este livro, violento nos pensamentos e nas palavras ... - marculus.net

More documents

Recommendations

Info

BULOS AS-SOLBANo Lugar: A residência de Yussef Mussarra em Beirute.O Tempo: Uma noite de outono, em 1901.Personagens:Bulas As-Solban, músico e literato,Yussef Mussarra, escritor.Helena Mussarra, irmã de Yussei,Salim Muauad, poeta e alaúdista.CaIU Bei Tamer, funcionário do governo.Quando se abre o pano, vemos uma bela sala naresidência de Yussef Mussarra, com muitos livros e papéis.Calil Bei Tamer fuma o narguilé. Yussef Mussarrafuma um cigarro. Helena Mussarra faz um bordado.CaIU Bei Tamer (falando a Yussef Mussarra) Li hoje teu artigo sobre as belas-artes e a sua influênciasobre o caráter. Gostei dele. Não fosse seu tom ocidentalizado,seria o melhor artigo já escrito sobre oassunto. Sou, Mussarra Efêndi, dos que considerammaléfica a influência do Ocidente sobre nossa literatura.assunto, acharás que as artes acompanham nossos hábitose modos de viver, bem como nossas tradiçõesreligiosas e sociais. Mais exatamente, acompanham todasas manifestações de nossa vida.CaIU Bei Tamer - Sou oriental, e assim permanecereiaté o fim da vida. E, apesar de adotar certos modoseuropeus, desejo que a literatura árabe pern1aneçasingelamente árabe e alheia a toda influência estrangeira,Yussef Mussarra - Então, desejas a morte da línguae da literatura árabes.CaIU Bei Tamer - Como assim?Yussef Mussarra - As nações idosas que não adotamo que as nações mais jovens produzem definhame morrem culturalmente.Calil Bei Tamer - Essas afirmações precisam deprovas.Yussef M ussarra -Existem milhares de provas.Neste momento, entram Bulos .As-Solbane Salim Muauad. Os presentes se levantampara saudá-los.Sede bem-vindos, irmãos. (DiYussef Mussarra -rigindo-se a As-Solban) - Sê bem-vindo, ó rouxinolda Pátria!IHelena fita As-Solban com alegria. SuasYussei M ussarra (sorrindo) - Talvez tenhas razão,faces enrubescem levemente.meu amigo. Mas, ao te vestires com roupas ocidentaisSalim Muauad ~ Por Deus, óYussef, não digas sequeruma palavra amável a Bulas.e comeres em utensílios ocidentais ,e te sentares emmóveis ocidentais, tu te contradizes a ti mesmo. ." .. Yussef Mussarra - Por que?Calil Bei Tamer - Não há relação entre a literatuSalim M uuuad (entre sério e brincalhão) - Porquera e essas coisas superficiais.não merece nem elogios nem honras. É demasiadaYussej M ussarra - Há, sim. É uma relação funda(':.,1!mente esquisito. iÉ um louco.mental e inevitável. Se te aprofundares um tanto no292~~."
Bulos As-Solban (dirigindo-se a Muauad) - BitPara aí. Acaso trouxe-te comigo para revelares meusdefeitos e dissecares meu caráter?Helena Mussarra - Que aconteceu? Descobriste,Salim Efêndi, novos defeitos em Bulos?Salim M uauad - Seus defeitos antigos permanecerãonovos até que morra e seja sepultado e seus ossosvirem pó.Yussef Mussarra - Contai-nos o que aconteceu.Queremos ouvir a história do início' ao fim.Salim M uauad (dirigindo-se a Bulos A l-Solban) -.Permites-me falar dos teus crimes ou preferes confessá-los?Bulos Al-Solban - Prefiro que permaneças silenciosocomo um túmulo, quieto como o coração de umavelha.Salim M uauad - Então falarei.Bulos A l-Solban - Parece-me que estás decidido amagoar-me esta noite.Salim Muauad -' Não, mas quero expor teu casoaos nossos amigos para que o possam julgar.Helena (dirigindo-se a Salim Muauad) - Fala econta-nos o que houve. (A Bulos AI-Solban) Talvezo crime de que Salim te acusa seja uma de tuasproezas.Bulos Al-Solban - Não cometi crime algum nemrealizei proezas. O assunto que nosso amigo está tãoansioso em trazer à baila não merece sequer uma menção.Aliás, não quero que gasteis a noite falando demim.Helena Mussarra - Está .bem. Então, ouçamos a'história.Salim Muauad (Acende um cigarro e senta-se aolado de 'Yussei M ussarra) - Todos ouviram falarsem dúvida do casamento do filho de Jalal Paxá. E sa30bem que, ontem, o pai do noivo convidou a elite destacidade para uma noite de festa. Convidou também aeste malandro (indicando Bulos As-Solban) e a mim,por ser considerado a sombra de Bulos Al-Solban, epor ser do conhecimento público que ele (que Deuso conserve e proteja!) não gosta de cantar senão aoacompanhamento do meu alaúde.Chegamos à casa de Jalal Paxá atrasados, poisnosso Bulos sempre chega atrasado, como os reis. Láestavam o governador, o bispo, mulheres elegantes,milionários, poetas, literatos, líderes políticos, em suma,a elite desta cidade.Sentamo-nos entre os incensórios e as taças, pois ospresentes viam em Bulos um anjo vindo do céu. As damaslhe ofereciam vinho e doces e flores, como faziamas mulheres de Atenas aos heróis que chegavam docampo de batalha. Bulos era mesmo alvo de todas ashomenagens ...Apanhei meu alaúde' e toquei a primeira, â, segundae a terceira vez. Então Bulos abriu seus lábios 'sagradose cantou um verso. .. um verso só do poema de.Ibn Al-Farid:Outros podem suportar a separação,Outros são capazes de trair os bem-amados.Todos -prestaram atenção e esticaram os pescoços eaprisionaram o hálito. ConJO se Al-Maussili tivesse voltadoda eternidade pata deliciar-lhes os ouvidos comsuas melodias mágicas. Mas Bulos parou após o primeiroverso. Os presentes pensaram que iria recomeçarapós tomar um drinque. Enganaram-se. Bulos permaneceusilencioso.Bulos As-Solban (seriamente) -- Peço-te o favor deparar. Não agüento esta conversa fiada. E tenho a certezade que nossos amigos' não acham graça algumaem todo esse palanfrório.31
Page 1 and 2: poral •ESTE LIVRO, VIOLENTO NOS P
Page 3 and 4: GIBRA" KHALIL GIBRANtraduc;io e apr
Page 5 and 6: Entre a Noite e a Aurora 62Ó Filho
Page 7 and 8: ~~~_... f"5Y:~~~'~~- liiVale, As Al
Page 9 and 10: U Amava-vos, ó filhos da minha mã
Page 11 and 12: SATANÁSO' Padre Simão era conhece
Page 13 and 14: "Depois, apareceram os sacerdotes e
Page 15 and 16: Depois de enumerar dezenas de carac
Page 17 and 18: VENENO NO MEL14Numa manhã de outon
Page 19 and 20: OS DENTES CARIADOSHavia na minha bo
Page 21 and 22: És um justo que une, sob as asas d
Page 23: - Eu sou um estrangeiro nestes dias
Page 27 and 28: ib Saade é amante do vinho e do ca
Page 29 and 30: e líderes descobriram este segredo
Page 31 and 32: IOS GIGANTESQuem escreve com tinta
Page 33 and 34: AS NAÇÕESUma nação é uma comun
Page 35 and 36: A TEMPESTADE1Yussef AI-Fâkhry tinh
Page 37 and 38: lidão para orar e me dedicar ao as
Page 39 and 40: votos para que aprendas a amar as t
Page 41 and 42: ENTRE A NOITE E A AURORAC ala-te, m
Page 43 and 44: "Enchi o navio de meu pensamento de
Page 45 and 46: Chorava por vossa humildade e esmag
Page 47 and 48: "Vivi uma hora como rosa. Vivi uma
Page 49 and 50: Disse: "Não suporto viver só. Hab
Page 51 and 52: Meus parentes morreram de morte hum
Page 53 and 54: quanto de construir. Odeio o que os
Page 55 and 56: anestesias, ou se sou vítima de il
Page 57 and 58: II IIII li~iilii)tiiiIINós nos apr
Page 59 and 60: povos, que compreendes os sonhos da
Page 61 and 62: "Não, não. Desprezamo-lo na vida
Page 63 and 64: ao mesmo tempo, fazendo uma vez ou
Page 65 and 66: ,- --'--'-ry"I--'~'_.~"""","""""~-"
Page 67 and 68: ministro de Estado, ocupado em gove
Page 69 and 70: Quanto ao nome da mulher que meu co
Page 71 and 72: E há os palavreadores-grilos que,
Page 73 and 74: ~~'PILHaS DE DEUSES E NETOS DE MACA
Page 75 and 76:
vertendo nela um vinho onde se mist
Page 77 and 78:
vardes que simulam a bravura diante
show all

este livro, violento nos pensamentos e nas palavras ... - marculus.net

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?