) 2Coordenação Especial<br />

de Turismo www.teresina.pi.gov.br<br />

PONTES, FESTAS E FELICIDADE!<br />

Não apenas, mas também por isso, a cidade que não tem<br />

praias oferece uma programação intensa na vida noturna e<br />

diurna, atraindo visitantes para as suas festas populares durante<br />

todo o ano, como os folguedos, a Casa Piauí Design, a<br />

Piauí Fashion Week, a Semana da Moda, o Festival de Violeiros<br />

e a Caminhada da Fraternidade. Festas que se consolidaram<br />

e ganharam cada vez mais adeptos no calendário oficial<br />

de Teresina. Em sucessivos dias, um clima de alegria e euforia<br />

toma conta da cidade. É o povo que dança, canta e pula ao<br />

som de músicas alegres e que não resiste ao sabor e à delícia<br />

das comidas típicas apresentadas em cada um desses festejos.<br />

No calendário ainda sobra espaço para o Salão do Livro, o<br />

Festival de Teatro Amador, o Salão Internacional do Humor...<br />

Todos eles de extrema importância, já que descortinam toda<br />

a questão cultural da capital do Piauí. E, além desses eventos,<br />

a bela capital piauiense tem ainda tradição de inúmeras lendas<br />

e vocação para mostrar todo o seu trabalho intelectual.<br />

Outro espetáculo que faz de Teresina uma cidade moderna<br />

e atualizada é o seu conjunto de pontes (são mais de dez),<br />

destacando a Ponte Estaiada João Isidoro França, desenhada<br />

sobre o Rio Poti, que chama a atenção pelo número<br />

de atrativos. Com uma torre única, ela é uma das poucas no<br />

mundo a ter em seu topo um mirante de 95 metros de altura,<br />

e até cem pessoas podem ser levadas ao cume por elevadores<br />

panorâmicos. Com impressionantes 363 metros de extensão,<br />

seis pistas de rolamento e duas ciclovias, faz a ligação entre as<br />

zonas norte e leste de Teresina. É considerada uma das cem<br />

maiores pontes estaiadas do mundo e compõe um colossal<br />

espetáculo contemporâneo. Contemporaneidade, aliás, que<br />

não falta à sua rede hoteleira e à capacidade para abrigar<br />

eventos de negócios (Ver box). Teresina conta atualmente<br />

com 26 auditórios e casas de shows, e capacidade mensal de<br />

205 mil assentos. Dispõe também de uma rede hoteleira formada<br />

por 22 unidades, que oferecem um total de 1 130 leitos<br />

e 575 apartamentos. Número que tende a crescer dada a<br />

vocação da cidade para o progresso e pelo fato de ser anfitriã<br />

de milhares de turistas que não se cansam de elogiá-la pelos<br />

bons serviços prestados e pela hospitalidade e qualidade de<br />

suas atrações permanentes. Portanto, visitar ou passar férias<br />

em Teresina é uma atitude altamente recomendável. b<br />

FOTO: © CAURELIANO JOSÉ NOGUEIRA/MTUR<br />

56<br />

2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASÍLIA<br />

Nossa Senhora<br />

de Fátima: projeto<br />

de Oscar Niemeyer<br />

a pedido da<br />

ex-primeira-dama<br />

Sarah Kubitschek 2<br />

Ermida de Dom Bosco: bela<br />

paisagem na Capital Federal 2<br />

58 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


A Catedral<br />

Metropolitana guarda<br />

obras de arte de<br />

Alfredo Ceschiatti,<br />

Marianne Peretti,<br />

Di Cavalcanti e<br />

Athos Bulcão 2<br />

BRASÍLIA<br />

A beleza<br />

elegante da fé<br />

FOTOS: © MARCELO GUIMARÃES / SUELY OLIVEIRA / CAIO ALENCASTRO<br />

Catedrais, igrejas, mesquitas e<br />

templos religiosos levam você<br />

a um roteiro inesquecível que<br />

transcende para a exuberância<br />

rara de suas obras arquitetônicas<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Diversidade de obras de arte distribuídas<br />

por suas ruas em forma de monumentos,<br />

pontes e edifícios que celebram<br />

a maestria da arquitetura moderna de<br />

Oscar Niemeyer, e a inegável importância<br />

política e cultural fazem de Brasília uma cidade<br />

sem igual. Além de seus tradicionais cartões-postais,<br />

símbolos brasilienses, como o Congresso Nacional, o<br />

Palácio da Alvorada e a Esplanada dos Ministérios,<br />

Brasília também merece ser conhecida por seus espaços<br />

religiosos. Mais do que um roteiro de fé, esse passeio<br />

revela os detalhes de suas igrejas, templos, mesquitas... 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

59


BRASÍLIA<br />

Y Criatividade em ação: a<br />

Catedral foi erguida sobre<br />

16 pilares alusivos à coroa<br />

de espinhos de Cristo<br />

Detalhes do lustre<br />

de 3 metros feito em<br />

Murano, no Santuário<br />

de Dom Bosco 2<br />

Vitrais de Marianne<br />

Peretti enfeitam o<br />

interior da Catedral<br />

Metropolitana 2<br />

As linhas sofisticadas<br />

de Niemeyer também<br />

presentes na Igreja<br />

de Nossa Senhora<br />

de Fátima 2<br />

Fincada entre os pontos turísticos mais expressivos<br />

do cenário brasiliense, a Catedral Metropolitana de<br />

Nossa Senhora Aparecida, fruto da mente de Niemeyer,<br />

é uma prova viva da criatividade, ao tornar real uma<br />

igreja de planta circular. Cercada por 16 pilares curvos<br />

alusivos à coroa de espinhos de Cristo, a catedral não<br />

contém fachada principal convencional e guarda em<br />

seu interior inúmeras peças de arte desenvolvidas por<br />

artistas de renome. Há escultura dos quatro evangelistas<br />

de Alfredo Ceschiatti, vitrais coloridos de Marianne<br />

Peretti, um painel de azulejos feito por Athos Bulcão,<br />

e painéis da Via Sacra pintados por Di Cavalcanti. A<br />

pedido da primeira-dama na época da construção da<br />

capital federal, Sarah Kubitschek, Niemeyer projetou,<br />

em 1958, a Igreja de Nossa Senhora de Fátima, que tem<br />

arquitetura semelhante ao adorno de cabeça usado por<br />

freiras. Atualmente tombada como Patrimônio Artístico<br />

e Histórico do Distrito Federal, a igreja abriga representações<br />

do Espírito Santo e da Estrela da Natividade feitos<br />

por Athos Bulcão em azulejos.<br />

As portas trazem inscrições em baixo-relevo que<br />

abordam a vida de São João Melchior Bosco. Internamente,<br />

o centro exibe um lustre de mais de 3 metros<br />

FOTOS: © ETZELY LEON/ EMMANUEL RAMIREZ / KHAREN PEREIRA / ALAN PEREIRA / LUIS HASHIMURA / DÉBORA QUATRIN<br />

60 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Topo da<br />

Ermida<br />

dedicada a<br />

Dom Bosco2<br />

Detalhes do interior<br />

do Santuário de<br />

Dom Bosco, repleto<br />

de vitrais de<br />

Cláudio Naves 2<br />

Templo da<br />

Boa Vontade:<br />

localizado<br />

na Asa Sul, o<br />

espaço mantém<br />

um cristal de<br />

40 centímetros<br />

no topo2<br />

de altura com 7 400 pedaços idênticos de vidro de<br />

Murano, e os arredores contam com vitrais de Cláudio<br />

Naves, executados em 12 tons de azul. Trata-se do<br />

Santuário de Dom Bosco, erguido em homenagem ao<br />

santo padroeiro de Brasília, com ares majestosos sustentados<br />

por 80 colunas de 16 metros de altura.<br />

SOFISTICAÇÃO, ORIGINALIDADE E BELEZA<br />

Outro lugar que merece destaque é a mesquita do Centro<br />

Islâmico do Brasil, com 2 800 metros quadrados,<br />

o que a coloca entre as maiores da América Latina.<br />

Instalada no Setor de Grandes Áreas Norte, a mesquita<br />

delineada em tons de branco e legítima arquitetura<br />

mourisca é capaz de abrigar mil pessoas confortavelmente.<br />

O edifício ainda dispõe de uma torre (minarete)<br />

que serve para o sheik (sacerdote dos islâmicos) solicitar<br />

a presença dos fiéis para as cinco orações diárias.<br />

Outro atrativo, desde o período de sua fundação, é<br />

o templo da Seicho-No-Ie, seita fundada por Masaharu<br />

Taniguchi, em 1930, no Japão, que tem por fio condutor<br />

o positivismo e o respeito a Deus. Já no Templo Budista<br />

da Terra Pura, na Asa Sul, além do conhecimento absorvido<br />

sobre a filosofia oriental, é notável a beleza da<br />

estátua de Buda em harmonia com o tom de dourado<br />

do qual é feito todo o interior do santuário. Outro que<br />

não passa despercebido é o Templo da Boa Vontade.<br />

Em formato de pirâmide – com sete lados e 21 metros<br />

de altura –, o local mantém em seu topo um cristal de<br />

40 centímetros de altura e cerca de 20 quilos. Apesar de<br />

atrair curiosos, o espaço é frequentado em grande parte<br />

por quem busca bem-estar espiritual por meio da energização<br />

e meditação. Aos visitantes estão disponíveis<br />

também a galeria de arte, o salão nobre, a sala egípcia,<br />

uma lojinha de souvenires e a nave principal.<br />

De norte a sul, pela fé ou pela curiosidade, a ordem<br />

é seguir em frente, passando pela Ermida de Dom<br />

Bosco, uma pequena e linda capela em forma de pirâmide<br />

com base inclinada, que foi projetada por Oscar<br />

Niemeyer e construída às margens do impressionante<br />

Lago Paranoá. b<br />

v CATEDRAL DE SANTA MARIA DOS MILITARES<br />

2 Entre os muitos pontos turísticos religiosos que existem em Brasília,<br />

a Catedral de Santa Maria dos Militares, Rainha da Paz é a que<br />

contém uma das histórias mais interessantes, já que, antes de ser<br />

erguida, em 1994, a catedral desenhada por Oscar Niemeyer, teve<br />

sua pedra fundamental abençoada pelo papa João Paulo II, durante<br />

visita ao Brasil, em 1991. Outra curiosidade está no Setor Militar<br />

Urbano, onde há um oratório, no centro de um espelho d’água, aberto<br />

a qualquer religião. A ideia do lugar é propagar o conceito de respeito<br />

e tolerância entre as mais diversas religiões e culturas.<br />

a PARA SABER MAIS<br />

2 Administração Regional de Brasília<br />

www.brasilia.df.gov.br<br />

2 Secretaria de Estado de Turismo<br />

www.setur.df.gov.br<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

61


CALDAS NOVAS<br />

Caldas Novas<br />

Dias de tranquilidade,<br />

Seguindo por trilhas no Parque<br />

Estadual da Serra de Caldas<br />

Novas, o visitante pode banhar-se<br />

em diferentes cachoeiras 2<br />

62 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


paz e águas quentes<br />

FOTO: © SILVIO QUIRINO<br />

Reconhecida por sua importância<br />

como estância hidrotermal, Caldas<br />

Novas apresenta opções convidativas<br />

para aqueles que buscam aventura,<br />

relaxamento e paz espiritual<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Em 1843, em Portugal, o escritor<br />

maranhense Gonçalves Dias exaltou<br />

o Brasil em seu texto Canção de<br />

Exílio, tornando o poema um dos<br />

mais emblemáticos da literatura ao<br />

compor Minha terra tem palmeiras,<br />

Onde canta o Sabiá; As aves, que aqui<br />

gorjeiam, Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas,<br />

Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

63


CALDAS NOVAS<br />

Y Próprias para<br />

diferentes idades, as<br />

piscinas artificialmente<br />

aquecidas em hotéis e<br />

parques são imperdíveis<br />

Maior estância hidrotermal do<br />

mundo, o centro urbano está em<br />

permanente ebulição2<br />

Nas principais trilhas do<br />

Parque da Serra de Caldas,<br />

o caminho até Cascatinha<br />

ou Paredão também revela<br />

surpresas agradáveis, entre<br />

elas diversas cachoeiras2<br />

v MUNDO A VAPOR<br />

2Além das opções de lazer, Caldas Novas tem ainda uma grande variedade de artigos<br />

no seu agitado comércio. Ali podem ser comprados presentes, iguarias e outros bens,<br />

muitos deles de produção artesanal, a exemplo de peças de vestuário, toalhas, doces<br />

e laticínios, entre outros. No Serra Verde Presentes, por exemplo, existe uma grande<br />

diversidade de artigos feitos de pedras e uma área com deliciosos vinhos. Do lado de fora,<br />

chama a atenção o monumento Mundo a Vapor, que mostra uma locomotiva presa à<br />

parede, a 12 metros de altura, em referência ao acidente ocorrido na estação francesa de<br />

Montparnasse, em 1985. As compras se estendem entre as feiras Águas Quentes, do Luar<br />

e Livre, que, em estrutura aberta e ao ar livre, oferecem opções de artesanatos trabalhados<br />

em madeira, crochê, capim-dourado e miçangas, entre outras matérias-primas.<br />

v CUIDADOS NO PRIMEIRO MERGULHO<br />

SE VOCÊ NUNCA ESTEVE EM UMA PISCINA HIDROTERMAL, É BOM TER ALGUNS CUIDADOS:<br />

2Aguarde uma hora para entrar na água, após as refeições;<br />

2Escolha piscinas artificiais ou naturais que tenham temperatura máxima de 36º;<br />

2Ajude o corpo a se adaptar ao calor: tome uma ducha quente antes de entrar na piscina<br />

2Não fique muito tempo com a água ao nível do pescoço. Isso evita que haja variações<br />

bruscas de pressão arterial e, conseqüentemente, mal-estar.<br />

v SABORES REGIONAIS<br />

2O Centro-Oeste é rico em sabores regionais, portanto, em Caldas Novas não deixe<br />

de provar frango ensopado com açafrão e pequi; o empadão goiano; o pastel de<br />

guariroba (palmeira comum na região, cujo palmito tem sabor amargo), a carne de<br />

lata (carne de porco ou de boi conservada na própria gordura); o peixe na telha com<br />

pirão. Sorvete assado, doce de jiló e picolés de frutas locais, como pitanga silvestre,<br />

araçá, gabiroba e cagaiteira, são outras delícias.<br />

têm mais vida, Nossa vida mais amores. O texto de amor<br />

declarado ao território nacional, se tivesse como inspiração<br />

Caldas Novas, próspero município goiano, certamente<br />

poderia enaltecer as águas quentes da região, que pululam,<br />

curam, relaxam e garantem excelentes recordações.<br />

Dentro de piscinas naturais, em ambientes convidativos<br />

– sob temperaturas que vão dos 20 aos 50 graus –, é possível<br />

buscar o alívio do estresse e se valer de sessões terapêuticas<br />

para problemas de saúde em simples banhos diários. Em<br />

contato com a natureza, uma vez que molhado por águas<br />

quentes que brotam do solo, observa-se a presença de tucanos<br />

e canários, além de ipês e matas preservadas. Tudo isso é<br />

garantia de alívio imediato para o corpo e a mente.<br />

A Lagoa Quente, que recebe tal nome propositalmente,<br />

é um dos destinos mais visitados por oferecer infraestrutura<br />

de camping e as nascentes termais mais ardentes, como<br />

a que alimenta o Poço do Queima Ovo, a qual registra<br />

cerca de 55º e onde, dizem os especialistas, é possível cozinhar<br />

um ovo. E mais: além de Caldas Novas ser considerada<br />

a dona do maior manancial hidrotermal do mundo, a<br />

cidade mostra que a viagem pode agregar muito mais em<br />

relação à diversão e ao entretenimento. Exemplos? Provar<br />

na Cachaçaria Vale das Águas Quentes a cachacinha local<br />

e a série de licores produzidos artesanalmente, como os de<br />

jabuticaba e jenipapo, é um bom começo para desfrutar<br />

64 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

65


A Lagoa Quente<br />

concentra nascentes mais<br />

ardentes, com registros de<br />

temperaturas de até 55º2<br />

FOTOS: © SILVIO QUIRINO / DIVULGAÇÃO / ARQUIVO SEC. TURISMO DE CALDAS NOVAS<br />

de outros prazeres de Caldas Novas. O sabor irresistível da<br />

bebida permanece no paladar enquanto se caminha por<br />

entre barris e passarelas de madeira, observando o processo<br />

de composição do produto. Mãos cheias de iguarias à<br />

base de cana é a cena mais comum entre os visitantes. Já o<br />

clima do Cerrado favorece a ida ao Parque Estadual da<br />

Serra de Caldas Novas, que figura entre os principais<br />

pontos turísticos do Centro-Oeste brasileiro, com 130<br />

quilômetros quadrados de extensão de rica fauna e flora,<br />

agregando árvores de madeiras nobres, como a sucupira,<br />

a aroeira e o jatobá, além de arbustos nativos, como a<br />

catuaba e o barbatimão, e animais típicos daquele ecossistema,<br />

como o lobo-guará, o veado-campeiro e o tatucanastra.<br />

A área localizada na fronteira com o município<br />

de Rio Quente reserva atmosfera de aventura pelas<br />

nuances das trilhas da Cascatinha, do Paredão e da<br />

Asa-Delta, que têm a caminhada em meio a cachoeiras<br />

próprias para o mergulho e áreas favoráveis a piqueniques.<br />

JET SKI, WAKEBOARD E BANANA BOAT<br />

Quem preferir vento forte tocando a pele, o ideal é seguir<br />

para o Lago Corumbá com 65 quilômetros quadrados de<br />

água fria, convidativa para esportes náuticos – jet ski, wakeboard<br />

e banana boat – e a um passeio de barco, de cerca<br />

de uma hora, que perpassa ilhas de mata no Cerrado. Ali,<br />

nos arredores, outra opção é deslizar de tirolesa dentro do<br />

Corumbá. Além da importância para o turismo da cidade,<br />

as águas do rio alimentam uma usina hidrelétrica (que<br />

tem o mesmo nome do lago), onde são gerados 184 megawattss<br />

de energia anualmente. Mesmo que o dia peça mais<br />

agitação, a tomada da estrada GO 213, no sentido para<br />

Goiânia, leva a um espaço que prima pela espiritualidade.<br />

Inebriado pelo clima de harmonia oriental, o Jardim<br />

Japonês, fruto da mente criativa de Toshiyuki Murai, conserva<br />

diferentes aspectos da cultura budista, vislumbrados<br />

em aparatos como pagodes e esculturas de dragões, e em<br />

locais simbólicos, como a ponte da paz e o chafariz da tartaruga,<br />

o qual está relacionado à vida eterna. Desenhado<br />

dentro das extensões de uma antiga fazenda, nos fundos<br />

do jardim são mantidos uma moenda de cana-de-açúcar,<br />

carros de boi originais e uma pequena loja de produtos<br />

artesanais. Nesse cenário, repousado sobre enormes pedras<br />

no lugar, o pensamento vai longe, inspirado por um<br />

ambiente que pede reflexão. Se optar em ficar, a mente<br />

agradece; se optar em seguir em frente, prepare o corpo<br />

para a animação dos barzinhos do centro da cidade e<br />

dê preferência ao melhor da música sertaneja. b<br />

a PARA SABER MAIS<br />

2Prefeitura Municipal de Caldas Novas www.caldasnovas.go.gov.br<br />

66 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


A Associação de Assistência<br />

à Criança Deficiente<br />

está completando 60 anos.<br />

São 60 anos mostrando<br />

que as deficiências<br />

podem ser superadas<br />

e que os deficientes físicos<br />

podem levar uma vida<br />

como outra pessoa qualquer.<br />

A AACD já chegou muito longe<br />

e com sua ajuda<br />

pode chegar ainda mais.<br />

AACD 60 anos.<br />

Você faz parte dessa história.<br />

Colabore: Ligue 0800 771 78 78,<br />

acesse aacd.org.br<br />

ou envie torpedo com o texto<br />

AACD para 49125*<br />

e acesse o site de seu celular.<br />

Há 60 anos<br />

transformamos<br />

pequenos movimentos<br />

em grandes revoluções.


PIRENÓPOLIS<br />

Cavaleiros medievais<br />

são os principais<br />

personagens das<br />

Cavalhadas 2<br />

68 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Pirenópolis<br />

Banho<br />

de história<br />

e folclore<br />

Município goiano revela riqueza<br />

em seu Centro Histórico<br />

e convida turistas e visitantes<br />

para desfrutar de suas<br />

manifestações culturais<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

FOTO: © MARCOS VIEIRA<br />

Pirenópolis, município goiano fundado<br />

em 1727 por bandeirantes, reserva<br />

surpresas bem agradáveis para seus visitantes.<br />

Sem pressa e sem trânsito, essa<br />

acolhedora região do estado de Goiás<br />

permite o contato com um povo para lá<br />

de hospitaleiro e revela um rico patrimônio,<br />

do qual é dedicada guardiã. Marcada pelo estilo colonial,<br />

representado na arquitetura e nas ruas de paralelepípedos,<br />

a cidade resiste ao tempo com muita criatividade.<br />

Entre as inúmeras rotas disponíveis, seguir direto para o<br />

Centro Histórico é uma experiência única. No Largo da<br />

Matriz, o Theatro Pirenópolis, em estilo neoclássico, revela<br />

mais de 120 anos de história. O teatro, que levou 12<br />

anos (de 1889 a 1901) para ser construído, passou por algumas<br />

reformas e pelas mãos de vários proprietários. O espaço<br />

tem capacidade para 160 lugares, camarotes, um palco<br />

de 49 metros e ainda conserva o seu charme original. Ao<br />

lado fica a igreja matriz de Nossa Senhora do Rosário, erguida<br />

entre 1728 e 1732, com os bons frutos da mineração<br />

de ouro no Rio das Almas. Classificada como símbolo histórico<br />

mais antigo de Goiás, a igreja foi tombada como 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

69


PIRENÓPOLIS<br />

Y Mascarados: grupos<br />

saem pelas ruas para<br />

espantar espíritos do mal<br />

Embora em processo de<br />

recuperação, a igreja<br />

matriz conserva todo<br />

o seu esplendor 2<br />

Cine Pireneus: palco<br />

ideal para as mais<br />

variadas vertentes<br />

da arte2<br />

v CASARÃO DAS 365 JANELAS<br />

2Conta a história de Pirenópolis que, no século XIX, o comendador Joaquim Alves<br />

de Oliveira, homem rico e proprietário do engenho São Joaquim, teria mandado<br />

construir um palacete com diversas salas, pavimentos e com uma janela para cada dia<br />

do ano. Após a morte do comendador, que não tinha filhos, a população local destruiu<br />

o palacete à procura de ouro e outras peças preciosas, restando apenas a lenda.<br />

v BABILÔNIA<br />

2Localizada a 25 quilômetros do centro de Pirenópolis, a Fazenda Babilônia é, na<br />

verdade, o antigo engenho São Joaquim, de propriedade do comendador Joaquim<br />

Alves de Oliveira, onde estão preservados madeiramentos e muros de pedras feitos<br />

por escravos. Durante visita à fazenda, que foi tombada como Patrimônio Histórico e<br />

Artístico Nacional em 1965, é servido o tradicional café sertanejo.<br />

pos reúne a população local e todos que estiverem dispostos<br />

a se divertir é o Cine Pireneus, inaugurado em 1930, e ainda<br />

hoje um dos principais centros de cultura, ao apostar em exibições<br />

de música, fotografia, cinema e outras vertentes da arte.<br />

A LINDA FESTA DA CAVALHADA<br />

A cidade de Pirenópolis é um importante reduto histórico<br />

e cultural, com manifestações populares muito concorridas<br />

e apreciadas por pessoas vindas de todas as partes do<br />

País. Nessas ocasiões, suas ruas viram palcos de eventos inspirados<br />

na herança cultural deixada por europeus, indígenas<br />

e africanos. É o caso do contagiante Catira, marcado<br />

pela batida forte dos pés e das mãos; do Congo, uma dança<br />

mais teatralizada embalada por variados instrumentos; do<br />

Reisado e da Congada, que, por meio de rituais e danças,<br />

prestam homenagem, respectivamente, a Nossa Senhora do<br />

Rosário dos Pretos e São Benedito. Mas é na Festa da Cavalhada<br />

que transparece a verdadeira identidade de Pirenópolis.<br />

Anualmente celebrado na Arena das Cavalhadas 50<br />

dias após o domingo de Páscoa, o espetáculo é uma representação<br />

de 24 cavaleiros em trajes medievais que evocam<br />

as guerras travadas entre mouros e cristãos. Parte dos festejos<br />

da Festa do Divino Espírito Santo, a encenação que<br />

toma a cidade termina com a vitória dos cristãos. Soma-se<br />

à Cavalhada a participação dos Mascarados, outra manifestação<br />

folclórica, na qual pessoas com máscaras de boi e onça<br />

saem pelas ruas gritando, libertando o município do espírito<br />

do mal. Se participar de ambas as montagens não bastar,<br />

existe, no Centro Histórico, o Museu das Cavalhadas<br />

que expõe roupas, reportagens, fotografias e máscaras. b<br />

patrimônio nacional, em 1941, e sofreu um grave incêndio em<br />

2002, que causou grande destruição. A igreja, que está sendo<br />

reconstruída, é de grande importância cultural. Segundo o site,<br />

o pirenopolis.tur.br, primeiramente está sendo feita a parte estrutural<br />

e arquitetônica da igreja, com o apoio maciço da Sociedade<br />

dos Amigos de Pirenópolis (Soap) e do Instituto do Patrimônio<br />

Histórico e Artístico Nacional (Iphan), com recursos da<br />

Lei Rouanet de Incentivo à Cultura repassados por empresas estatais.<br />

A previsão para conclusão da primeira parte do projeto<br />

é de um ano e meio. Já pelo centro da cidade, uma caminhada<br />

pela Rua Nova permite chegar a outro ponto de grande relevância:<br />

o Museu da Família Pompeu, que abriga cerca de mil<br />

artigos que datam do período colonial. No local estão expostos<br />

a mobília, itens de decoração e outros utensílios do dia a dia<br />

dessa importante família que viveu na cidade há 200 anos. O<br />

casarão do século XVIII foi construído a pedido do comendador<br />

Joaquim Alves de Oliveira e, nos dias atuais, além de casa<br />

para os ensaios da banda Phoenix, fundada em 1893, é ponto<br />

de encontro para quem deseja apreciar uma paisagem diferenciada<br />

da cidade. Outro cenário que de tempos em tema<br />

PARA SABER MAIS<br />

2Prefeitura Municipal de Pirenópolis 2www.pirenopolis.go.gov.br<br />

FOTOS: © EDUARDO RODRIGUES / MARCOS VIEIRA / MARCOS VIEIRA<br />

70 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

71


ITU<br />

Praça Padre Miguel e,<br />

ao fundo, a igreja de Nossa<br />

Senhora da Candelária 2<br />

72<br />

2010 BRASIL TRAVEL NEWS


ITU,<br />

gigante<br />

em todas as fronteiras<br />

No estado de São Paulo,<br />

a tranquila cidade de Itu<br />

encanta diferentes visitantes pela<br />

grandiosidade de seu charme<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

FOTOS: © COMUNICAÇÃO ITU<br />

De um lado, casas. De outro, árvores de<br />

todos os tamanhos que seguem pela<br />

Rodovia Castelo Branco, ditando um<br />

caminho de cerca de 100 quilômetros<br />

até desembocar em uma das cidades<br />

mais famosas do interior paulista.<br />

Roma brasileira? Capital do exagero?<br />

Morada dos barões do café? A Fidelíssima? Tantos são<br />

os títulos dados a uma região que exerce importante<br />

função na história do país que um dia já lhe foi contada.<br />

Trata-se de Itu, cidade no estado de São Paulo, que em<br />

ritmo tranquilo ensina a todos os seus diferentes visitantes<br />

como a vida pode ser maravilhosa. Afinal, como<br />

não apreciar o dia a dia de um lugar que tem todo o seu<br />

funcionamento acolhido por praças arborizadas, antiquários,<br />

ruas sempre limpas, sem contar, as doçarias, as<br />

cervejarias, os restaurantes... Se tal cenário fica distante<br />

da perfeição, ao menos é uma boa pista. 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

73


ITU<br />

Palmeiras imperiais são<br />

destaque na paisagem ituana 2<br />

REPLETA DE HISTÓRIA<br />

Fundada, em 1610, por Domingos Fernandes, Itu<br />

conserva traços históricos em todos os seus arredores.<br />

Entre imensos casarões e palmeiras imperiais<br />

estão guardadas as contribuições deixadas por cidadãos<br />

portugueses, italianos e japoneses que participaram<br />

da evolução da cidade. É o caso da Fábrica<br />

São Luís, distribuída por dois quarteirões, entre a<br />

Praça Dom Pedro I e a Rua Paula Souza, e em pleno<br />

funcionamento, em 1869, como a primeira fábrica<br />

de tecidos movida a vapor de todo o estado. Atualmente,<br />

um espaço de exposições e eventos, a antiga<br />

indústria é recortada por grandes janelas e, em seu<br />

interior, mantém máquinas e caldeiras importadas<br />

da Inglaterra e dos Estados Unidos que datam do período<br />

da inauguração. Não muito distante dali reina<br />

a Casa Imperial. Originalmente construída a pedido<br />

de Francisco de Paula Souza e Mello, em1881, a residência<br />

acolheu no ano de 1884 a Princesa Isabel<br />

e o marido, o Conde D’Eu, em uma de suas passagens<br />

por Itu. Diante da casa restaurada pela Família<br />

Caselli, o tempo corre numa mistura de vislumbre e<br />

devaneios: afinal, como não imaginar as cenas vividas<br />

quando por ali eram comuns reis, rainhas, princesas...<br />

A caminho do centro, por ruas que mesclam<br />

paralelepípedos e asfalto, novas doses de história<br />

chegam aos olhos, na forma do Museu Republicano<br />

v RUA DO COMÉRCIO<br />

2 A cidade de Itu oferece roteiros facilmente completados a pé,<br />

por isso, com sapatos confortáveis, parta para as ruas da cidade<br />

para desbravar alguns de seus charmosos bares e restaurantes,<br />

bem como suas lojas de souvenires. Um dos polos do comércio é<br />

a movimentada Rua Floriano Peixoto, que concentra praticamente<br />

todos os serviços de que você precisar.<br />

“Convenção de Itu” – palco da criação do primeiro<br />

partido político brasileiro, em 1873, e atual responsável<br />

pelo acervo da memória ituana – e do Museu<br />

da Energia, recoberto de azulejos portugueses, onde<br />

é possível ver a coleção de peças que remontam ao<br />

desenvolvimento da energia elétrica no Brasil até os<br />

dias atuais.<br />

Diante de tantos reflexos do passado, as imagens<br />

fotográficas vão surgindo na mente e na tela da máquina.<br />

Melhor do que a infinidade de fotos que serão<br />

levadas para casa, é provar alguns dos sabores deliciosos<br />

das doçarias e do cachorro-quente da esquina,<br />

enquanto se admira o Conjunto Arquitetônico do<br />

Século XIX, composto de casas coloridas que fundem<br />

detalhes arquitetônicos referentes ao século em questão,<br />

junto a calhas de água adornadas e condutores de<br />

querosene para iluminação. Enfileiradas lado a lado,<br />

as casas repousam no cenário da Rua Madre Maria<br />

Theodora, na esquina com a Praça Padre Miguel.<br />

FOTOS: FLÁVIA LELIS / © COMUNICAÇÃO ITU<br />

74 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Igreja Nossa Senhora<br />

do Patrocínio: antigo<br />

Colégio das Meninas 2<br />

Cruzeiro da Praça D. Pedro II 2<br />

A ROMA BRASILEIRA<br />

Se a série de edifícios antigos faz de Itu uma cidade<br />

historicamente privilegiada, sua diversidade de igrejas<br />

contribui para o título de a Roma brasileira. De norte a<br />

sul, ou de leste a oeste, o território ituano revela sempre<br />

um novo templo religioso. É o caso da majestosa Matriz<br />

de Nossa Senhora da Candelária, concluída em<br />

1780 e um dos principais exemplares do chamado barroco<br />

paulista. De grandes proporções, a igreja, em tons<br />

de amarelo, apresenta a seus fiéis requinte no altar-mor<br />

talhado em madeira e na pintura da capela-mor feita<br />

por José Patrício da Silva Manso. O edifício foi um dos<br />

primeiros a serem tombados como patrimônio pelo<br />

Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional<br />

(Iphan), em 1938.<br />

Protegida pelo olhar de Domingos Fernandes –<br />

eternizado em um monumento na Praça da Independência<br />

– surge a Igreja de Nossa Senhora do Carmo,<br />

que nos dias atuais conserva os detalhes de sua fachada<br />

original, datada do início do século XVIII. Com pinturas<br />

produzidas pelo padre Jesuíno do Monte Carmelo,<br />

a igreja destaca um anjo mulato. Em outra praça – a<br />

Padre Anchieta, onde a história de Itu foi iniciada –<br />

estão localizados, de um lado, a Igreja do Bom Jesus<br />

de Cana Verde e, do outro, o marco dos 400 anos da<br />

cidade, celebrados em fevereiro deste ano. A construção<br />

religiosa foi inspirada na catedral de San Gio- 2<br />

Detalhe do teto da Igreja<br />

Bom Jesus da Cana Verde 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

75


ITU<br />

Vista do Parque do Varvito 2<br />

v PARQUE DO VARVITO<br />

2 Mais afastado do centro da cidade está localizado o Parque<br />

do Varvito, uma das principais atrações de Itu por reunir rochas<br />

sedimentares formadas no fundo de um lago, durante o período glacial,<br />

ocorrido há 280 milhões de anos. Tais rochas são chamadas varvitos e<br />

passaram a integrar as calçadas, pisos residenciais e edifícios públicos<br />

apenas a partir do século XVIII. Exemplos disso são as a escadaria<br />

da igreja de Nossa Senhora da Candelária e a entrada do Museu<br />

Republicano. A área de 44 mil metros quadrados divide o espaço<br />

entre espécies variadas da flora e um grande paredão, onde é possível<br />

apreciar as variações do varvito. Para chegar a esse parque, basta<br />

seguir para a Rua do Parque do Varvito, s/nº.<br />

76 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


2<br />

2<br />

2<br />

Famoso orelhão<br />

gigante da cidade<br />

Fachada da Casa Imperial<br />

v PERSONAGENS ILUSTRES<br />

2 Além do saudoso Francisco Flaviano de Almeida (o Simplício da Praça<br />

da Alegria), outros ilustres personagens da história são ituanos, como<br />

o pintor Almeida Júnior, o ex-presidente Prudente de Morais, Antônio<br />

Francisco de Paula Souza, um dos fundadores da Escola Politécnica de<br />

São Paulo, e o compositor Elias Lobo.<br />

FOTOS: FLÁVIA LELIS / © COMUNICAÇÃO ITU<br />

vanni in Laterano, com grandes arcos e esculturas dos<br />

quatro evangelistas. Para um roteiro religioso completo<br />

pelas ruas de Itu, é imprescindível adentrar os limites<br />

da Igreja de Santa Rita, a mais antiga da cidade. História<br />

pura pulsando à sua frente! Fundado em 1728, à<br />

base de pau a pique, o templo situado na rua de mesmo<br />

nome recebia tropeiros que ali pediam proteção à santa<br />

para então seguir viagem. Estique o tempo para conhecer<br />

também as igrejas de São Benedito, na Rua Santa<br />

Cruz, e de Nossa Senhora do Patrocínio, na Praça<br />

Regente Feijó, e o Cruzeiro de São Francisco, que foi<br />

esculpido no século XVIII e representa o único resquício<br />

do que foram as edificações dos frades franciscanos.<br />

É DE ITU?<br />

A andança pelas ruas de Itu naturalmente perpassa<br />

por uma dezena de outras casas e casarões do passado,<br />

mas também leva ao contato dos simpáticos ituanos,<br />

que buscam a sombra de árvores para relaxar o almoço<br />

contando bons causos. Aliás, de um bom causo se<br />

fez a cara da cidade. Já que, se no século XIX o naturalista<br />

Auguste de Saint-Hillare atesta em documentos a<br />

grandiosidade das frutas e legumes produzidos em Itu,<br />

na década de 60, o humorista Francisco Flaviano de<br />

Almeida – o Simplício do programa Praça da Alegria<br />

– sedimenta numa brincadeira a ideia de que tudo em<br />

Itu é exageradamente grande. Hoje, diante de tudo o<br />

que é graúdo, questiona-se: é de Itu? Da fama, a cidade<br />

fez a sua identidade, espalhando por sua extensão algumas<br />

relíquias, como os gigantescos hidrante, semáforo<br />

e orelhão, localizados na Avenida Barata Ribeiro e na<br />

Praça Padre Miguel, respectivamente. No entorno da<br />

praça estão pequenas lojas que multiplicam ideias de<br />

souvenires grandiosos, variando de pentes de cabelo<br />

com mais de 30 centímetros a violões com cerca de 1,70<br />

metro. Na sequência dos objetos nasceram algumas<br />

maravilhas como a pizza de metro e o sorvete de Itu,<br />

que você já pode imaginar o tamanho. Ainda sem data<br />

de abertura, a Secretaria Municipal de Turismo programa<br />

a Praça dos Exageros, que contará com esculturas<br />

e brinquedos certamente imensos. O projeto está em<br />

fase de desenvolvimento e deve ser lançado nos próximos<br />

meses. Até lá, Itu se apoia na fama já construída<br />

para outros desafios, por exemplo, mostrar toda a sua<br />

grandiosidade para visitantes de outros países, durante<br />

a realização da Copa do Mundo de Futebol de 2014,<br />

quando pretende acolher uma das seleções participantes<br />

do evento esportivo. Enquanto os próximos anseios<br />

da cidade tomam forma, Itu e os ituanos seguem em<br />

compasso tranquilo, com uma vida emoldurada pelos<br />

detalhes concedidos pelo capricho da natureza e pela<br />

riqueza de uma arquitetura secular, os quais, juntos, revelam<br />

a região como um gigante de belezas em todas as<br />

suas fronteiras. b<br />

a PARA SABER MAIS<br />

2 www.itu.sp.gov.br<br />

Monumento a<br />

Domingos Fernandes,<br />

fundador da cidade<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

77


FOZ DO IGUAÇU<br />

Foz do Iguaçu<br />

Na beleza rara das<br />

Foz encanta pelo espetáculo das cataratas, pela magnitude<br />

de seu Parque Nacional com seus animais lindos de ver e pela<br />

infraestrutura adequada para receber turistas e visitantes<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Passarela leva<br />

ao coração das<br />

cataratas2<br />

78 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Y Cascatas:<br />

1 500 metros<br />

cúbicos de água<br />

jorrados<br />

por segundo<br />

águas<br />

Y Vista aérea:<br />

Garganta do Diabo<br />

é a principal<br />

queda d'água<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

Ao seguir por uma extensa trilha (Trilha<br />

das Cataratas) margeada pelas mais<br />

variadas espécies da flora brasileira<br />

(cedro, peroba, ipês, orquídeas...)<br />

de um lado e pelo Rio Iguaçu do outro,<br />

o destino é um lugar para o qual<br />

existem poucas palavras capazes de<br />

descrevê-lo. É uma questão de guardar cada detalhe na memória.<br />

Soma-se à caminhada um som marcante, com- 2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

79


FOZ DO IGUAÇU<br />

Itaipu produz<br />

14 milhões de kW<br />

de energia2<br />

Macuco:<br />

emocionante<br />

passeio de<br />

barco2<br />

Parque Nacional do<br />

Iguaçu: natureza<br />

privilegiada 2<br />

passado pelo movimento de centenas de litros d’água que caem<br />

em sincronia, formando um gigantesco véu branco. Uma espécie<br />

de chuva fina embaça a visão, molha os cabelos e deixa extasiadas<br />

todas as pessoas presentes. A cada metro percorrido é<br />

possível ser tomado pela adrenalina e pelo sentimento de expectativa<br />

diante de um raro espetáculo da natureza que faz o<br />

corpo pulsar mesmo a distância. Após 1 200 metros percorridos,<br />

vislumbrando pequenas e médias cachoeiras, os olhos são<br />

cúmplices de um cenário majestoso que se forma com a queda<br />

de 1 500 metros cúbicos de água por segundo, em cerca de<br />

3 quilômetros de extensão de um semicírculo. No mais expressivo<br />

capricho da natureza são apresentadas, em som estrondoso,<br />

as Cataratas do Iguaçu. Acolhidas no Parque Nacional do<br />

Iguaçu, as cascatas – que variam em um número de 150 a 275<br />

– tornaram-se o símbolo maior da cidade de Foz do Iguaçu,<br />

no Paraná. Embora as cataratas reinem de forma absoluta, o<br />

complexo do parque contempla diversas outras atividades que<br />

têm as quedas d’água como pano de fundo. É o caso do Macuco,<br />

um passeio por 3 quilômetros de selva – cercada por orquídeas,<br />

palmitos e bromélias – que desemboca no cais Macuco<br />

Safári, onde barcos infláveis a motor aguardam verdadeiros<br />

aventureiros. Rio Iguaçu acima, o barco em velocidade acelev<br />

CIUDAD DEL ESTE<br />

2Considerada uma das principais do Paraguai, Ciudad del Este foi fundada em<br />

1957 e tem como principal destaque o comércio popular e as centenas de lojas que<br />

tomam suas movimentadas ruas, atraindo grande número de turistas brasileiros e<br />

argentinos. Com pouco mais de 320 mil habitantes, ela divide com Foz do Iguaçu a<br />

responsabilidade de gerir a usina de Itaipu. Nos arredores da cidade vale conhecer o<br />

Rio Acaray e o marco das Três Fronteiras<br />

rada joga-se na direção da cachoeira Três Mosqueteiros, brindando<br />

o corpo com a pressão e a temperatura fria de milhões<br />

de litros d’água. Com a pele fresca, tem que se aproveitar a vista<br />

que se forma a partir dos elevadores panorâmicos do parque<br />

e a caminhada por uma ponte que coloca você ao alcance das<br />

cataratas. De um passeio ao outro, não se assuste com a presença<br />

de animais, como os quatis (parentes dos guaxinins), que<br />

procuram interagir com quem passa, esperando por comida.<br />

NO EMBALO DO RIO PARANÁ<br />

Tão impressionante quanto sentir a intensidade das cachoeiras<br />

do Iguaçu é presenciar – no outro extremo de Foz do Iguaçu<br />

– a magnitude abrigada nas fronteiras da usina Itaipu Binacional,<br />

abastecida e impulsionada pelas águas do Rio Paraná.<br />

Com um reservatório de 196 metros de profundidade e 187 quilômetros<br />

de comprimento, a usina, construída a partir de 1975,<br />

é capaz de gerar 14 milhões de kW divididos entre Brasil e Paraguai.<br />

Devido a essa capacidade, Itaipu é a maior hidrelétrica<br />

do mundo em geração de energia. É imperdível ver toda a<br />

estrutura: barragem, unidades geradoras e vertedouro. Às sextas-feiras<br />

à noite é exibido um show de cor e música nas barragens<br />

da usina. E se no Parque Nacional do Iguaçu a flora está<br />

em primeiro plano, a um quilômetro dali, no Parque das Aves<br />

Foz Tropicana, a fauna entra em cena. Em cerca de 17 hectares<br />

estão presentes aves de 140 espécies, entre elas, araras, periquitos,<br />

papagaios e tucanos. Há também um borboletário, que<br />

conta com a companhia de beija-flores, e uma área toda dedicada<br />

a répteis. Nesse lugar, não faltam motivos para fotografar.<br />

Lembre-se: a caminho do Jardim Califórnia repare – e registre<br />

80 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


v LUXO EM CIUDAD DEL ESTE<br />

– as 112 estátuas em frente ao Templo Budista, do qual é possível<br />

enxergar o Rio Paraná, a ilha Acaray, a Ponte da Amizade,<br />

a Ciudad del Este e Foz do Iguaçu. No centro de Foz há diversos<br />

restaurantes que servem as especialidades da região: os<br />

peixes dourado e surubim. Para aqueles que preferem refeições<br />

mais rápidas, além das redes tradicionais de fast-food, há lanchonetes<br />

especializadas em comida árabe, que têm entre suas principais<br />

opções o shawarma, um lanche feito com pão sírio, carne<br />

ou frango e salada. O fim de tarde, ao lado de uma boa companhia,<br />

reserva bela paisagem e silêncio no alto do Jardim das Três<br />

Fronteiras, onde há o marco brasileiro das Três Fronteiras. No<br />

lado oposto, acima do encontro dos rios Iguaçu e Paraná, está,<br />

à esquerda, o marco da Argentina, na cidade de Puerto Iguazu,<br />

e, à direita, o marco do Paraguai, em Puerto Franco. Mais<br />

alto ainda, um sobrevoo de helicóptero garante a imagem perfeita<br />

a ser levada de Foz do Iguaçu: as quedas das cataratas são<br />

plenamente reveladas e surge a imponente Garganta do Diabo,<br />

a mais famosa delas, com 80 metros de altura e pura magia.<br />

2Óculos de sol Bvlgari:<br />

US$ 645<br />

2Bolsa de couro de píton Bvlgari:<br />

US$ 5 048<br />

2Bota cano curto Salvatore Ferragamo:<br />

US$ 776<br />

2Colar de ouro 18k Bvlgari:<br />

US$ 10 028<br />

2Sandália dourada com cristais Versace:<br />

US$ 1 325<br />

SONHO DE CONSUMO<br />

A proximidade territorial entre Foz do Iguaçu e o Paraguai, cerca<br />

de 10 quilômetros, é simplesmente tentadora para quem não<br />

resiste a um bom roteiro de compras. E para quem pensa que no<br />

vizinho Paraguai só existem quinquilharias, segue um aviso: esqueça.<br />

Sim, esqueça porque Ciudad del Este (primeira cidade<br />

paraguaia após a Ponte da Amizade) reserva ótimas novidades e<br />

produtos de grife. Há um ano no Paraguai, a rede SAX distribui<br />

em 2 300 metros quadrados, 34 grifes – como Giorgio Armani,<br />

Salvatore Ferragamo e Fendi – com diversos objetos de desejo,<br />

tornando-se referência no cenário do mercado do luxo do<br />

país. Do outro lado da rua, a Monalisa, uma tradicional loja de<br />

cinco andares, ganhou reformulação e aposta nas grifes Cartier,<br />

Bvlgari e Lacoste, além de áreas de cosméticos, tapeçaria e bebidas.<br />

Nos arredores da aduana paraguaia, há o novato Shopping<br />

del Este que dispõe de produtos Nike, Adidas e Zoomp, além de<br />

Sony, Panasonic, JVC e outras grandes marcas de eletroeletrônicos.<br />

Próximo do shopping encontra-se instalada a empresa JH<br />

Minas, que trabalha com pedrarias, e a Diva, focada em peças<br />

de decoração, que, segundo o dono, já vendeu artigos para a família<br />

Senna. Com a cotação do dólar a favor, não se esqueça de<br />

incluir esse país vizinho na hora de traçar a sua rota de compras.<br />

Até lá, saboreie aquela que pode ser a sua wish list perfeita. b<br />

2Candelabro de cristal Baccarat:<br />

US$ 4 744<br />

2Escultura de Giuseppe Armani:<br />

US$ 627,85<br />

2Escultura de pâte de verre Daum:<br />

US$ 4 332<br />

2Jogo de xadrez Ferrari:<br />

US$ 3 300<br />

2Vaso de cristal Baccarat:<br />

US$ 6 037<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO / FLÁVIA LELIS / CRISTIANO WEIRICH<br />

ONDE COMPRAR<br />

2SAX Av. San Blás, Shopping King Fong, 2º piso, Ciudad del Este<br />

2Monalisa Av. Monsenhor Rodriguez y C. A. López, 654, Ciudad del<br />

Este 2Diva Av. Adrián Jara y C. A. López, 222, Ciudad del Este 2JH<br />

Minas, Shopping Americana Avenida San Blás, 811, Ciudad del Este<br />

a PARA SABER MAIS FOZ DO IGUAÇU<br />

2www.fozdoiguacu.pr.gov.br<br />

a PARA SABER MAIS CIUDAD DEL ESTE<br />

2www.senatur.gov.py<br />

2Perfume B Boucheron:<br />

US$ 140<br />

2Elefante de pâte de verre Daum:<br />

US$ 6 015<br />

N.R.: A JORNALISTA VIAJOU A CONVITE DE ITAIPU BINACIONAL<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

2Sapato masculino de couro de crocodilo<br />

Fratelli Rossetti: US$ 740<br />

2Suéter Giorgio Armani:<br />

US$ 1 100<br />

81


TURISMO ACESSÍVEL<br />

Destinos<br />

sem<br />

barreiras<br />

Santos e Barcelona mostram-se ao mundo como<br />

cidades preparadas para receber turistas com<br />

necessidades especiais e oferecer dias de muito lazer<br />

v POR FLÁVIA LELIS – COLABOROU RICARDO SHIMOSAKAI<br />

A<br />

escolha de uma viagem reúne sempre as condições de vários elementos, nem sempre fáceis de ser<br />

combinados entre si, principalmente quando se têm condições especiais (deficiência ou mobilidade<br />

reduzida). Embora muito se tenha melhorado nesse sentido (infraestrutura, atendimento, opções de<br />

roteiros...), muito ainda precisa ser feito. Duas cidades, entretanto, saem na frente e mostram como<br />

é possível colocar a acessibilidade em pauta. São elas Santos, no estado de São Paulo, e Barcelona,<br />

na Espanha, as quais vêm se revelando destinos atraentes, planejados e organizados, com adequações necessárias<br />

para turistas portadores de dificuldades motoras. Guiado pelo consultor em turismo adaptado Ricardo Shimosakai<br />

viaje por esses dois universos diferentes e conheça a opinião dele sobre vários lugares a seguir.<br />

DESTINO: Barcelona<br />

PERFIL: a capital da Catalunha é uma das principais<br />

cidades da Espanha, destacando-se em solo europeu<br />

por conta de sua arquitetura moderna, centros culturais<br />

e pela deliciosa culinária à base de tortillas e paella.<br />

“Barcelona melhorou imensamente após sediar os<br />

Jogos Olímpicos e Paraolímpicos, e atualmente é uma<br />

referência em acessibilidade.”<br />

Y Ônibus<br />

turístico nas ruas<br />

de Barcelona<br />

DE MADRI A BARCELONA<br />

“Fui de Madri a Barcelona em um trem acessível e os<br />

aeroportos espanhóis contêm um serviço chamado<br />

Sin Barreras, que oferece transporte a pessoas com<br />

deficiência e mobilidade reduzida.”<br />

TOUR EM BARCELONA<br />

A bordo do Barcelona Bus Turistic, um ônibus turístico de<br />

dois andares com a parte superior aberta, faz-se um tour<br />

pela cidade. “O ônibus é acessível por meio de rampas<br />

automáticas, mas não há acesso ao andar superior.”<br />

Viagem de Madri<br />

à Barcelona em<br />

trem adaptado2<br />

RESTAURANTES DO MARÉ MAGNUM<br />

No distrito de Barceloneta há praias propícias para quem<br />

tem mobilidade reduzida. A região é bastante marítima,<br />

concentrando o Port Vell e o Port Olimpic, além do<br />

82 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Detalhe da obra de<br />

Tomie Ohtake na orla<br />

de Santos 2<br />

Y Orla: espaço<br />

conflui passarelas<br />

para turistas com<br />

necessidades<br />

especiais<br />

“Maré Magnum, um shopping com variadas opções<br />

gastronômicas”.<br />

CATEDRAL DA SAGRADA FAMÍLIA<br />

A Catedral da Sagrada Família foi erguida pelo arquiteto<br />

catalão Antonio Gaudí, no século XIX. “Imperdível,<br />

mas com limitações de acesso às torres.”<br />

BARCELONA FUTEBOL CLUBE<br />

O Barcelona Futebol Clube é o principal time da<br />

cidade. A equipe já contou com craques brasileiros,<br />

como Romário, Rivaldo e Ronaldinho Gaúcho. “Há um<br />

museu e um shopping dedicados ao clube.”<br />

PASSARELA LA RAMBLA<br />

La Rambla é ponto obrigatório na cidade. Trata-se de<br />

uma passarela que reúne diversos pontos comerciais,<br />

além de ambiente acolhedor. Dali ainda há o Museu de<br />

Cera e o Mercado de La Boqueria, “um ótimo local para<br />

apreciar comidas locais”.<br />

GRANDE JARDIM PARC GUELL<br />

Desenhado por Gaudí, o Parc Guell abriga um extenso<br />

jardim, repleto de figuras cobertas de mosaicos. “O<br />

acesso é dificultado por uma grande ladeira, mas isso não<br />

é motivo para deixar de conhecer esse exótico atrativo.”<br />

DESTINO: Santos, São Paulo<br />

PERFIL: Santos é uma cidade litorânea da costa da<br />

Mata Atlântica, a 72 quilômetros de São Paulo. A região,<br />

uma das mais antigas do Brasil, tem grande importância<br />

por acolher o maior porto da América Latina. “Santos tem<br />

muitas áreas planas e todo o calçadão da orla é regular,<br />

o que facilita a circulação, bem como os ônibus, que são<br />

acessíveis e trafegam pela cidade em grande quantidade.”<br />

PASSEIO DE BONDE<br />

Responsável pelo transporte na cidade no século XX, o<br />

bondinho está de volta à realidade santista em passeios, em<br />

horários determinados, pelo Centro Histórico. “Os bondes<br />

têm rampa e local para acomodar cadeiras de rodas.”<br />

LAJE DE SANTOS<br />

Santos também pode ser radical. “A Laje de Santos é um<br />

tradicional ponto onde é possível praticar o mergulho<br />

adaptado. Na cidade vizinha de São Vicente, pode-se<br />

praticar o parapente.”<br />

MERGULHO NOS MARES<br />

Santos oferece o Programa Praia Acessível, “que<br />

disponibiliza, durante os fins de semana, cadeiras<br />

anfíbias adaptadas para passeios na areia e no mar”.<br />

FOTOS: © RICARDO SHIMOSAKAI / FLÁVIA LELIS<br />

Y Ricardo<br />

Shimosakai<br />

em frente à<br />

Catedral da<br />

Sagrada Família<br />

v RICARDO SHIMOSAKAI<br />

Ricardo Shimosakai é Bacharel em Turismo pela Universidade Anhembi<br />

Morumbi. Atua desde 2004 no segmento de Turismo Acessível.<br />

Atualmente, é diretor da agência Turismo Adaptado, focada em viagens<br />

inclusivas para todo o Brasil e o exterior, e consultor em acessibilidade<br />

e inclusão. É também membro do Centro de Vida Independente Araci<br />

Nallin, Brazilian Adventure Society, SATH (Society for Accessible Travel<br />

and Hospitality) e ENAT (European Network for Accessible Tourism).<br />

PASSEIOS NA ORLA<br />

A cidade abriga em sua orla um dos mais belos jardins da<br />

Costa da Mata Atlântica, além de esculturas, quiosques<br />

e chafarizes. “Entre os canais de toda a orla foram<br />

construídos passarelas e banheiros públicos adaptados.”<br />

MERCADO MUNICIPAL E BOLSA DO CAFÉ<br />

“O Mercado Municipal, que já sediou desfiles de moda,<br />

festas e até lançamento de filme, é equipado com<br />

rampas para deficientes, assim como banheiros. A Bolsa<br />

do Café que abriga o Museu do Café, também fornece<br />

acesso a todos os ambientes.”<br />

b<br />

a PARA SABER MAIS<br />

2 www.turismoadaptado.zip.net


SÃO CARLOS<br />

São Carlos<br />

Nas asas de<br />

um sonho<br />

O Museu TAM, no interior de São Paulo,<br />

é referência histórica com seu acervo<br />

de 96 aeronaves e outras peças<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

Recentemente reinaugurado, o Museu<br />

TAM, na cidade de São Carlos, a 250 quilômetros<br />

da capital, abre suas portas, após<br />

reforma para ampliação, como um centro<br />

de homenagem à aviação. Inspirados num<br />

sonho que se concretizou em 22 mil metros<br />

quadrados, os irmãos Rolim e João Francisco<br />

Amaro conceberam uma coleção que mostra ao público as<br />

diferentes etapas e áreas que compõem uma aeronave. Quanto<br />

ao aspecto técnico, ficam destacados todos os elementos da<br />

cadeia produtiva para a concepção e manutenção, tais como os<br />

construtores, os mecânicos e os pilotos, além das próprias máquinas.<br />

Nascido no papel como Museu Asas de um Sonho, a<br />

instituição, de cunho cultural, contava no início com um acervo<br />

formado apenas por um Cessna 140 e outro Cessna 195.<br />

Atualmente, estão ali reunidos 96 aviões – 72 deles em exposição<br />

84 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


v MUSEU TAM<br />

2HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: de quarta a domingo, das 10<br />

às 16 horas. 2INGRESSOS: R$ 25 para adultos e R$ 12,50 para<br />

estudantes. Idosos a partir de 60 anos e crianças de até 6 anos<br />

não pagam entrada. 2SIMULADOR: R$ 20 por 15 minutos de<br />

aula e 15 minutos de uso do aparelho (dias úteis). Nos fins de<br />

semana e feriados, os preços sobem para R$ 30.<br />

Supermarine<br />

Spitfire<br />

MK IX 2<br />

Y Vought F4U-1<br />

Corsair<br />

Área das<br />

aeronaves em<br />

miniatura2<br />

Y Vista interna<br />

do Museu TAM<br />

v MODA NO MUNDO DA AVIAÇÃO<br />

2Além das aeronaves, os uniformes que pertenceram a membros de<br />

várias companhias aéreas também se encontram em exposição.<br />

Ao todo, são 60 uniformes de 22 empresas de todo o mundo, entre elas<br />

as legendárias Allegheny Airlines, Trans World Airlines (TWA), IranAir,<br />

Linjeflyg, Singapore Airlines, TAP Air Portugal e Thay Airways.<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

– cada um revelando uma história surpreendente. É o caso do<br />

Savoia-Marchetti SM-55 Jahú, hidroavião monoplano da década<br />

de 20, que atravessou o Atlântico Sul, em 1927, pilotado<br />

pelo comandante brasileiro João Ribeiro de Barros. O modelo<br />

foi tombado, em 2002, como patrimônio histórico de São Paulo.<br />

CAÇA BRITÂNICO DA 2ª GUERRA<br />

Outra importante aquisição é o Supermarine Spitfire MK<br />

IX, um caça britânico que atuou durante a Segunda Guerra<br />

Mundial. Há também três relíquias que diferenciam a coleção.<br />

O Vought F4U-1 Corsair, da década de 40, exposto<br />

no museu, é o mais antigo do mundo e único em condições<br />

de voo, assim como, o Miles M.2H Hawk, modelo da década<br />

de 30, com apenas seis exemplares em todo o planeta.<br />

Após passar por um trabalho de restauração, que levou quatro<br />

anos para ser concluído, o Hawk que está no Museu TAM<br />

é o único dos seis ainda capaz de voar. Por fim, há também<br />

um exemplar do Curtiss Robin C2, um dos mais importantes<br />

do acervo. Trata-se de um modelo – o mais antigo em exposição<br />

no Brasil – criado em 1928 por Glenn Hammond<br />

Curtiss, um dos pioneiros norte-americanos da aviação.<br />

Além da admiração que pulsa naturalmente diante de<br />

tantos recortes da história, o visitante também experimenta<br />

novas sensações nos simuladores de voo F-18, que fantasiam<br />

a liberdade e a adrenalina de colocar toneladas de<br />

fuselagem no ar. Em sua nova fase, o centro ainda conta<br />

com auditório, área de turbinas, salão para exposição de<br />

“moda aérea” (ver Box) e o Espaço Rolim, onde estão exibidas<br />

a história da TAM e a trajetória de seu fundador. b<br />

a PARA SABER MAIS<br />

2www.museutam.com.br<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

85


Flórida<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

O MELHOR<br />

DO GOLFE<br />

NA FLORIDA<br />

´<br />

J DORAL GOLF RESORT, EM MIAMI<br />

J PGA VILLAGE, EM PALM BEACH<br />

J THE BREAKERS, EM PALM BEACH<br />

J REUNION RESORT, EM ORLANDO<br />

E MAIS: CONHEÇA O MANTA DE SEA WORLD<br />

E AS IMPERDÍVEIS ATRAÇÕES DE TAMPA BAY<br />

O campo de golfe com<br />

a assinatura Jim McLean<br />

é considerado um dos<br />

mais desafiadores<br />

da Flórida2<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

87


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

v POR RUTH GIALLUCA (TRADUÇÃO E TEXTO)<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

PGA Village é um dos<br />

melhores da América<br />

Considerado pela Golf Range Magazine um dos cem melhores centros para<br />

a prática do esporte da América, o Centro PGA de Aprendizado e Performance<br />

de Golfe de Palm Beach, na Flórida, faz jus à fama que o consagrou<br />

Simuladores<br />

para treinamento<br />

de golfistas 2<br />

São três campos e um total<br />

de 54 buracos<br />

no PGA Golf Club<br />

de Palm Beach 2<br />

‘‘<br />

O<br />

Centro PGA para Aprendizado<br />

e Performance de Golfe está<br />

muito orgulhoso e honrado com mais<br />

esta premiação da revista Golf Range<br />

Magazine”, afirmou em discurso Bob<br />

Baldassari, gerente-geral do PGA<br />

Village, empreendimento que oferece<br />

um campo com 54 buracos, e do<br />

Centro Histórico PGA, que sedia o<br />

troféu Ryder Cup Trophy. O PGA<br />

da América, proprietário e operador<br />

do Centro PGA de Aprendizado e<br />

Performance, uma área de 35 acres<br />

aberta ao público durante todo o ano,<br />

é uma referência mundial quando o<br />

assunto é golfe. O reconhecimento da<br />

Golf Range Magazine acrescenta-se à<br />

lista de outras premiações conferidas ao<br />

PGA Village, pela posição de destaque<br />

entre os “75 Melhores Resorts de Golfe<br />

na América do Norte” pela Golf Digest.<br />

Além disso, o Centro recentemente foi<br />

citado pelo TheGolfChannel.com como<br />

o melhor centro de prática desse refinado<br />

esporte da América. A frase “o Centro<br />

PGA para Aprendizado e Performance<br />

de Golfe tem orgulho da tradição de<br />

alto padrão que estabeleceu na prática,<br />

instrução, tecnologia e fitness do golfe” é<br />

de Joe Hallet, gerente-geral do PGA do<br />

Centro de Aprendizado e Performance<br />

do Golfe. “Convidamos golfistas de<br />

todos os níveis para conhecer o nosso<br />

centro, que oferece nove bunkers<br />

diferentes, mais de 100 hitting stations,<br />

áreas de prática de jogos curtos, além<br />

da escola de golfe PGA da América, o<br />

Centro PGA para Fitness e Performance<br />

e o que existe de mais novo no que se<br />

refere à instrução e inovação do esporte<br />

enquanto importante opção de lazer.<br />

O Centro PGA para Aprendizado<br />

e Performance de Golfe é uma<br />

experiência absolutamente única e<br />

apaixonante para qualquer golfista”,<br />

destaca Joe Hallet.<br />

aPARA SABER MAIS: PGAVILLAGE.COM 2<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

88 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

89


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

The Breakers Palm Beach<br />

é um dos legendários<br />

resorts da América, em<br />

estilo renascentista italiano 2<br />

O hotel resort fica<br />

de frente para o mar, no<br />

coração de Palm Beach 2<br />

Todo o resort é um<br />

elegante e magnífico<br />

cenário artisticamente<br />

desenhado 2<br />

THE BREAKERS:<br />

TODA A BELEZA<br />

E GLAMOUR<br />

DE UM HOTEL<br />

Fundado em 1896, The Breakers Palm<br />

Beach é um dos legendários resorts da<br />

América. Com 540 quartos no estilo<br />

renascentista italiano, o hotel está de<br />

frente para o mar, no coração de Palm<br />

Beach. O luxuoso hotel construído por<br />

Henry M. Flagler tornou-se, na virada<br />

do século, um hotel para toda a família.<br />

O The Breakers tem investido em uma<br />

permanente revitalização e renovação<br />

dos produtos e serviços oferecidos aos<br />

hóspedes. Recentemente, transformou<br />

sua frente para o mar numa luxuosa<br />

experiência de banho de sol e praia. Já<br />

o seu interior revela uma viagem pelo<br />

tempo em um elegante e magnífico<br />

cenário artisticamente desenhado.<br />

Em estilo relaxante e personalizado, o<br />

empreendimento oferece um serviço<br />

altamente especializado, atraindo casais<br />

que desejam um fim de semana longe<br />

do burburinho do dia a dia. Ao mesmo<br />

tempo, hóspedes que têm em mente<br />

muita diversão para a família encontram<br />

ali toda a energia que procuram. O<br />

resort irradia um irresistível clima que<br />

engaja adultos e crianças na criação de<br />

momentos marcantes. A genuína filosofia<br />

familiar da dedicada equipe do resort<br />

proporciona uma aura de sofisticação<br />

casual. É uma rica combinação com<br />

ampla variedade gastronômica e<br />

amenidades recreativas que garantem<br />

férias inesquecíveis. Sua refinada<br />

arquitetura inspirada no período da<br />

Renascença é um show à parte e capaz<br />

de unir ainda mais a família. Vários de<br />

seus quartos são conectados. Famílias<br />

têm a oportunidade de reservar com<br />

antecedência, conforme sua preferência,<br />

até três quartos conectados, com camas<br />

king size ou duplas, e a oportunidade de<br />

usufruir de privacidade para os adultos<br />

e, ao mesmo tempo, de proximidade<br />

com as crianças. Hóspedes com até 16<br />

anos têm estadia gratuita no aposento<br />

dos pais e a opção de um sofá- cama<br />

(quando disponível) adicional. Sobre<br />

sua famosa gastronomia, o The<br />

Breakers oferece uma grande variedade<br />

de opções de restaurantes, desde um<br />

supercasual até um estilo mais elegante<br />

e requintado. São sete restaurantes nos<br />

domínios da propriedade e dois fora<br />

desse limite. Crianças de até 3 anos<br />

comem gratuitamente se optarem pelo<br />

menu específico para elas. Quanto ao<br />

Golfe, o resort apresenta 36 buracos<br />

de golfe campeão, incluindo o campo<br />

The Ocean Course e The Breakers Rees<br />

Jones® Course, 10 quadras de tênis,<br />

um luxuoso spa e um clube de praia<br />

maravilhoso em estilo mediterrâneo<br />

com 800 metros de praias, bangalôs<br />

charmosíssimos para aluguel, cinco<br />

piscinas e quatro Jacuzzi spas. Um centro<br />

de entretenimento familiar completo,<br />

com extenso programa de atividades<br />

para crianças e adultos, oferece uma<br />

variedade de esportes aquáticos. O<br />

The Breakers é classificado como uma<br />

propriedade AAA Five Diamond.<br />

aPARA SABER MAIS: WWW.THEBREAKERS.COM 2<br />

90 2010 BRASIL TRAVEL NEWS<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO


Spendless Summer Savings have returned. Welcome back.<br />

Experience the best of The Breakers, FREE.<br />

Stay Sunday, Monday, Tuesday and<br />

Wednesday nights and receive:<br />

Continental Breakfast<br />

Spa & Fitness Admission<br />

Valet Parking<br />

Kid’s Meals & Kid’s Camp<br />

Stay any night and receive:<br />

Unlimited Tennis<br />

Fitness Classes<br />

WiFi Internet<br />

Enjoy reduced golf fees everyday, plus an array of daily activities and<br />

entertainment, as well as Summer Savings on Dining, Spa Services,<br />

Beach Bungalows, Shopping and more.<br />

Reserve online at thebreakers.com or call +1 561-659-8440.<br />

from<br />

$ 249<br />

*<br />

per night<br />

June 1–September 30<br />

From $299 * per night, October 1–31<br />

From $369 * per night, November 1 –20<br />

No Resort Fee<br />

Once you stay, you’ll understand.<br />

*Valid through 11/20/2010. Rates are per room, per night, subject to availability. Tax not included. Not available to groups. Breakfast, spa admission, kid’s meals (ages 12 and under with dining adult) & camp (ages 3-12) offered on the days of Mon/Tue/Wed/Thu.<br />

Other restrictions apply.<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

91


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

São mais de<br />

75 quilômetros<br />

de praias convidando<br />

você a relaxar2<br />

PALM BEACHES E BOCA RATON: LUXO<br />

E ENTRETENIMENTO NA FLÓRIDA<br />

Praias paradisíacas, uma variedade incrível de resorts,<br />

vastas opções de especiarias, além de lojas e butiques de fama<br />

mundial e vida noturna eletrizante o ano inteiro<br />

Esses são alguns dos atrativos que você<br />

vai encontrar na aconchegante Flórida.<br />

Tudo isso em 38 cidades, 75 quilômetros<br />

de praias, com um universo de compras<br />

apaixonante, centros culturais sem igual<br />

e uma vasta rede de entretenimento.<br />

Como destino de resort número um da<br />

América, estabalecido em 1894, a área<br />

está sempre se aperfeiçoando na arte de<br />

receber bem seus visitantes e mostrando<br />

a melhor maneira de vivenciar a Flórida.<br />

Planeje a sua experiência. Contornada<br />

pelo Lago Okeechobee, a oeste, pelo<br />

ecosistema Everglades ao sul e ao leste<br />

pelo Oceano Atlântico, a área é perfeita<br />

para atividades e diversões aquáticas.<br />

O lugar onde nasce o Everglades, Palm<br />

Beaches e Boca Raton convidam os<br />

viajantes aventureiros para explorar o<br />

legendário mangue, rico em nascentes<br />

de águas e vegetação e vida animal,<br />

verdadeiro tesouro da América. E, é<br />

claro, os 75 quilômetros das praias de<br />

Palm Beaches – com sol, surfe e areia<br />

considerados um dos melhores lugares<br />

do mundo para várias atividades na<br />

praia e no mar. Depois de um dia na<br />

água, ainda se pode optar por atividades<br />

esportivas, como jogador ou como<br />

espectador de golfe, tênis, baseball e pólo.<br />

Considerada como a capital da Cultura<br />

da Flórida, Palm Beaches e Boca Raton<br />

também oferecem 200 teatros, museus,<br />

centros de arte, palcos para performance<br />

ao ar livre e anfiteatros.E a visita não fica<br />

completa sem antes explorar o distrito<br />

das lojas,com as marcas mais famosas<br />

do mundo - são um convite às compras.<br />

Alguns hotéis e resorts da região fazem<br />

parte do programa Pacote 1909. Entenda:<br />

Founder : por apenas U$19,09 você fica<br />

uma noite a mais no empreendimento<br />

onde se hospedou. Isso possibilita<br />

aproveitar tirar o máximo a sua<br />

visita a Palm Beaches e Boca Raton.<br />

a WWW.PALMBEACHFL.COM 2<br />

FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />

92 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


The Brazilian Court Hotel & Beach Club<br />

D i s c<br />

o v e r<br />

THE PALM BEACHES<br />

& B O C A R A T O N<br />

Stay 2+ nights at any one of our participating<br />

Hotels, Resorts or B&Bs, and get an<br />

additional night for just $ 19.09*.<br />

The Omphoy Ocean Resort<br />

Inventory is limited, so book now.<br />

Then, discover all that<br />

The Palm Beaches have to offer.<br />

It's the best way to experience Florida.<br />

Palm Beach Marriott Singer Island<br />

Beach Resort & Spa<br />

47 MILES OF BEACHES | 125 MILES OF WATERWAYS | 170 GOLF COURSES<br />

43 MUSEUMS | 27 FAMILY ATTRACTIONS | 63 PARKS & ECO-SITES<br />

WORLD-CLASS SHOPPING | VIBRANT NIGHTLIFE | WATER SPORTS<br />

800.554.7256 | PalmBeachFL.com<br />

*Advanced reservation required and stays must be contiguous. Restrictions apply. Offer based on availability.<br />

Minimum night stay varies by hotel.<br />

The Colony Hotel Palm Beach<br />

Simon Properties- Town Center Mall<br />

Seagate Hotel & Spa<br />

BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

93


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

Buraco 18 de um dos campos<br />

do Fairmont Turnberry Resort:<br />

experiência única 2<br />

Resort: um luxuoso oásis<br />

em estilo mediterrâneo2<br />

GLAMOUR NO FAIRMONT TURNBERRY<br />

Trata-se de um perfeito lugar para escapar da correria do dia a dia.<br />

Na prática, um sofisticado retiro em estilo mediterrâneo,<br />

perfeitamente localizado ao norte de Miami, que oferece<br />

confortáveis acomodações por apenas US$ 119 a diária<br />

Um programa especial de promocões<br />

que vai de primeiro de junho a<br />

30 de Setembro. Este requintado<br />

oasis está à disposição, agora, com<br />

preços absolutamente inimagináveis.<br />

Para os hóspedes do Fairmont Turnberry<br />

uma ótima notícia: pode-se jogar nos<br />

36 buracos campeões da Flórida. Em<br />

tempo: os seus dois campos estão entre os<br />

melhores da Flórida. E, agora, a promoção<br />

jogar gratuitamente deixa as suas férias<br />

muito mais dinâmicas. A única cobrança<br />

feita é a da taxa de cart de US$ 40 por<br />

pessoa. Os dois campos, Soffer e Miller,<br />

passaram por uma completa renovação<br />

e exibem uma paisagem muito verde e<br />

tropical, contornadas por dogles inteligente,<br />

esculturas de bunkers e fontes de água<br />

e lagos estrategicamente posicionados,<br />

fazendo dos dois campos desafiadores<br />

e o sonho do amante de golfe de todos<br />

os níveis tornar-se possível. Uma ilha<br />

em meio ao campo Soffer, construída<br />

dentro de um dos seus lagos, serve como<br />

morada para os famosos flamingos cor-derosa.<br />

Enquanto o campo Soffer se destaca<br />

por suas lindas palmeiras e essa reserva<br />

para os flamingos, o Millher exibe outras<br />

espécies tropicais da natureza. Os dois<br />

foram reformulados visando contribuir<br />

para a preservação do meio-ambiente.<br />

Como se não bastasse tudo que oferece,<br />

o resort ainda criou um menu especial<br />

para crianças em todos os restaurantes do<br />

resort, com exceção do Bourbon Steake,<br />

para que elas saboreiem gratuitamente<br />

seus pratos preferidos – feitos na<br />

medida para o paladar dos pequenos.<br />

Por esses e outros pontos sabemos<br />

que o que realmente faz do Fairmont<br />

Turnberry ser um lugar de refúgio nas<br />

férias é todo o seu complexo. A piscina<br />

Laguna Pool é um paraíso aquático com<br />

escorregadores, rios com correntezas,<br />

quadras de tênis e cabanas privadas.<br />

O Ocean Club é um retiro privado em<br />

uma área natural da praia com piscina,<br />

esportes aquáticos disponíveis, restaurante<br />

informal e serviço de atendimento para<br />

quem está lá na areia, tomando banho de<br />

sol. Além disso, o resort ainda oferece o<br />

Willow Stream Spa com vários tratamentos<br />

de rejuvenescimento e relaxamento. Nos<br />

meses de julho e agosto os entusiastas<br />

de spa podem se premiar com um<br />

tratamento facial de 90 minutos ou uma<br />

massagem completa por apenas US$ 99<br />

com amenidades oferecidas gratuitamente,<br />

que no final, totalizam um desconto<br />

de 50% de desconto no tratamento.<br />

aPARA SABER MAIS:<br />

WWW.FAIRMONT.COM/TURNBERRYISLE<br />

TEL. 1-866-612-7739. 2<br />

FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />

94 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

95


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

As inovações feitas no<br />

decorrer dos últimos<br />

5 anos elevaram ainda<br />

mais a classe e o<br />

conforto desse resort 2<br />

O campo de golfe com assinatura Jim<br />

McLean é considerado um dos campos<br />

mais desafiadores da Flórida2<br />

PRITIKIN: PARCERIA COM O THE SPA AT DORAL<br />

Para manter o admirável status do spa do resort,<br />

o The Spa at Doral formou uma parceria com o<br />

renomado centro Pritikin, também inaugurado em<br />

novembro de 2009. Estabelecido desde 1975, o Pritikin<br />

oferece um programa de acompanhamento cardíaco,<br />

nutricional e de fitness muito bem-sucedido.<br />

DORAL GOLF RESORT & SPA, MARRIOTT<br />

RESORT: REFERÊNCIA EM INOVAÇÃO<br />

O novo campo de golfe The Jim McLean<br />

Signature Course, a renovação do Spa<br />

at Doral, em parceria com o Pritikin<br />

Longevity Center & Spa, e, por último,<br />

um toque especial que se identifica com<br />

os brasileiros, o novo lobby Bar Bossa<br />

Nova, com música latina, steakehouse<br />

e ambiente superaconchegante,<br />

são as mais recentes novidades do<br />

empreendimento. As inovações feitas<br />

no decorrer dos últimos cinco anos<br />

elevaram ainda mais a classe desse<br />

resort. “Estamos constantemente<br />

buscando novos caminhos para<br />

oferecer facilidades e serviços cada<br />

vez melhores para todos os nossos<br />

hóspedes”, revelou Mark Jeffrey,<br />

gerente- geral do resort. Inaugurado<br />

em novembro de 2009, o novo campo<br />

Jim McLean Signature destaca-se pelos<br />

três primeiros buracos mais difíceis no<br />

golfe – por isso é considerado um dos<br />

campos mais desafiadores da Flórida.<br />

Esse novo campo ainda oferece um<br />

incrível back nine com o conhecido<br />

Triângulo das Bermudas McLean’s, uma<br />

série de buracos difíceis que formam<br />

um triângulo ao redor de um lago,<br />

além da assinatura do 14º buraco com<br />

uma ilha verde. Uma experiência única<br />

e imperdível para os amantes do golfe.<br />

aPARA SABER MAIS: WWW.DORALRESORT.COM<br />

NOVO BAR & RESTAURANTE BOSSA NOVA<br />

Inspirado na bossa nova brasileira, da mesma época<br />

do início do Doral, o Bar & Restaurante Bossa Nova<br />

tem música latina e decoração que mistura estilos,<br />

tons e cores (à la Rio de Janeiro). Oferece vista<br />

espetacular para o campo de golfe Blue Monster e<br />

acrescenta um pouco mais de tempero ao cenário<br />

perfeito do Doral, surpreendendo os hóspedes e a<br />

comunidade local, que está redescobrindo o Doral.<br />

FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />

96 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

97


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

Localizado no coração da<br />

cidade de Orlando, o Reunion Resort<br />

oferece casas e apartamentos de extremo<br />

bom gosto, luxo e muita classe2<br />

O Reunion Resort localiza-se<br />

em meio a uma rica e vasta<br />

reserva natural e disponibiliza<br />

três campos de golfe 2<br />

REUNION RESORT AND CLUB: UM LUXO POSSÍVEL<br />

O renomado Reunion Resort and Club,<br />

que leva a etiqueta de um Wyndham<br />

Grand Resort, operado pelo Noble<br />

Investment Group, foi reconhecido com<br />

o conceituado prêmio Four Diamond da<br />

American Automobile Association (AAA).<br />

A premiação é decidida por avaliadores<br />

profissionais que avaliam mais de 60 mil<br />

hotéis. Localizado no coração da cidade de<br />

Orlando, o Reunion Resort oferece casas<br />

de luxo e apartamentos com múltiplos<br />

quartos, decorados com extremo bom<br />

Vista espetacular<br />

ao cair da tarde 2<br />

gosto, luxo e muita sofisticação. De acordo<br />

com Jay Rocha, gerente-geral do Reunion<br />

Resort, o prêmio AAA Four Diamond é<br />

resultado da dedicação de toda a equipe em<br />

fazer com que os hóspedes tenham sempre<br />

uma experiência excepcional. “Estamos<br />

honrados com o reconhecimento<br />

conquistado pelo Reunion Resort, que<br />

continua a oferecer aos hóspedes serviços<br />

e estadias de luxo e conforto acima<br />

de qualquer comparação”, comentou<br />

Rocha. O Reunion Resort oferece 440<br />

acomodações, entre elas apartamentos<br />

e casas de luxo, no meio de uma rica e<br />

vasta reserva natural, com três campos de<br />

golfe com a assinatura Annika Academy,<br />

serviço completo de butique spa, várias<br />

piscinas com escorregadores, parque<br />

aquático e um lazy river. A apenas poucos<br />

quilômetros do Walt Disney World e a 25<br />

minutos do Aeroporto Internacional de<br />

Orlando, o Reunion Resort é um destino<br />

com infinitas possibilidades.<br />

aPARA SABER MAIS: WWW.REUNIONRESORT.COM 2<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

98 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

99


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

Única montanha-russa<br />

desse estilo no mundo2<br />

MANTA DO SEAWORLD: MAIS DO QUE<br />

UMA EXPERIÊNCIA SENSORIAL<br />

Única montanha-russa desse tipo<br />

no mundo, o Manta está na lista dos<br />

imperdíveis programas de Orlando.<br />

Logo no início já permite que o visitante<br />

tenha uma vista rápida de um mundo<br />

subaquático que abriga peixes e arraias<br />

tropicais. Do chão ao teto, aquários<br />

exibem um mar com milhares de<br />

“habitantes”. As crianças têm visão<br />

de 360 graus desse universo e temse<br />

a impressão de estar submerso e<br />

rodeado por milhares de criaturas.<br />

E isso é só o começo da brincadeira.<br />

Virando a esquina, é possível avistar<br />

uma queda d’água e sentir um golpe de<br />

ar como se algo gigantesco estivesse a<br />

apenas poucos centímetros de distância. É<br />

a gigantesca arraia Manta passando sobre<br />

trilhos de aço. Uma arraia-montanharussa<br />

voando, assustando, deslizando,<br />

girando em alta velocidade. E amarrados<br />

na sua barriga vão 32 montadores, cada um<br />

deles, numa volta sobre a maior arraia já<br />

vista. “O Manta conseguiu reunir o melhor<br />

de Sea World – o mundo animal com a<br />

emoção de uma montanha-russa – tudo<br />

muito bem misturado, criando algo que se<br />

não encontra em nenhum outro lugar do<br />

mundo”, explica Dan Brown, gerente-geral<br />

do Sea World. “Na verdade, o Manta é a<br />

próxima geração do que faz de Orlando<br />

uma cidade tão divertida. É um destino<br />

imperdível e o Manta, a atração que não dá<br />

para perder”, acrescenta. A experiência do<br />

Manta, vale dizer, oferece a contemplação<br />

de dez aquários magníficos e totalmente<br />

novos, com mais de cem espécies de<br />

peixes, centenas de arraias e outros tipos<br />

de animais marinhos, ao todo mais de 3<br />

mil criaturas. Nunca o Sea World exibiu<br />

uma diversidade oceânica tão grande. E<br />

nunca antes pessoas experimentaram a<br />

emoção de um tipo de brinquedo assim.<br />

Uma das melhores montanhas-russas<br />

do mundo, começa a 75 quilômetros por<br />

hora. Depois vêm loops, giros, quedas<br />

quase batendo na água e voos jamais vistos<br />

antes, tudo numa experiência só. É por isso<br />

que os amantes de aventuras fortes e de<br />

encontros misteriosos com o mar adoram<br />

o Sea World. Ideal para quem gosta e já<br />

está pensando em realizar algum passeio<br />

em família, pois todos poderão aproveitar<br />

ao máximo uma visita às atrações<br />

Sea World, Aquatica e Busch Gardens<br />

com o Quick Queue (Fila Rápida),<br />

que permite pular a fila nas atrações<br />

mais conhecidas e ter lugar reservado<br />

nos shows, além de tours exclusivos e<br />

experiências inesquecíveis, como o Safari<br />

Noturno Serengeti no Busch Gardens ou<br />

uma visita aos bastidores do Sea World.<br />

aPARA SABER MAIS: SEAWORLDORLANDO.COM<br />

DIVEDEEPLYHIGH.COM<br />

2<br />

O mergulho<br />

é incrível e<br />

emocionate2<br />

100 2010 BRASIL TRAVEL NEWS<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

101


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

Ybor City: o quarteirão latino<br />

surgiu quando o proprietário de uma fábrica<br />

de charutos cubanos, Don Vincente Martinez<br />

Ybor, transferiu todas as operações<br />

para Tampa, em 1886 2<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

O Busch Garden<br />

é um parque com<br />

tema africano para<br />

entretenimento<br />

de toda a família 2<br />

Tampa Bay é<br />

hoje um dos destinos<br />

mais vibrantes<br />

do ensolarado<br />

estado da Flórida 2<br />

TAMPA BAY: O MAIS ENSOLARADO<br />

RECANTO DA FLÓRIDA<br />

Antes uma pequena vila de pescadores<br />

que mais tarde se tornou uma espécie<br />

de capital mundial do charuto,<br />

Tampa Bay é atualmente um dos destinos<br />

mais vibrantes do ensolarado<br />

estado da Flórida. Com uma refrescante<br />

brisa e sol durante o ano<br />

todo, há muito entretenimento nessa<br />

cidade costeira, desde uma das<br />

montanhas-russas do Bush Garden,<br />

remando nas águas límpidas do<br />

Rio Hillsborough, ainda jogando<br />

bola na praia ou simplesmente se<br />

bronzeando. O Hillsborough passa<br />

por Tampa e é famoso pela recreação<br />

que proporciona, como caminhadas,<br />

trilhas de bicicleta, passeios a<br />

cavalo, canoa e caiaque... E ainda tem<br />

mais: no Canoe Escape você pode<br />

passar um mínimo de duas horas ou<br />

o dia inteiro remando, observando<br />

de perto a natureza nativa repleta de<br />

animais como jacarés, tartarugas, cobras,<br />

veados, lontras e uma variedade<br />

de pássaros. Onde o rio encontra a<br />

baía, no centro de Tampa, está localizado<br />

o Tampa Bay Hotel, construído,<br />

em 1891, pelo magnata Henry Plant,<br />

um empreendedor visionário em sua<br />

época. Suas torres de mármore mouro,<br />

com riquíssimo interior e móveis<br />

luxuosos, são um marco histórico nacional.<br />

Atualmente, o hotel é o Henry<br />

Plant Museum e exibe sua mobília<br />

original no estilo vitoriano da virada<br />

do século. Ybor City é o quarteirão<br />

latino de Tampa e outro marco histórico<br />

nacional do distrito. Ela foi fundada<br />

quando o cidadão cubano Don<br />

Vicente Martinez Ybor, proprietário<br />

de uma fábrica de charutos, transferiu<br />

todas as operações para Tampa,<br />

em 1886. Outro fabricante de charutos<br />

o seguiu e em pouco tempo a “cidade de<br />

Don Vicente Ybor tornou-se a capital<br />

mundial do charuto, com 12 mil tabaqueros<br />

enrolando 700 milhões de charutos<br />

por ano em 200 fábricas. A indústria<br />

do tabaco acabou gerando uma crescente<br />

e ativa comunidade latina, onde<br />

cidadãos de origem hispânica, italianos,<br />

judeus e alemães, entre outros<br />

povos da América, trabalhavam juntos<br />

e se socializavam. A cultura da cidade<br />

de Vicente Ybor e suas tradições<br />

mais arraigadas são ainda vivas<br />

e facilmente perceptíveis pelas ruas,<br />

com seus prédios de tijolinhos à vista,<br />

balcões de ferro e uma característica<br />

iluminação viária. Atualmente,os<br />

prédios históricos tornaram-se elegantes<br />

boutiques e charmosos cafés e<br />

casas noturnas, nos quais os visitantes<br />

usufruem de uma atmosfera festiva.<br />

Há ainda restaurantes e bares requintados<br />

que oferecem apetitosos<br />

cardápios. Outro destaque é o tradicional<br />

café con leche, que pode ser<br />

apreciado em uma das várias lanchonetes<br />

cubanas do local. Os visitantes<br />

também podem realizar bons passeios<br />

pelas lojas ecléticas da 7th Avenue. O<br />

Busch Gardens, outra atração da cidade,<br />

é um parque com tema africano<br />

para entretenimento de toda a família.<br />

O parque traz para a Flórida o verdadeiro<br />

espírito da África, pela chance<br />

de ver de perto leões, hienas, hipopótamos,<br />

rinocerontes-brancos, crocodilos,<br />

girafas e zebras. Além disso,<br />

o parque possui as montanhas-russas<br />

mais emocionantes do mundo.<br />

Os visitantes de Tampa Bay também<br />

podem relaxar afundando os pés nas<br />

areias das praias aproveitando o sol<br />

da Flórida. O clima semi-tropical garante<br />

uma temperatura média de 22ºC<br />

e sol à vontade. São 56 quilômetros de<br />

areia branquinha na baía de Tampa, na costa<br />

do Golfo do México. Tampa Bay oferece<br />

uma variedade de atrações e diversão suficiente<br />

para apenas dois dias ou uma semana<br />

inteira. Com sua rica história, reservas<br />

naturais, parques temáticos, praias<br />

e uma vida noturna eletrizante, tudo está<br />

de frente para o mar. Tampa Bay tem<br />

tudo o que a Flórida oferece de melhor.<br />

aPARA SABER MAIS: WWW.VISITTAMPABAY.COM 2<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

102 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

103


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />

VISITFL0RIDA.com/portugues<br />

®<br />

THE WIZARDING<br />

WORLD OF HARRY POTTER<br />

Este parque no Universal<br />

Orlando Resort foi inaugurado<br />

em grande estilo no dia<br />

18 de junho com a ajuda<br />

das estrelas do filme Harry<br />

Potter, inclusive, Daniel<br />

Radcliffe, que recepcionaram<br />

os primeiros visitantes. No<br />

final do dia, milhares de<br />

pessoas se reuniram na<br />

entrada do Castelo Hogwarts<br />

para um maravilhoso show<br />

de fogos coreografado<br />

especialmente com a música<br />

dos filmes de Harry Potter,<br />

orquestradas ao vivo pelo<br />

renomado compositor John<br />

Williams. O parque tem sido<br />

a sensação do verão em Orlando. As entradas para o The Wizarding World of Harry Potter custam US$ 79 para<br />

adultos e US$ 69 para crianças. a PARA SABER MAIS: WWW.UNIVERSALORLANDO.COM/TICKETS.HTML<br />

FOTO: © 2010 UNIVERSAL ORLANDO RESORT. ALL RIGHTS RESERVED<br />

104 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />

105


VITRINE CHIC<br />

v POR FLÁVIA LELIS<br />

qTÊNIS VERSÁTIL<br />

Para quem se preocupa com<br />

as últimas tendências da<br />

moda, esta peça de design<br />

exclusivo combina com<br />

diferentes produções.<br />

É o caso deste par de tênis<br />

inspirado em Keith Haring, artista<br />

plástico e ativista norte-americano.<br />

O par é vendido por R$ 95<br />

a PARA SABER MAIS:<br />

WWW.BANGOO.COM.BR<br />

aMORINGAS JAPONESAS<br />

Para quem gosta<br />

de exclusividades, a<br />

moringa Kokeshi é<br />

um item que não pode<br />

faltar. Inspirado em<br />

bonecas japonesas, o<br />

produto traz, no jarro, os<br />

tradicionais quimonos<br />

e, no copo, o rosto das<br />

bonecas. A unidade<br />

custa R$ 80.<br />

a PARA SABER MAIS:<br />

WWW.AMENDOIM.ART.BR<br />

qBOLSA EM OXFORD<br />

Trabalhada em couro,<br />

a bolsa Zibba é forrada com<br />

tecido oxford laranja e vem<br />

com espelho, bolso<br />

para celular e<br />

detalhes de ouro<br />

ou níquel. Preço:<br />

R$ 699,90.<br />

a PARA SABER<br />

MAIS: WWW.<br />

GLAMOUR.COM.BR<br />

Prateleira<br />

de desejos<br />

IPHONE4, DA APPLE, BOLSA<br />

CALVIN KLEIN, TERÇO DE CRISTAIS<br />

SWAROVSKI, BOLSA PRADA,<br />

CANETAS DE OURO ATHAS...<br />

REQUINTE E DELICADEZA NOS<br />

LANÇAMENTOS DA ESTAÇÃO<br />

aCARTEIRA SINTÉTICA<br />

Feita de couro sintético, a carteira da linha<br />

Boomerang da Guess é simplesmente<br />

deslumbrante e combina com as mais<br />

sofisticadas ocasiões. Medindo 27 x 11 cm<br />

de puro charme, o mimo custa R$ 269,90.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.GLAMOUR.COM.BR<br />

aCHAPÉU INGLÊS<br />

Desenvolvido especialmente para o inverno,<br />

o chapéu da britânica Kangol é uma<br />

peça versátil, com a possibilidade de ser<br />

transformada a partir da simples mudança<br />

de sua fita frontal. A peça custa US$ 120.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.KANGOLSTORE.COM<br />

qAPOIADORES DE AÇO<br />

Supermodernos, esses apoiadores<br />

de livros, feitos de aço e enfeitados<br />

com pintura eletrostática, dão um toque<br />

especial à decoração de sua<br />

estante. Cada par de<br />

apoiadores custa R$ 170.<br />

a PARA SABER MAIS:<br />

WWW.VDSIGN.COM.BR<br />

aCOLAR DE PRATA<br />

O colar de nome sugestivo –<br />

Amor Infinito –, da designer<br />

de joias Christina Cunali,<br />

é um presente delicado<br />

e sofisticado principalmente para<br />

a pessoa amada. Feita de prata,<br />

a peça sai por R$ 233.<br />

a PARA SABER MAIS:<br />

WWW.CHRISTINACUNALI.COM<br />

MSMARTPHONE TECNOLÓGICO<br />

O Nokia N900, smartphone que chega<br />

com 1 GB de memória, câmera de<br />

5 megapixels e lentes Carl Zeiss, é um<br />

verdadeiro sonho de consumo.<br />

O valor do aparelho é R$ 1 999.<br />

a PARA SABER MAIS: WWW.NOKIA.COM.BR<br />

MMEXEDORES DE INOX<br />

Feitos de aço inox, os mexedores<br />

de bebidas garantem estilo<br />

a qualquer drinque. Diversificadas<br />

e medindo cerca de 9 centímetros,<br />

as peças são vendidas em<br />

jogos de 4 ou 6 peças,<br />

que variam entre R$ 130<br />

e R$ 195.<br />

a PARA SABER MAIS:<br />

WWW.CUTDESIGN.COM.BR<br />

FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />

106 2010 BRASIL TRAVEL NEWS


Escolha a companhia aérea<br />

eleita “ Líder Mundial para a<br />

América Latina”.<br />

TAP. 70 voos saindo semanalmente de<br />

9 capitais brasileiras para 44 destinos<br />

europeus e 11 africanos*.<br />

World’s Leading Airline To<br />

South America<br />

Saídas Brasil:<br />

Belo Horizonte, Brasília, Fortaleza, Natal, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, São Paulo e Campinas*.<br />

Destinos Europa:<br />

Alemanha (Frankfurt, Hamburgo e Munique), Bélgica (Bruxelas), Croácia (Zagreb), Dinamarca (Copenhagen),<br />

Espanha (Madri, Barcelona, Málaga, Bilbao, La Coruña, Pamplona, Sevilha e Valência), Finlândia (Helsinque),<br />

França (Paris, Lyon, Marselha, Nice e Toulouse), Holanda (Amsterdã), Hungria (Budapeste), Itália (Roma,<br />

Milão, Veneza e Bolonha), Luxemburgo (Luxemburgo), Noruega (Oslo), Polônia (Varsóvia), Portugal (Lisboa,<br />

Porto, Faro, Funchal, Porto Santo, Horta, Terceira, Pico e Ponta Delgada), Reino Unido (Londres), República<br />

Tcheca (Praga), Rússia (Moscou), Suécia (Estocolmo) e Suíça (Genebra e Zurique).<br />

Destinos África:<br />

África do Sul (Joanesburgo), Angola (Luanda), Argélia (Argel), Cabo Verde (Sal e Praia), Guiné-Bissau<br />

(Bissau), Marrocos (Casablanca e Marrakech), Moçambique (Maputo), São Tomé e Príncipe (São Tomé) e<br />

Senegal (Dakar).<br />

* A partir de Julho/2010 www.flytap.com<br />

107


108 2010 BRASIL TRAVEL NEWS

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!