You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUA MELHOR VIAGEM<br />
WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR<br />
TERESINA<br />
Considerada a Mesopotâmia do<br />
Nordeste, a capital do Piauí mostra-se<br />
atraente e cheia de verde para quem<br />
deseja dias de férias longe<br />
da correria e perto da natureza,<br />
das compras e da cultura<br />
RIBEIRÃO PRETO<br />
A importante cidade do<br />
interior de São Paulo,<br />
excelente para o setor de<br />
negócios, firma-se também<br />
como polo turístico<br />
ANO XXVII Nº - <strong>255</strong><br />
R$ 10,00<br />
THE<br />
BREAKERS<br />
Conheça um dos legendários resorts da América.<br />
Com 540 quartos no estilo renascentista<br />
italiano, o hotel fica de frente para o mar,<br />
no coração de Palm Beach, Flórida<br />
E MAIS:<br />
Brasília, Caldas Novas, Pirenópolis, Foz do Iguaçu... em roteiros incríveis
2 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
3
CARTA DO EDITOR<br />
CAMEL EDITORA LTDA.<br />
Preparado para<br />
a expansão<br />
Há três décadas trabalhando na área de turismo, gosto<br />
de observar como o setor vem evoluindo. Agências,<br />
operadores, companhias aéreas, prestadores de serviços<br />
em geral... têm atualmente uma consciência ímpar<br />
sobre a importância desse segmento. A autoestima dos<br />
empresários, tenho notado, aumentou; a projeção do<br />
Brasil como polo turístico mundial de real importância também. Se antes o<br />
mundo associava o Brasil apenas a assuntos e lugares exóticos, atualmente<br />
o que se vê é um reconhecimento global de que o País é dotado de belezas<br />
naturais, com um povo que, além de hospitaleiro, é bem profissional e<br />
trabalha muito. A atuação de órgãos públicos (Embratur, Ministério do<br />
Eu, no Parque<br />
Discover Jungala, em<br />
Tampa, na Flórida 2<br />
Turismo...), em suas<br />
variadas esferas, é<br />
reconhecidamente<br />
importante neste<br />
novo momento, pois<br />
projetou o Brasil de<br />
forma diferenciada<br />
(e merecida) para o<br />
exterior e também<br />
para o público interno.<br />
Afinal, quantos<br />
brasileiros ainda não<br />
conheciam o Brasil e<br />
agora se orgulham de ter ido passear em outros lugares? Acredito que, se o<br />
País continuar crescendo assim, teremos o prazer de ver uma expansão sem<br />
igual, em que o turismo terá contribuído para colocar o nosso mercado em<br />
patamares jamais vistos. E se alguém tem dúvida, eu não tenho: o País ainda<br />
tem muito espaço para progredir nessa importante atividade econômica.<br />
EXPEDIENTE<br />
Presidente e editor<br />
Paulo Roberto Miranda<br />
prm@brasiltravelnews.com.br<br />
Vice-presidente<br />
Célia Maria Lucena Miranda<br />
celia@brasiltravelnews.com.br<br />
Departamento Administrativo<br />
Veronica Tezoni adm@brasiltravelnews.com.br<br />
Departamento Financeiro<br />
Antonio Martins antonio@brasiltravelnews.com.br<br />
REDAÇÃO<br />
Editora-executiva<br />
Márcia Santos<br />
marciasantos@brasiltravelnews.com.br<br />
editoria@brasiltravelnews.com.br<br />
Repórter<br />
Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br<br />
Colaboradores desta edição<br />
Hassan Ayoub (Revisão)<br />
Ruth Gialluca (Tradução e texto)<br />
Brasil Travel News<br />
Rua Joaquim Floriano, 488, 4º andar Edifício Senzala<br />
CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil<br />
Tel. (11) 3071 3736<br />
DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />
Diretora de Marketing<br />
Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br<br />
Gerente de Contas<br />
Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br<br />
Assistente Comercial<br />
Cristian Fernandes comercial@brasiltravelnews.com.br<br />
Produtora<br />
Eduarda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br<br />
Brasil Travel News<br />
Rua Joaquim Floriano, 466<br />
Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi<br />
CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil<br />
Tel./Fax: (11) 2165 2344<br />
DEPARTAMENTO ARTE<br />
Design<br />
Studio63<br />
Projeto Gráfco<br />
Jarbas Oliveira<br />
IMPRESSÃO<br />
Pancrom<br />
ESTADOS UNIDOS<br />
Escritório de Representação 6000 Turkey Lake Rd. Suite 207<br />
Orlando, Florida - USA - 32819<br />
Pabx: (407) 949 1348 - (407) 440 3848<br />
DEPARTAMENTO COMERCIAL<br />
Gerente de Contas<br />
Janaína Brilhante janaina@brasiltravelnews.com.br<br />
Paulo Roberto Miranda<br />
Presidente do Grupo Camel<br />
prm@brasiltravelnews.com.br<br />
A BRASIL TRAVEL NEWS NÃO SE RESPONSABILIZA<br />
PELAS MATÉRIAS ASSINADAS<br />
4 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
5
A Catedral, um dos marcos de<br />
Ribeirão Preto, começou a ser<br />
construída em 18662<br />
40 2010 BRASIL TRAVEL NEWS BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
41<br />
na região central<br />
2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS Onde você mora atualmente e<br />
qual a impressão sobre a sua cidade?<br />
CARMO DALLA VECHIA Moro no Rio de Janeiro, uma cidade<br />
encantadora e descontraída.<br />
Minas Gerais, que é um lugar muito especial. Além<br />
de ser patrimônio arquitetônico e histórico, é de uma<br />
natureza incrível, exuberante e original. Ainda tem o<br />
fato de a cidade oferecer eventos interessantíssimos,<br />
como aqueles de cultura regional que acontecem nas<br />
ruas e nos bares, que são geniais.<br />
as características, causando a sensação de que o tempo<br />
não passou por lá. Estive lá gravando a minissérie A Cura,<br />
em julho deste ano, e no período de gravação coincidiu de<br />
acontecer a Vesperata, uma apresentação com músicos<br />
locais que fazem seus shows nas sacadas dos casarões<br />
históricos da cidade, tocando ritmos populares, sempre<br />
aos sábados, nos meses de junho e julho. Mas Diamantina<br />
ainda tem o Mercado dos Tropeiros (1935), que recebe<br />
todos os sábados uma movimentada feira de comidas<br />
típicas e artesanatos locais; a casa de Xica da Silva, onde<br />
ela morou com o contratador João Fernandes de Oliveira,<br />
e principalmente a natureza abundante. O que mais<br />
me impressionou foi a chance de conhecer de onde saem<br />
os diamantes e entender o quanto é raro e especial esse<br />
solo, podendo ligar tudo isso à nossa história.<br />
tirei férias o suficiente para poder sair do País. Mas geralmente<br />
viajo duas vezes por ano.<br />
Ocidental, e os Estados Unidos.<br />
<strong>BTN</strong> Qual é o lugar mais desejado da sua vida e por que você<br />
<strong>BTN</strong> Sobre pontos turísticos de Diamantina, quais são ainda não foi?<br />
os mais interessantes em sua opinião?<br />
CARMO Sempre quis conhecer o Oriente e neste ano<br />
CARMO Todas as ruas e becos de Diamantina são íngre-<br />
vou concretizar esse desejo. Em breve, vou para a Tailândia<br />
e depois embarco num cruzeiro por Mianmar, a<br />
mes e feitos de um calçamento conhecido como pé-demoleque.<br />
Desde 1938, a cidade foi tombada pelo Instituto antiga Birmânia. Quero ir para lugares totalmente diferentes<br />
de tudo que já do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional e conservou<br />
vi.<br />
2<br />
30 2010 BRASIL TRAVEL NEWS BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
31<br />
SUMÁRIO TRAVELS<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
22<br />
RIBEIRÃO PRETO<br />
40 30<br />
PONTO DE VISTA<br />
Mochila nas mãos, passaporte<br />
renovado e passagens compradas.<br />
É hora de conhecer o mundo e...<br />
contar para a gente<br />
DIÁRIO DE BORDO<br />
Cláudio Lins, Marcelo Mansfield<br />
e Riba Carlovich contam suas<br />
experiências em Buenos Aires, Los<br />
Angeles e a cubana Varadero<br />
HOST E HOTÉIS<br />
Os hotéis Apostrophe, Five Hotel,<br />
Marmara Antalya, Thorngrove Manor<br />
e Pixel Hotel reservam experiências<br />
inusitadas para as suas férias<br />
BARES E LUGARES<br />
Entre tantas opções espalhadas<br />
pelo Brasil, confira as delícias –<br />
de saladas a chás – servidas<br />
pelo Josephine Bistrô, Gutha Bar<br />
e Casa da Fazenda<br />
GIRA-MUNDO<br />
Uma viagem pelo rico universo cultural<br />
de países incríveis como Camboja, Bulgária,<br />
Finlândia, Bélgica, Tunísia, Suíça e Peru<br />
SOBRE RODAS<br />
Descubra as novidades do modelo CR-V da<br />
Honda, e mais: um ônibus panorâmico no Rio<br />
de Janeiro; um museu de carros em Tacoma; e<br />
a nova moto da Kasinski<br />
SONHO DE CONSUMO<br />
Estadias de rei e rainha nos hotéis<br />
Puerto Iguazu, na Argentina, Grand Resort<br />
Lagonissi, em Atenas, Claridge’s, em Londres,<br />
e President Wilson, em Genebra<br />
ARTES BRASIL<br />
Em solo nacional, artistas de<br />
mãos habilidosas mostram produtos<br />
Heranças do<br />
Ouro Verde<br />
A 330 quilômetros da capital, Ribeirão Preto desponta como<br />
cidade propensa aos bons negócios, com edificações históricas, um<br />
dos melhores chopes do Brasil e variada agenda de eventos<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
24<br />
28<br />
30<br />
33<br />
36<br />
40<br />
50<br />
E<br />
ra o século XIX. O momento em que a<br />
economia do Brasil vivia das glórias proporcionadas<br />
pelas riquezas geradas pelo<br />
café e o fruto ajudava a impulsionar o<br />
crescimento de um jovem país. Impressa<br />
no mapa como um dos polos produtores mais<br />
significativos do solo nacional, uma região até<br />
então conhecida como Barra do Retiro, Vila<br />
de Entre Rios ou Vila de São Sebastião do<br />
Ribeirão Preto tornou-se, entre 1880 e<br />
1930, uma das principais exportadoras<br />
do chamado ouro verde. Os séculos<br />
passaram, a sociedade progrediu<br />
e o ciclo do café conheceu o<br />
seu fim. Mas incrustada na<br />
YO Quarteirão<br />
Paulista Palace Hotel,<br />
o Theatro Pedro II e o<br />
Edifício Meira Júnior<br />
formam um valioso<br />
conjunto arquitetônico<br />
PAPO DE VIAGEM<br />
<strong>BTN</strong> Qual foi a viagem que você fez que mais gostou<br />
e por quê?<br />
CARMO Acabei de fazer um seriado em Diamantina,<br />
criativos feitos à base de linha,<br />
palha, madeira, arame e pano<br />
REFÚGIO VIP<br />
Em Xangai, Paris, Cabreúva,<br />
São Luiz do Paraitinga... serviços<br />
personalizados, atendimentos<br />
impecáveis e vistas privilegiadas<br />
ECO TRAVEL<br />
Plantio de árvores, proteção<br />
de elefantes, conservação de<br />
ecossistemas... são algumas<br />
das novidades sustentáveis<br />
implementadas pelo mundo<br />
PAPO DE VIAGEM<br />
O ator Carmo Della Vecchia revela<br />
suas preferências na hora de fazer<br />
as malas e conversa sobre sua recente<br />
passagem por Diamantina (MG), para<br />
gravações da série global A Cura<br />
UM LUGAR NO MUNDO<br />
No território alemão você é convidado<br />
a conhecer uma riqueza cultural que<br />
soma museus, gastronomia, igrejas<br />
e a secular produção de porcelana<br />
INTERCÂMBIO<br />
A estudante Patrícia Sawamura<br />
Takehana conta o seu aprendizado no<br />
intercâmbio que fez na Austrália.<br />
RIBEIRÃO PRETO<br />
Próspera região para negocíos,<br />
Ribeirão Preto também se revela<br />
para quem busca se divertir,<br />
descansar ou simplesmente<br />
apreciar belos pontos turísticos<br />
TERESINA<br />
Toda a diversidade de parques, a<br />
beleza de suas obras e o belo cenário<br />
na união dos rios Poti e Parnaíba<br />
Bonitão, inteligente e viajado<br />
O ator global Carmo Dalla Vechia resume sua<br />
forma prática de viajar, em que mala pesada<br />
e roteiros em grupos estão praticamente<br />
descartados, fala sobre a sua próxima viagem<br />
para o Oriente e conta por que se apaixonou por<br />
Diamantina, quando gravou a minissérie A Cura<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
<strong>BTN</strong> Você costuma viajar com frequência?<br />
CARMO Desde a novela A Favorita, de 2005, nunca mais<br />
<strong>BTN</strong> Quantos países você conhece?<br />
CARMO Conheço alguns da América do Sul e da Europa<br />
58<br />
62<br />
68<br />
72<br />
78<br />
82<br />
84<br />
87<br />
106<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
PERFIL DO VIAJANTE<br />
Carmo nasceu em Carazinho (RS) e estreou na<br />
televisão em 1995, na minissérie Engraçadinha<br />
– Seus amores e seus pecados (1995), baseada<br />
no Romance de Nelson Rodrigues. Em 2006,<br />
atuou como Luciano em Cobras & Lagartos,<br />
personagem que deu ao ator o reconhecimento<br />
na mídia. Depois de vários trabalhos, em 2008,<br />
destacou-se como protagonista ao lado da atriz<br />
Cláudia Raia, na novela A Favorita, vivendo o<br />
jornalista Zé Bob. Atuou ainda como Alcino na<br />
novela Cama de Gato, e está em cartaz, em São<br />
Paulo, no Teatro Renaissance, com a peça Estranho<br />
Casal. Em agosto, estreia na nova minissérie A Cura<br />
(de João E. Carneiro), também na Rede Globo.<br />
BRASÍLIA<br />
um roteiro religioso mostra a beleza rara de<br />
seus templos, igrejas e mesquitas<br />
CALDAS NOVAS<br />
A cidade goiana é uma opção para<br />
quem aprecia belas paisagens e busca<br />
relaxamento do corpo e encontro espiritual<br />
PIRENÓPOLIS<br />
Na terra das Cavalhadas você<br />
conhece patrimônios nacionais<br />
e se apaixona pela história<br />
ITU<br />
A cidade paulista que completa 400 anos é<br />
conhecida por suas igrejas monumentais<br />
e um centro histórico cheio de vida<br />
FOZ DO IGUAÇU<br />
Embarque numa viagem pelas<br />
Cataratas do Iguaçu e aproveite<br />
para conhecer o turismo de luxo<br />
em Ciudad del Este, no Paraguai<br />
TURISMO ACESSÍVEL<br />
Ricardo Shimosakai compartilha sua<br />
experiência em Santos e Barcelona,<br />
ambas cidades preparadas para receber<br />
turistas com necessidades especiais<br />
SÃO CARLOS<br />
O Museu TAM apresenta aeronaves raras,<br />
como o Supermarine Spitfire Mk.IX<br />
ESTADOS UNIDOS<br />
Em boa companhia aproveite o que<br />
há de melhor na prática do golfe nos<br />
badalados Doral Golf Resort, PGA<br />
Village, The Breakers e Reunion Resort<br />
VITRINE CHIC<br />
Misturadores, moringas, apoiadores de<br />
livros, joias... Tudo para deixar a sua vida<br />
mais enfeitada e cheia de estilo<br />
6 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
7
PONTO DE VISTA<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Coleção de<br />
Lembranças<br />
Ângela Karam m<br />
M VALÊNCIA, ESPANHA<br />
“Conhecer Valência foi realmente uma deliciosa<br />
experiência. Terceira maior cidade da Espanha, mantém<br />
umas das mais animadas vidas noturnas. Em março,<br />
quando estive lá, assisti no seu Centro Histórico ao<br />
maravilhoso festival de Las Fallas, uma espécie de<br />
carnaval com alegorias em forma de figuras (bonecos)<br />
gigantescas. Fiquei impressionada também com a<br />
arquitetura dos edifícios, que revelam um contraste<br />
entre o antigo e o moderno. Visitei a Cidade das Artes<br />
e das Ciências, com seu planetário, oceanário e museu<br />
de ciências de Primeiro Mundo. E claro, pude saborear a<br />
famosa paella valenciana. Uma perdição!”<br />
Ângela Karam, São Paulo ,SP<br />
M ROMA, ITÁLIA<br />
“Fui para Roma, em outubro de 2009, com uma irmã e<br />
minha mãe, e foi uma viagem maravilhosa. A região é<br />
linda e com uma estrutura muito diferente do Brasil. Andar<br />
de ônibus e trem é bem fácil e tem lugares maravilhosos<br />
para conhecer, como o Vaticano, o castelo Santangelo<br />
e o Coliseu... Confesso que não gostei muito da comida.<br />
Achei a culinária muito diferente da nossa, mas, em<br />
compensação, há o melhor sorvete que já saboreei até<br />
hoje. O trânsito é uma loucura, não há semáforos em<br />
muitas ruas e estacionamentos, nem pensar... Mesmo<br />
assim foi uma viagem interessante e inesquecível.”<br />
Elisangela Ferreira, São Paulo, SP<br />
aMONTE VERDE, MINAS GERAIS<br />
“Tivemos o prazer de conhecer<br />
Monte Verde, em Minas Gerais, neste<br />
ano e recomendamos. A cidade é<br />
especial, aconchegante e mágica,<br />
principalmente para casais em busca<br />
de momentos românticos. Com várias<br />
opções gastronômicas e roteiros<br />
imperdíveis, indicamos o passeio<br />
de quadriciclo, uma experiência<br />
incrível e inesquecível. Além de um<br />
jantar à base de fondue, regado com<br />
delicioso vinho, com petit gateau de sobremesa. Uma delicia!”<br />
Fabiene Stephany e Douglas Pongeluppi, São Paulo, SP<br />
Fabiene Stephany e<br />
Douglas Pongeluppi2<br />
I Elisangela Ferreira<br />
Bruno Grecco<br />
e Cibele Araújo2<br />
PARTICIPE DO<br />
PONTO DEVISTA<br />
aBUENOS AIRES, ARGENTINA<br />
“Visitamos a capital argentina em junho deste ano. A cidade, muito limpa e organizada,<br />
é ótima para namorar, fazer compras de artigos de inverno, passear... Tivemos o<br />
privilégio de assistir ao jogo de Brasil e Costa do Marfim, na Plaza San Martin, onde havia<br />
150 brasileiros (dos 200 presentes). Fizemos também um city tour para conhecer os<br />
principais pontos turísticos, entre eles a Calle Caminito, no bairro de La Boca, o estádio<br />
La Bombonera, caldeirão do clube Boca Juniors, a Casa Rosada, e a catedral onde está<br />
enterrado o general San Martin, considerado o grande libertador da Argentina. Foi um<br />
fim de semana perfeito.”<br />
Bruno Grecco e Cibele Araújo, São Paulo, SP<br />
SE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL E DESEJA CONTÁ-LA PARA O MUNDO, MANDE SUA HISTÓRIA<br />
E FOTO (EM ALTA RESOLUÇÃO) PARA A NOSSA REDAÇÃO. O E-MAIL É editoria@brasiltravelnews.com.br<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
8 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
azeite de oliva - vinho - longevidade<br />
Cozinha Mediterrânea Clássica<br />
Excelente seleção de azeites e vinhos<br />
ao preço da importadora<br />
Indicado<br />
pelo público<br />
Chef<br />
Revelação<br />
2010<br />
Pr<br />
a<br />
Rev<br />
s<br />
ze<br />
re<br />
ista<br />
da<br />
e<br />
M<br />
a<br />
s<br />
Guia da<br />
restaurante & empório<br />
Rua Haddock Lobo, 1159 - Jardins - São Paulo - SP<br />
Reservas: (11) 3068-9797<br />
www.dolivinorestaurante.com.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
9
DIÁRIO DE BORDO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
ANO-NOVO EM BUENOS AIRES<br />
“Passei o último réveillon, com minha esposa e um grupo<br />
de amigos, em Buenos Aires, região que até então eu<br />
não conhecia. Ficamos hospedados em Palermo, onde<br />
se encontram as lojas mais bacanas, assim como bares e<br />
restaurantes bem moderninhos. Fizemos alguns passeios,<br />
como visitar o bairro de Caminito, andar pela Plaza de<br />
Mayo, em frente à Casa Rosada, sair pela Recoleta e<br />
conhecer seu famoso cemitério, fazer compras na Feira de<br />
San Telmo e comer na moderna região de Puerto Madero.<br />
Já na virada do ano, pudemos acompanhar do terraço<br />
do hotel uma linda queima de fogos que durou mais de<br />
uma hora. Foi inesquecível.” Cláudio Lins, cantor e ator<br />
Cláudio Lins<br />
Cláudio Lins<br />
no bairro de<br />
Caminito<br />
Viagem estelar<br />
Cláudio Lins, Marcelo Mansfield e Riba Carlovich<br />
compartilham experiências inesquecíveis vividas<br />
em Buenos Aires, Los Angeles e Varadero<br />
NO MAR DE VARADERO<br />
“Fui a Cuba, em 2001, e conheci Varadero. A praia é maravilhosa,<br />
verdadeira pérola do Caribe. Na ida para a região, conheci uma<br />
garota uruguaia que se sentou ao meu lado no avião. Comecei a<br />
descarregar o meu portunhol, na esperança de poder desfrutar<br />
da companhia daquela morena linda e simpática. E não é que<br />
deu certo? Ficamos no mesmo hotel e curtimos em cinco dias um<br />
romance relâmpago, porém intenso e muito divertido. A foto foi<br />
tirada por ela enquanto eu dormia na varanda depois do almoço.<br />
Ela me disse: “Você é o que essa foto retrata: enquanto nuvens<br />
negras passam por cima da sua cabeça, você dorme em paz”.<br />
Sinto saudade da praia e da bela uruguaia.” Riba Carlovich, ator<br />
Marcelo Mansfield<br />
Riba Carlovich<br />
LUXO EM LOS ANGELES<br />
“Fui pela primeira vez a Los Angeles em 1985, mas foi em<br />
janeiro deste ano que me permiti uma viagem como a mesma<br />
deve ser feita, ou seja, com direito a hotel em Beverly Hills<br />
e passeios num Lincoln Town Car pela cidade. Não virei<br />
estrela de cinema, mas meu irmão, minha cunhada, minha<br />
sobrinha e eu resolvemos aproveitar dias como movie stars.<br />
E o melhor é que LA continua tão glamourosa quanto foi<br />
nos seus anos dourados.” Marcelo Mansfield, comediante<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
10 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
11
HOST & HOTÉIS<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
In house<br />
ESTADIA SENSORIAL NA FRANÇA,<br />
HOSPEDAGEM-SURPRESA NA ÁUSTRIA,<br />
QUARTO GIRATÓRIO NA TURQUIA, NOITES<br />
EM CASTELO… SURPREENDA-SE<br />
COM O QUE HÁ DE MAIS INOVADOR<br />
EM MATÉRIA DE HOSPEDAGEM<br />
MTHORNGROVE MANOR: noite surreal<br />
Conhecer o Thorngrove Manor, em Adelaide, na Austrália, é ter a<br />
chance de desfrutar de um dos hotéis mais lindos do mundo, com<br />
suas torres repletas de mobiliários clássicos e arquitetura e decoração<br />
semelhantes às de um verdadeiro castelo. O hotel une as belezas do<br />
barroco e do contemporâneo, em que a tradição (pinturas feitas à mão,<br />
móveis clássicos...) funde-se com os avanços da tecnologia (LCD, DVD,<br />
banheira de hidromassagem...), além de oferecer suítes que vão desde<br />
a parte subterrânea até o quarto andar. As diárias custam US$ 760.<br />
a PARA SABER MAIS: HTTP://THORNGROVE.COM.AU<br />
MTHE FIVE: hotel sensorial<br />
The Five Hotel é totalmente focado na experiência<br />
sensorial que se pode oferecer a alguém. Desta forma,<br />
o empreendimento localizado em Paris aposta numa<br />
estadia para lá de privilegiada. Exemplos? Ao entrar,<br />
pode-se escolher a fragrância que será usada no quarto<br />
e acender a chama do seu olfato. Já o tato pode ser<br />
provocado com móveis ultramodernos e confortáveis e<br />
a visão com decoração psicodélica, carpetes, veludos,<br />
bancos coloridos e uso da laca chinesa numa composição<br />
harmoniosa. Para o paladar, o café da manhã é irresistível,<br />
com pães vienenses e, para cuidar da audição, há um<br />
isolamento acústico. A diária varia entre 99 e 342<br />
euros. a PARA SABER MAIS: WWW.THEFIVEHOTEL.COM<br />
MMARMARA ANTALYA: quarto giratório<br />
Além de todo o luxo no The Marmara Antalya, localizado na Turquia,<br />
o que realmente chama a atenção é o design do hotel, que permite<br />
uma vista de 360 graus da paisagem no seu entorno. Graças a um<br />
projeto superousado, é o hotel que se movimenta, dando giros<br />
rotatórios realizados por seis motores elétricos. O movimento acontece,<br />
durante 22 horas, em um dos prédios do hotel, que tem formato<br />
redondo e agrega 24 quartos. A diária custa a partir de 130 euros.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.THEMARMARAHOTELS.COM/THE-MARMARA-ANTALYA<br />
MPIXEL: estadia multimídia<br />
Quem escolher uma estadia na rede Pixel Hotels poderá ter<br />
uma grata surpresa, já que a característica do estabelecimento<br />
é acomodar seus hóspedes em diferentes partes de Linz, na<br />
Áustria, sua cidade-sede. E assim os quartos do hotel podem<br />
se localizar nos fundos de uma oficina, em um navio rebocador<br />
ou, quem sabe, nas dependências de uma galeria de arte. O café<br />
da manhã e as demais refeições são servidos nos restaurantes<br />
mais próximos do quarto do hóspede. Um apartamento simples<br />
tem diária de 107 euros. a PARA SABER MAIS: WWW.PIXELHOTEL.AT<br />
aAPOSTROPHE: aposento cultural<br />
Em Paris, o Apostrophe Hotel é o<br />
que se pode chamar de referência<br />
cultural em termos de estadia.<br />
Além do conforto, o hotel chama a<br />
atenção pela decoração que destaca,<br />
em grandes paredes, partituras<br />
musicais e poemas variados. Ali,<br />
até as cortinas apresentam uma<br />
pintura bem original, com os dizeres:<br />
É proibido colar cartazes. A diária<br />
sai por 215 euros. a PARA SABER<br />
MAIS: HTTP://APOSTROPHE-HOTEL.COM<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / EDO BERTONA<br />
12 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Extraordinária Magia<br />
By Sunrise Consultoria<br />
Treinamento vivencial<br />
feito sob medida para<br />
aqueles que querem<br />
conhecer os encantos<br />
dos serviços Disney.<br />
Aprenda e vivencie de forma extraordinária esta magia.<br />
Dentro do maravilhoso mundo Disney, os participantes serão expostos<br />
a reflexões profundas sobre o mundo corporativo e a necessidade da<br />
compreensão do serviço como diferencial de negócio.<br />
Liderança<br />
Missão e Valores<br />
Desenvolvimento de Talentos Humanos<br />
Atendimento e Relacionamento com clientes<br />
Realização<br />
Apoio<br />
www.sunriseconsultoria.com.br<br />
contato@sunriseconsultoria.com.br
BARES E LUGARES<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
Josephine Bistrô:<br />
temperada com molho<br />
quente, a salada<br />
Habsburgo é a pedida<br />
certa no inverno 2<br />
Casa da Fazenda:<br />
chá da tarde<br />
em ambiente<br />
campesino 2<br />
aJOSEPHINE BISTRÔ<br />
Cheio de charme, o Josephine Bistrô tornou-se um ponto de encontro de gente<br />
moderna e descolada, além de celebridades e formadores de opinião, como o jornalista<br />
César Trali, da Rede Globo, e o piloto de Fórmula 1 Felipe Massa. Fruto da criatividade<br />
de Jesse de Andrade, restaurateur e criador do espaço, o bistrô está bem instalado no<br />
bairro de Vila Nova Conceição, em São Paulo, e serve nada menos que 500 pratos nos<br />
dias úteis e cerca de 1 000 em cada dia nos fins de semana. A partir de um conceito<br />
inovador, o cardápio à la carte muda a cada três meses e tem sugestões dos chefs a<br />
preço fixo de R$ 42,90 (sem taxa de serviço e bebidas). O menu é assinado por Cícero<br />
Gomes e Igor Gonçalves. Entre as estrelas da casa estão a Salada Habsburgo, de folhas<br />
verdes, que custa R$ 39,90. A iguaria é servida com molho quente e tem agradado aos<br />
exigentes paladares dos assíduos frequentadores da casa. Um charmoso jardim interno,<br />
envidraçado e com capacidade para 80 pessoas sentadas ao redor de uma frondosa<br />
jabuticabeira, é a pedida certa para quem está em busca de rituais culinários sofisticados.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.JOSEPHINE.COM.BR<br />
Full Service<br />
ATENDIMENTO IMPECÁVEL, CARDÁPIOS<br />
SURREAIS E INSTALAÇÕES DE PRIMEIRO<br />
MUNDO SÃO OS TRUNFOS DOS<br />
MELHORES RESTAURANTES DO PAÍS<br />
Gutha Bar:<br />
decoração remete<br />
à boemia dos<br />
antigos botecos 2<br />
MCHÁ DA TARDE na casa da fazenda<br />
Desde 1999, quando foi aberto ao público, um<br />
endereço chama a atenção na capital paulista por sua<br />
sofisticação. Trata-se da Casa da Fazenda, que, como<br />
o próprio nome indica, ocupa uma antiga fazenda (de<br />
chá). Um grande diferencial é que toda a arquitetura<br />
de época foi conservada. Outro ponto a favor é<br />
a sua imensa área verde (de quase 10 mil metros<br />
quadrados), com árvores centenárias e cascatas.<br />
Sobre as opções gastronômicas (que vão do café<br />
da manhã ao jantar), o chá da tarde tem chamado<br />
a atenção nesses dias de inverno. Servido de terça<br />
a sexta-feira, das 15h30 às 18 horas, é composto de<br />
uma farta variedade de chás, bolos, chocolates, sucos<br />
e pães, servidos em sistema de bufê (acima de 40<br />
pessoas) e individualmente, à la carte. No bufê, o preço<br />
é de R$ 50 por pessoa; individualmente, a média é<br />
de R$ 35 com três itens do cardápio, além do chá.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.CASADAFAZENDA.COM.BR<br />
MRISOTO DE ABOBRINHA no Gutha Bar<br />
O jeito boêmio dos antigos botecos, a praticidade dos pratos rápidos<br />
e todo aquele clima de entra-e-sai de amigos fizeram dois jovens<br />
empresários da cidade de São Paulo transformar um antigo projeto<br />
em realidade. No coração da Freguesia do Ó, o Gutha esbanja conforto<br />
em uma área de quase 400 metros quadrados e um total de 82<br />
mesas. Na decoração, 50 fotos antigas do bairro (datadas de 1900)<br />
dão um tom saudosista e contemplativo ao lugar. Outros detalhes,<br />
como piso branco e preto, mesas e cadeiras escuras e madeira até a<br />
metade da parede do salão principal, são também um charme à parte.<br />
Com cardápio e carta de bebidas variadíssimos, é possível saborear<br />
desde um chope gelado até caipirinhas diferenciadas, como a de<br />
carambola ou a de limão e manjericão. Sobre o menu, nos pratos que<br />
homenageiam as ruas e os pontos famosos desse importante bairro da<br />
zona norte paulistana, é possível saborear desde a tradicional feijoada,<br />
passando por risoto de abobrinha, até chegar nas imperdíveis lascas<br />
de bacalhau (cobertas com purê de batata gratinada). A casa tem<br />
atendimento ímpar e abre do meio-dia à uma da manhã. Outra atração<br />
é o balcão de frios e o cardápio light. a PARA SABER MAIS: TEL. (11) 3931 4409<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
14 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
15
GIRA-MUNDO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Cartago, terra de<br />
Aníbal, foi uma das<br />
mais importantes<br />
cidades-Estado da<br />
Antiguidade m<br />
Rotas<br />
monumentais<br />
CATEDRAL NA BULGÁRIA, CIDADE DAS PEDRAS<br />
NO PERU, TEATRO NA ARGENTINA, FORTALEZA<br />
NA FINLÂNDIA, SEDE IMPERIAL NO CAMBOJA,<br />
ESTAÇÃO ARQUEOLÓGICA NA TUNÍSIA...<br />
RARIDADES CONSTRUÍDAS PELO HOMEM<br />
E PELO TEMPO ESPERAM A SUA VISITA<br />
Angkor, no<br />
Camboja, é<br />
patrimônio da<br />
humanidade m<br />
MCARTAGO: estação arqueológica<br />
A terra de Aníbal é considerada uma importante região dentro do contexto da<br />
história da humanidade. Fundada pelos fenícios e, posteriormente, invadida por<br />
diferentes povos, Cartago ficava onde hoje se situa a Tunísia, país árabe do<br />
extremo norte da África. Segundo a história, Cartago teve grande relevância<br />
devido aos feitos militares de Anibal e sua manada de elefantes “guerreiros”,<br />
bem como por sua proximidade com o Mediterrâneo, o que lhe permitiu<br />
o desenvolvimento e o controle do comércio marítimo. A região é atualmente<br />
recoberta de ruínas declaradas patrimônio mundial e uma estação arqueológica.<br />
Cartago foi destruída pelas legiões romanas comandadas por Cipião, o Africano,<br />
em 146 a.C., como um dos desfechos e consequências das chamadas Guerras<br />
Púnicas. a PARA SABER MAIS: WWW.TOURISMTUNISIA.COM<br />
16<br />
MANGKOR: sede imperial<br />
Acolhida entre florestas e os montes Kullen, Angkor, no<br />
Camboja, é sinônimo de poder. A região, incrustada no Sudeste<br />
Asiático, foi sede do império Khmer e atualmente é representada<br />
por diversas ruínas de templos, que, juntos, configuram<br />
um dos mais importantes sítios da arquitetura antiga,<br />
distribuídos em 100 quilômetros quadrados. Por sua importância<br />
histórica, Angkor é patrimônio mundial da Unesco.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.ANGKOR.COM<br />
No passado, a<br />
fortaleza protegia<br />
toda a cidadem<br />
MSUOMENLINNA: fortaleza finlandesa<br />
Considerada patrimônio da humanidade, a fortaleza<br />
de Suomenlinna, em Helsinque, foi no passado<br />
uma das principais responsáveis pela defesa da cidade.<br />
A fortaleza fica perto do porto e ainda mantém sua<br />
arquitetura original, com canhões e grandes muralhas na<br />
parte externa. Unindo passado e presente, atualmente, no<br />
interior de Suomenlinna funciona uma galeria de arte.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SUOMENLINNA.FI<br />
IEm Bruxelas,<br />
construção pode ser<br />
vista de diferentes<br />
ângulos<br />
aTOWN HALL:<br />
berço do poder<br />
Localizada na Grand Place, em<br />
Bruxelas, The Town Hall é uma<br />
construção gótica do século XV,<br />
utilizada como casa para o governo<br />
municipal. Finalizado em 1420,<br />
o edifício contém 96 metros de<br />
altura e é visível de diferentes<br />
partes da cidade, configurando um<br />
belo espetáculo à noite, quando<br />
ganha iluminação especial. Em<br />
seu interior há inúmeros quartos,<br />
além de tapeçarias e pinturas feitas<br />
entre os séculos XVI e XVIII.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TRABEL.COM/<br />
BRUSSEL/BRUSSELS-TOWN_HALL.HTM<br />
qTEATRO COLÓN: grandes espetáculos<br />
Em reforma desde 2006, o Teatro Colón, em Buenos Aires, foi<br />
reinaugurado em 2010, após investimento de US$ 100 milhões. Fundado<br />
em 1908, com capacidade para 3 mil pessoas, o Colón já foi palco para<br />
apresentações de Enrico Caruso, Maria Callas e Luciano Pavarotti, e, ao<br />
longo deste ano, deve incluir em seu calendário exibições internacionais<br />
que marcarão o início das comemorações da revolução de 25 de maio.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TEATROCOLON.ORG.AR<br />
IApós reforma, teatro<br />
ressurge com calendário<br />
de apresentações<br />
internacionais<br />
FOTOS: © DA ESQUERDA PARA DIREITA, DE CIMA PARA BAIXO: TYLER DURDEN / LEO SETA / CYGNE / LEANDRO'S WORLD TOUR /<br />
ROGER SCHULTZ / KLEARCHOS KAPOUTSIS / EDWIN / OLIVERN5 / BLABLAURGH CARLOS EBERT / CELSO ABREU
Mesmo após<br />
atentado, catedral<br />
de Sveta-Nedelva<br />
ainda mantém<br />
beleza original m<br />
m Cartão-postal<br />
parisiense segue<br />
como um dos<br />
pontos mais<br />
visitados do mundo<br />
MSVETA-NEDELVATEDRAL: fé Búlgara<br />
Reinando como um dos mais belos cartões-postais da<br />
cidade, a Catedral de Sveta-Nedelva, em Sófia, na Bulgária,<br />
tem sua data de origem associada ao século X. Com o<br />
passar do tempo, e por causa de um atentado à bomba em<br />
1925, parte de sua arquitetura original foi destruída.<br />
O edifício atual foi inaugurado em 1933, com medidas<br />
de 30 metros de comprimento por 15 de altura.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.VISITTOBULGARIA.COM<br />
Relógio suíço<br />
registra o tempo<br />
de cinco formas<br />
diferentes m<br />
MTORRE EIFFEL: paris nas alturas<br />
Fruto da imaginação de Gustave Eiffel, a Torre Eiffel, na capital francesa,<br />
conserva-se como um dos pontos turísticos mais visitados em todo o mundo.<br />
Produzida à base de ferro, a torre está entre as maiores estruturas da<br />
Europa, com 324 metros de altura, de onde se tem uma bela vista da cidade.<br />
Concluída em 1930, a torre está fincada no Champ de Mars.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TOUR-EIFFEL.FR<br />
Cidade é formada por<br />
estruturas delineadas pela<br />
justaposição de pedras 2<br />
aMACHU PICCHU: cidade das pedras<br />
Cercada de mistérios e inventividade, Machu<br />
Picchu, no Peru, é um dos símbolos mais<br />
representativos das Américas, graças à<br />
importância e grandiosidade do império<br />
inca. Erguida em meados do século XV, a<br />
2 400 metros de altitude, a eterna capital inca<br />
encanta pela complexidade de sua formação,<br />
já que todas as suas áreas estruturais se dão<br />
pelo encaixe perfeito de gigantescas pedras.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.MACHUPICCHU.ORG<br />
qVER-O-PESO: mercado das cores<br />
Em Belém, Pará, o mercado Ver-o-Peso tornou-se uma das marcas<br />
registradas da cidade. Cenário para a prática do comércio dos mais variados<br />
tipos de iguarias da região, o lugar foi construído em 1625 e, atualmente,<br />
figura como uma das maiores feiras livres da América Latina. O nome se<br />
deve à obrigatoriedade e recomendação de se “ver o peso” de todo produto<br />
que antigamente chegava ou saía da Amazônia.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.BELEM.PA.GOV.BR<br />
MZYTGLOGGE: ponteiros precisos<br />
Ao visitar Berna, capital da Suíça, não deixe de conhecer<br />
os detalhes do Zytglogge, um relógio que, desde o século<br />
XIII, registra as horas para os cidadãos do lugar. Concebido<br />
com uma engrenagem complexa, o Zytglogge tem<br />
diferentes ponteiros para marcar as horas, os meses e os<br />
dias, nascer e pôr do sol, época zodiacal e as fases da lua.<br />
A visita ao relógio também rende um show encenado por<br />
bobos da corte. a PARA SABER MAIS: WWW.ZEITGLOCKENTURM.CH<br />
Ver-o-Peso é um dos<br />
símbolos mais marcantes<br />
do cenário paraense m<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
17
SOBRE RODAS<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Em pleno movimento<br />
Novo carro da Honda,<br />
ônibus turístico conversível<br />
no Rio de Janeiro,<br />
museu de<br />
automóveis<br />
inovador em<br />
Washington<br />
e recente<br />
lançamento<br />
de moto<br />
da Kasinski<br />
deixam o<br />
cotidiano<br />
mais dinâmico<br />
M CR-V, DA HONDA<br />
A montadora japonesa apresenta sua mais recente novidade sobre rodas: o CR-V 2010, modelo<br />
crossover, que chega nas versões LX (4x2) e EXL (4x4). A versão EXL vem com rodas<br />
de liga leve de 17 polegadas, bancos de couro, entrada para conexão USB para MP3 Player e iPod, portamalas<br />
com capacidade para 1 011 litros, além de ar-condicionado automático com ajustes separados para<br />
motorista e passageiro. Capaz de gerar 150 cv de potência, o CR-V está disponível nas cores crystal<br />
black pearl, alabaster silver metallic, urban titanium metallic e polished metal metallic. O preço do ELX é<br />
de R$ 102 910. Já a versão LX sai por R$ 88 410. a PARA SABER MAIS: WWW.HONDA.COM.BR<br />
MKASINSKI MIRAGE 650<br />
Para os apaixonados por motocicletas,<br />
a Mirage 650, lançada pela Kasinski,<br />
é um exemplar e tanto. Com vários<br />
detalhes cromados, a “máquina” vem<br />
equipada com motor DOHC de<br />
2 cilindros, com refrigeração a água,<br />
potência de 80,74 cv, suspensão<br />
dianteira telescópica e rodas de liga<br />
leve. Disponível nas cores vinho<br />
e preto, o modelo custa R$ 26 500.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.KASINSKI.COM.BR<br />
MMUSEU DE CARROS ANTIGOS NOS EUA<br />
Em 2011, a região de Tacoma, no estado<br />
de Washington (EUA), ganhará um novo espaço<br />
que agradará a todos os apaixonados por<br />
carros: o America’s Car Museum. O museu<br />
será responsável por abrigar o acervo que<br />
pertenceu a Harold E. Le May, um famoso<br />
colecionador de carros já falecido. Entre as<br />
raridades da coleção estão um De Lorean DMC<br />
12 de 1983 e um Buick Abadal de 1916. Para dar<br />
vida ao museu serão investidos US$ 100 milhões<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.LEMAYMUSEUM.ORG<br />
qÔNIBUS TURÍSTICO NO RIO<br />
A Cidade Maravilhosa ganhou<br />
mais um novo recurso para realizar<br />
passeios turísticos e mostrar suas<br />
famosas belezas naturais. Trata-se de um<br />
ônibus panorâmico conversível, que<br />
agrega 40 lugares na parte superior<br />
e outros 12 na parte inferior, com<br />
ar condicionado e bancos confortáveis.<br />
Os roteiros feitos pelo novo veículo<br />
vão do Centro Histórico até o<br />
Pão de Açúcar, do Pão de Açúcar até<br />
São Conrado, e de São Conrado<br />
até a Barra da Tijuca. Cada trajeto tem<br />
cerca de três horas de duração.<br />
a PARA SABER MAIS: CONSULTE AGÊNCIAS DE VIAGENS<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
18 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
19
SONHO DE CONSUMO<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Grand Resort Lagonissi m<br />
Templos de<br />
sofisticação<br />
LUXO E NATUREZA NAS DEPENDÊNCIAS DE UM<br />
HOTEL NA ARGENTINA, VISTA ESPETACULAR<br />
DO MAR EGEU EM APOSENTOS NA GRÉCIA,<br />
MANTAS DE CASHEMERE NOS QUARTOS<br />
DA INGLATERRA E ELEVADOR PRIVATIVO<br />
EM EMPREENDIMENTO NA SUÍÇA... SONHOS<br />
POSSÍVEIS PELOS QUATRO CANTOS DO MUNDO<br />
Loi Suitesm<br />
MLAGONISSI, Atenas<br />
Com vistas espetaculares do Mar Egeu, o Grand Resort Lagonissi,<br />
em Atenas, é um dos mais luxuosos hotéis do mundo. Ali já se<br />
hospedaram astros e estrelas de primeira grandeza, como o<br />
ator Leonardo DiCaprio. Entre os luxos do resort estão suítes<br />
que mais parecem residências, como a Royal Villa, que oferece<br />
410 metros quadrados de puro conforto, com móveis coloniais.<br />
A suíte inclui piscina climatizada, cozinheiro exclusivo, sauna,<br />
praia particular e academia de ginástica. Quer mais? Para se<br />
hospedar no Lagonissi é preciso pagar, em média, US$ 30<br />
mil pela diária. a PARA SABER MAIS: WWW.LAGONISSIRESORT.GR<br />
YClaridge's<br />
MLOI SUITES É PURO CHARME,<br />
Puerto Iguazu<br />
Em meio a uma área arborizada, com gigantescos<br />
exemplares da mata nativa, estão as dependências do<br />
Loi Suites, um aconchegante hotel em Puerto Iguazu,<br />
na Argentina. Em uma combinação harmoniosa entre<br />
conforto e natureza, com decoração que valoriza a<br />
madeira em suas peças, cada suíte do Loi agrega cama<br />
king size, banheira e duchas individuais, além de varanda<br />
com vista para a vegetação local. O hotel ainda dispõe<br />
de piscina, sauna e serviços de spa. A diária gira em<br />
torno de US$ 400. a PARA SABER MAIS: WWW.LOISUITES.COM.AR<br />
MCLARIDGE’S, Londres<br />
Mais sofisticado, impossível! Este é, rigorosamente, o lema do<br />
Claridge’s, situado em Londres, na Inglaterra. Para dar mais<br />
requinte e exclusividade à marca, o Claridge’s convidou a estilista<br />
Diane von Furstenberg – antiga hóspede também – para contribuir<br />
com a nova decoração do hotel. Os resultados são novos tapetes<br />
de cores marcantes, mantas de cashemere e estampas de animais<br />
aliados a móveis clássicos e luxuosos. A diária numa de suas<br />
suítes custa 1 650 euros. a PARA SABER MAIS: WWW.CLARIDGES.CO.UK<br />
qPRESIDENT WILSON,<br />
Genebra<br />
Se você escolher a suíte Royal<br />
Penthouse do hotel President<br />
Wilson, em Genebra, para passar<br />
férias, tenha certeza de que elas<br />
serão inesquecíveis. O hotel, que<br />
costuma acolher apenas hóspedes<br />
especiais, tem vista para o Mont<br />
Blanc, elevador privativo, ampla<br />
sala de estar e varanda, além<br />
de porta blindada e câmeras<br />
de segurança. A exclusividade<br />
proporcionada pela suíte custa<br />
US$ 13 mil a diária. a PARA SABER<br />
MAIS: WWW.HOTELPWILSON.COM<br />
I President Wilson<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
20 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
21
ARTES BRASIL<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Pelo toque das mãos<br />
Bolsas de crochê, esculturas entalhadas na madeira, bailarina<br />
feita de arame, caminhos de mesa à base de palha de trigo e ecobags<br />
de tecido. Conheça a delicadeza do artesanato brasileiro<br />
MECOBAGS DE TECIDOS<br />
À frente do ateliê P de Pano, Renata Brait, artista que reside em Paulínia (São Paulo), tem o tecido como<br />
principal material de suas obras. É com ele que a artesã faz bolsas, camisetas e ecobags bordadas com ponto<br />
caseado, que já conquistaram clientes no Sul e no Nordeste do Brasil. As bolsas de pano variam nas dimensões<br />
35 x 30 cm e 40 x 35 cm, com preços entre R$ 34 e R$ 38. A bolsa que aparece na imagem custa R$ 34.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/PDEPANO<br />
aCAMINHOS DE MESA DE PALHA DE TRIGO<br />
Em Santa Catarina, a cooperativa Tranças da Terra,<br />
formada por 34 artesãos e 11 agricultores, destaca-se pela<br />
produção de obras à base de palha de trigo. Entre os produtos<br />
criados estão chapéus, cestos, arandelas, porta-velas e<br />
caminhos de mesa (como o da imagem), que integram a<br />
coleção Flores da Terra. O jogo com três peças custa R$ 85.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.TRANCASDATERRA.COM.BR<br />
MBAILARINAS DE ARAME<br />
Formada em Artes Plásticas e<br />
Publicidade, Jaqueline Konrath<br />
descobriu no arame a matéria-prima<br />
perfeita para as suas obras. Moradora<br />
de Porto Alegre (Rio Grande do Sul)<br />
ela busca inspiração no grafismo e na<br />
dobradura para dar vida a produtos<br />
decorativos, troféus e esculturas,<br />
como as bailarinas que custam entre<br />
R$ 65 e R$ 110. Esta da fotografia, por<br />
exemplo, sai por R$ 110. a PARA SABER<br />
MAIS: WWW.JAQUELINEKONRATH.COM.BR<br />
aBOLSAS DE CROCHÊ<br />
Na cidade de Lauro de Freitas,<br />
na Bahia, Gladys Carneiro comanda<br />
o ateliê Só Crochê, onde desenvolve peças<br />
artesanais, como o próprio nome<br />
sugere. Graduada em Administração<br />
de Empresas, ela encontrou sua paixão<br />
na arte criando bolsas produzidas<br />
de forma manual. A bolsa da linha<br />
Tereza de Benguela, por exemplo<br />
(que aparece na foto), custa R$ 100.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SOCROCHE.COM.BR<br />
qESCULTURA DE MADEIRA ENTALHADA<br />
Kin Teixeira é de Pirajuí (São Paulo),<br />
cidade onde se especializou<br />
na concepção de obras entalhadas.<br />
O artesão autodidata utiliza o<br />
cedro-rosa – com certificado de<br />
procedência – para criar telas<br />
esculpidas com temas variados, como<br />
esta (da imagem) chamada Negros<br />
Novos, nas dimensões 80 x 60 cm.<br />
A peça custa R$ 2 mil. a PARA SABER<br />
MAIS: WWW.ELO7.COM.BR/18CA5<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
22 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
REFÚGIO VIP<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
Costa Serena:<br />
luxo e sofisticação<br />
em alto-mar 2<br />
Superluxo<br />
Suíte em mansão na praia de Ibiza, quarto com vista<br />
para a Torre Eiffel, em Paris, bangalôs em árvores em<br />
Cabreúva, cobertura no 55º andar em Xangai, spa<br />
flutuante em cruzeiro de luxo, redes na varanda em São<br />
Luiz do Paraitinga... Você merece viver cada sonho seu<br />
Sofitel Xangai: o<br />
mais luxuoso da<br />
rede na China 2<br />
SPA FLUTUANTE<br />
Piscina com teto retrátil, gastronomia internacional,<br />
suítes com varanda e simulador de corrida...<br />
Acredite, tudo isso em alto-mar, representando<br />
o mais novo conceito de luxo. Trata-se da Costa<br />
Cruzeiros, que abre sua temporada 2010/2011<br />
na América do Sul com uma de suas estrelas<br />
marítimas, o Costa Serena, em águas brasileiras.<br />
Sucesso em roteiros pelo Mediterrâneo, o navio<br />
é um dos maiores do grupo e oferece pacotes de<br />
três a 18 noites pelo litoral de São Paulo, Rio de<br />
Janeiro e Bahia. Pela primeira vez no Brasil, o Costa<br />
Serena oferece aos passageiros um completo spa<br />
flutuante, é um dos maiores do mundo, e várias<br />
suítes especiais, como a Samsara, com varanda,<br />
acesso privativo e vista panorâmica. Além desse<br />
conforto exclusivo, a Samsara tem máquina de chá,<br />
mordomo, mesa no restaurante (de mesmo nome),<br />
culinária saudável e adequada, além de roupão,<br />
chinelos e balança para controle do peso, entre<br />
outras deliciosas regalias. Nas suítes Acquarius,<br />
também com varanda, as maiores do cruzeiro, com<br />
46 metros quadrados, o “hóspede” terá banheira<br />
de hidromassagem, pias individuais no banheiro,<br />
serviço de mordomo, cardápio de travesseiros,<br />
closet e direito a um jantar no restaurante Gourmet,<br />
que oferece as maravilhas da cozinha molecular.<br />
A “hospedagem” na suíte Samsara custa US$ 1 359<br />
para um cruzeiro de três noites, com saída marcada<br />
para 14 de dezembro. Já na Acquarius, o preço é<br />
um pouco menor: US$ 1 209. O roteiro inclui Santos,<br />
Rio de Janeiro e Búzios.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.COSTACRUZEIROS.COM.BR<br />
COBERTURA NAS ALTURAS<br />
No total, ele deve ocupar 32 dos 61 andares de um edifício altamente luxuoso<br />
e oferecer 515 apartamentos, dos quais 82 serão suítes entre o 29º e o<br />
54º andar. Já no segundo nível estarão instalados um lobby lounge e dois<br />
restaurantes, um de cozinha internacional e outro dedicado à culinária chinesa<br />
em toda a sua variedade. Para completar, a cobertura no 55° andar contará<br />
com um bar e um restaurante, decoração conceitual, em estilo clean, com<br />
jardins suspensos e uma vista excepcional para leste e oeste de Xangai. Tudo<br />
isso fará parte do hotel Sofitel Shanghai Jing’na, que ainda dedicará 1 500<br />
metros quadrados ao bem-estar, com um So Spa, So Fit, piscina interna e salão<br />
de beleza. Já no terceiro nível, 2 900 metros quadrados serão destinados a<br />
eventos de negócios, com dois salões e diversos espaços configuráveis, além<br />
de um business center. O hotel, com inauguração prevista para 2011, tem a<br />
proposta de ser a unidade mais luxuosa da rede na China, com localização<br />
privilegiada, no centro nervoso de Xangai, uma das mais agitadas cidades<br />
do planeta. A marca Sofitel já conta com uma rede de 23 hotéis no país e<br />
pretende consolidar sua presença com este novo empreendimento.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.SOFITEL.COM<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
24 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Ibiza: mar<br />
transparente,<br />
hospedagem de luxo<br />
e muito conforto 2<br />
HOSPEDAGEM EM MANSÃO<br />
Com o objetivo de oferecer viagens diferenciadas<br />
e regadas a muito charme e luxo, a agência de São Paulo<br />
do D’Tharas World promove uma série de viagens para<br />
os lugares mais badalados do mundo. A paradisíaca ilha<br />
mediterrânea de Ibiza, na Espanha, será a primeira da<br />
série, no mês de agosto, época do alto verão europeu,<br />
e contará com grandes diferenciais. Além do voo, que<br />
será sempre em primeira classe, a estadia na ilha será<br />
em uma exótica mansão, localizada em uma montanha<br />
de Cap Martinet, com vista para a praia de Formentera.<br />
Como se tudo isso não bastasse para fazer qualquer<br />
mortal querer realizar a viagem, a agência também<br />
garante que esses hóspedes privilegiados serão<br />
recepcionados pelo conceituado host italiano Alessandro<br />
Marini, acostumado a trabalhar com artistas e famosos,<br />
como Madonna, Jean Paul Gaultier, Valentino Rossi<br />
e Puff Daddy. Equipe de motoristas, seguranças e<br />
serviços de hotelaria 24 horas, além de intérpretes,<br />
cozinheiros internacionais, garçons e magníficos<br />
passeios em iates e carros luxuosos, também estão<br />
previstos no roteiro. A mansão Cap Martinet Buddah,<br />
decorada na versão de Bali, oferece 14 suítes, discoteca<br />
particular, Jacuzzi ao ar livre, poltrona para massagem,<br />
piscina, sauna e um belo jardim cercado de palmeiras.<br />
Para um pacote de oito dias (sete noites), o valor sai<br />
por US$ 88 mil. a PARA SABER MAIS: WWW.DTHARAS.COM<br />
Arquitetura<br />
monumental do<br />
Hotel Lutetia,<br />
em Paris 2<br />
VISTA ESPETACULAR<br />
Em comemoração ao seu centenário, o Hotel Lutetia, instalado graciosamente<br />
no Saint-German-des-Prés, em Paris, oferece tudo aquilo que se pode sonhar.<br />
Com um total de 230 acomodações e 60 suítes, o hotel tem o formato do Lutetia<br />
– transatlântico francês que fez, durante duas décadas, no início do século XX, a<br />
rota Paris-América do Sul – e é um luxo só no coração parisiense. E como se não<br />
bastasse todo o glamour de sua concepção arquitetônica, os quartos do hotel têm<br />
vista para a Torre Eiffel, pois está instalado em um ponto gastronômico nobre do<br />
país, permitindo que se apreciem bistrôs, bares e restaurantes famosos enquanto<br />
se passeia. E para aqueles que desejam desfrutar do que há de melhor no próprio<br />
Lutetia, o Le Paris Restaurant, a Brasserie Lutetia e o Bar Lutetia, este para os<br />
apaixonados por jazz, são uma pedida sem igual. Piscina, spa e diversificados<br />
eventos culturais, além de muito conforto e a tranquilidade de poder contar com<br />
uma equipe de concierges para as melhores informações sobre entretenimento e<br />
diversão em Paris, são alguns dos atrativos de um dos mais nobres hotéis de toda<br />
a França. a PARA SABER MAIS: WWW.CONCORDE-HOTELES.COM/LUTETIA<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
25
REFÚGIO VIP<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
Spa Recanto: no<br />
Espaço Zen, você<br />
tem tudo aquilo<br />
que precisa para<br />
descansar e ter<br />
qualidade de vida2<br />
BANGALÔS EM ÁRVORES<br />
Se a sua intenção nesta temporada<br />
é manter uma dieta equilibrada,<br />
livrar-se do estresse e colocar os<br />
pensamentos em ordem, o Spa<br />
Recanto, em Cabreúva (SP), é<br />
o lugar certo para você e sua<br />
família. Com mimos que vão de<br />
ofurô na sacada, passando por<br />
duas piscinas (uma natural e<br />
outra aquecida), além de sauna,<br />
sala de ginástica, quadras de<br />
tênis e squash, até chegar em um cinema com capacidade para<br />
70 pessoas (isso mesmo, um cinema!), o local confere qualidade<br />
e versatilidade para quem deseja renovar as energias. O spa<br />
tem ainda um espaço que reúne 11 bangalôs instalados sobre<br />
árvores, onde são realizados todos os tratamentos estéticos,<br />
de relaxamento e os banhos. Um verdadeiro oásis para a<br />
saúde e para o bem-estar. Com um conceito de reeducação<br />
alimentar, o Spa Recanto administra dietas de 600 a 1 200<br />
calorias, elaboradas por uma equipe multidisciplinar, que avalia<br />
a necessidade de cada um. a PARA SABER MAIS: WWW.SPARECANTO.COM.BR<br />
REDES NA VARANDA<br />
Na base de uma antiga fazenda, entre as cidades<br />
de São Luiz do Paraitinga, Cunha, Paraty e<br />
Ubatuba, a cerca de 200 quilômetros de São<br />
Paulo, o Refúgio das 7 Cachoeiras é uma<br />
pousada que prega e pratica a sustentabilidade,<br />
oferecendo um ambiente ideal para quem deseja<br />
descansar espírito, corpo e mente. Ali, entre<br />
montanhas, trechos de Mata Atlântica, nascentes<br />
de rios, cachoeiras e vários poços de águas<br />
cristalinas, a natureza reina absoluta em todo o<br />
seu esplendor. Com instalações adequadas para<br />
café da manhã, almoço e jantar, a 7 Cachoeiras<br />
esmera-se nas receitas caseiras, principalmente<br />
na comida caipira, uma de suas especialidades.<br />
Com fogão a lenha, vegetais fresquinhos<br />
vindos da roça e receitas de quem entende, a<br />
alimentação é balanceada e muito saborosa. No<br />
quesito decoração, a pousada apresenta peças<br />
de artesanato garimpadas pelo Brasil afora,<br />
e, para completar, em um platô, a vista para o<br />
vale é um destaque à parte. Drinque no deck,<br />
descanso na prainha e hidromassagem natural<br />
são outras formas de aproveitar na íntegra<br />
a aconchegante área externa da pousada. O<br />
turismo no Refúgio é totalmente voltado para<br />
o descanso físico e a saúde mental. Ali não há<br />
tevê nem internet e, após o jantar, a regra é<br />
participar de um descontraído e animado batepapo<br />
em volta do fogão a lenha. A pousada<br />
também incentiva os hóspedes a fazer passeios<br />
e programas ecológicos, incluindo rappel, luau,<br />
ecoturismo, trilhas e, nas noites de lua cheia,<br />
cavalgadas pelas estradas do lugar. Sobre as<br />
suítes, sete delas contam com redes na varanda<br />
e seis chalés oferecem vista privilegiada<br />
para o verde, lareira, varanda com redes e<br />
cadeira de descanso. A parede de vidro em<br />
frente à cama integra o quarto e a paisagem,<br />
propiciando um ambiente de puro charme.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.REFUGIODAS7CACHOEIRAS.COM.BR<br />
Pétalas de rosa<br />
enfeitam a mesa de<br />
refeições no<br />
7 Cachoeiras 2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
26 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
27
ECO TRAVEL<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Redução da<br />
emissão de<br />
CO 2 no meio<br />
ambiente2<br />
KLIMA HOTEL:<br />
quartos sustentáveis<br />
Planejado pelo arquiteto Matteo Thun,<br />
com previsão de lançamento para 2011,<br />
o Klima Hotel está sendo construído<br />
na cidade de Bozen, na Itália, com<br />
um design ousado que pretende<br />
harmonizar a sua estrutura com a<br />
natureza. Para tanto, as dependências<br />
serão erguidas na encosta de uma<br />
montanha, apenas com materiais<br />
sustentáveis. Todo o edifício utilizará<br />
energia renovável. a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.MATTEOTHUN.COM<br />
Impurezas<br />
do ar<br />
combatidas<br />
com soluções<br />
orgânicas2<br />
RONCO DO BUGIO:<br />
ar purificado<br />
A pousada Ronco do Bugio, em<br />
Piedade (SP), investe em medidas<br />
realmente sustentáveis, como, por<br />
exemplo, um sistema natural que<br />
tira as impurezas do ar por meio<br />
de soluções orgânicas, à base de<br />
gengibre e limão. A pousada também<br />
economiza energia usando uma<br />
turbina acionada pelo movimento<br />
de queda d’água, que até então<br />
alimentava apenas uma piscina<br />
natural. a PARA SABER MAIS: WWW.<br />
RONCODOBUGIO.COM.BR<br />
I Klima Hotel construirá<br />
quartos na encosta de<br />
uma montanha<br />
VILA PARK: plantio de árvores<br />
Localizado no litoral alentejano, em Portugal,<br />
o hotel Vila Park oferece contato direto com a<br />
natureza, graças a grandes jardins e áreas verdes.<br />
E como compensação para reduzir a emissão de<br />
gás carbônico (CO 2 ), o Vila Park planta 400 árvores<br />
para cada veículo de sua frota, além de investir no<br />
plantio de diferentes espécies da flora local, num<br />
esforço de preservação das condições naturais do<br />
seu entorno. O feito rendeu ao empreendimento<br />
diferentes certificações, como o título de Eco Hotel.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.VILAPARK.COM<br />
Gestão consciente<br />
Plantio de árvores, preservação de elefantes, proteção de<br />
ecossistemas, ar purificado de forma natural e quartos<br />
feitos de maneira sustentável... Medidas focadas no meio<br />
ambiente destacam-se em vários hotéis pelo mundo<br />
Elefantes são<br />
destaque no<br />
Golden Triangle<br />
Resort & Spa2<br />
COSTA DO SAUÍPE:<br />
proteção do ecossistema<br />
Por meio do projeto Berimbau, o resort Costa<br />
do Sauípe, na Bahia, desenvolve mais de 40<br />
programas que fomentam a geração de empregos,<br />
a preservação da cultura regional e a proteção<br />
do ecossistema local. Por meio de diferentes<br />
iniciativas, o hotel age diretamente na conservação<br />
dos manguezais, das lagoas de água doce e das<br />
restingas situadas nos arredores do resort.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.COSTADOSAUIPE.COM.BR<br />
GOLDEN TRIANGLE:<br />
defesa dos elefantes<br />
Focado na preservação do elefante, um<br />
dos animais mais queridos da região,<br />
o Golden Triangle Resort & Spa, na<br />
Tailândia, integra o Royal Government’s<br />
Thai Elephant Conservation Centre, que se<br />
dedica a proteger esses gigantes. Quem<br />
se hospeda no resort tem a oportunidade<br />
de conhecer os animais e aprender mais<br />
sobre o hábitat deles, além de se informar<br />
sobre a forma correta de lidar com eles<br />
e até de tratá-los. a PARA SABER MAIS:<br />
HTTP://GOLDENTRIANGLE.ANANTARA.COM<br />
YEcossistema<br />
protegido<br />
pelo Costa do<br />
Sauípe<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
28 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
PAPO DE VIAGEM<br />
Bonitão, inteligente<br />
O ator global Carmo Dalla Vechia resume sua<br />
forma prática de viajar, em que mala pesada<br />
e roteiros em grupos estão praticamente<br />
descartados, fala sobre a sua próxima viagem<br />
para o Oriente e conta por que se apaixonou por<br />
Diamantina, quando gravou a minissérie A Cura<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
BRASIL TRAVEL NEWS Onde você mora atualmente e<br />
qual a impressão sobre a sua cidade?<br />
CARMO DALLA VECHIA Moro no Rio de Janeiro, uma cidade<br />
encantadora e descontraída.<br />
<strong>BTN</strong> Qual foi a viagem que você fez que mais gostou<br />
e por quê?<br />
CARMO Acabei de fazer um seriado em Diamantina,<br />
Minas Gerais, que é um lugar muito especial. Além<br />
de ser patrimônio arquitetônico e histórico, é de uma<br />
natureza incrível, exuberante e original. Ainda tem o<br />
fato de a cidade oferecer eventos interessantíssimos,<br />
como aqueles de cultura regional que acontecem nas<br />
ruas e nos bares, que são geniais.<br />
<strong>BTN</strong> Sobre pontos turísticos de Diamantina, quais são<br />
os mais interessantes em sua opinião?<br />
CARMO Todas as ruas e becos de Diamantina são íngremes<br />
e feitos de um calçamento conhecido como pé-demoleque.<br />
Desde 1938, a cidade foi tombada pelo Instituto<br />
do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional e conservou<br />
as características, causando a sensação de que o tempo<br />
não passou por lá. Estive lá gravando a minissérie A Cura,<br />
em julho deste ano, e no período de gravação coincidiu de<br />
acontecer a Vesperata, uma apresentação com músicos<br />
locais que fazem seus shows nas sacadas dos casarões<br />
históricos da cidade, tocando ritmos populares, sempre<br />
aos sábados, nos meses de junho e julho. Mas Diamantina<br />
ainda tem o Mercado dos Tropeiros (1935), que recebe<br />
todos os sábados uma movimentada feira de comidas<br />
típicas e artesanatos locais; a casa de Xica da Silva, onde<br />
ela morou com o contratador João Fernandes de Oliveira,<br />
e principalmente a natureza abundante. O que mais<br />
me impressionou foi a chance de conhecer de onde saem<br />
os diamantes e entender o quanto é raro e especial esse<br />
solo, podendo ligar tudo isso à nossa história.<br />
<strong>BTN</strong> Você costuma viajar com frequência?<br />
CARMO Desde a novela A Favorita, de 2005, nunca mais<br />
tirei férias o suficiente para poder sair do País. Mas geralmente<br />
viajo duas vezes por ano.<br />
<strong>BTN</strong> Quantos países você conhece?<br />
CARMO Conheço alguns da América do Sul e da Europa<br />
Ocidental, e os Estados Unidos.<br />
<strong>BTN</strong> Qual é o lugar mais desejado da sua vida e por que você<br />
ainda não foi?<br />
CARMO Sempre quis conhecer o Oriente e neste ano<br />
vou concretizar esse desejo. Em breve, vou para a Tailândia<br />
e depois embarco num cruzeiro por Mianmar, a<br />
antiga Birmânia. Quero ir para lugares totalmente diferentes<br />
de tudo que já vi.<br />
2<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
30<br />
2010 BRASIL TRAVEL NEWS
e viajado<br />
PERFIL DO VIAJANTE<br />
Carmo nasceu em Carazinho (RS) e estreou na<br />
televisão em 1995, na minissérie Engraçadinha<br />
– Seus amores e seus pecados (1995), baseada<br />
no Romance de Nelson Rodrigues. Em 2006,<br />
atuou como Luciano em Cobras & Lagartos,<br />
personagem que deu ao ator o reconhecimento<br />
na mídia. Depois de vários trabalhos, em 2008,<br />
destacou-se como protagonista ao lado da atriz<br />
Cláudia Raia, na novela A Favorita, vivendo o<br />
jornalista Zé Bob. Atuou ainda como Alcino na<br />
novela Cama de Gato, e está em cartaz, em São<br />
Paulo, no Teatro Renaissance, com a peça Estranho<br />
Casal. Em agosto, estreia na nova minissérie A Cura<br />
(de João E. Carneiro), também na Rede Globo.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010 31
PAPO DE VIAGEM<br />
Y A linda cidade de<br />
Diamatina com seus<br />
telhados históricos<br />
RESPONDA RÁPIDO<br />
2Um país sem igual? Espanha<br />
2A melhor companhia em uma viagem?<br />
Tem de gostar de caminhar e ser independente.<br />
Viajar com grupo nunca! Quero ter a<br />
liberdade de ir aonde eu quero e poder<br />
mudar de ideia na última hora,<br />
se preferir ficar no hotel. Tudo que<br />
férias não pode ter é ter de...<br />
2Praia ou montanha? Montanha<br />
2Brasil ou exterior? Os dois<br />
2Quantos dias são o ideal para<br />
se tirar férias? Trinta dias<br />
2A melhor viagem é aquela<br />
que tem... Culturas e comidas<br />
diferenciadas, e gente disposta<br />
a se divertir sem compromissos<br />
2Quando você viaja não fica sem...<br />
Celular, cartão de crédito e, dependendo do lugar, o meu travesseiro.<br />
2O melhor livro para ler em uma viagem? Só se for um guia do lugar.<br />
Peso na mala? Não precisa.<br />
<strong>BTN</strong> Na hora de viajar, como você organiza a sua mala?<br />
O que costuma levar (e não levar) em uma viagem?<br />
CARMO Levo o mínimo de peças possível e o necessário para<br />
não passar frio. Prefiro comprar no destino aquilo que vai voltar<br />
na mala e não me preocupo tanto com o que levar nela.<br />
Carmo contracena<br />
na peça Estranho<br />
Casal com as<br />
atrizes Bel Garcia e<br />
Suzana Ribeiro 2<br />
<strong>BTN</strong> Como você organiza suas viagens de trabalho?<br />
CARMO Sempre acabo deixando para a última hora a arrumação<br />
das coisas, mas, desde o meu personagem do jornalista Zé Bob na<br />
novela A Favorita, a câmera fotográfica passou a ser uma peça indispensável<br />
na minha bagagem.<br />
<strong>BTN</strong> Qual é o tipo de hospedagem que você mais gosta<br />
e por quê?<br />
CARMO Hotéis grandes e antigos, como o Lutetia, em Paris,<br />
e o Copacabana Palace, no Rio de Janeiro. b<br />
ESTRANHO CASAL<br />
Em São Paulo, Carmo Dalla Vecchia protagoniza, ao lado de Edson<br />
Fieschi, a peça Estranho Casal, em cartaz no Teatro Renaissance.<br />
Carmo interpreta Oscar, um cara desleixado que só pensa em<br />
bebida, jogos e mulheres e que entra em conflito com o amigo<br />
Félix, que, por sua vez, é centrado, regrado e maníaco por limpeza.<br />
Y Lavra onde<br />
foi gravada<br />
A Cura<br />
Y Capela<br />
de Nosso Senhor<br />
do Bonfim<br />
Y Capela<br />
Imperial<br />
do Amparo<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
32 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
UM LUGAR NO MUNDO<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
EUROPA CENTRAL<br />
Alemanha<br />
Renda-se à beleza estonteante e<br />
à cultura exorbitante da querida Alemanha.<br />
História, gastronomia, arquitetura...<br />
Visite o máximo de lugares que puder<br />
Cidade hanseática<br />
de Bremen: carnaval<br />
de rua 2<br />
CAPITAL: Berlim. A capital possui<br />
3,4 milhões de habitantes e 32% de área verde.<br />
MOEDA: euro.<br />
MANIFESTAÇÕES CULTURAIS: o cenário cultural<br />
na Alemanha é um dos mais expressivos do mundo, com<br />
diversidade e variados estilos em suas manifestações.<br />
No total, são 300 teatros e 130 orquestras profissionais,<br />
500 museus de arte com exposições variadas e de<br />
reconhecimento internacional. A Alemanha também faz<br />
parte das nações com uma grande produção de livros:<br />
95 mil publicações novas e reedições anuais. E ainda tem<br />
32 monumentos culturais e naturais incluídos entre os<br />
patrimônios da humanidade declarados pela Unesco.<br />
Concerto às<br />
segundas-feiras<br />
no monumento<br />
a Bach 2<br />
FOTOS: © CDIVULGAÇÃO / LUTZ LEITMANN / BRZOSKA / K. JOCHEN / DIVULGAÇÃO / DIETMAR SCHERF / DEUTSCHE ZENTRAL FÜR TOURISMS E V<br />
GASTRONOMIA:<br />
a gastronomia alemã<br />
é conhecida no mundo<br />
inteiro por seus temperos<br />
e misturas harmoniosas.<br />
Os vários tipos de<br />
salsichas características<br />
de cada região se<br />
destacam. Mas, além das<br />
famosas salsichas, podese<br />
citar também o porco<br />
como base das receitas<br />
alemãs, como o schweine<br />
haxe (joelho de porco)<br />
ou o schnitzel (milanesa<br />
de porco), além de<br />
batatas, repolho e molho,<br />
muito molho. Ao norte<br />
e nas regiões de<br />
lagos e rios também<br />
encontra-se uma grande<br />
variedade de receitas<br />
que incluem peixes.<br />
Bochum: salsicha<br />
currywurst 2<br />
MUSICALIDADE: quando se pensa em música clássica,<br />
a Alemanha é, sem dúvida, uma referência mundial. Afinal,<br />
Bach, Beethoven, Schumann, Mendelssohn, Brahms,<br />
Wagner e outros geniais compositores são alemães. E<br />
na cena atual vários outros estilos também têm uma<br />
grande notoriedade, como os imperdíveis clubes de jazz,<br />
renomados musicais e eventos de pop rock. Entre os<br />
musicais vale citar os internacionalmente conhecidos<br />
como Hairspray, O Rei Leão, Dirty Dancing e outros.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
33
UM LUGAR NO MUNDO<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
Catedral de Colônia:<br />
vitral representa<br />
o nascimento<br />
de Cristo 2<br />
A tradição da<br />
porcelana alemã<br />
é conhecida no<br />
mundo todo 2<br />
PORCELANA ALEMÃ: a tradição da porcelana<br />
alemã completou seu 300º aniversário este ano. E,<br />
desde a descoberta alemã de como fazer porcelana<br />
de pasta dura, em 1710, data de quando famosos<br />
produtores também se estabeleceram em todo o<br />
país, incluindo Rosenthal e Villeroy & Boch, essa é<br />
uma referência sem igual em todo o mundo. Muito<br />
dessa tradicional história pode ser conferida in<br />
loco em vários museus. Entre elas destacam- se o<br />
Porzellanikon, museu europeu dedicado à porcelana<br />
com filiais em Selb e Hohenberg. E para os mais<br />
apaixonados pela história ainda é possível conhecer<br />
as rotas dessa arte na Alemanha e aprender mais<br />
sobre a fabricação da porcelana Meissen (fundação de<br />
1710) e sua impressionante trajetória de três séculos.<br />
Peças artesanais de todos os tipos roubam a cena e<br />
são o sonho de consumo de muita gente.<br />
Portão de<br />
Brandenburgo<br />
à noite 2<br />
PATRIMÔNIOS MUNDIAIS: Hildesheim:<br />
TEMPLOS DE FÉ: centenas de igrejas<br />
roubam a cena no país. Entre as de beleza rara<br />
estão a Catedral de Colônia, a Catedral de Speyer, a<br />
Igreja de Wies, no sudoeste da Baviera, a Catedral de<br />
Münster e a Igreja de Nossa Senhora, em Dresden.<br />
NORTE DA ALEMANHA Seus inúmeros edifícios religiosos<br />
são um espetáculo à parte. Goslar seduz pela história da<br />
mineração e pelo fascinante legado industrial. Já as<br />
cidades hanseáticas de Bremen, Lübeck, Stralsund e<br />
Wismar chamam a atenção pela história de seus bairros<br />
antigos, que abrigam belos monumentos de arte religiosa<br />
e edifícios de tijolos tradicionais. Já na SUL DA<br />
ALEMANHA, a Igreja da Peregrinação de Wies, Bamberg,<br />
a catedral imperial, o mosteiro de Maulbronn e a Ilha<br />
Monástica de Reichenau são grandes atrações.<br />
O Würzburg Palácio Residenz é outra atração histórica,<br />
enquanto o Muro da Fronteira Limes traz mais<br />
visitantes para a rica história do império romano.<br />
CASTELOS: os de Neuschwanstein e Hohenschwangau<br />
pertenceram ao rei Ludwig II e contam com o espectacular<br />
cenário dos Alpes. Neuschwanstein é, sem dúvida, a<br />
construção mais visitada na Alemanha e foi projetada para<br />
se parecer com um cavaleiro medieval alemão.<br />
MARCO DO PAÍS: Brandenburg Gate. Nenhum marco<br />
simboliza melhor a história da Alemanha do que queda do Muro<br />
de Berlim, em 1989. Milhares de pessoas celebraram a abertura<br />
das fronteiras e a reunificação do país, à sombra do Portão de<br />
Brandenburgo, que tem um siginificado único para todo o mundo.<br />
ROTA DE MUSEUS: estando no país, visitar o máximo<br />
possível de museus é uma excelente pedida. Entre eles o<br />
Museu Alemão, na vila na antiga fronteira interior alemã<br />
(Little Berlim). O museu oferece área ao ar livre, exposições<br />
variadas, área multimídia e lojas. Já o museu Checkpoint<br />
Charlie oferece uma exposição permanente sobre a história do<br />
Muro de Berlim e a luta pelos direitos humanos com inúmeras<br />
exposições a exemplo da Aconteceu no Checkpoint Charlie.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.DEUTSCHLAND.DE (GOVERNAMENTAL)<br />
WWW.GERMANY.TRAVEL (TURISMO)<br />
Castelo de<br />
Neuschwanstein<br />
nos Alpes 2<br />
34 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
35
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
No curso certo<br />
Aulas de inglês na Flórida, curso de alemão<br />
em Zurique, trabalho na Austrália... A escolha<br />
correta aprimora o idioma e oferece crescimentos<br />
profissional e pessoal. Aposte nesta ideia e<br />
descubra um novo mundo para estudar<br />
YExecutivos<br />
aprimoram<br />
o alemão e<br />
conhecem<br />
empresas em<br />
Zurique<br />
YAulas de inglês<br />
nos parques da<br />
Disney World<br />
INGLÊS PARA A GAROTADA na Disney World<br />
Para quem deseja aproveitar o período de férias e aprimorar<br />
o inglês, uma boa opção pode ser o programa Disney English<br />
Days, oferecido para estudantes com idades entre 12 e 17 anos.<br />
O intercâmbio tem duração de 13 noites, com carga horária de<br />
dez horas por semana, e acontece na Walt Disney World, em<br />
Orlando, na Flórida. Algumas aulas são realizadas nos bastidores<br />
dos parques temáticos da Disney com material escolar incluído.<br />
Para realizar este programa, que ocorre durante o mês de janeiro,<br />
é preciso consultar as datas disponíveis e pagar US$ 3 573,<br />
além da taxa de matrícula. a PARA SABER MAIS: WWW.STB.COM.BR<br />
CURSO DE ALEMÃO PARA<br />
EXECUTIVOS na Suíça<br />
Voltado para profissionais que desejam aprimorar o<br />
alemão, este programa se desenvolve em Zurique,<br />
na Suíça, com duração mínima de uma semana e<br />
máxima de um ano. O intercâmbio inclui aulas de 30<br />
a 40 horas semanais e visitas a empresas locais, a<br />
fim de enriquecer o networking. O curso ainda inclui<br />
acomodação em casas de família, material didático,<br />
meia pensão e taxa de matrícula. Para um período<br />
de quatro semanas, o custo é de 2 190 euros.<br />
a PARA SABER MAIS: HTTP://PORTAL.IEINTERCAMBIO.COM.BR<br />
Cartão oferece vantagens nos transportes<br />
e atrações culturais de Berlim2<br />
BERLIM WELCOME CARD<br />
2 Estando nos arredores de Berlim, na Alemanha, você terá boas<br />
vantagens ao adquirir o cartão Berlim Welcome Card, que, além de<br />
permitir uso ilimitado nos transportes públicos do país por menor valor,<br />
garante 50% de economia. Uma unidade do cartão, válida para cinco dias,<br />
custa 29,50 euros e também oferece descontos em mais de 150 atrações<br />
culturais da cidade. Para aqueles que desejam conhecer a cidade ao longo<br />
da semana, outra opção é adquirir o 7-Days Ticket AB, um bilhete semanal<br />
com viagens ilimitadas, cujo preço é 26,20 euros. Ambos os cartões<br />
podem ser adquiridos nas estações de metrô e servem como integração<br />
para ônibus e metrô. a PARA SABER MAIS: WWW.VISITBERLIM.DE<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
N.R. OS VALORES PODEM SOFRER ALTERAÇÕES, E NÃO ESTÃO INCLUSOS PASSAGENS AÉREAS, GASTOS PESSOAIS,<br />
SEGURO VIAGEM, PASSEIOS EXTRAS E QUALQUER OUTRA DESPESA NÃO MENCIONADA NOS ROTEIROS.<br />
36 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Patrícia nos cenários<br />
do Chinese Gardens2<br />
Nove meses na<br />
Austrália<br />
A estudante paulistana Patrícia Sawamura Takehana compartilha aqui os bastidores de um<br />
intercâmbio que a levou a aperfeiçoar o idioma e vivenciar a rotina da cidade de Sydney<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
FOTO: © ARQUIVO PESSOAL<br />
BRASIL TRAVEL NEWS Qual foi o destino escolhido<br />
para realizar o intercâmbio e quanto tempo você ficou<br />
por lá?<br />
PATRÍCIA SAWAMURA TAKEHANA Fui para Sydney, na<br />
Austrália, em 2005, onde morei por nove meses.<br />
<strong>BTN</strong> O que levou você a escolher esta cidade?<br />
PATRÍCIA É a maior cidade da Austrália, com mais opções<br />
de escolas, lazer e trabalho. Uma cidade muito organizada,<br />
com boa infraestrutura, muitos pontos turísticos<br />
e atrações para conhecer. Além de ter todo o conforto<br />
de uma cidade grande, oferece também praias maravilhosas.<br />
Morei em um local ótimo, não no centro da cidade,<br />
mas muito bem localizado, perto da escola, do supermercado,<br />
do centro comercial, do terminal de ônibus... Todos<br />
os dias, eu podia atravessar a rua e fazer uma caminhada<br />
na areia antes de ir trabalhar, ou na volta da escola. Outro<br />
ponto bastante positivo foi o fato de a cidade ter uma boa<br />
oferta de trabalho, pois precisava encontrar uma forma<br />
de me manter por lá. Minha primeira opção era o Canadá,<br />
mas fui para Austrália porque lá eu teria oportunidade de<br />
trabalhar 20 horas por semana.<br />
<strong>BTN</strong> Dos locais visitados, quais você gostou mais e<br />
por quê?<br />
PATRÍCIA As belezas naturais da Austrália são incríveis. Assim<br />
como o Brasil, é um país com uma grande diversidade<br />
natural. Lá você encontra praia, deserto, montanhas, neve<br />
e florestas. Eu, por exemplo, tive a chance de mergulhar<br />
na The Great Barrier Reef, em Queensland, mas antes fiz<br />
um curso de mergulho em Sydney. Posso dizer que esta foi<br />
a melhor decisão que tomei, afinal, teria me arrependido<br />
muito de ir até lá e não mergulhar... E ainda tem o pôr do<br />
sol em North Head (Sydney), que é uma delícia. Adoro o sol<br />
e compensou fazer uma longa caminhada – parte dela subida<br />
– para assistir ao espetáculo e logo depois admirar o<br />
mar e o centro de Sydney. Outro passeio muito gostoso é o<br />
de helicóptero, para curtir a vista panorâmica dos Twelve<br />
Apostles, em Melbourne.<br />
<strong>BTN</strong> Como se chama o intercâmbio que você fez?<br />
PATRÍCIA Curso de idiomas General English, preparatório<br />
para o FCE.<br />
<strong>BTN</strong> Qual era o seu objetivo ao escolher esse curso? 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
37
INTERCÂMBIO CULTURAL<br />
YAs paisagens<br />
australianas<br />
também são um<br />
espetáculo<br />
Yna<br />
alemanha -<br />
frankfurd<br />
Twelve Apostles: uma<br />
das formações naturais<br />
mais belas do mundo2<br />
A jovem brasileira em passeio pelo<br />
Featherdale Park, que concentra<br />
animais nativos2<br />
YVista de Bondi Beach,<br />
uma das praias mais<br />
famosas da Austrália<br />
I Cotidiano: entre o trabalho e o<br />
estudo, uma pausa para a diversão<br />
PATRÍCIA Sim, trabalhei em três restaurantes como garçonete.<br />
O primeiro trabalho foi difícil, pois não tinha experiência<br />
e não dominava o idioma, mas consegui com a indicação<br />
de uma amiga que estudava comigo. O segundo eu consegui<br />
olhando os classificados do jornal. Levei meu currículo até<br />
o local e comecei a trabalhar no dia seguinte. O terceiro foi<br />
por indicação do dono de um restaurante onde eu já havia<br />
trabalhado. Como garçonete recebia 13 dólares australianos<br />
por hora mais gorjetas.<br />
PATRÍCIA O objetivo principal era melhorar o meu inglês. Mas<br />
eu também tinha intenção de viajar e conhecer outro país.<br />
<strong>BTN</strong> E como foi essa experiência?<br />
PATRÍCIA A experiência foi ótima! O aprendizado principal<br />
foi lidar com a liberdade e a responsabilidade. Lá eu era livre,<br />
não devia satisfação a ninguém e podia fazer tudo o que<br />
tivesse vontade. Por outro lado, era totalmente responsável<br />
pelos meus atos e pelas consequências deles.<br />
<strong>BTN</strong> Você teve alguma dificuldade?<br />
PATRÍCIA Tive um pouco de dificuldade com a burocracia<br />
para renovar meu visto, fiquei cerca de dois meses com um<br />
visto provisório, mas não tive nenhum problema com isso.<br />
Outro fato que estranhei é que fiquei doente e o atendimento<br />
deles é bem diferente do Brasil. Por exemplo, eles fazem<br />
apenas alguns questionamentos sobre os sintomas e não<br />
pedem nenhum exame a princípio. Outra diferença, a venda<br />
de medicamentos por lá só funciona com receita médica e a<br />
caixa de comprimidos vem com uma etiqueta com o nome e<br />
todas as instruções de uso.<br />
<strong>BTN</strong> Como foi a recepção no país?<br />
PATRÍCIA Os australianos são muito receptivos. As pessoas<br />
paravam na rua para me ajudar quando eu tentava encontrar<br />
um lugar com um mapa, sem que eu precisasse pedir a<br />
ajuda delas. Ofereciam carona quando sabiam que o ônibus<br />
iria demorar, ou quando eu estava em locais que não havia<br />
transporte e a caminhada era longa. Em uma dessas caronas<br />
comentei com uma senhora que iria me mudar e estava<br />
procurando um lugar para morar, e ela gentilmente me convidou<br />
para morar com ela.<br />
<strong>BTN</strong> Você trabalhou em Sydney, certo? Como conseguiu<br />
o emprego?<br />
<strong>BTN</strong> E como foi a sensação de trabalhar em outro país?<br />
PATRÍCIA Foi uma experiência maravilhosa. Além de garantir<br />
que todas as minhas contas fossem pagas, meu inglês melhorou<br />
muito no contato direto com os australianos. Meus<br />
chefes e companheiros de trabalho tornaram-se meus amigos<br />
e temos contato até hoje, mesmo depois de tanto tempo e de<br />
estar tão longe. Outra coisa maravilhosa é que pude conhecer<br />
uma cultura totalmente diferente e fascinante: a indiana. Atualmente,<br />
a comida indiana está entre as minhas preferidas.<br />
<strong>BTN</strong> Quais conselhos você daria para quem deseja<br />
fazer intercâmbio?<br />
PATRÍCIA É uma experiência muito boa, não apenas pelo<br />
idioma e por contar pontos no currículo, mas principalmente<br />
pelo crescimento pessoal. Aproveitar para conhecer o local,<br />
passear muito, viajar... Entender como as pessoas vivem,<br />
como pensam e como se relacionam. Conviver com pessoas<br />
de outros países (que não brasileiros) obriga a utilização<br />
do inglês e, consequentemente, sua evolução. Isso possibilita<br />
uma rica troca de experiência.<br />
NA AUSTRÁLIA<br />
2 Compre: bilhetes de ônibus que valem por uma semana,<br />
com viagens ilimitadas. O valor varia conforme a zona utilizada.<br />
2 Fotografe: Chinese Gardens<br />
2 Deguste: Panquecas no The Rocks<br />
2 Visite: O aquário e Darling Harbour<br />
PERFIL DA ESTUDANTE<br />
Patrícia Sawamura Takehana tem 27 anos e trabalha como<br />
assistente de marketing, na empresa Braskem, em São<br />
Paulo. Para realizar o intercâmbio ela utilizou os serviços da<br />
agência Information Brazil e gastou cerca de R$ 15 mil. a<br />
PARA SABER MAIS: WWW.INFORMATIONPLANET.COM.BR<br />
FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL<br />
38 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
prefeitura de ribeirão preto
RIBEIRÃO PRETO<br />
A Catedral, um dos marcos de<br />
Ribeirão Preto, começou a ser<br />
construída em 18662<br />
40 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Heranças do<br />
Ouro Verde<br />
A 330 quilômetros da capital, Ribeirão Preto desponta como<br />
cidade propensa aos bons negócios, com edificações históricas, um<br />
dos melhores chopes do Brasil e variada agenda de eventos<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Era o século XIX. O momento em que a<br />
economia do Brasil vivia das glórias proporcionadas<br />
pelas riquezas geradas pelo<br />
café e o fruto ajudava a impulsionar o<br />
crescimento de um jovem país. Impressa<br />
no mapa como um dos polos produtores mais<br />
significativos do solo nacional, uma região até<br />
então conhecida como Barra do Retiro, Vila<br />
de Entre Rios ou Vila de São Sebastião do<br />
Ribeirão Preto tornou-se, entre 1880 e<br />
1930, uma das principais exportadoras<br />
do chamado ouro verde. Os séculos<br />
passaram, a sociedade progrediu<br />
e o ciclo do café conheceu o<br />
seu fim. Mas incrustada na<br />
2<br />
YO Quarteirão<br />
Paulista Palace Hotel,<br />
o Theatro Pedro II e o<br />
Edifício Meira Júnior<br />
formam um valioso<br />
conjunto arquitetônico<br />
na região central<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
41
RIBEIRÃO PRETO<br />
v BEM-VINDO A RIBEIRÃO<br />
2Além de ser um polo comercial importante, a cidade ganhou no passado o título de<br />
Capital do Café e, na atualidade, é conhecida como a Capital do Agronegócio ou Polo<br />
Tecnológico. Abrigando diversos eventos e contando com uma rede hoteleira eficiente,<br />
a cidade também costuma sediar jornadas de treinamentos corporativos, palestras,<br />
congressos ou dinâmicas de grupo, realizadas por empresas de diferentes ramos e<br />
portes. Ribeirão Preto dispõe de centros de convenções de alto padrão, com capacidades<br />
variando entre 40 e 500 pessoas. A seguir, uma relação dos principais centros de<br />
convenções da cidade.<br />
Fundado na década de 50, o Museu<br />
do Café guarda a histórica tradição<br />
cafeeira de Ribeirão Preto2<br />
identidade da cidade atual está a veia próspera (dos<br />
tempos áureos) para tudo o que se constrói. Atualmente<br />
reconhecida pelo Ministério do Turismo como um dos<br />
principais centros indutores de turismo regional entre<br />
64 localidades brasileiras, a cidade de quase 600 mil habitantes<br />
foi escolhida por multinacionais consagradas<br />
de diferentes segmentos, como a Outback Steakhouse,<br />
Microsoft, Pearson Education e Nestlé.<br />
Em meio a fronteiras territoriais que acumulam mais<br />
de 80 cidades, Ribeirão Preto aprendeu a compartilhar,<br />
de um lado, com espaço para o fortalecimento de sua<br />
marca como área para eventos e negócios e, de outro,<br />
como uma região hospitaleira com bastante entretenimento.<br />
Parte dessa rica mistura se revela nos arredores<br />
da Avenida 9 de Julho, popular por seu centro comercial<br />
movimentado, e pelo Quarteirão Paulista, que conflui<br />
pontos turísticos de indiscutível importância, como o<br />
Theatro Pedro II. Um dos símbolos do majestoso período<br />
cafeeiro, o teatro foi desenhado em uma estrutura que<br />
acopla cúpula elaborada pela artista Tomie Ohtake, sob<br />
a qual é possível abrigar cerca de 1 500 pessoas para apresentações<br />
de teatro, musicais e dança. Após passar por<br />
um trabalho de restauração, o prédio, tombado em 1982<br />
pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico Artístico,<br />
Arqueológico e Turístico do Estado de São Paulo,<br />
tornou-se o segundo maior teatro de ópera do Brasil, de 2<br />
Com foco no agronegócio,<br />
o Agrishow atrai cada vez<br />
mais visitantes em busca de<br />
boas oportunidades2<br />
42 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Plaza Inn Master.<br />
A melhor estada,<br />
dos negócios ao lazer.<br />
Desfrute do bom gosto<br />
e da qualidade do hotel mais<br />
lembrado de Ribeirão Preto.<br />
• Gastronomia Internacional<br />
• Centro de Convenções<br />
• Conexão Wireless<br />
• Estacionamento com manobrista<br />
• Área de Lazer<br />
Pela 3º vez o hotel mais<br />
lembrado em Ribeirão.<br />
PLAZA INN MASTER<br />
Rua Álvares Cabral, 1120<br />
Ribeirão Preto SP<br />
Tel: (16) 2102-6000 Fax: (16) 2102-6010<br />
0800 701 1834<br />
master@plazainn.com.br<br />
www.plazainn.com.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
43
RIBEIRÃO PRETO<br />
YPor inspiração de monges<br />
beneditinos as sete capelas<br />
foram construídas nas<br />
proximidades de uma pedreira<br />
v SETE CAPELAS<br />
2Uma curiosidade para quem visita<br />
Ribeirão Preto é a região que abriga as<br />
sete capelas construídas por iniciativa<br />
de monges beneditinos. Cada uma das<br />
sete capelas tem um papel especial e seis<br />
delas são dedicadas a um padroeiro, e<br />
começaram a ser construídas, a partir de<br />
1948, nas proximidades de uma pedreira.<br />
Estão ali homenageados São Judas Tadeu,<br />
Nossa Senhora das Graças, Nossa Senhora<br />
Aparecida, Santa Terezinha, São Jorge e<br />
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro.<br />
Também conhecido como<br />
Festa das Estrelas,<br />
o Festival Tanabata é<br />
um marco da tradição<br />
japonesa em Ribeirão2<br />
v PRINCIPAIS CENTROS DE CONVENÇÕES<br />
2Centro de Convenções Ribeirão Preto, Rua Bernardino de Campos, 999,<br />
tel. (16) 3602 1313, capacidade: 2 450 pessoas<br />
2Centro Nacional de Convenções, Av. Presidente Kennedy, 1.835,<br />
tel. (16) 3965 2222, capacidade: entre 50 e 1 100 pessoas<br />
2Hotel Nacional do Brasil, Rua Duque de Caxias, 1.313, tel.<br />
(16) 3636 6464, capacidade: entre 150 e 200 pessoas<br />
2Plaza Inn Master, Rua Álvares Cabral, 1.120, tel. (16)<br />
2102 6000, capacidade: entre 40 e 240 pessoas<br />
2Taiwan Centro de Eventos, Rodovia Ribeirão Preto-Bonfim Paulista, km 310<br />
- Royal Park, tel. (16) 4009 8899, capacidade: entre 200 e 3 500 pessoas<br />
2Teatro Oficina Meira Júnior, Rua Álvares Cabral, 370,<br />
tel. (16) 3977 8111, capacidade: 200 pessoas<br />
2Shelton Inn Hotel, Rua Cel. Luiz da Cunha, 366,<br />
tel. (16) 3605 1500, capacidade: 400 pessoas<br />
2Stream Palace, Rua General Osório, 850, tel. (16) 3977<br />
3939, capacidade: entre 100 e 400 pessoas<br />
forma que a primeira posição é ocupada pelo Teatro Municipal<br />
da capital. Inaugurado na década de 30, o lugar<br />
divide a relevância histórica com o antigo Palace Hotel e<br />
o Edifício Meira Júnior, com arquitetura refinada e um<br />
dos mais prestigiados territórios de boêmios: a choperia<br />
Pinguim, que com mais de sete décadas de existência<br />
ocupa outros dois pontos na cidade, a matriz, no andar<br />
térreo do Edifício Diederichsen, e sua terceira unidade<br />
aberta no Ribeirão Shopping. Ambientado com o mesmo<br />
estilo dos bares da década de 30, o Pinguim tornou-se um<br />
cartão-postal e ponto de encontro de jovens que buscam<br />
uma happy hour regada a um dos melhores chopes do<br />
País. E se foi imprescindível no passado para a economia<br />
ribeirão-pretana, nos dias atuais, a história do café pode<br />
ser revista no interior do Museu do Café, onde os séculos<br />
de grandiosidade desse pequeno fruto se apresentam.<br />
Fundado na década de 50, o acervo é integrado por carros<br />
de boi originais, fotos da produção cafeeira local, documentos<br />
e esculturas. Devido à relevância de seu espólio,<br />
é considerada a coleção sobre a história do café mais<br />
importante do estado de São Paulo. Atualmente parte<br />
do Campus da Universidade de São Paulo, o museu<br />
completa seu cenário ao lado da vizinha Fazenda Monte<br />
Alegre. Situada em uma área completamente arborizada,<br />
mantém-se a casa-sede da propriedade erguida a pedido<br />
de João Franco de Morares Octávio, em 1870.<br />
MERCADO MUNICIPAL, PRAÇA 15 DE<br />
NOVEMBRO E MIRANTE CORONEL ALFREDO<br />
O período mais efervescente do café permitiu à cidade<br />
edificar o Mercado Municipal, em 1900. Antes<br />
2<br />
44 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
45
RIBEIRÃO PRETO<br />
Com 152 mil m 2 , o Parque<br />
Curupira é o maior espaço<br />
de lazer da cidade2<br />
O Theatro Pedro II, um dos<br />
símbolos do período cafeeiro,<br />
tem cúpula elaborada pela<br />
artista plástica Tomie Ohtake2<br />
Tombada em março de 1895, a<br />
Praça 15 de Novembro abriga<br />
inúmeras referências históricas2<br />
de se render às belezas do espaço, há que se conhecer<br />
a trajetória do mercado, que combina resistência<br />
e tragédias. Popularmente apelidado de Mercadão, o<br />
empreendimento localizado na confluência das ruas<br />
São Sebastião, José Bonifácio, Américo Brasiliense<br />
e Avenida Jerônimo Gonçalves era responsável pelo<br />
abastecimento da cidade por meio da comercialização<br />
de tecidos, roupas e alimentos. Sobrevivendo a enchentes,<br />
o ano de 1942, margeado pela Segunda Guerra<br />
Mundial, também foi marcado por um incêndio de<br />
grandes proporções, que destruiu o mercado por completo.<br />
A partir dos esforços dos comerciantes locais, o<br />
Mercadão ressurgiu em 1958. Atualmente, abriga 152<br />
boxes, onde são vendidos variados produtos.<br />
Beneficiada pela qualidade dos serviços essenciais<br />
básicos (saúde, educação, habitação, saneamento),<br />
que classificam Ribeirão Preto como a cidade paulista<br />
com o sexto melhor Índice de Desenvolvimento Huv<br />
ANOTE NA AGENDA<br />
2Respaldada por uma grande infraestrutura que inclui dezenas<br />
de centros de convenções e mais de 50 hotéis, Ribeirão Preto é a<br />
cidade escolhida para acolher eventos de grande envergadura e<br />
expressão nacional, como o Agrishow, a Avirrp, o Carnabeirão, a<br />
Expohair, a Expobonsai, o João Rock e o Ribeirão Rodeo Music.<br />
Outros eventos previstos na cidade:<br />
217 a 21 de agosto Festival de Blues<br />
222 de agosto Festa Italiana<br />
227 de agosto Ribeirão das Serestas<br />
212 de outubro Romaria de Nossa Senhora Aparecida<br />
2<br />
46 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
O Bosque Municipal<br />
oferece várias atrações<br />
para todas as idades,<br />
como mirante, trilhas<br />
ecológicas e zoológico<br />
com 700 animais2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
47
RIBEIRÃO PRETO<br />
YRibeirão Preto sediou sua<br />
primeira corrida de Stock Car num<br />
circuito de rua com 2 200 metros<br />
de extensão, no bairro Aliança<br />
v CAFÉ DA MANHÃ NA RUA<br />
2Em Ribeirão Preto há o projeto Café da Manhã, que convida moradores<br />
e turistas a se encontrarem nas proximidades dos museus Histórico e do<br />
Café para apreciar exibições artísticas, enquanto saboreiam café ou chá<br />
com bolacha. Os encontros acontecem aos domingos, entre 10 e 11 horas.<br />
mano (IDH), a sociedade ribeirão-pretana, abrigada<br />
em grande parte em casas modernas e requintadas,<br />
abre pausas no dia para se encontrar na Praça 15 de<br />
Novembro. Ali, nas fronteiras do Marco Zero da cidade,<br />
em meio a um ambiente que remonta o século XIX,<br />
o mais atraente é fixar os olhos na fonte luminosa, inserida<br />
em 1939, e deixar o pensamento fluir diante de<br />
um show de luzes azuis, vermelhas e amarelas. Para os<br />
mais atentos, vale pousar os olhos sobre um dos 168<br />
bancos de madeira com ferro fundido e observar detalhes<br />
peculiares dos moldes que predominavam nas décadas<br />
de 30 e 40. Embora ladeada pelo verde da grama<br />
e das árvores, há quem deixe a Praça 15 de Novembro<br />
e siga em frente à procura de paz em outros exemplares<br />
da natureza nacional, seja no Parque Municipal<br />
Morro do São Bento, onde se destacam a peroba-rosa,<br />
o jequitibá-branco e o ipê-roxo, ou no Jardim Japonês,<br />
que compartilha o melhor da harmonia oriental.<br />
Outra opção, a 45 metros de altura e com 200 metros<br />
quadrados, o Mirante Coronel Alfredo Condeixa Filho<br />
garante um cartão-postal vivo, no qual se torna<br />
possível levar os olhos e a imaginação às mais distantes<br />
fronteiras do horizonte da bela Ribeirão Preto. b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Prefeitura de Ribeirão Preto www.ribeiraopreto.sp.gov.br<br />
48 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
49
TERESINA<br />
Teresina<br />
A MESOPOTÂMIA<br />
Entrecortada por dois rios que se unem, a cidade natal de gênios da literatura<br />
mostra-se madura, atraente e cheia de diversão para quem deseja dias<br />
de férias longe da correria e perto da natureza, das compras, da cultura....<br />
v POR MÁRCIA SANTOS<br />
Encontro dos rios<br />
Poti e Parnaíba: um<br />
espetáculo da natureza<br />
e um acalento para os<br />
amantes da natureza 2<br />
FOTO: © TAMYRES (DIVULGAÇÃO)<br />
50<br />
2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASILEIRA<br />
Agraciada pela arte de seus autores, Teresina,<br />
uma das cidades planejadas do Brasil evento, com direito a cerimônia de gala, em janeiro deste<br />
dadeira devoção a esta importante capital nordestina. O<br />
e a mais jovem do Nordeste (1852), ano, mostrou que é preciso, sempre, reforçar em obras<br />
aquece a alma dos que apreciam o tema literárias a magnitude de uma cidade; eis a certeza de se<br />
cultura e buscam sossego em um roteiro<br />
cheio de vida. Capital do Piauí, sar do coração, todos esses escritores ajudaram a reforçar<br />
perpetuar o legado de cada uma delas. Levados pelo pul-<br />
a cidade natal de poetas renomados aquilo que já sabemos: esta cidade do Nordeste – que não<br />
como Hindemburgo Dobal Teixeira (1927-2008), de O tem praias – é realmente fascinante. Sua geografia privilegiada,<br />
situada entre dois rios, Parnaíba e Poti, confere<br />
Tempo Consequente (1966), e de Mário Faustino (1930-<br />
1962), de O Som Desta Paixão Esgota a Seiva, entre outros, ainda uma beleza leve, de atrativos naturais estonteantes,<br />
ainda serve de terra adotada por muitos artistas que a como o encontro desses dois rios no bairro de Poti Velho.<br />
escolheram para viver. É o caso do letrista Salgado Maranhão,<br />
que nasceu em Caxias (MA), mas adotou a cidade foi idealizada por José Antônio Saraiva, o Conselheiro<br />
Sua arquitetura planejada, outro destaque em seu perfil,<br />
quando adolescente e que compilou no livro Teresina: Saraiva, governador da Província do Piauí nos tempos<br />
Um olhar poético textos de 32 escritores que cultivam ver- do Império. Saraiva enfrentou forte oposição política 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
51
TERESINA<br />
quando decidiu transferir a capital piauiense de Oeiras<br />
para Teresina, em 1852. Relata o site oficial da prefeitura<br />
que seu planejamento baseia-se em um tabuleiro de<br />
xadrez, com ruas paralelas e esquinas perpendiculares. A<br />
cidade que cresceu por largas avenidas tem infraestrutura<br />
bem adequada para moradores e visitantes, os quais vão<br />
reforçando a cada dia o hábito gostoso de desfrutar ao<br />
máximo dos inúmeros programas que a cidade oferece.<br />
Com uma variada gama de passeios, em Teresina<br />
se pode escolher entre os seguintes roteiros: das Águas,<br />
Ecológico, Histórico e Cultural, Compras, Religioso...<br />
Não necessariamente nessa ordem. E acredite: qualquer<br />
que seja o seu desejo para as férias, em Teresina<br />
ele será atendido. E ainda há o quesito hospitalidade.<br />
Você, certamente, vai se encantar com a educação e a<br />
alegria desse povo, marcado pelo sorriso constante e<br />
pelo carisma em todos os momentos. A cidade mais<br />
populosa do Piauí tem gente simpática demais.<br />
PARQUES DE TODO O MUNDO<br />
Para quem aprecia a performance da natureza em sua<br />
maior plenitude, o Parque Ambiental Encontro dos Rios,<br />
instalado no bairro Poti Velho, na zona norte da capital, é<br />
ideal. Exatamente onde os rios Poti e Parnaíba se encontram,<br />
o parque mantém toda a infraestrutura necessária para<br />
acolher visitantes. Contém ainda um centro especializado<br />
para a recepção de turistas, um espaço permanente para<br />
exposições de vários artistas, além da venda de peças e acessórios<br />
artesanais. Teresina oferece mais: uma homenagem<br />
em forma de monumento à lenda Cabeça-de-Cuia e um espaço<br />
gastronômico de tirar o fôlego. Trata-se do restaurante<br />
v OS PALÁCIOS DE TERESINA<br />
2Palácio da Cidade: sede da prefeitura desde 1984, conserva<br />
suas fachadas neoclássicas originais. 2Palácio Arquiepiscopal:<br />
casa do arcebispo de Teresina, tem estilo gótico e exibe em seu interior<br />
várias obras de arte sacra. 2Palácio de Karnak: a sede é usada<br />
para os despachos mais importantes do governador e conta também<br />
com importante acervo de arte. Com paisagismo assinado por<br />
Burle Marx, sua arquiteura baseou-se em um templo do Antigo Egito.<br />
v TERESINA EM FESTA<br />
2No dia 16 de agosto, a capital do Piauí completa 158 anos.<br />
A primeira cidade planejada do Brasil, que esbanja área verde,<br />
muita cultura e um povo para lá de hospitaleiro, promete<br />
programação especial para festejar toda a sua história e progresso.<br />
v POR QUE PASSAR FÉRIAS EM TERESINA<br />
2Pelo vasto polo de compras: da feira de artesanato a um dos únicos<br />
shopping centers de conceito Open Mall do País.<br />
2Pelos 40 parques com infraestrutura para lazer, passeios ecológicos,<br />
com árvores centenárias e animais raros.<br />
2Pelo vasto roteiro histórico e cultural, que inclui o<br />
Museu do Piauí, o Mercado Velho, o Palácio da Cidade e a Igreja<br />
Matriz Nossa Senhora do Amparo.<br />
2Pelo fato de as principais companhias aéreas voarem para lá,<br />
permitindo um excelente acesso para chegar ao destino.<br />
Flutuante, que tem teto<br />
de sapé e vista arejada do<br />
rio, já que é construído<br />
sobre as águas, e faz a<br />
gente se perguntar se<br />
está realmente ali. Com<br />
relação à culinária, um<br />
cardápio variado de<br />
peixes satisfaz qualquer<br />
paladar exigente. Muita<br />
conversa jogada fora,<br />
uma brisa suave e o balanço<br />
lento das árvores<br />
complementam esse cenário<br />
de rara beleza.<br />
Pelo fato de ser uma<br />
das cidades com maior<br />
extensão de áreas verdes<br />
por habitante (são<br />
13 metros quadrados<br />
por morador, enquanto<br />
a Organização Mundial<br />
da Saúde recomenda 12), nem é preciso dizer que parques,<br />
bosques e outras áreas ecológicas estão à disposição<br />
de quem aproveita todas as chances de fazer passeios em<br />
busca de ar puro. Na vasta lista de lugares top green, sobram<br />
endereços para as típicas tardes em família ou dias<br />
inteiros com os amigos. Exemplos? O parque Mini-horto<br />
das Samambaias é um deles. Como se não bastassem<br />
quase 2 hectares repletos de árvores, pássaros e muito<br />
sol, no local foi construída a primeira igreja ecológica da<br />
cidade. Outra grande atração é o Parque Municipal do<br />
Acarape, criado graciosamente na margem direita do<br />
Rio Parnaíba. Em sua extensão de 5 hectares, espaço é<br />
o que não falta para trilhas, caminhadas, corridas leves...<br />
Uma espécie de bússola (biruta) cravada no parque indica<br />
a orientação dos ventos na cidade. Já o Parque Ambiental<br />
Poti I tem quase 3 mil metros de extensão e esbanja<br />
uma geografia privilegiada: fica à esquerda do Rio Poti,<br />
formando um bonito cenário. Com infraestrutura totalmente<br />
urbanizada, esse parque conta com quadras poliesportivas,<br />
praças e árvores em abundância. No Parque<br />
Curva São Paulo (um espaço de 5 hectares), uma praia<br />
fluvial que se forma no Rio Poti serve de área de lazer,<br />
sendo um verdadeiro oásis para os visitantes. O Curva<br />
São Paulo, uma área de preservação, é o único trecho<br />
aberto a visitantes, tudo regularizado pelos órgãos oficiais<br />
e de onde se pode aproveitar toda a infraestrutura para<br />
lazer. O Balneário de Curva São Paulo, como também<br />
é chamado, tem 19 mil metros de área e oferece 46 bares,<br />
com estacionamento para 130 carros. Lotado principalmente<br />
nos fins de semana e períodos de festas, o balneário<br />
recebe turistas de todo o País.<br />
Ainda no quesito parques, o Zoobotânico, um dos<br />
maiores da região, conta com área de tamanho espetacular:<br />
137 hectares. Além de sua grandiosidade, entre<br />
as suas preciosidades está a condição ideal para a proliferação<br />
de répteis, como cobras e lagartos. Entre eles,<br />
iguanas, soinhos (macacos) e o menor lagarto existente<br />
no Brasil, que é o Coleodactylus meridionalis. A condição<br />
adequada para a existência desses animais se deve principalmente<br />
ao fato de o parque ficar rente ao rio e ter três<br />
grandes lagos. Árvores, animais raros, clima permanente<br />
de aprendizagem, dias de temperatura agradáveis e muito<br />
entretenimento... É isso que oferecem os espaços verdes<br />
da cidade. O Parque Caneleiro, que faz uma homenagem<br />
à árvore-símbolo da cidade, o lindo caneleiro, é outro<br />
lugar que merece visita. Nesta reserva natural, além dos<br />
atrativos ecológicos do espaço, são vendidos produtos<br />
típicos da terra aos visitantes. Outro ambiente, o Parque<br />
da Cidade, considerado área de preservação ambiental,<br />
com 17 hectares, é um dos espaços ideais, em Teresina,<br />
para trilhas, eventos sociais ou de cunho ecológico para<br />
grupos escolares ou aqueles que desejam saber mais a<br />
respeito da fauna incrível ali existente. E para a lição 2<br />
FOTOS: © AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA NETO/MTUR / AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA NETO/MTUR / MINISTÉRIO DO TURISMO (DIVULGAÇÃO)<br />
52<br />
2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Cidade revela<br />
uma geografia<br />
privilegiada 2<br />
v CIDADE PLANEJADA<br />
2Primeira capital de estado diferenciada no País,<br />
Teresina cresceu organizadamente. Com inúmeras<br />
opções de museus, praças, restaurantes e hotéis,<br />
a Cidade Verde, como também é conhecida,<br />
tem mais áreas de preservação ambiental que o<br />
recomendado pela Organização das Nações Unidas.<br />
São 40 parques, entre os quais o da Floresta Fóssil,<br />
com uma rara ocorrência de fósseis de troncos de<br />
árvores em posição natural, caso único no mundo<br />
em área urbana, além de ser banhada por dois<br />
importantes rios, o Poti e o Parnaíba.<br />
A Igreja de São<br />
Benedito, uma das<br />
mais importantes<br />
da cidade, tem<br />
localização<br />
estratégica 2<br />
v RUMO AO OCEANO<br />
2É na zona norte da cidade de Teresina<br />
que os rios Poti e Parnaíba se unem<br />
em direção ao Atlântico. Para apreciar<br />
o espetáculo, o Parque Ambiental<br />
Encontro dos Rios oferece belos mirantes.<br />
Poti e Parnaíba: o<br />
encontro das águas<br />
é um espetáculo<br />
que deve ser<br />
apreciado 2<br />
Lenda: homenagem<br />
ao Cabeça-de-Cuia<br />
em forma de<br />
monumento 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
53
TERESINA<br />
v TURISMO DE NEGÓCIOS<br />
2Teresina é uma capital muito conhecida pelas suas potencialidades<br />
no âmbito do turismo de negócios. Pela excelência dos serviços que oferece,<br />
tornou-se referência nos setores de saúde e educação. Sua localização<br />
geográfica privilegiada favorece a ida de pessoas dos estados vizinhos do Norte<br />
e Nordeste do País, para estudar ou usufruir dos serviços disponíveis nessas<br />
áreas do conhecimento. Na economia, um setor de grande força é o da moda,<br />
com destacadas indústrias têxteis e de confecções. O grande incentivador de<br />
todo esse processo é o Banco Popular da Prefeitura Municipal de Teresina,<br />
que fomenta outras atividades que estimulam a vida econômica da capital.<br />
A cidade é também reconhecida como um grande centro de compras.<br />
Troca-troca: na feira,<br />
às margens do<br />
Parnaíba, o visitante<br />
encontra de tudo2<br />
Estação ferroviária na<br />
Avenida Miguel Rosa 2<br />
v PALADAR À BASE DE TERESINA<br />
Estando na cidade, o seu paladar se fartará com tantas delícias oferecidas,<br />
que vão da cachaça de caju servida como aperitivo ao sorvete de bacuri.<br />
Nos temperos, vale destacar a presença da pimenta-de-cheiro e<br />
do coentro na culinária local. E ainda há os pratos famosos mundialmente,<br />
como o cuscuz de milho ou de arroz, o beiju de tapioca, a carne-de-sol,<br />
a galinha caipira, o arroz-de-capote, o ensopado de carneiro,<br />
baião-de-dois, o arroz Maria Isabel... Sobre as sobremesas, os doces de<br />
buriti, caju, leite, goiaba e casca de limão, além das magníficas musses<br />
de maracujá, bacuri e manga, que são, realmente, de dar água na boca.<br />
O Theatro 4 de Setembro<br />
foi entregue em 1894 e o<br />
primeiro espetáculo<br />
aconteceu um ano depois2<br />
54<br />
2010 BRASIL TRAVEL NEWS<br />
2<br />
O arroz-de-capote<br />
é um dos pratos<br />
típicos da região<br />
de Teresina2
v ARTESANATO PURO,<br />
LINDO E SIMPLES<br />
2O que difere um produto elaborado<br />
em série de outro feito pelas mãos<br />
de um artesão é a forma afetiva<br />
com que tal produto é gerado pelo<br />
artista e como a sua técnica única<br />
de criação resulta em um lindo<br />
objeto. Em Teresina, elementos<br />
como madeira, fibra, couro, fio e<br />
argila são a matéria-prima de uma<br />
gente talentosa que não se cansa<br />
de mostrar sua criatividade. E as<br />
peças artesanais que tanto encantam<br />
os turistas servem como forma de<br />
sobrevivência para centenas de<br />
famílias que produzem potes, filtros,<br />
vasos, tijolos, enfeites... A atividade<br />
dos ceramistas do Poti é a base da<br />
economia na zona norte de Teresina.<br />
O Polo Cerâmico do Poti Velho é uma<br />
região onde artesãos confeccionam<br />
e vendem peças produzidas por<br />
eles. Já no Centro Artesanal Mestre<br />
Dezinho, no lugar do antigo quartel,<br />
25 lojas oferecem produtos de fibra,<br />
couro, madeira, doces e outras<br />
comidas típicas.<br />
YArtesanato:<br />
artistas reforçam<br />
a cultura local por<br />
meio de suas peças<br />
FOTOS: © AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA/MTUR / ROGERIO MONTEIRO/MTUR / AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA NETO/MTUR / AURELIANO JOSÉ NOGUEIRA NETO/MTUR<br />
de casa é bom que se saiba: existem mais de 120 espécies<br />
vegetais no parque, contando com árvores, arbustos e<br />
ervas (dados do site oficial da Prefeitura de Teresina). A<br />
fauna impressionante ainda agrega grande quantidade<br />
de animais invertebrados e peixes do Rio Poti. O Jardim<br />
Botânico é outro lugar que merece destaque. Com quase<br />
40 hectares, instalado no bairro de Mocambinho, abriga<br />
a maior área de preservação permanente de Teresina. Um<br />
laboratório para pesquisas, um herbário para estudos na<br />
área de botânica, trilhas educativas e um auditório para<br />
atividades como seminários, workshops e palestras também<br />
fazem parte da estrutura do Jardim Botânico, cujas<br />
atividades servem como referência para todo o mundo.<br />
EM CLIMA DE HISTÓRIA E FÉ<br />
Com dezenas de igrejas espalhadas por Teresina, fazer um<br />
roteiro religioso é certeza de ganhar um pouco de mais de<br />
fé, contemplar a genialidade humana por meio de sua arte<br />
e se aprofundar ainda mais na história da cidade. Os variadíssimos<br />
modelos arquitetônicos, as sutilezas encontradas<br />
nas obras que enfeitam paredes, os altares, as janelas e o<br />
que se pode aprender com a narrativa sobre esses templos<br />
são algo realmente divino. A Igreja Matriz, Nossa Senhora<br />
do Amparo, é a primeira de Teresina, datada de 1850. Uma<br />
imagem de Nossa Senhora do Amparo, vinda de Portugal,<br />
em 1851, está até hoje no seu altar-mor. A Igreja de São<br />
Benedito, datada de 1874, com arquitetura belíssima, tem<br />
portas de madeira tombadas pelo patrimônio histórico<br />
nacional e foi o terceiro templo católico fundado na cidade.<br />
A Igreja das Dores, idealizada pelo Barão de Gurgueia, em<br />
1865, foi o segundo. Por sua vez, a Igreja de Nossa Senhora<br />
de Lourdes contém obras de Mestre Dezinho, famoso artesão<br />
piauiense. Fundada em 1960, ainda mantém ativo o seu<br />
primeiro vigário, o padre Francisco das Chagas Carvalho.<br />
Assim como os pontos visitados pela religiosidade<br />
atraem gente de todo o País, os centros históricos e<br />
culturais apresentados em Teresina também são a prova<br />
viva de uma memória que não se perde. Eles ajudam<br />
a entender e a preservar as características regionais da<br />
cidade, a conhecer os hábitos dos moradores e o cotidiano<br />
da metrópole e, como sempre, permitem aguçar a<br />
nossa forma de pensar. O Museu do Piauí, por exemplo,<br />
agrega 15 salas para visitação, com exposições permanentes<br />
de temas variados que vão desde o Piauí Colônia,<br />
passando pela arte sacra, até a Pinacoteca. No total, 13<br />
temas são sempre o foco dessas exposições. Fundado em<br />
1934, o museu fica no antigo casarão do comendador<br />
Jacob Manoel Almendra. Cerca de 2 mil peças formam<br />
seu acervo. Já o Theatro 4 de Setembro foi inaugurado<br />
em 1894. Com quase 106 anos de existência, foi erguido<br />
para exibir grandes espetáculos do estado. Após uma<br />
reforma que, entre outros trabalhos e melhorias, compreendeu<br />
a instalação de 582 poltronas numeradas, dez<br />
camarins, um novo sistema de fiação, troca do piso das<br />
escadarias e reforma da área verde, o teatro reabre as<br />
portas realçando sua importância histórica para a cidade.<br />
Com capacidade para 800 pessoas, figura entre 2<br />
os dez maiores do Brasil.<br />
Integrado ao Clube<br />
dos Diários, é tombado<br />
pelo Departamento do<br />
Patrimônio Histórico,<br />
Artístico e Nacional do<br />
Piauí. De cunho mais<br />
v MAIOR COMPLEXO CULTURAL DO ESTADO<br />
2A Casa da Cultura fica em um prédio que é um dos mais bonitos<br />
exemplares da arquitetura eclética piauiense da segunda metade do<br />
século XIX, com aplicação das tradicionais ogivas nas portas e janelas.<br />
A Casa da Cultura de Teresina abriga bibliotecas como a Carlos Castello<br />
Branco, museus de Geologia, Paleontologia e Numismática, auditório,<br />
salas de artes, sala de orquestra e outros espaços.<br />
FONTE: FUNDAÇÃO MUNICIPAL DE CULTURA<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
55
TERESINA<br />
YUma das mais lindas do mundo,<br />
a Ponte Estaiada foi construída<br />
com tecnologia de última<br />
geração e conta com mirante<br />
popular, a Feira do Troca-Troca, que acontece na<br />
Avenida Maranhão, às margens do Rio Parnaíba (divisa<br />
entre Piauí e Maranhão), há mais de 30 anos é um local,<br />
no centro da cidade, destinado à troca de mercadorias e<br />
ponto de encontro da população. A lista de produtos totalmente<br />
sui generis oferecidos na feira é disputadíssima.<br />
Não importa se é uma enceradeira antiga, uma caneca ou<br />
uma máquina de escrever... Tem de tudo! Outro ponto<br />
comercial que merece destaque é o Shopping da Cidade,<br />
que concentra ex-camelôs, os quais agora oferecem suas<br />
mercadorias em um lugar totalmente seguro e organizado.<br />
Já no Mercado Central, peças típicas como toalhas,<br />
redes e outros objetos do artesanato regional, como as<br />
cerâmicas (Ver box), são vendidos a bons preços e com<br />
grande variedade de modelos. Se pechinchar, os preços<br />
podem diminuir ainda mais. Além dessas peças, no mercado<br />
ainda podem ser encontrados condimentos, queijos,<br />
doces e outras delícias da culinária nordestina. Sobre<br />
os pratos mais conhecidos da região – que já ganharam<br />
expressão internacional – estão o arroz Maria Isabel, a<br />
paçoca de carne-de-sol, o doce de limão, o arroz-de-capote<br />
e a galinha ao molho pardo, cuscuz, beiju, bolo frito, bolo de<br />
goma e bolo de milho. Todos servidos nos variados restaurantes<br />
da cidade. Muitos também exibem pratos de outras<br />
cozinhas, com iguarias da culinária internacional, a exemplo<br />
da italiana e japonesa. E se a gastronomia de Teresina atrai<br />
pelos pratos populares, típicos ou internacionais, o mesmo<br />
se dá quando o assunto são as bebidas, mais precisamente<br />
a cajuína. A bebida sem álcool à base de caju, que já foi até<br />
tema de música de Caetano Veloso, é uma das marcas registradas<br />
de Teresina, onde o seu comércio é mais intenso.<br />
q NFORMAÇÕES TERESINA<br />
R ONDE SE HOSPEDAR<br />
2Luxor Hotel www.luxorhoteis.com.br 2Rio Poti<br />
Hotel www.riopoty.com.br 2Metropolitan Hotel<br />
www.metropolitanhotel.com.br 2Real Palace<br />
Hotel www.realpalacehotel.com.br<br />
r ONDE COMER<br />
2Restaurante Longá Tel. (86) 3232 6868<br />
2Favorito Comidas Típicas Tel. (86) 3232<br />
2020 2Confraria Uchôa Tel. (86) 3233 4222<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Prefeitura Municipal de Teresina 2Secretaria<br />
Municipal de Desenvolvimento Econômico<br />
e Turismo (Semdec) 2Coordenação Especial<br />
de Turismo www.teresina.pi.gov.br<br />
PONTES, FESTAS E FELICIDADE!<br />
Não apenas, mas também por isso, a cidade que não tem<br />
praias oferece uma programação intensa na vida noturna e<br />
diurna, atraindo visitantes para as suas festas populares durante<br />
todo o ano, como os folguedos, a Casa Piauí Design, a<br />
Piauí Fashion Week, a Semana da Moda, o Festival de Violeiros<br />
e a Caminhada da Fraternidade. Festas que se consolidaram<br />
e ganharam cada vez mais adeptos no calendário oficial<br />
de Teresina. Em sucessivos dias, um clima de alegria e euforia<br />
toma conta da cidade. É o povo que dança, canta e pula ao<br />
som de músicas alegres e que não resiste ao sabor e à delícia<br />
das comidas típicas apresentadas em cada um desses festejos.<br />
No calendário ainda sobra espaço para o Salão do Livro, o<br />
Festival de Teatro Amador, o Salão Internacional do Humor...<br />
Todos eles de extrema importância, já que descortinam toda<br />
a questão cultural da capital do Piauí. E, além desses eventos,<br />
a bela capital piauiense tem ainda tradição de inúmeras lendas<br />
e vocação para mostrar todo o seu trabalho intelectual.<br />
Outro espetáculo que faz de Teresina uma cidade moderna<br />
e atualizada é o seu conjunto de pontes (são mais de dez),<br />
destacando a Ponte Estaiada João Isidoro França, desenhada<br />
sobre o Rio Poti, que chama a atenção pelo número<br />
de atrativos. Com uma torre única, ela é uma das poucas no<br />
mundo a ter em seu topo um mirante de 95 metros de altura,<br />
e até cem pessoas podem ser levadas ao cume por elevadores<br />
panorâmicos. Com impressionantes 363 metros de extensão,<br />
seis pistas de rolamento e duas ciclovias, faz a ligação entre as<br />
zonas norte e leste de Teresina. É considerada uma das cem<br />
maiores pontes estaiadas do mundo e compõe um colossal<br />
espetáculo contemporâneo. Contemporaneidade, aliás, que<br />
não falta à sua rede hoteleira e à capacidade para abrigar<br />
eventos de negócios (Ver box). Teresina conta atualmente<br />
com 26 auditórios e casas de shows, e capacidade mensal de<br />
205 mil assentos. Dispõe também de uma rede hoteleira formada<br />
por 22 unidades, que oferecem um total de 1 130 leitos<br />
e 575 apartamentos. Número que tende a crescer dada a<br />
vocação da cidade para o progresso e pelo fato de ser anfitriã<br />
de milhares de turistas que não se cansam de elogiá-la pelos<br />
bons serviços prestados e pela hospitalidade e qualidade de<br />
suas atrações permanentes. Portanto, visitar ou passar férias<br />
em Teresina é uma atitude altamente recomendável. b<br />
FOTO: © CAURELIANO JOSÉ NOGUEIRA/MTUR<br />
56<br />
2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASÍLIA<br />
Nossa Senhora<br />
de Fátima: projeto<br />
de Oscar Niemeyer<br />
a pedido da<br />
ex-primeira-dama<br />
Sarah Kubitschek 2<br />
Ermida de Dom Bosco: bela<br />
paisagem na Capital Federal 2<br />
58 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
A Catedral<br />
Metropolitana guarda<br />
obras de arte de<br />
Alfredo Ceschiatti,<br />
Marianne Peretti,<br />
Di Cavalcanti e<br />
Athos Bulcão 2<br />
BRASÍLIA<br />
A beleza<br />
elegante da fé<br />
FOTOS: © MARCELO GUIMARÃES / SUELY OLIVEIRA / CAIO ALENCASTRO<br />
Catedrais, igrejas, mesquitas e<br />
templos religiosos levam você<br />
a um roteiro inesquecível que<br />
transcende para a exuberância<br />
rara de suas obras arquitetônicas<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Diversidade de obras de arte distribuídas<br />
por suas ruas em forma de monumentos,<br />
pontes e edifícios que celebram<br />
a maestria da arquitetura moderna de<br />
Oscar Niemeyer, e a inegável importância<br />
política e cultural fazem de Brasília uma cidade<br />
sem igual. Além de seus tradicionais cartões-postais,<br />
símbolos brasilienses, como o Congresso Nacional, o<br />
Palácio da Alvorada e a Esplanada dos Ministérios,<br />
Brasília também merece ser conhecida por seus espaços<br />
religiosos. Mais do que um roteiro de fé, esse passeio<br />
revela os detalhes de suas igrejas, templos, mesquitas... 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
59
BRASÍLIA<br />
Y Criatividade em ação: a<br />
Catedral foi erguida sobre<br />
16 pilares alusivos à coroa<br />
de espinhos de Cristo<br />
Detalhes do lustre<br />
de 3 metros feito em<br />
Murano, no Santuário<br />
de Dom Bosco 2<br />
Vitrais de Marianne<br />
Peretti enfeitam o<br />
interior da Catedral<br />
Metropolitana 2<br />
As linhas sofisticadas<br />
de Niemeyer também<br />
presentes na Igreja<br />
de Nossa Senhora<br />
de Fátima 2<br />
Fincada entre os pontos turísticos mais expressivos<br />
do cenário brasiliense, a Catedral Metropolitana de<br />
Nossa Senhora Aparecida, fruto da mente de Niemeyer,<br />
é uma prova viva da criatividade, ao tornar real uma<br />
igreja de planta circular. Cercada por 16 pilares curvos<br />
alusivos à coroa de espinhos de Cristo, a catedral não<br />
contém fachada principal convencional e guarda em<br />
seu interior inúmeras peças de arte desenvolvidas por<br />
artistas de renome. Há escultura dos quatro evangelistas<br />
de Alfredo Ceschiatti, vitrais coloridos de Marianne<br />
Peretti, um painel de azulejos feito por Athos Bulcão,<br />
e painéis da Via Sacra pintados por Di Cavalcanti. A<br />
pedido da primeira-dama na época da construção da<br />
capital federal, Sarah Kubitschek, Niemeyer projetou,<br />
em 1958, a Igreja de Nossa Senhora de Fátima, que tem<br />
arquitetura semelhante ao adorno de cabeça usado por<br />
freiras. Atualmente tombada como Patrimônio Artístico<br />
e Histórico do Distrito Federal, a igreja abriga representações<br />
do Espírito Santo e da Estrela da Natividade feitos<br />
por Athos Bulcão em azulejos.<br />
As portas trazem inscrições em baixo-relevo que<br />
abordam a vida de São João Melchior Bosco. Internamente,<br />
o centro exibe um lustre de mais de 3 metros<br />
FOTOS: © ETZELY LEON/ EMMANUEL RAMIREZ / KHAREN PEREIRA / ALAN PEREIRA / LUIS HASHIMURA / DÉBORA QUATRIN<br />
60 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Topo da<br />
Ermida<br />
dedicada a<br />
Dom Bosco2<br />
Detalhes do interior<br />
do Santuário de<br />
Dom Bosco, repleto<br />
de vitrais de<br />
Cláudio Naves 2<br />
Templo da<br />
Boa Vontade:<br />
localizado<br />
na Asa Sul, o<br />
espaço mantém<br />
um cristal de<br />
40 centímetros<br />
no topo2<br />
de altura com 7 400 pedaços idênticos de vidro de<br />
Murano, e os arredores contam com vitrais de Cláudio<br />
Naves, executados em 12 tons de azul. Trata-se do<br />
Santuário de Dom Bosco, erguido em homenagem ao<br />
santo padroeiro de Brasília, com ares majestosos sustentados<br />
por 80 colunas de 16 metros de altura.<br />
SOFISTICAÇÃO, ORIGINALIDADE E BELEZA<br />
Outro lugar que merece destaque é a mesquita do Centro<br />
Islâmico do Brasil, com 2 800 metros quadrados,<br />
o que a coloca entre as maiores da América Latina.<br />
Instalada no Setor de Grandes Áreas Norte, a mesquita<br />
delineada em tons de branco e legítima arquitetura<br />
mourisca é capaz de abrigar mil pessoas confortavelmente.<br />
O edifício ainda dispõe de uma torre (minarete)<br />
que serve para o sheik (sacerdote dos islâmicos) solicitar<br />
a presença dos fiéis para as cinco orações diárias.<br />
Outro atrativo, desde o período de sua fundação, é<br />
o templo da Seicho-No-Ie, seita fundada por Masaharu<br />
Taniguchi, em 1930, no Japão, que tem por fio condutor<br />
o positivismo e o respeito a Deus. Já no Templo Budista<br />
da Terra Pura, na Asa Sul, além do conhecimento absorvido<br />
sobre a filosofia oriental, é notável a beleza da<br />
estátua de Buda em harmonia com o tom de dourado<br />
do qual é feito todo o interior do santuário. Outro que<br />
não passa despercebido é o Templo da Boa Vontade.<br />
Em formato de pirâmide – com sete lados e 21 metros<br />
de altura –, o local mantém em seu topo um cristal de<br />
40 centímetros de altura e cerca de 20 quilos. Apesar de<br />
atrair curiosos, o espaço é frequentado em grande parte<br />
por quem busca bem-estar espiritual por meio da energização<br />
e meditação. Aos visitantes estão disponíveis<br />
também a galeria de arte, o salão nobre, a sala egípcia,<br />
uma lojinha de souvenires e a nave principal.<br />
De norte a sul, pela fé ou pela curiosidade, a ordem<br />
é seguir em frente, passando pela Ermida de Dom<br />
Bosco, uma pequena e linda capela em forma de pirâmide<br />
com base inclinada, que foi projetada por Oscar<br />
Niemeyer e construída às margens do impressionante<br />
Lago Paranoá. b<br />
v CATEDRAL DE SANTA MARIA DOS MILITARES<br />
2 Entre os muitos pontos turísticos religiosos que existem em Brasília,<br />
a Catedral de Santa Maria dos Militares, Rainha da Paz é a que<br />
contém uma das histórias mais interessantes, já que, antes de ser<br />
erguida, em 1994, a catedral desenhada por Oscar Niemeyer, teve<br />
sua pedra fundamental abençoada pelo papa João Paulo II, durante<br />
visita ao Brasil, em 1991. Outra curiosidade está no Setor Militar<br />
Urbano, onde há um oratório, no centro de um espelho d’água, aberto<br />
a qualquer religião. A ideia do lugar é propagar o conceito de respeito<br />
e tolerância entre as mais diversas religiões e culturas.<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2 Administração Regional de Brasília<br />
www.brasilia.df.gov.br<br />
2 Secretaria de Estado de Turismo<br />
www.setur.df.gov.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
61
CALDAS NOVAS<br />
Caldas Novas<br />
Dias de tranquilidade,<br />
Seguindo por trilhas no Parque<br />
Estadual da Serra de Caldas<br />
Novas, o visitante pode banhar-se<br />
em diferentes cachoeiras 2<br />
62 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
paz e águas quentes<br />
FOTO: © SILVIO QUIRINO<br />
Reconhecida por sua importância<br />
como estância hidrotermal, Caldas<br />
Novas apresenta opções convidativas<br />
para aqueles que buscam aventura,<br />
relaxamento e paz espiritual<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Em 1843, em Portugal, o escritor<br />
maranhense Gonçalves Dias exaltou<br />
o Brasil em seu texto Canção de<br />
Exílio, tornando o poema um dos<br />
mais emblemáticos da literatura ao<br />
compor Minha terra tem palmeiras,<br />
Onde canta o Sabiá; As aves, que aqui<br />
gorjeiam, Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas,<br />
Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
63
CALDAS NOVAS<br />
Y Próprias para<br />
diferentes idades, as<br />
piscinas artificialmente<br />
aquecidas em hotéis e<br />
parques são imperdíveis<br />
Maior estância hidrotermal do<br />
mundo, o centro urbano está em<br />
permanente ebulição2<br />
Nas principais trilhas do<br />
Parque da Serra de Caldas,<br />
o caminho até Cascatinha<br />
ou Paredão também revela<br />
surpresas agradáveis, entre<br />
elas diversas cachoeiras2<br />
v MUNDO A VAPOR<br />
2Além das opções de lazer, Caldas Novas tem ainda uma grande variedade de artigos<br />
no seu agitado comércio. Ali podem ser comprados presentes, iguarias e outros bens,<br />
muitos deles de produção artesanal, a exemplo de peças de vestuário, toalhas, doces<br />
e laticínios, entre outros. No Serra Verde Presentes, por exemplo, existe uma grande<br />
diversidade de artigos feitos de pedras e uma área com deliciosos vinhos. Do lado de fora,<br />
chama a atenção o monumento Mundo a Vapor, que mostra uma locomotiva presa à<br />
parede, a 12 metros de altura, em referência ao acidente ocorrido na estação francesa de<br />
Montparnasse, em 1985. As compras se estendem entre as feiras Águas Quentes, do Luar<br />
e Livre, que, em estrutura aberta e ao ar livre, oferecem opções de artesanatos trabalhados<br />
em madeira, crochê, capim-dourado e miçangas, entre outras matérias-primas.<br />
v CUIDADOS NO PRIMEIRO MERGULHO<br />
SE VOCÊ NUNCA ESTEVE EM UMA PISCINA HIDROTERMAL, É BOM TER ALGUNS CUIDADOS:<br />
2Aguarde uma hora para entrar na água, após as refeições;<br />
2Escolha piscinas artificiais ou naturais que tenham temperatura máxima de 36º;<br />
2Ajude o corpo a se adaptar ao calor: tome uma ducha quente antes de entrar na piscina<br />
2Não fique muito tempo com a água ao nível do pescoço. Isso evita que haja variações<br />
bruscas de pressão arterial e, conseqüentemente, mal-estar.<br />
v SABORES REGIONAIS<br />
2O Centro-Oeste é rico em sabores regionais, portanto, em Caldas Novas não deixe<br />
de provar frango ensopado com açafrão e pequi; o empadão goiano; o pastel de<br />
guariroba (palmeira comum na região, cujo palmito tem sabor amargo), a carne de<br />
lata (carne de porco ou de boi conservada na própria gordura); o peixe na telha com<br />
pirão. Sorvete assado, doce de jiló e picolés de frutas locais, como pitanga silvestre,<br />
araçá, gabiroba e cagaiteira, são outras delícias.<br />
têm mais vida, Nossa vida mais amores. O texto de amor<br />
declarado ao território nacional, se tivesse como inspiração<br />
Caldas Novas, próspero município goiano, certamente<br />
poderia enaltecer as águas quentes da região, que pululam,<br />
curam, relaxam e garantem excelentes recordações.<br />
Dentro de piscinas naturais, em ambientes convidativos<br />
– sob temperaturas que vão dos 20 aos 50 graus –, é possível<br />
buscar o alívio do estresse e se valer de sessões terapêuticas<br />
para problemas de saúde em simples banhos diários. Em<br />
contato com a natureza, uma vez que molhado por águas<br />
quentes que brotam do solo, observa-se a presença de tucanos<br />
e canários, além de ipês e matas preservadas. Tudo isso é<br />
garantia de alívio imediato para o corpo e a mente.<br />
A Lagoa Quente, que recebe tal nome propositalmente,<br />
é um dos destinos mais visitados por oferecer infraestrutura<br />
de camping e as nascentes termais mais ardentes, como<br />
a que alimenta o Poço do Queima Ovo, a qual registra<br />
cerca de 55º e onde, dizem os especialistas, é possível cozinhar<br />
um ovo. E mais: além de Caldas Novas ser considerada<br />
a dona do maior manancial hidrotermal do mundo, a<br />
cidade mostra que a viagem pode agregar muito mais em<br />
relação à diversão e ao entretenimento. Exemplos? Provar<br />
na Cachaçaria Vale das Águas Quentes a cachacinha local<br />
e a série de licores produzidos artesanalmente, como os de<br />
jabuticaba e jenipapo, é um bom começo para desfrutar<br />
64 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
65
A Lagoa Quente<br />
concentra nascentes mais<br />
ardentes, com registros de<br />
temperaturas de até 55º2<br />
FOTOS: © SILVIO QUIRINO / DIVULGAÇÃO / ARQUIVO SEC. TURISMO DE CALDAS NOVAS<br />
de outros prazeres de Caldas Novas. O sabor irresistível da<br />
bebida permanece no paladar enquanto se caminha por<br />
entre barris e passarelas de madeira, observando o processo<br />
de composição do produto. Mãos cheias de iguarias à<br />
base de cana é a cena mais comum entre os visitantes. Já o<br />
clima do Cerrado favorece a ida ao Parque Estadual da<br />
Serra de Caldas Novas, que figura entre os principais<br />
pontos turísticos do Centro-Oeste brasileiro, com 130<br />
quilômetros quadrados de extensão de rica fauna e flora,<br />
agregando árvores de madeiras nobres, como a sucupira,<br />
a aroeira e o jatobá, além de arbustos nativos, como a<br />
catuaba e o barbatimão, e animais típicos daquele ecossistema,<br />
como o lobo-guará, o veado-campeiro e o tatucanastra.<br />
A área localizada na fronteira com o município<br />
de Rio Quente reserva atmosfera de aventura pelas<br />
nuances das trilhas da Cascatinha, do Paredão e da<br />
Asa-Delta, que têm a caminhada em meio a cachoeiras<br />
próprias para o mergulho e áreas favoráveis a piqueniques.<br />
JET SKI, WAKEBOARD E BANANA BOAT<br />
Quem preferir vento forte tocando a pele, o ideal é seguir<br />
para o Lago Corumbá com 65 quilômetros quadrados de<br />
água fria, convidativa para esportes náuticos – jet ski, wakeboard<br />
e banana boat – e a um passeio de barco, de cerca<br />
de uma hora, que perpassa ilhas de mata no Cerrado. Ali,<br />
nos arredores, outra opção é deslizar de tirolesa dentro do<br />
Corumbá. Além da importância para o turismo da cidade,<br />
as águas do rio alimentam uma usina hidrelétrica (que<br />
tem o mesmo nome do lago), onde são gerados 184 megawattss<br />
de energia anualmente. Mesmo que o dia peça mais<br />
agitação, a tomada da estrada GO 213, no sentido para<br />
Goiânia, leva a um espaço que prima pela espiritualidade.<br />
Inebriado pelo clima de harmonia oriental, o Jardim<br />
Japonês, fruto da mente criativa de Toshiyuki Murai, conserva<br />
diferentes aspectos da cultura budista, vislumbrados<br />
em aparatos como pagodes e esculturas de dragões, e em<br />
locais simbólicos, como a ponte da paz e o chafariz da tartaruga,<br />
o qual está relacionado à vida eterna. Desenhado<br />
dentro das extensões de uma antiga fazenda, nos fundos<br />
do jardim são mantidos uma moenda de cana-de-açúcar,<br />
carros de boi originais e uma pequena loja de produtos<br />
artesanais. Nesse cenário, repousado sobre enormes pedras<br />
no lugar, o pensamento vai longe, inspirado por um<br />
ambiente que pede reflexão. Se optar em ficar, a mente<br />
agradece; se optar em seguir em frente, prepare o corpo<br />
para a animação dos barzinhos do centro da cidade e<br />
dê preferência ao melhor da música sertaneja. b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2Prefeitura Municipal de Caldas Novas www.caldasnovas.go.gov.br<br />
66 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
A Associação de Assistência<br />
à Criança Deficiente<br />
está completando 60 anos.<br />
São 60 anos mostrando<br />
que as deficiências<br />
podem ser superadas<br />
e que os deficientes físicos<br />
podem levar uma vida<br />
como outra pessoa qualquer.<br />
A AACD já chegou muito longe<br />
e com sua ajuda<br />
pode chegar ainda mais.<br />
AACD 60 anos.<br />
Você faz parte dessa história.<br />
Colabore: Ligue 0800 771 78 78,<br />
acesse aacd.org.br<br />
ou envie torpedo com o texto<br />
AACD para 49125*<br />
e acesse o site de seu celular.<br />
Há 60 anos<br />
transformamos<br />
pequenos movimentos<br />
em grandes revoluções.
PIRENÓPOLIS<br />
Cavaleiros medievais<br />
são os principais<br />
personagens das<br />
Cavalhadas 2<br />
68 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Pirenópolis<br />
Banho<br />
de história<br />
e folclore<br />
Município goiano revela riqueza<br />
em seu Centro Histórico<br />
e convida turistas e visitantes<br />
para desfrutar de suas<br />
manifestações culturais<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
FOTO: © MARCOS VIEIRA<br />
Pirenópolis, município goiano fundado<br />
em 1727 por bandeirantes, reserva<br />
surpresas bem agradáveis para seus visitantes.<br />
Sem pressa e sem trânsito, essa<br />
acolhedora região do estado de Goiás<br />
permite o contato com um povo para lá<br />
de hospitaleiro e revela um rico patrimônio,<br />
do qual é dedicada guardiã. Marcada pelo estilo colonial,<br />
representado na arquitetura e nas ruas de paralelepípedos,<br />
a cidade resiste ao tempo com muita criatividade.<br />
Entre as inúmeras rotas disponíveis, seguir direto para o<br />
Centro Histórico é uma experiência única. No Largo da<br />
Matriz, o Theatro Pirenópolis, em estilo neoclássico, revela<br />
mais de 120 anos de história. O teatro, que levou 12<br />
anos (de 1889 a 1901) para ser construído, passou por algumas<br />
reformas e pelas mãos de vários proprietários. O espaço<br />
tem capacidade para 160 lugares, camarotes, um palco<br />
de 49 metros e ainda conserva o seu charme original. Ao<br />
lado fica a igreja matriz de Nossa Senhora do Rosário, erguida<br />
entre 1728 e 1732, com os bons frutos da mineração<br />
de ouro no Rio das Almas. Classificada como símbolo histórico<br />
mais antigo de Goiás, a igreja foi tombada como 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
69
PIRENÓPOLIS<br />
Y Mascarados: grupos<br />
saem pelas ruas para<br />
espantar espíritos do mal<br />
Embora em processo de<br />
recuperação, a igreja<br />
matriz conserva todo<br />
o seu esplendor 2<br />
Cine Pireneus: palco<br />
ideal para as mais<br />
variadas vertentes<br />
da arte2<br />
v CASARÃO DAS 365 JANELAS<br />
2Conta a história de Pirenópolis que, no século XIX, o comendador Joaquim Alves<br />
de Oliveira, homem rico e proprietário do engenho São Joaquim, teria mandado<br />
construir um palacete com diversas salas, pavimentos e com uma janela para cada dia<br />
do ano. Após a morte do comendador, que não tinha filhos, a população local destruiu<br />
o palacete à procura de ouro e outras peças preciosas, restando apenas a lenda.<br />
v BABILÔNIA<br />
2Localizada a 25 quilômetros do centro de Pirenópolis, a Fazenda Babilônia é, na<br />
verdade, o antigo engenho São Joaquim, de propriedade do comendador Joaquim<br />
Alves de Oliveira, onde estão preservados madeiramentos e muros de pedras feitos<br />
por escravos. Durante visita à fazenda, que foi tombada como Patrimônio Histórico e<br />
Artístico Nacional em 1965, é servido o tradicional café sertanejo.<br />
pos reúne a população local e todos que estiverem dispostos<br />
a se divertir é o Cine Pireneus, inaugurado em 1930, e ainda<br />
hoje um dos principais centros de cultura, ao apostar em exibições<br />
de música, fotografia, cinema e outras vertentes da arte.<br />
A LINDA FESTA DA CAVALHADA<br />
A cidade de Pirenópolis é um importante reduto histórico<br />
e cultural, com manifestações populares muito concorridas<br />
e apreciadas por pessoas vindas de todas as partes do<br />
País. Nessas ocasiões, suas ruas viram palcos de eventos inspirados<br />
na herança cultural deixada por europeus, indígenas<br />
e africanos. É o caso do contagiante Catira, marcado<br />
pela batida forte dos pés e das mãos; do Congo, uma dança<br />
mais teatralizada embalada por variados instrumentos; do<br />
Reisado e da Congada, que, por meio de rituais e danças,<br />
prestam homenagem, respectivamente, a Nossa Senhora do<br />
Rosário dos Pretos e São Benedito. Mas é na Festa da Cavalhada<br />
que transparece a verdadeira identidade de Pirenópolis.<br />
Anualmente celebrado na Arena das Cavalhadas 50<br />
dias após o domingo de Páscoa, o espetáculo é uma representação<br />
de 24 cavaleiros em trajes medievais que evocam<br />
as guerras travadas entre mouros e cristãos. Parte dos festejos<br />
da Festa do Divino Espírito Santo, a encenação que<br />
toma a cidade termina com a vitória dos cristãos. Soma-se<br />
à Cavalhada a participação dos Mascarados, outra manifestação<br />
folclórica, na qual pessoas com máscaras de boi e onça<br />
saem pelas ruas gritando, libertando o município do espírito<br />
do mal. Se participar de ambas as montagens não bastar,<br />
existe, no Centro Histórico, o Museu das Cavalhadas<br />
que expõe roupas, reportagens, fotografias e máscaras. b<br />
patrimônio nacional, em 1941, e sofreu um grave incêndio em<br />
2002, que causou grande destruição. A igreja, que está sendo<br />
reconstruída, é de grande importância cultural. Segundo o site,<br />
o pirenopolis.tur.br, primeiramente está sendo feita a parte estrutural<br />
e arquitetônica da igreja, com o apoio maciço da Sociedade<br />
dos Amigos de Pirenópolis (Soap) e do Instituto do Patrimônio<br />
Histórico e Artístico Nacional (Iphan), com recursos da<br />
Lei Rouanet de Incentivo à Cultura repassados por empresas estatais.<br />
A previsão para conclusão da primeira parte do projeto<br />
é de um ano e meio. Já pelo centro da cidade, uma caminhada<br />
pela Rua Nova permite chegar a outro ponto de grande relevância:<br />
o Museu da Família Pompeu, que abriga cerca de mil<br />
artigos que datam do período colonial. No local estão expostos<br />
a mobília, itens de decoração e outros utensílios do dia a dia<br />
dessa importante família que viveu na cidade há 200 anos. O<br />
casarão do século XVIII foi construído a pedido do comendador<br />
Joaquim Alves de Oliveira e, nos dias atuais, além de casa<br />
para os ensaios da banda Phoenix, fundada em 1893, é ponto<br />
de encontro para quem deseja apreciar uma paisagem diferenciada<br />
da cidade. Outro cenário que de tempos em tema<br />
PARA SABER MAIS<br />
2Prefeitura Municipal de Pirenópolis 2www.pirenopolis.go.gov.br<br />
FOTOS: © EDUARDO RODRIGUES / MARCOS VIEIRA / MARCOS VIEIRA<br />
70 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
71
ITU<br />
Praça Padre Miguel e,<br />
ao fundo, a igreja de Nossa<br />
Senhora da Candelária 2<br />
72<br />
2010 BRASIL TRAVEL NEWS
ITU,<br />
gigante<br />
em todas as fronteiras<br />
No estado de São Paulo,<br />
a tranquila cidade de Itu<br />
encanta diferentes visitantes pela<br />
grandiosidade de seu charme<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
FOTOS: © COMUNICAÇÃO ITU<br />
De um lado, casas. De outro, árvores de<br />
todos os tamanhos que seguem pela<br />
Rodovia Castelo Branco, ditando um<br />
caminho de cerca de 100 quilômetros<br />
até desembocar em uma das cidades<br />
mais famosas do interior paulista.<br />
Roma brasileira? Capital do exagero?<br />
Morada dos barões do café? A Fidelíssima? Tantos são<br />
os títulos dados a uma região que exerce importante<br />
função na história do país que um dia já lhe foi contada.<br />
Trata-se de Itu, cidade no estado de São Paulo, que em<br />
ritmo tranquilo ensina a todos os seus diferentes visitantes<br />
como a vida pode ser maravilhosa. Afinal, como<br />
não apreciar o dia a dia de um lugar que tem todo o seu<br />
funcionamento acolhido por praças arborizadas, antiquários,<br />
ruas sempre limpas, sem contar, as doçarias, as<br />
cervejarias, os restaurantes... Se tal cenário fica distante<br />
da perfeição, ao menos é uma boa pista. 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
73
ITU<br />
Palmeiras imperiais são<br />
destaque na paisagem ituana 2<br />
REPLETA DE HISTÓRIA<br />
Fundada, em 1610, por Domingos Fernandes, Itu<br />
conserva traços históricos em todos os seus arredores.<br />
Entre imensos casarões e palmeiras imperiais<br />
estão guardadas as contribuições deixadas por cidadãos<br />
portugueses, italianos e japoneses que participaram<br />
da evolução da cidade. É o caso da Fábrica<br />
São Luís, distribuída por dois quarteirões, entre a<br />
Praça Dom Pedro I e a Rua Paula Souza, e em pleno<br />
funcionamento, em 1869, como a primeira fábrica<br />
de tecidos movida a vapor de todo o estado. Atualmente,<br />
um espaço de exposições e eventos, a antiga<br />
indústria é recortada por grandes janelas e, em seu<br />
interior, mantém máquinas e caldeiras importadas<br />
da Inglaterra e dos Estados Unidos que datam do período<br />
da inauguração. Não muito distante dali reina<br />
a Casa Imperial. Originalmente construída a pedido<br />
de Francisco de Paula Souza e Mello, em1881, a residência<br />
acolheu no ano de 1884 a Princesa Isabel<br />
e o marido, o Conde D’Eu, em uma de suas passagens<br />
por Itu. Diante da casa restaurada pela Família<br />
Caselli, o tempo corre numa mistura de vislumbre e<br />
devaneios: afinal, como não imaginar as cenas vividas<br />
quando por ali eram comuns reis, rainhas, princesas...<br />
A caminho do centro, por ruas que mesclam<br />
paralelepípedos e asfalto, novas doses de história<br />
chegam aos olhos, na forma do Museu Republicano<br />
v RUA DO COMÉRCIO<br />
2 A cidade de Itu oferece roteiros facilmente completados a pé,<br />
por isso, com sapatos confortáveis, parta para as ruas da cidade<br />
para desbravar alguns de seus charmosos bares e restaurantes,<br />
bem como suas lojas de souvenires. Um dos polos do comércio é<br />
a movimentada Rua Floriano Peixoto, que concentra praticamente<br />
todos os serviços de que você precisar.<br />
“Convenção de Itu” – palco da criação do primeiro<br />
partido político brasileiro, em 1873, e atual responsável<br />
pelo acervo da memória ituana – e do Museu<br />
da Energia, recoberto de azulejos portugueses, onde<br />
é possível ver a coleção de peças que remontam ao<br />
desenvolvimento da energia elétrica no Brasil até os<br />
dias atuais.<br />
Diante de tantos reflexos do passado, as imagens<br />
fotográficas vão surgindo na mente e na tela da máquina.<br />
Melhor do que a infinidade de fotos que serão<br />
levadas para casa, é provar alguns dos sabores deliciosos<br />
das doçarias e do cachorro-quente da esquina,<br />
enquanto se admira o Conjunto Arquitetônico do<br />
Século XIX, composto de casas coloridas que fundem<br />
detalhes arquitetônicos referentes ao século em questão,<br />
junto a calhas de água adornadas e condutores de<br />
querosene para iluminação. Enfileiradas lado a lado,<br />
as casas repousam no cenário da Rua Madre Maria<br />
Theodora, na esquina com a Praça Padre Miguel.<br />
FOTOS: FLÁVIA LELIS / © COMUNICAÇÃO ITU<br />
74 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Igreja Nossa Senhora<br />
do Patrocínio: antigo<br />
Colégio das Meninas 2<br />
Cruzeiro da Praça D. Pedro II 2<br />
A ROMA BRASILEIRA<br />
Se a série de edifícios antigos faz de Itu uma cidade<br />
historicamente privilegiada, sua diversidade de igrejas<br />
contribui para o título de a Roma brasileira. De norte a<br />
sul, ou de leste a oeste, o território ituano revela sempre<br />
um novo templo religioso. É o caso da majestosa Matriz<br />
de Nossa Senhora da Candelária, concluída em<br />
1780 e um dos principais exemplares do chamado barroco<br />
paulista. De grandes proporções, a igreja, em tons<br />
de amarelo, apresenta a seus fiéis requinte no altar-mor<br />
talhado em madeira e na pintura da capela-mor feita<br />
por José Patrício da Silva Manso. O edifício foi um dos<br />
primeiros a serem tombados como patrimônio pelo<br />
Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional<br />
(Iphan), em 1938.<br />
Protegida pelo olhar de Domingos Fernandes –<br />
eternizado em um monumento na Praça da Independência<br />
– surge a Igreja de Nossa Senhora do Carmo,<br />
que nos dias atuais conserva os detalhes de sua fachada<br />
original, datada do início do século XVIII. Com pinturas<br />
produzidas pelo padre Jesuíno do Monte Carmelo,<br />
a igreja destaca um anjo mulato. Em outra praça – a<br />
Padre Anchieta, onde a história de Itu foi iniciada –<br />
estão localizados, de um lado, a Igreja do Bom Jesus<br />
de Cana Verde e, do outro, o marco dos 400 anos da<br />
cidade, celebrados em fevereiro deste ano. A construção<br />
religiosa foi inspirada na catedral de San Gio- 2<br />
Detalhe do teto da Igreja<br />
Bom Jesus da Cana Verde 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
75
ITU<br />
Vista do Parque do Varvito 2<br />
v PARQUE DO VARVITO<br />
2 Mais afastado do centro da cidade está localizado o Parque<br />
do Varvito, uma das principais atrações de Itu por reunir rochas<br />
sedimentares formadas no fundo de um lago, durante o período glacial,<br />
ocorrido há 280 milhões de anos. Tais rochas são chamadas varvitos e<br />
passaram a integrar as calçadas, pisos residenciais e edifícios públicos<br />
apenas a partir do século XVIII. Exemplos disso são as a escadaria<br />
da igreja de Nossa Senhora da Candelária e a entrada do Museu<br />
Republicano. A área de 44 mil metros quadrados divide o espaço<br />
entre espécies variadas da flora e um grande paredão, onde é possível<br />
apreciar as variações do varvito. Para chegar a esse parque, basta<br />
seguir para a Rua do Parque do Varvito, s/nº.<br />
76 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
2<br />
2<br />
2<br />
Famoso orelhão<br />
gigante da cidade<br />
Fachada da Casa Imperial<br />
v PERSONAGENS ILUSTRES<br />
2 Além do saudoso Francisco Flaviano de Almeida (o Simplício da Praça<br />
da Alegria), outros ilustres personagens da história são ituanos, como<br />
o pintor Almeida Júnior, o ex-presidente Prudente de Morais, Antônio<br />
Francisco de Paula Souza, um dos fundadores da Escola Politécnica de<br />
São Paulo, e o compositor Elias Lobo.<br />
FOTOS: FLÁVIA LELIS / © COMUNICAÇÃO ITU<br />
vanni in Laterano, com grandes arcos e esculturas dos<br />
quatro evangelistas. Para um roteiro religioso completo<br />
pelas ruas de Itu, é imprescindível adentrar os limites<br />
da Igreja de Santa Rita, a mais antiga da cidade. História<br />
pura pulsando à sua frente! Fundado em 1728, à<br />
base de pau a pique, o templo situado na rua de mesmo<br />
nome recebia tropeiros que ali pediam proteção à santa<br />
para então seguir viagem. Estique o tempo para conhecer<br />
também as igrejas de São Benedito, na Rua Santa<br />
Cruz, e de Nossa Senhora do Patrocínio, na Praça<br />
Regente Feijó, e o Cruzeiro de São Francisco, que foi<br />
esculpido no século XVIII e representa o único resquício<br />
do que foram as edificações dos frades franciscanos.<br />
É DE ITU?<br />
A andança pelas ruas de Itu naturalmente perpassa<br />
por uma dezena de outras casas e casarões do passado,<br />
mas também leva ao contato dos simpáticos ituanos,<br />
que buscam a sombra de árvores para relaxar o almoço<br />
contando bons causos. Aliás, de um bom causo se<br />
fez a cara da cidade. Já que, se no século XIX o naturalista<br />
Auguste de Saint-Hillare atesta em documentos a<br />
grandiosidade das frutas e legumes produzidos em Itu,<br />
na década de 60, o humorista Francisco Flaviano de<br />
Almeida – o Simplício do programa Praça da Alegria<br />
– sedimenta numa brincadeira a ideia de que tudo em<br />
Itu é exageradamente grande. Hoje, diante de tudo o<br />
que é graúdo, questiona-se: é de Itu? Da fama, a cidade<br />
fez a sua identidade, espalhando por sua extensão algumas<br />
relíquias, como os gigantescos hidrante, semáforo<br />
e orelhão, localizados na Avenida Barata Ribeiro e na<br />
Praça Padre Miguel, respectivamente. No entorno da<br />
praça estão pequenas lojas que multiplicam ideias de<br />
souvenires grandiosos, variando de pentes de cabelo<br />
com mais de 30 centímetros a violões com cerca de 1,70<br />
metro. Na sequência dos objetos nasceram algumas<br />
maravilhas como a pizza de metro e o sorvete de Itu,<br />
que você já pode imaginar o tamanho. Ainda sem data<br />
de abertura, a Secretaria Municipal de Turismo programa<br />
a Praça dos Exageros, que contará com esculturas<br />
e brinquedos certamente imensos. O projeto está em<br />
fase de desenvolvimento e deve ser lançado nos próximos<br />
meses. Até lá, Itu se apoia na fama já construída<br />
para outros desafios, por exemplo, mostrar toda a sua<br />
grandiosidade para visitantes de outros países, durante<br />
a realização da Copa do Mundo de Futebol de 2014,<br />
quando pretende acolher uma das seleções participantes<br />
do evento esportivo. Enquanto os próximos anseios<br />
da cidade tomam forma, Itu e os ituanos seguem em<br />
compasso tranquilo, com uma vida emoldurada pelos<br />
detalhes concedidos pelo capricho da natureza e pela<br />
riqueza de uma arquitetura secular, os quais, juntos, revelam<br />
a região como um gigante de belezas em todas as<br />
suas fronteiras. b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2 www.itu.sp.gov.br<br />
Monumento a<br />
Domingos Fernandes,<br />
fundador da cidade<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
77
FOZ DO IGUAÇU<br />
Foz do Iguaçu<br />
Na beleza rara das<br />
Foz encanta pelo espetáculo das cataratas, pela magnitude<br />
de seu Parque Nacional com seus animais lindos de ver e pela<br />
infraestrutura adequada para receber turistas e visitantes<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Passarela leva<br />
ao coração das<br />
cataratas2<br />
78 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Y Cascatas:<br />
1 500 metros<br />
cúbicos de água<br />
jorrados<br />
por segundo<br />
águas<br />
Y Vista aérea:<br />
Garganta do Diabo<br />
é a principal<br />
queda d'água<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
Ao seguir por uma extensa trilha (Trilha<br />
das Cataratas) margeada pelas mais<br />
variadas espécies da flora brasileira<br />
(cedro, peroba, ipês, orquídeas...)<br />
de um lado e pelo Rio Iguaçu do outro,<br />
o destino é um lugar para o qual<br />
existem poucas palavras capazes de<br />
descrevê-lo. É uma questão de guardar cada detalhe na memória.<br />
Soma-se à caminhada um som marcante, com- 2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
79
FOZ DO IGUAÇU<br />
Itaipu produz<br />
14 milhões de kW<br />
de energia2<br />
Macuco:<br />
emocionante<br />
passeio de<br />
barco2<br />
Parque Nacional do<br />
Iguaçu: natureza<br />
privilegiada 2<br />
passado pelo movimento de centenas de litros d’água que caem<br />
em sincronia, formando um gigantesco véu branco. Uma espécie<br />
de chuva fina embaça a visão, molha os cabelos e deixa extasiadas<br />
todas as pessoas presentes. A cada metro percorrido é<br />
possível ser tomado pela adrenalina e pelo sentimento de expectativa<br />
diante de um raro espetáculo da natureza que faz o<br />
corpo pulsar mesmo a distância. Após 1 200 metros percorridos,<br />
vislumbrando pequenas e médias cachoeiras, os olhos são<br />
cúmplices de um cenário majestoso que se forma com a queda<br />
de 1 500 metros cúbicos de água por segundo, em cerca de<br />
3 quilômetros de extensão de um semicírculo. No mais expressivo<br />
capricho da natureza são apresentadas, em som estrondoso,<br />
as Cataratas do Iguaçu. Acolhidas no Parque Nacional do<br />
Iguaçu, as cascatas – que variam em um número de 150 a 275<br />
– tornaram-se o símbolo maior da cidade de Foz do Iguaçu,<br />
no Paraná. Embora as cataratas reinem de forma absoluta, o<br />
complexo do parque contempla diversas outras atividades que<br />
têm as quedas d’água como pano de fundo. É o caso do Macuco,<br />
um passeio por 3 quilômetros de selva – cercada por orquídeas,<br />
palmitos e bromélias – que desemboca no cais Macuco<br />
Safári, onde barcos infláveis a motor aguardam verdadeiros<br />
aventureiros. Rio Iguaçu acima, o barco em velocidade acelev<br />
CIUDAD DEL ESTE<br />
2Considerada uma das principais do Paraguai, Ciudad del Este foi fundada em<br />
1957 e tem como principal destaque o comércio popular e as centenas de lojas que<br />
tomam suas movimentadas ruas, atraindo grande número de turistas brasileiros e<br />
argentinos. Com pouco mais de 320 mil habitantes, ela divide com Foz do Iguaçu a<br />
responsabilidade de gerir a usina de Itaipu. Nos arredores da cidade vale conhecer o<br />
Rio Acaray e o marco das Três Fronteiras<br />
rada joga-se na direção da cachoeira Três Mosqueteiros, brindando<br />
o corpo com a pressão e a temperatura fria de milhões<br />
de litros d’água. Com a pele fresca, tem que se aproveitar a vista<br />
que se forma a partir dos elevadores panorâmicos do parque<br />
e a caminhada por uma ponte que coloca você ao alcance das<br />
cataratas. De um passeio ao outro, não se assuste com a presença<br />
de animais, como os quatis (parentes dos guaxinins), que<br />
procuram interagir com quem passa, esperando por comida.<br />
NO EMBALO DO RIO PARANÁ<br />
Tão impressionante quanto sentir a intensidade das cachoeiras<br />
do Iguaçu é presenciar – no outro extremo de Foz do Iguaçu<br />
– a magnitude abrigada nas fronteiras da usina Itaipu Binacional,<br />
abastecida e impulsionada pelas águas do Rio Paraná.<br />
Com um reservatório de 196 metros de profundidade e 187 quilômetros<br />
de comprimento, a usina, construída a partir de 1975,<br />
é capaz de gerar 14 milhões de kW divididos entre Brasil e Paraguai.<br />
Devido a essa capacidade, Itaipu é a maior hidrelétrica<br />
do mundo em geração de energia. É imperdível ver toda a<br />
estrutura: barragem, unidades geradoras e vertedouro. Às sextas-feiras<br />
à noite é exibido um show de cor e música nas barragens<br />
da usina. E se no Parque Nacional do Iguaçu a flora está<br />
em primeiro plano, a um quilômetro dali, no Parque das Aves<br />
Foz Tropicana, a fauna entra em cena. Em cerca de 17 hectares<br />
estão presentes aves de 140 espécies, entre elas, araras, periquitos,<br />
papagaios e tucanos. Há também um borboletário, que<br />
conta com a companhia de beija-flores, e uma área toda dedicada<br />
a répteis. Nesse lugar, não faltam motivos para fotografar.<br />
Lembre-se: a caminho do Jardim Califórnia repare – e registre<br />
80 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
v LUXO EM CIUDAD DEL ESTE<br />
– as 112 estátuas em frente ao Templo Budista, do qual é possível<br />
enxergar o Rio Paraná, a ilha Acaray, a Ponte da Amizade,<br />
a Ciudad del Este e Foz do Iguaçu. No centro de Foz há diversos<br />
restaurantes que servem as especialidades da região: os<br />
peixes dourado e surubim. Para aqueles que preferem refeições<br />
mais rápidas, além das redes tradicionais de fast-food, há lanchonetes<br />
especializadas em comida árabe, que têm entre suas principais<br />
opções o shawarma, um lanche feito com pão sírio, carne<br />
ou frango e salada. O fim de tarde, ao lado de uma boa companhia,<br />
reserva bela paisagem e silêncio no alto do Jardim das Três<br />
Fronteiras, onde há o marco brasileiro das Três Fronteiras. No<br />
lado oposto, acima do encontro dos rios Iguaçu e Paraná, está,<br />
à esquerda, o marco da Argentina, na cidade de Puerto Iguazu,<br />
e, à direita, o marco do Paraguai, em Puerto Franco. Mais<br />
alto ainda, um sobrevoo de helicóptero garante a imagem perfeita<br />
a ser levada de Foz do Iguaçu: as quedas das cataratas são<br />
plenamente reveladas e surge a imponente Garganta do Diabo,<br />
a mais famosa delas, com 80 metros de altura e pura magia.<br />
2Óculos de sol Bvlgari:<br />
US$ 645<br />
2Bolsa de couro de píton Bvlgari:<br />
US$ 5 048<br />
2Bota cano curto Salvatore Ferragamo:<br />
US$ 776<br />
2Colar de ouro 18k Bvlgari:<br />
US$ 10 028<br />
2Sandália dourada com cristais Versace:<br />
US$ 1 325<br />
SONHO DE CONSUMO<br />
A proximidade territorial entre Foz do Iguaçu e o Paraguai, cerca<br />
de 10 quilômetros, é simplesmente tentadora para quem não<br />
resiste a um bom roteiro de compras. E para quem pensa que no<br />
vizinho Paraguai só existem quinquilharias, segue um aviso: esqueça.<br />
Sim, esqueça porque Ciudad del Este (primeira cidade<br />
paraguaia após a Ponte da Amizade) reserva ótimas novidades e<br />
produtos de grife. Há um ano no Paraguai, a rede SAX distribui<br />
em 2 300 metros quadrados, 34 grifes – como Giorgio Armani,<br />
Salvatore Ferragamo e Fendi – com diversos objetos de desejo,<br />
tornando-se referência no cenário do mercado do luxo do<br />
país. Do outro lado da rua, a Monalisa, uma tradicional loja de<br />
cinco andares, ganhou reformulação e aposta nas grifes Cartier,<br />
Bvlgari e Lacoste, além de áreas de cosméticos, tapeçaria e bebidas.<br />
Nos arredores da aduana paraguaia, há o novato Shopping<br />
del Este que dispõe de produtos Nike, Adidas e Zoomp, além de<br />
Sony, Panasonic, JVC e outras grandes marcas de eletroeletrônicos.<br />
Próximo do shopping encontra-se instalada a empresa JH<br />
Minas, que trabalha com pedrarias, e a Diva, focada em peças<br />
de decoração, que, segundo o dono, já vendeu artigos para a família<br />
Senna. Com a cotação do dólar a favor, não se esqueça de<br />
incluir esse país vizinho na hora de traçar a sua rota de compras.<br />
Até lá, saboreie aquela que pode ser a sua wish list perfeita. b<br />
2Candelabro de cristal Baccarat:<br />
US$ 4 744<br />
2Escultura de Giuseppe Armani:<br />
US$ 627,85<br />
2Escultura de pâte de verre Daum:<br />
US$ 4 332<br />
2Jogo de xadrez Ferrari:<br />
US$ 3 300<br />
2Vaso de cristal Baccarat:<br />
US$ 6 037<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO / FLÁVIA LELIS / CRISTIANO WEIRICH<br />
ONDE COMPRAR<br />
2SAX Av. San Blás, Shopping King Fong, 2º piso, Ciudad del Este<br />
2Monalisa Av. Monsenhor Rodriguez y C. A. López, 654, Ciudad del<br />
Este 2Diva Av. Adrián Jara y C. A. López, 222, Ciudad del Este 2JH<br />
Minas, Shopping Americana Avenida San Blás, 811, Ciudad del Este<br />
a PARA SABER MAIS FOZ DO IGUAÇU<br />
2www.fozdoiguacu.pr.gov.br<br />
a PARA SABER MAIS CIUDAD DEL ESTE<br />
2www.senatur.gov.py<br />
2Perfume B Boucheron:<br />
US$ 140<br />
2Elefante de pâte de verre Daum:<br />
US$ 6 015<br />
N.R.: A JORNALISTA VIAJOU A CONVITE DE ITAIPU BINACIONAL<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
2Sapato masculino de couro de crocodilo<br />
Fratelli Rossetti: US$ 740<br />
2Suéter Giorgio Armani:<br />
US$ 1 100<br />
81
TURISMO ACESSÍVEL<br />
Destinos<br />
sem<br />
barreiras<br />
Santos e Barcelona mostram-se ao mundo como<br />
cidades preparadas para receber turistas com<br />
necessidades especiais e oferecer dias de muito lazer<br />
v POR FLÁVIA LELIS – COLABOROU RICARDO SHIMOSAKAI<br />
A<br />
escolha de uma viagem reúne sempre as condições de vários elementos, nem sempre fáceis de ser<br />
combinados entre si, principalmente quando se têm condições especiais (deficiência ou mobilidade<br />
reduzida). Embora muito se tenha melhorado nesse sentido (infraestrutura, atendimento, opções de<br />
roteiros...), muito ainda precisa ser feito. Duas cidades, entretanto, saem na frente e mostram como<br />
é possível colocar a acessibilidade em pauta. São elas Santos, no estado de São Paulo, e Barcelona,<br />
na Espanha, as quais vêm se revelando destinos atraentes, planejados e organizados, com adequações necessárias<br />
para turistas portadores de dificuldades motoras. Guiado pelo consultor em turismo adaptado Ricardo Shimosakai<br />
viaje por esses dois universos diferentes e conheça a opinião dele sobre vários lugares a seguir.<br />
DESTINO: Barcelona<br />
PERFIL: a capital da Catalunha é uma das principais<br />
cidades da Espanha, destacando-se em solo europeu<br />
por conta de sua arquitetura moderna, centros culturais<br />
e pela deliciosa culinária à base de tortillas e paella.<br />
“Barcelona melhorou imensamente após sediar os<br />
Jogos Olímpicos e Paraolímpicos, e atualmente é uma<br />
referência em acessibilidade.”<br />
Y Ônibus<br />
turístico nas ruas<br />
de Barcelona<br />
DE MADRI A BARCELONA<br />
“Fui de Madri a Barcelona em um trem acessível e os<br />
aeroportos espanhóis contêm um serviço chamado<br />
Sin Barreras, que oferece transporte a pessoas com<br />
deficiência e mobilidade reduzida.”<br />
TOUR EM BARCELONA<br />
A bordo do Barcelona Bus Turistic, um ônibus turístico de<br />
dois andares com a parte superior aberta, faz-se um tour<br />
pela cidade. “O ônibus é acessível por meio de rampas<br />
automáticas, mas não há acesso ao andar superior.”<br />
Viagem de Madri<br />
à Barcelona em<br />
trem adaptado2<br />
RESTAURANTES DO MARÉ MAGNUM<br />
No distrito de Barceloneta há praias propícias para quem<br />
tem mobilidade reduzida. A região é bastante marítima,<br />
concentrando o Port Vell e o Port Olimpic, além do<br />
82 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Detalhe da obra de<br />
Tomie Ohtake na orla<br />
de Santos 2<br />
Y Orla: espaço<br />
conflui passarelas<br />
para turistas com<br />
necessidades<br />
especiais<br />
“Maré Magnum, um shopping com variadas opções<br />
gastronômicas”.<br />
CATEDRAL DA SAGRADA FAMÍLIA<br />
A Catedral da Sagrada Família foi erguida pelo arquiteto<br />
catalão Antonio Gaudí, no século XIX. “Imperdível,<br />
mas com limitações de acesso às torres.”<br />
BARCELONA FUTEBOL CLUBE<br />
O Barcelona Futebol Clube é o principal time da<br />
cidade. A equipe já contou com craques brasileiros,<br />
como Romário, Rivaldo e Ronaldinho Gaúcho. “Há um<br />
museu e um shopping dedicados ao clube.”<br />
PASSARELA LA RAMBLA<br />
La Rambla é ponto obrigatório na cidade. Trata-se de<br />
uma passarela que reúne diversos pontos comerciais,<br />
além de ambiente acolhedor. Dali ainda há o Museu de<br />
Cera e o Mercado de La Boqueria, “um ótimo local para<br />
apreciar comidas locais”.<br />
GRANDE JARDIM PARC GUELL<br />
Desenhado por Gaudí, o Parc Guell abriga um extenso<br />
jardim, repleto de figuras cobertas de mosaicos. “O<br />
acesso é dificultado por uma grande ladeira, mas isso não<br />
é motivo para deixar de conhecer esse exótico atrativo.”<br />
DESTINO: Santos, São Paulo<br />
PERFIL: Santos é uma cidade litorânea da costa da<br />
Mata Atlântica, a 72 quilômetros de São Paulo. A região,<br />
uma das mais antigas do Brasil, tem grande importância<br />
por acolher o maior porto da América Latina. “Santos tem<br />
muitas áreas planas e todo o calçadão da orla é regular,<br />
o que facilita a circulação, bem como os ônibus, que são<br />
acessíveis e trafegam pela cidade em grande quantidade.”<br />
PASSEIO DE BONDE<br />
Responsável pelo transporte na cidade no século XX, o<br />
bondinho está de volta à realidade santista em passeios, em<br />
horários determinados, pelo Centro Histórico. “Os bondes<br />
têm rampa e local para acomodar cadeiras de rodas.”<br />
LAJE DE SANTOS<br />
Santos também pode ser radical. “A Laje de Santos é um<br />
tradicional ponto onde é possível praticar o mergulho<br />
adaptado. Na cidade vizinha de São Vicente, pode-se<br />
praticar o parapente.”<br />
MERGULHO NOS MARES<br />
Santos oferece o Programa Praia Acessível, “que<br />
disponibiliza, durante os fins de semana, cadeiras<br />
anfíbias adaptadas para passeios na areia e no mar”.<br />
FOTOS: © RICARDO SHIMOSAKAI / FLÁVIA LELIS<br />
Y Ricardo<br />
Shimosakai<br />
em frente à<br />
Catedral da<br />
Sagrada Família<br />
v RICARDO SHIMOSAKAI<br />
Ricardo Shimosakai é Bacharel em Turismo pela Universidade Anhembi<br />
Morumbi. Atua desde 2004 no segmento de Turismo Acessível.<br />
Atualmente, é diretor da agência Turismo Adaptado, focada em viagens<br />
inclusivas para todo o Brasil e o exterior, e consultor em acessibilidade<br />
e inclusão. É também membro do Centro de Vida Independente Araci<br />
Nallin, Brazilian Adventure Society, SATH (Society for Accessible Travel<br />
and Hospitality) e ENAT (European Network for Accessible Tourism).<br />
PASSEIOS NA ORLA<br />
A cidade abriga em sua orla um dos mais belos jardins da<br />
Costa da Mata Atlântica, além de esculturas, quiosques<br />
e chafarizes. “Entre os canais de toda a orla foram<br />
construídos passarelas e banheiros públicos adaptados.”<br />
MERCADO MUNICIPAL E BOLSA DO CAFÉ<br />
“O Mercado Municipal, que já sediou desfiles de moda,<br />
festas e até lançamento de filme, é equipado com<br />
rampas para deficientes, assim como banheiros. A Bolsa<br />
do Café que abriga o Museu do Café, também fornece<br />
acesso a todos os ambientes.”<br />
b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2 www.turismoadaptado.zip.net
SÃO CARLOS<br />
São Carlos<br />
Nas asas de<br />
um sonho<br />
O Museu TAM, no interior de São Paulo,<br />
é referência histórica com seu acervo<br />
de 96 aeronaves e outras peças<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
Recentemente reinaugurado, o Museu<br />
TAM, na cidade de São Carlos, a 250 quilômetros<br />
da capital, abre suas portas, após<br />
reforma para ampliação, como um centro<br />
de homenagem à aviação. Inspirados num<br />
sonho que se concretizou em 22 mil metros<br />
quadrados, os irmãos Rolim e João Francisco<br />
Amaro conceberam uma coleção que mostra ao público as<br />
diferentes etapas e áreas que compõem uma aeronave. Quanto<br />
ao aspecto técnico, ficam destacados todos os elementos da<br />
cadeia produtiva para a concepção e manutenção, tais como os<br />
construtores, os mecânicos e os pilotos, além das próprias máquinas.<br />
Nascido no papel como Museu Asas de um Sonho, a<br />
instituição, de cunho cultural, contava no início com um acervo<br />
formado apenas por um Cessna 140 e outro Cessna 195.<br />
Atualmente, estão ali reunidos 96 aviões – 72 deles em exposição<br />
84 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
v MUSEU TAM<br />
2HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: de quarta a domingo, das 10<br />
às 16 horas. 2INGRESSOS: R$ 25 para adultos e R$ 12,50 para<br />
estudantes. Idosos a partir de 60 anos e crianças de até 6 anos<br />
não pagam entrada. 2SIMULADOR: R$ 20 por 15 minutos de<br />
aula e 15 minutos de uso do aparelho (dias úteis). Nos fins de<br />
semana e feriados, os preços sobem para R$ 30.<br />
Supermarine<br />
Spitfire<br />
MK IX 2<br />
Y Vought F4U-1<br />
Corsair<br />
Área das<br />
aeronaves em<br />
miniatura2<br />
Y Vista interna<br />
do Museu TAM<br />
v MODA NO MUNDO DA AVIAÇÃO<br />
2Além das aeronaves, os uniformes que pertenceram a membros de<br />
várias companhias aéreas também se encontram em exposição.<br />
Ao todo, são 60 uniformes de 22 empresas de todo o mundo, entre elas<br />
as legendárias Allegheny Airlines, Trans World Airlines (TWA), IranAir,<br />
Linjeflyg, Singapore Airlines, TAP Air Portugal e Thay Airways.<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
– cada um revelando uma história surpreendente. É o caso do<br />
Savoia-Marchetti SM-55 Jahú, hidroavião monoplano da década<br />
de 20, que atravessou o Atlântico Sul, em 1927, pilotado<br />
pelo comandante brasileiro João Ribeiro de Barros. O modelo<br />
foi tombado, em 2002, como patrimônio histórico de São Paulo.<br />
CAÇA BRITÂNICO DA 2ª GUERRA<br />
Outra importante aquisição é o Supermarine Spitfire MK<br />
IX, um caça britânico que atuou durante a Segunda Guerra<br />
Mundial. Há também três relíquias que diferenciam a coleção.<br />
O Vought F4U-1 Corsair, da década de 40, exposto<br />
no museu, é o mais antigo do mundo e único em condições<br />
de voo, assim como, o Miles M.2H Hawk, modelo da década<br />
de 30, com apenas seis exemplares em todo o planeta.<br />
Após passar por um trabalho de restauração, que levou quatro<br />
anos para ser concluído, o Hawk que está no Museu TAM<br />
é o único dos seis ainda capaz de voar. Por fim, há também<br />
um exemplar do Curtiss Robin C2, um dos mais importantes<br />
do acervo. Trata-se de um modelo – o mais antigo em exposição<br />
no Brasil – criado em 1928 por Glenn Hammond<br />
Curtiss, um dos pioneiros norte-americanos da aviação.<br />
Além da admiração que pulsa naturalmente diante de<br />
tantos recortes da história, o visitante também experimenta<br />
novas sensações nos simuladores de voo F-18, que fantasiam<br />
a liberdade e a adrenalina de colocar toneladas de<br />
fuselagem no ar. Em sua nova fase, o centro ainda conta<br />
com auditório, área de turbinas, salão para exposição de<br />
“moda aérea” (ver Box) e o Espaço Rolim, onde estão exibidas<br />
a história da TAM e a trajetória de seu fundador. b<br />
a PARA SABER MAIS<br />
2www.museutam.com.br<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
85
Flórida<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
O MELHOR<br />
DO GOLFE<br />
NA FLORIDA<br />
´<br />
J DORAL GOLF RESORT, EM MIAMI<br />
J PGA VILLAGE, EM PALM BEACH<br />
J THE BREAKERS, EM PALM BEACH<br />
J REUNION RESORT, EM ORLANDO<br />
E MAIS: CONHEÇA O MANTA DE SEA WORLD<br />
E AS IMPERDÍVEIS ATRAÇÕES DE TAMPA BAY<br />
O campo de golfe com<br />
a assinatura Jim McLean<br />
é considerado um dos<br />
mais desafiadores<br />
da Flórida2<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
87
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
v POR RUTH GIALLUCA (TRADUÇÃO E TEXTO)<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
PGA Village é um dos<br />
melhores da América<br />
Considerado pela Golf Range Magazine um dos cem melhores centros para<br />
a prática do esporte da América, o Centro PGA de Aprendizado e Performance<br />
de Golfe de Palm Beach, na Flórida, faz jus à fama que o consagrou<br />
Simuladores<br />
para treinamento<br />
de golfistas 2<br />
São três campos e um total<br />
de 54 buracos<br />
no PGA Golf Club<br />
de Palm Beach 2<br />
‘‘<br />
O<br />
Centro PGA para Aprendizado<br />
e Performance de Golfe está<br />
muito orgulhoso e honrado com mais<br />
esta premiação da revista Golf Range<br />
Magazine”, afirmou em discurso Bob<br />
Baldassari, gerente-geral do PGA<br />
Village, empreendimento que oferece<br />
um campo com 54 buracos, e do<br />
Centro Histórico PGA, que sedia o<br />
troféu Ryder Cup Trophy. O PGA<br />
da América, proprietário e operador<br />
do Centro PGA de Aprendizado e<br />
Performance, uma área de 35 acres<br />
aberta ao público durante todo o ano,<br />
é uma referência mundial quando o<br />
assunto é golfe. O reconhecimento da<br />
Golf Range Magazine acrescenta-se à<br />
lista de outras premiações conferidas ao<br />
PGA Village, pela posição de destaque<br />
entre os “75 Melhores Resorts de Golfe<br />
na América do Norte” pela Golf Digest.<br />
Além disso, o Centro recentemente foi<br />
citado pelo TheGolfChannel.com como<br />
o melhor centro de prática desse refinado<br />
esporte da América. A frase “o Centro<br />
PGA para Aprendizado e Performance<br />
de Golfe tem orgulho da tradição de<br />
alto padrão que estabeleceu na prática,<br />
instrução, tecnologia e fitness do golfe” é<br />
de Joe Hallet, gerente-geral do PGA do<br />
Centro de Aprendizado e Performance<br />
do Golfe. “Convidamos golfistas de<br />
todos os níveis para conhecer o nosso<br />
centro, que oferece nove bunkers<br />
diferentes, mais de 100 hitting stations,<br />
áreas de prática de jogos curtos, além<br />
da escola de golfe PGA da América, o<br />
Centro PGA para Fitness e Performance<br />
e o que existe de mais novo no que se<br />
refere à instrução e inovação do esporte<br />
enquanto importante opção de lazer.<br />
O Centro PGA para Aprendizado<br />
e Performance de Golfe é uma<br />
experiência absolutamente única e<br />
apaixonante para qualquer golfista”,<br />
destaca Joe Hallet.<br />
aPARA SABER MAIS: PGAVILLAGE.COM 2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
88 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
89
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
The Breakers Palm Beach<br />
é um dos legendários<br />
resorts da América, em<br />
estilo renascentista italiano 2<br />
O hotel resort fica<br />
de frente para o mar, no<br />
coração de Palm Beach 2<br />
Todo o resort é um<br />
elegante e magnífico<br />
cenário artisticamente<br />
desenhado 2<br />
THE BREAKERS:<br />
TODA A BELEZA<br />
E GLAMOUR<br />
DE UM HOTEL<br />
Fundado em 1896, The Breakers Palm<br />
Beach é um dos legendários resorts da<br />
América. Com 540 quartos no estilo<br />
renascentista italiano, o hotel está de<br />
frente para o mar, no coração de Palm<br />
Beach. O luxuoso hotel construído por<br />
Henry M. Flagler tornou-se, na virada<br />
do século, um hotel para toda a família.<br />
O The Breakers tem investido em uma<br />
permanente revitalização e renovação<br />
dos produtos e serviços oferecidos aos<br />
hóspedes. Recentemente, transformou<br />
sua frente para o mar numa luxuosa<br />
experiência de banho de sol e praia. Já<br />
o seu interior revela uma viagem pelo<br />
tempo em um elegante e magnífico<br />
cenário artisticamente desenhado.<br />
Em estilo relaxante e personalizado, o<br />
empreendimento oferece um serviço<br />
altamente especializado, atraindo casais<br />
que desejam um fim de semana longe<br />
do burburinho do dia a dia. Ao mesmo<br />
tempo, hóspedes que têm em mente<br />
muita diversão para a família encontram<br />
ali toda a energia que procuram. O<br />
resort irradia um irresistível clima que<br />
engaja adultos e crianças na criação de<br />
momentos marcantes. A genuína filosofia<br />
familiar da dedicada equipe do resort<br />
proporciona uma aura de sofisticação<br />
casual. É uma rica combinação com<br />
ampla variedade gastronômica e<br />
amenidades recreativas que garantem<br />
férias inesquecíveis. Sua refinada<br />
arquitetura inspirada no período da<br />
Renascença é um show à parte e capaz<br />
de unir ainda mais a família. Vários de<br />
seus quartos são conectados. Famílias<br />
têm a oportunidade de reservar com<br />
antecedência, conforme sua preferência,<br />
até três quartos conectados, com camas<br />
king size ou duplas, e a oportunidade de<br />
usufruir de privacidade para os adultos<br />
e, ao mesmo tempo, de proximidade<br />
com as crianças. Hóspedes com até 16<br />
anos têm estadia gratuita no aposento<br />
dos pais e a opção de um sofá- cama<br />
(quando disponível) adicional. Sobre<br />
sua famosa gastronomia, o The<br />
Breakers oferece uma grande variedade<br />
de opções de restaurantes, desde um<br />
supercasual até um estilo mais elegante<br />
e requintado. São sete restaurantes nos<br />
domínios da propriedade e dois fora<br />
desse limite. Crianças de até 3 anos<br />
comem gratuitamente se optarem pelo<br />
menu específico para elas. Quanto ao<br />
Golfe, o resort apresenta 36 buracos<br />
de golfe campeão, incluindo o campo<br />
The Ocean Course e The Breakers Rees<br />
Jones® Course, 10 quadras de tênis,<br />
um luxuoso spa e um clube de praia<br />
maravilhoso em estilo mediterrâneo<br />
com 800 metros de praias, bangalôs<br />
charmosíssimos para aluguel, cinco<br />
piscinas e quatro Jacuzzi spas. Um centro<br />
de entretenimento familiar completo,<br />
com extenso programa de atividades<br />
para crianças e adultos, oferece uma<br />
variedade de esportes aquáticos. O<br />
The Breakers é classificado como uma<br />
propriedade AAA Five Diamond.<br />
aPARA SABER MAIS: WWW.THEBREAKERS.COM 2<br />
90 2010 BRASIL TRAVEL NEWS<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
Spendless Summer Savings have returned. Welcome back.<br />
Experience the best of The Breakers, FREE.<br />
Stay Sunday, Monday, Tuesday and<br />
Wednesday nights and receive:<br />
Continental Breakfast<br />
Spa & Fitness Admission<br />
Valet Parking<br />
Kid’s Meals & Kid’s Camp<br />
Stay any night and receive:<br />
Unlimited Tennis<br />
Fitness Classes<br />
WiFi Internet<br />
Enjoy reduced golf fees everyday, plus an array of daily activities and<br />
entertainment, as well as Summer Savings on Dining, Spa Services,<br />
Beach Bungalows, Shopping and more.<br />
Reserve online at thebreakers.com or call +1 561-659-8440.<br />
from<br />
$ 249<br />
*<br />
per night<br />
June 1–September 30<br />
From $299 * per night, October 1–31<br />
From $369 * per night, November 1 –20<br />
No Resort Fee<br />
Once you stay, you’ll understand.<br />
*Valid through 11/20/2010. Rates are per room, per night, subject to availability. Tax not included. Not available to groups. Breakfast, spa admission, kid’s meals (ages 12 and under with dining adult) & camp (ages 3-12) offered on the days of Mon/Tue/Wed/Thu.<br />
Other restrictions apply.<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
91
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
São mais de<br />
75 quilômetros<br />
de praias convidando<br />
você a relaxar2<br />
PALM BEACHES E BOCA RATON: LUXO<br />
E ENTRETENIMENTO NA FLÓRIDA<br />
Praias paradisíacas, uma variedade incrível de resorts,<br />
vastas opções de especiarias, além de lojas e butiques de fama<br />
mundial e vida noturna eletrizante o ano inteiro<br />
Esses são alguns dos atrativos que você<br />
vai encontrar na aconchegante Flórida.<br />
Tudo isso em 38 cidades, 75 quilômetros<br />
de praias, com um universo de compras<br />
apaixonante, centros culturais sem igual<br />
e uma vasta rede de entretenimento.<br />
Como destino de resort número um da<br />
América, estabalecido em 1894, a área<br />
está sempre se aperfeiçoando na arte de<br />
receber bem seus visitantes e mostrando<br />
a melhor maneira de vivenciar a Flórida.<br />
Planeje a sua experiência. Contornada<br />
pelo Lago Okeechobee, a oeste, pelo<br />
ecosistema Everglades ao sul e ao leste<br />
pelo Oceano Atlântico, a área é perfeita<br />
para atividades e diversões aquáticas.<br />
O lugar onde nasce o Everglades, Palm<br />
Beaches e Boca Raton convidam os<br />
viajantes aventureiros para explorar o<br />
legendário mangue, rico em nascentes<br />
de águas e vegetação e vida animal,<br />
verdadeiro tesouro da América. E, é<br />
claro, os 75 quilômetros das praias de<br />
Palm Beaches – com sol, surfe e areia<br />
considerados um dos melhores lugares<br />
do mundo para várias atividades na<br />
praia e no mar. Depois de um dia na<br />
água, ainda se pode optar por atividades<br />
esportivas, como jogador ou como<br />
espectador de golfe, tênis, baseball e pólo.<br />
Considerada como a capital da Cultura<br />
da Flórida, Palm Beaches e Boca Raton<br />
também oferecem 200 teatros, museus,<br />
centros de arte, palcos para performance<br />
ao ar livre e anfiteatros.E a visita não fica<br />
completa sem antes explorar o distrito<br />
das lojas,com as marcas mais famosas<br />
do mundo - são um convite às compras.<br />
Alguns hotéis e resorts da região fazem<br />
parte do programa Pacote 1909. Entenda:<br />
Founder : por apenas U$19,09 você fica<br />
uma noite a mais no empreendimento<br />
onde se hospedou. Isso possibilita<br />
aproveitar tirar o máximo a sua<br />
visita a Palm Beaches e Boca Raton.<br />
a WWW.PALMBEACHFL.COM 2<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
92 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
The Brazilian Court Hotel & Beach Club<br />
D i s c<br />
o v e r<br />
THE PALM BEACHES<br />
& B O C A R A T O N<br />
Stay 2+ nights at any one of our participating<br />
Hotels, Resorts or B&Bs, and get an<br />
additional night for just $ 19.09*.<br />
The Omphoy Ocean Resort<br />
Inventory is limited, so book now.<br />
Then, discover all that<br />
The Palm Beaches have to offer.<br />
It's the best way to experience Florida.<br />
Palm Beach Marriott Singer Island<br />
Beach Resort & Spa<br />
47 MILES OF BEACHES | 125 MILES OF WATERWAYS | 170 GOLF COURSES<br />
43 MUSEUMS | 27 FAMILY ATTRACTIONS | 63 PARKS & ECO-SITES<br />
WORLD-CLASS SHOPPING | VIBRANT NIGHTLIFE | WATER SPORTS<br />
800.554.7256 | PalmBeachFL.com<br />
*Advanced reservation required and stays must be contiguous. Restrictions apply. Offer based on availability.<br />
Minimum night stay varies by hotel.<br />
The Colony Hotel Palm Beach<br />
Simon Properties- Town Center Mall<br />
Seagate Hotel & Spa<br />
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
93
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
Buraco 18 de um dos campos<br />
do Fairmont Turnberry Resort:<br />
experiência única 2<br />
Resort: um luxuoso oásis<br />
em estilo mediterrâneo2<br />
GLAMOUR NO FAIRMONT TURNBERRY<br />
Trata-se de um perfeito lugar para escapar da correria do dia a dia.<br />
Na prática, um sofisticado retiro em estilo mediterrâneo,<br />
perfeitamente localizado ao norte de Miami, que oferece<br />
confortáveis acomodações por apenas US$ 119 a diária<br />
Um programa especial de promocões<br />
que vai de primeiro de junho a<br />
30 de Setembro. Este requintado<br />
oasis está à disposição, agora, com<br />
preços absolutamente inimagináveis.<br />
Para os hóspedes do Fairmont Turnberry<br />
uma ótima notícia: pode-se jogar nos<br />
36 buracos campeões da Flórida. Em<br />
tempo: os seus dois campos estão entre os<br />
melhores da Flórida. E, agora, a promoção<br />
jogar gratuitamente deixa as suas férias<br />
muito mais dinâmicas. A única cobrança<br />
feita é a da taxa de cart de US$ 40 por<br />
pessoa. Os dois campos, Soffer e Miller,<br />
passaram por uma completa renovação<br />
e exibem uma paisagem muito verde e<br />
tropical, contornadas por dogles inteligente,<br />
esculturas de bunkers e fontes de água<br />
e lagos estrategicamente posicionados,<br />
fazendo dos dois campos desafiadores<br />
e o sonho do amante de golfe de todos<br />
os níveis tornar-se possível. Uma ilha<br />
em meio ao campo Soffer, construída<br />
dentro de um dos seus lagos, serve como<br />
morada para os famosos flamingos cor-derosa.<br />
Enquanto o campo Soffer se destaca<br />
por suas lindas palmeiras e essa reserva<br />
para os flamingos, o Millher exibe outras<br />
espécies tropicais da natureza. Os dois<br />
foram reformulados visando contribuir<br />
para a preservação do meio-ambiente.<br />
Como se não bastasse tudo que oferece,<br />
o resort ainda criou um menu especial<br />
para crianças em todos os restaurantes do<br />
resort, com exceção do Bourbon Steake,<br />
para que elas saboreiem gratuitamente<br />
seus pratos preferidos – feitos na<br />
medida para o paladar dos pequenos.<br />
Por esses e outros pontos sabemos<br />
que o que realmente faz do Fairmont<br />
Turnberry ser um lugar de refúgio nas<br />
férias é todo o seu complexo. A piscina<br />
Laguna Pool é um paraíso aquático com<br />
escorregadores, rios com correntezas,<br />
quadras de tênis e cabanas privadas.<br />
O Ocean Club é um retiro privado em<br />
uma área natural da praia com piscina,<br />
esportes aquáticos disponíveis, restaurante<br />
informal e serviço de atendimento para<br />
quem está lá na areia, tomando banho de<br />
sol. Além disso, o resort ainda oferece o<br />
Willow Stream Spa com vários tratamentos<br />
de rejuvenescimento e relaxamento. Nos<br />
meses de julho e agosto os entusiastas<br />
de spa podem se premiar com um<br />
tratamento facial de 90 minutos ou uma<br />
massagem completa por apenas US$ 99<br />
com amenidades oferecidas gratuitamente,<br />
que no final, totalizam um desconto<br />
de 50% de desconto no tratamento.<br />
aPARA SABER MAIS:<br />
WWW.FAIRMONT.COM/TURNBERRYISLE<br />
TEL. 1-866-612-7739. 2<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
94 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
95
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
As inovações feitas no<br />
decorrer dos últimos<br />
5 anos elevaram ainda<br />
mais a classe e o<br />
conforto desse resort 2<br />
O campo de golfe com assinatura Jim<br />
McLean é considerado um dos campos<br />
mais desafiadores da Flórida2<br />
PRITIKIN: PARCERIA COM O THE SPA AT DORAL<br />
Para manter o admirável status do spa do resort,<br />
o The Spa at Doral formou uma parceria com o<br />
renomado centro Pritikin, também inaugurado em<br />
novembro de 2009. Estabelecido desde 1975, o Pritikin<br />
oferece um programa de acompanhamento cardíaco,<br />
nutricional e de fitness muito bem-sucedido.<br />
DORAL GOLF RESORT & SPA, MARRIOTT<br />
RESORT: REFERÊNCIA EM INOVAÇÃO<br />
O novo campo de golfe The Jim McLean<br />
Signature Course, a renovação do Spa<br />
at Doral, em parceria com o Pritikin<br />
Longevity Center & Spa, e, por último,<br />
um toque especial que se identifica com<br />
os brasileiros, o novo lobby Bar Bossa<br />
Nova, com música latina, steakehouse<br />
e ambiente superaconchegante,<br />
são as mais recentes novidades do<br />
empreendimento. As inovações feitas<br />
no decorrer dos últimos cinco anos<br />
elevaram ainda mais a classe desse<br />
resort. “Estamos constantemente<br />
buscando novos caminhos para<br />
oferecer facilidades e serviços cada<br />
vez melhores para todos os nossos<br />
hóspedes”, revelou Mark Jeffrey,<br />
gerente- geral do resort. Inaugurado<br />
em novembro de 2009, o novo campo<br />
Jim McLean Signature destaca-se pelos<br />
três primeiros buracos mais difíceis no<br />
golfe – por isso é considerado um dos<br />
campos mais desafiadores da Flórida.<br />
Esse novo campo ainda oferece um<br />
incrível back nine com o conhecido<br />
Triângulo das Bermudas McLean’s, uma<br />
série de buracos difíceis que formam<br />
um triângulo ao redor de um lago,<br />
além da assinatura do 14º buraco com<br />
uma ilha verde. Uma experiência única<br />
e imperdível para os amantes do golfe.<br />
aPARA SABER MAIS: WWW.DORALRESORT.COM<br />
NOVO BAR & RESTAURANTE BOSSA NOVA<br />
Inspirado na bossa nova brasileira, da mesma época<br />
do início do Doral, o Bar & Restaurante Bossa Nova<br />
tem música latina e decoração que mistura estilos,<br />
tons e cores (à la Rio de Janeiro). Oferece vista<br />
espetacular para o campo de golfe Blue Monster e<br />
acrescenta um pouco mais de tempero ao cenário<br />
perfeito do Doral, surpreendendo os hóspedes e a<br />
comunidade local, que está redescobrindo o Doral.<br />
FOTO: © DIVULGAÇÃO<br />
96 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
97
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
Localizado no coração da<br />
cidade de Orlando, o Reunion Resort<br />
oferece casas e apartamentos de extremo<br />
bom gosto, luxo e muita classe2<br />
O Reunion Resort localiza-se<br />
em meio a uma rica e vasta<br />
reserva natural e disponibiliza<br />
três campos de golfe 2<br />
REUNION RESORT AND CLUB: UM LUXO POSSÍVEL<br />
O renomado Reunion Resort and Club,<br />
que leva a etiqueta de um Wyndham<br />
Grand Resort, operado pelo Noble<br />
Investment Group, foi reconhecido com<br />
o conceituado prêmio Four Diamond da<br />
American Automobile Association (AAA).<br />
A premiação é decidida por avaliadores<br />
profissionais que avaliam mais de 60 mil<br />
hotéis. Localizado no coração da cidade de<br />
Orlando, o Reunion Resort oferece casas<br />
de luxo e apartamentos com múltiplos<br />
quartos, decorados com extremo bom<br />
Vista espetacular<br />
ao cair da tarde 2<br />
gosto, luxo e muita sofisticação. De acordo<br />
com Jay Rocha, gerente-geral do Reunion<br />
Resort, o prêmio AAA Four Diamond é<br />
resultado da dedicação de toda a equipe em<br />
fazer com que os hóspedes tenham sempre<br />
uma experiência excepcional. “Estamos<br />
honrados com o reconhecimento<br />
conquistado pelo Reunion Resort, que<br />
continua a oferecer aos hóspedes serviços<br />
e estadias de luxo e conforto acima<br />
de qualquer comparação”, comentou<br />
Rocha. O Reunion Resort oferece 440<br />
acomodações, entre elas apartamentos<br />
e casas de luxo, no meio de uma rica e<br />
vasta reserva natural, com três campos de<br />
golfe com a assinatura Annika Academy,<br />
serviço completo de butique spa, várias<br />
piscinas com escorregadores, parque<br />
aquático e um lazy river. A apenas poucos<br />
quilômetros do Walt Disney World e a 25<br />
minutos do Aeroporto Internacional de<br />
Orlando, o Reunion Resort é um destino<br />
com infinitas possibilidades.<br />
aPARA SABER MAIS: WWW.REUNIONRESORT.COM 2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
98 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
99
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
Única montanha-russa<br />
desse estilo no mundo2<br />
MANTA DO SEAWORLD: MAIS DO QUE<br />
UMA EXPERIÊNCIA SENSORIAL<br />
Única montanha-russa desse tipo<br />
no mundo, o Manta está na lista dos<br />
imperdíveis programas de Orlando.<br />
Logo no início já permite que o visitante<br />
tenha uma vista rápida de um mundo<br />
subaquático que abriga peixes e arraias<br />
tropicais. Do chão ao teto, aquários<br />
exibem um mar com milhares de<br />
“habitantes”. As crianças têm visão<br />
de 360 graus desse universo e temse<br />
a impressão de estar submerso e<br />
rodeado por milhares de criaturas.<br />
E isso é só o começo da brincadeira.<br />
Virando a esquina, é possível avistar<br />
uma queda d’água e sentir um golpe de<br />
ar como se algo gigantesco estivesse a<br />
apenas poucos centímetros de distância. É<br />
a gigantesca arraia Manta passando sobre<br />
trilhos de aço. Uma arraia-montanharussa<br />
voando, assustando, deslizando,<br />
girando em alta velocidade. E amarrados<br />
na sua barriga vão 32 montadores, cada um<br />
deles, numa volta sobre a maior arraia já<br />
vista. “O Manta conseguiu reunir o melhor<br />
de Sea World – o mundo animal com a<br />
emoção de uma montanha-russa – tudo<br />
muito bem misturado, criando algo que se<br />
não encontra em nenhum outro lugar do<br />
mundo”, explica Dan Brown, gerente-geral<br />
do Sea World. “Na verdade, o Manta é a<br />
próxima geração do que faz de Orlando<br />
uma cidade tão divertida. É um destino<br />
imperdível e o Manta, a atração que não dá<br />
para perder”, acrescenta. A experiência do<br />
Manta, vale dizer, oferece a contemplação<br />
de dez aquários magníficos e totalmente<br />
novos, com mais de cem espécies de<br />
peixes, centenas de arraias e outros tipos<br />
de animais marinhos, ao todo mais de 3<br />
mil criaturas. Nunca o Sea World exibiu<br />
uma diversidade oceânica tão grande. E<br />
nunca antes pessoas experimentaram a<br />
emoção de um tipo de brinquedo assim.<br />
Uma das melhores montanhas-russas<br />
do mundo, começa a 75 quilômetros por<br />
hora. Depois vêm loops, giros, quedas<br />
quase batendo na água e voos jamais vistos<br />
antes, tudo numa experiência só. É por isso<br />
que os amantes de aventuras fortes e de<br />
encontros misteriosos com o mar adoram<br />
o Sea World. Ideal para quem gosta e já<br />
está pensando em realizar algum passeio<br />
em família, pois todos poderão aproveitar<br />
ao máximo uma visita às atrações<br />
Sea World, Aquatica e Busch Gardens<br />
com o Quick Queue (Fila Rápida),<br />
que permite pular a fila nas atrações<br />
mais conhecidas e ter lugar reservado<br />
nos shows, além de tours exclusivos e<br />
experiências inesquecíveis, como o Safari<br />
Noturno Serengeti no Busch Gardens ou<br />
uma visita aos bastidores do Sea World.<br />
aPARA SABER MAIS: SEAWORLDORLANDO.COM<br />
DIVEDEEPLYHIGH.COM<br />
2<br />
O mergulho<br />
é incrível e<br />
emocionate2<br />
100 2010 BRASIL TRAVEL NEWS<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
101
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
Ybor City: o quarteirão latino<br />
surgiu quando o proprietário de uma fábrica<br />
de charutos cubanos, Don Vincente Martinez<br />
Ybor, transferiu todas as operações<br />
para Tampa, em 1886 2<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
O Busch Garden<br />
é um parque com<br />
tema africano para<br />
entretenimento<br />
de toda a família 2<br />
Tampa Bay é<br />
hoje um dos destinos<br />
mais vibrantes<br />
do ensolarado<br />
estado da Flórida 2<br />
TAMPA BAY: O MAIS ENSOLARADO<br />
RECANTO DA FLÓRIDA<br />
Antes uma pequena vila de pescadores<br />
que mais tarde se tornou uma espécie<br />
de capital mundial do charuto,<br />
Tampa Bay é atualmente um dos destinos<br />
mais vibrantes do ensolarado<br />
estado da Flórida. Com uma refrescante<br />
brisa e sol durante o ano<br />
todo, há muito entretenimento nessa<br />
cidade costeira, desde uma das<br />
montanhas-russas do Bush Garden,<br />
remando nas águas límpidas do<br />
Rio Hillsborough, ainda jogando<br />
bola na praia ou simplesmente se<br />
bronzeando. O Hillsborough passa<br />
por Tampa e é famoso pela recreação<br />
que proporciona, como caminhadas,<br />
trilhas de bicicleta, passeios a<br />
cavalo, canoa e caiaque... E ainda tem<br />
mais: no Canoe Escape você pode<br />
passar um mínimo de duas horas ou<br />
o dia inteiro remando, observando<br />
de perto a natureza nativa repleta de<br />
animais como jacarés, tartarugas, cobras,<br />
veados, lontras e uma variedade<br />
de pássaros. Onde o rio encontra a<br />
baía, no centro de Tampa, está localizado<br />
o Tampa Bay Hotel, construído,<br />
em 1891, pelo magnata Henry Plant,<br />
um empreendedor visionário em sua<br />
época. Suas torres de mármore mouro,<br />
com riquíssimo interior e móveis<br />
luxuosos, são um marco histórico nacional.<br />
Atualmente, o hotel é o Henry<br />
Plant Museum e exibe sua mobília<br />
original no estilo vitoriano da virada<br />
do século. Ybor City é o quarteirão<br />
latino de Tampa e outro marco histórico<br />
nacional do distrito. Ela foi fundada<br />
quando o cidadão cubano Don<br />
Vicente Martinez Ybor, proprietário<br />
de uma fábrica de charutos, transferiu<br />
todas as operações para Tampa,<br />
em 1886. Outro fabricante de charutos<br />
o seguiu e em pouco tempo a “cidade de<br />
Don Vicente Ybor tornou-se a capital<br />
mundial do charuto, com 12 mil tabaqueros<br />
enrolando 700 milhões de charutos<br />
por ano em 200 fábricas. A indústria<br />
do tabaco acabou gerando uma crescente<br />
e ativa comunidade latina, onde<br />
cidadãos de origem hispânica, italianos,<br />
judeus e alemães, entre outros<br />
povos da América, trabalhavam juntos<br />
e se socializavam. A cultura da cidade<br />
de Vicente Ybor e suas tradições<br />
mais arraigadas são ainda vivas<br />
e facilmente perceptíveis pelas ruas,<br />
com seus prédios de tijolinhos à vista,<br />
balcões de ferro e uma característica<br />
iluminação viária. Atualmente,os<br />
prédios históricos tornaram-se elegantes<br />
boutiques e charmosos cafés e<br />
casas noturnas, nos quais os visitantes<br />
usufruem de uma atmosfera festiva.<br />
Há ainda restaurantes e bares requintados<br />
que oferecem apetitosos<br />
cardápios. Outro destaque é o tradicional<br />
café con leche, que pode ser<br />
apreciado em uma das várias lanchonetes<br />
cubanas do local. Os visitantes<br />
também podem realizar bons passeios<br />
pelas lojas ecléticas da 7th Avenue. O<br />
Busch Gardens, outra atração da cidade,<br />
é um parque com tema africano<br />
para entretenimento de toda a família.<br />
O parque traz para a Flórida o verdadeiro<br />
espírito da África, pela chance<br />
de ver de perto leões, hienas, hipopótamos,<br />
rinocerontes-brancos, crocodilos,<br />
girafas e zebras. Além disso,<br />
o parque possui as montanhas-russas<br />
mais emocionantes do mundo.<br />
Os visitantes de Tampa Bay também<br />
podem relaxar afundando os pés nas<br />
areias das praias aproveitando o sol<br />
da Flórida. O clima semi-tropical garante<br />
uma temperatura média de 22ºC<br />
e sol à vontade. São 56 quilômetros de<br />
areia branquinha na baía de Tampa, na costa<br />
do Golfo do México. Tampa Bay oferece<br />
uma variedade de atrações e diversão suficiente<br />
para apenas dois dias ou uma semana<br />
inteira. Com sua rica história, reservas<br />
naturais, parques temáticos, praias<br />
e uma vida noturna eletrizante, tudo está<br />
de frente para o mar. Tampa Bay tem<br />
tudo o que a Flórida oferece de melhor.<br />
aPARA SABER MAIS: WWW.VISITTAMPABAY.COM 2<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
102 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
103
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS<br />
VISITFL0RIDA.com/portugues<br />
®<br />
THE WIZARDING<br />
WORLD OF HARRY POTTER<br />
Este parque no Universal<br />
Orlando Resort foi inaugurado<br />
em grande estilo no dia<br />
18 de junho com a ajuda<br />
das estrelas do filme Harry<br />
Potter, inclusive, Daniel<br />
Radcliffe, que recepcionaram<br />
os primeiros visitantes. No<br />
final do dia, milhares de<br />
pessoas se reuniram na<br />
entrada do Castelo Hogwarts<br />
para um maravilhoso show<br />
de fogos coreografado<br />
especialmente com a música<br />
dos filmes de Harry Potter,<br />
orquestradas ao vivo pelo<br />
renomado compositor John<br />
Williams. O parque tem sido<br />
a sensação do verão em Orlando. As entradas para o The Wizarding World of Harry Potter custam US$ 79 para<br />
adultos e US$ 69 para crianças. a PARA SABER MAIS: WWW.UNIVERSALORLANDO.COM/TICKETS.HTML<br />
FOTO: © 2010 UNIVERSAL ORLANDO RESORT. ALL RIGHTS RESERVED<br />
104 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL TRAVEL NEWS 2010<br />
105
VITRINE CHIC<br />
v POR FLÁVIA LELIS<br />
qTÊNIS VERSÁTIL<br />
Para quem se preocupa com<br />
as últimas tendências da<br />
moda, esta peça de design<br />
exclusivo combina com<br />
diferentes produções.<br />
É o caso deste par de tênis<br />
inspirado em Keith Haring, artista<br />
plástico e ativista norte-americano.<br />
O par é vendido por R$ 95<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.BANGOO.COM.BR<br />
aMORINGAS JAPONESAS<br />
Para quem gosta<br />
de exclusividades, a<br />
moringa Kokeshi é<br />
um item que não pode<br />
faltar. Inspirado em<br />
bonecas japonesas, o<br />
produto traz, no jarro, os<br />
tradicionais quimonos<br />
e, no copo, o rosto das<br />
bonecas. A unidade<br />
custa R$ 80.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.AMENDOIM.ART.BR<br />
qBOLSA EM OXFORD<br />
Trabalhada em couro,<br />
a bolsa Zibba é forrada com<br />
tecido oxford laranja e vem<br />
com espelho, bolso<br />
para celular e<br />
detalhes de ouro<br />
ou níquel. Preço:<br />
R$ 699,90.<br />
a PARA SABER<br />
MAIS: WWW.<br />
GLAMOUR.COM.BR<br />
Prateleira<br />
de desejos<br />
IPHONE4, DA APPLE, BOLSA<br />
CALVIN KLEIN, TERÇO DE CRISTAIS<br />
SWAROVSKI, BOLSA PRADA,<br />
CANETAS DE OURO ATHAS...<br />
REQUINTE E DELICADEZA NOS<br />
LANÇAMENTOS DA ESTAÇÃO<br />
aCARTEIRA SINTÉTICA<br />
Feita de couro sintético, a carteira da linha<br />
Boomerang da Guess é simplesmente<br />
deslumbrante e combina com as mais<br />
sofisticadas ocasiões. Medindo 27 x 11 cm<br />
de puro charme, o mimo custa R$ 269,90.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.GLAMOUR.COM.BR<br />
aCHAPÉU INGLÊS<br />
Desenvolvido especialmente para o inverno,<br />
o chapéu da britânica Kangol é uma<br />
peça versátil, com a possibilidade de ser<br />
transformada a partir da simples mudança<br />
de sua fita frontal. A peça custa US$ 120.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.KANGOLSTORE.COM<br />
qAPOIADORES DE AÇO<br />
Supermodernos, esses apoiadores<br />
de livros, feitos de aço e enfeitados<br />
com pintura eletrostática, dão um toque<br />
especial à decoração de sua<br />
estante. Cada par de<br />
apoiadores custa R$ 170.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.VDSIGN.COM.BR<br />
aCOLAR DE PRATA<br />
O colar de nome sugestivo –<br />
Amor Infinito –, da designer<br />
de joias Christina Cunali,<br />
é um presente delicado<br />
e sofisticado principalmente para<br />
a pessoa amada. Feita de prata,<br />
a peça sai por R$ 233.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.CHRISTINACUNALI.COM<br />
MSMARTPHONE TECNOLÓGICO<br />
O Nokia N900, smartphone que chega<br />
com 1 GB de memória, câmera de<br />
5 megapixels e lentes Carl Zeiss, é um<br />
verdadeiro sonho de consumo.<br />
O valor do aparelho é R$ 1 999.<br />
a PARA SABER MAIS: WWW.NOKIA.COM.BR<br />
MMEXEDORES DE INOX<br />
Feitos de aço inox, os mexedores<br />
de bebidas garantem estilo<br />
a qualquer drinque. Diversificadas<br />
e medindo cerca de 9 centímetros,<br />
as peças são vendidas em<br />
jogos de 4 ou 6 peças,<br />
que variam entre R$ 130<br />
e R$ 195.<br />
a PARA SABER MAIS:<br />
WWW.CUTDESIGN.COM.BR<br />
FOTOS: © DIVULGAÇÃO<br />
106 2010 BRASIL TRAVEL NEWS
Escolha a companhia aérea<br />
eleita “ Líder Mundial para a<br />
América Latina”.<br />
TAP. 70 voos saindo semanalmente de<br />
9 capitais brasileiras para 44 destinos<br />
europeus e 11 africanos*.<br />
World’s Leading Airline To<br />
South America<br />
Saídas Brasil:<br />
Belo Horizonte, Brasília, Fortaleza, Natal, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, São Paulo e Campinas*.<br />
Destinos Europa:<br />
Alemanha (Frankfurt, Hamburgo e Munique), Bélgica (Bruxelas), Croácia (Zagreb), Dinamarca (Copenhagen),<br />
Espanha (Madri, Barcelona, Málaga, Bilbao, La Coruña, Pamplona, Sevilha e Valência), Finlândia (Helsinque),<br />
França (Paris, Lyon, Marselha, Nice e Toulouse), Holanda (Amsterdã), Hungria (Budapeste), Itália (Roma,<br />
Milão, Veneza e Bolonha), Luxemburgo (Luxemburgo), Noruega (Oslo), Polônia (Varsóvia), Portugal (Lisboa,<br />
Porto, Faro, Funchal, Porto Santo, Horta, Terceira, Pico e Ponta Delgada), Reino Unido (Londres), República<br />
Tcheca (Praga), Rússia (Moscou), Suécia (Estocolmo) e Suíça (Genebra e Zurique).<br />
Destinos África:<br />
África do Sul (Joanesburgo), Angola (Luanda), Argélia (Argel), Cabo Verde (Sal e Praia), Guiné-Bissau<br />
(Bissau), Marrocos (Casablanca e Marrakech), Moçambique (Maputo), São Tomé e Príncipe (São Tomé) e<br />
Senegal (Dakar).<br />
* A partir de Julho/2010 www.flytap.com<br />
107
108 2010 BRASIL TRAVEL NEWS