Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

PresentaciónO oitavo volume de Cadernos de Fraseoloxía Galega conta con oito estudos taxonómicos oufraseográficos entre os que se inclúen: Entón, ¿é unha colocación ou non?: análise contrastiva dascolocacións, de Margarita Alonso Ramos; Tesouro de fraseoloxía como problema semántico elexicográfico, de Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij; Significacións gramaticais e sentidoscolocacionais: ¿máis ca unha simple coincidencia?, de Xavier Blanco Escoda; O acrónimo fraseolóxico,de Mario García-Page e Problemas relacionados coa determinación da forma “canónica” nunha base dedatos de refráns franceses (DicAuPro), de René Klein.A comparación bilingüe está presente co traballo de Antonio Nogueira Santos (Fraseoloxíacomparada portugués-inglés: ‘cão/gato’ – ‘dog/cat’); as cuestións da implicitación e implicitaciónvolven con datos de Ana Acuña (Relacións entre a literatura popular e a fraseoloxía. Novasachegas); e para a didáctica Mª Isabel González Rey enfoca o tema da presenza dafraseoloxía no Marco común de referencia (A fraseodidáctica e o Marco europeo común dereferencia para as linguas).Na sección de recadádivas ofrécese un corpus que organiza ideoloxicamente mais de 9.000Locucións e fórmulas comparativas ou elativas galegas, de Xesús Ferro Ruibal. Segue a edición dunmanuscrito menor do gran paremiólogo galego Vicente Llópiz (‘Paremias selectas’. Unmanuscrito bonaerense (1956) de Vicente Llópiz Méndez) en edición de Xesús Ferro Ruibal e deCristina Veiga Novoa. Remata esta sección coas Frases feitas do Cachafeiro (Forcarei) deMargarita López Barreiro.A sección de recensións analiza catro obras. Carmen Mellado analiza Fraseología contrastiva.Con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano, de R. Almela, E. Ramón e G. Wotjak.Cristina Veiga reseña Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives, deDmitrij Dobrovol’skij e Elisabeth Piirainen. Leopoldo Cañizo Durán dá conta da obracolectiva La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología, da que foronpromotores e editores J. Luque Durán e D. Pamies Bertrán. Por último, Xesús FerroRuibal dá noticia de Proverbs: a handbook, de Wolfgang Mieder.Esta última sección complétase coa de NOVAS na que se dá noticia de libros e artigoschegados á Redacción, do contido do número de Proverbium deste ano e mais do Congreso7