Time Out Guia LGBT 2012

imprensa.spturis.com.br

Time Out Guia LGBT 2012

São PauloGARY YIM/SHUTTERSTOCKCidade gayBig gay cityGrande, vasta, vibrante, diversa, caótica,emocionante. As mesmas palavras quedescrevem São Paulo também servempara a imensa cena gay da cidade, provavelmentea maior da América Latina e, comcerteza, uma das maiores do mundo. Em SãoPaulo, como na maioria dos casos no Brasil,encontra-se um pouco de cada sabor imaginável– lésbicas bem femininas e barbies musculosas,caminhoneiras e ursos –, e você pode encontrartudo isso espalhado pela poderosa metrópole,se misturando entre si ou mesmo na balada juntamentecom os héteros simpatizantes.Em geral, a sigla para o mundo gay é GLBT,mas, no Brasil, GLS (gays, lésbicas e simpatizantes)costuma ser usada para indicar os estabelecimentose organizações que recebem bem osgays. Essa sigla indica a facilidade com que ospúblicos gay e heterossexual interagem normalmente,principalmente em polos já bem estabelecidoscomo GLS, tais como a “colorida” RuaFrei Caneca, no bairro da Consolação, o Largo doArouche, no Centro, e os Jardins, bairro mais elitizadoe diverso.É impossível incluir cada estabelecimento comorientação GLS em um guia de bolso, então montamosuma lista dos melhores bares, restaurantes,casas noturnas e atividades – incluindo um calendáriodos principais eventos relacionados à Paradado Orgulho Gay – para ajudá-lo a navegar pelaesplêndida cena gay paulistana. Pois bem: soltea franga e lembre-se de sempre usar camisinha.Big, sprawling, vibrant, diverse, chaotic,thrilling. The same words that describeSão Paulo also describe the city’s immensegay scene, which is arguably the largestin Latin America and certainly one of the world’slargest. In São Paulo, as with most things Brazilian,a smorgasbord of every flavour imaginable is up forgrabs – lipstick lesbians and muscle marys, boyishwomen and bearish men, transvestites and transsexuals,virgins and whores – you can find them allscattered across the mighty metropolis, minglingamongst themselves or partying alongside theirheterosexual partners-in-crime.The acronym for the gay scene in general is‘GLBT,’ but in Brazil, ‘GLS’ (gays, lesbians andsympathisers) is often used to indicate ‘friendly’ establishmentsand organisations. This combinationindicates the ease with which the gay and straightcrowds commonly interact, especially in establishedGLS quarters like queer mainline Rua Frei Canecain the Consolação district, rough ’n’ tumble Largo doArouche in the Centro and the upscale, more mixedJardins neighbourhood.It’s impossible to pack every single gay- and lesbian-orientedvenue into this pocket guide, so we’vecompiled a list of the very best bars, restaurants,nightclubs and activities – including a calendar ofthe hottest Gay Pride events – to help you navigatethe splendid madness that is São Paulo’s gay scene.So, go get your freak on, and remember to alwaysuse condoms.Ernest White II, guide editorGay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 7


Melhor para elasGirls’ worlddivulgação press imageBubu Só Para Elas8 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


A cidade está cheia de festaspara lésbicas. Mas MariaEugênia Gonçalves teve de seenturmar para achá-lasA dica das meninas gays quase sempre é: paraconhecer os melhores lugares frequentados porelas é necessário estar com elas. Parece óbvio,mas não se pensarmos que somos bombardeadosde informações sobre baladas héteros ou de gaysmasculinos por todos os lados, a toda hora, semprecisar (necessariamente) andar emsua companhia.A estudante universitária Jacqueline HarumieHora Tanaka, 25 anos, conta que, enquantoandou só com homens gays, não fazia muitaideia do que se passava na cena para lésbicasem São Paulo.Entre as suas ‘descobertas’ está a festaValentina onde, descreve ela, as frequentadorassão indie, têm entre 18 e 30 anos e são atraídaspela música do mesmo estilo.Lady Gaga? “Os homens gays gostam mais”,garante. E o que vestir? A maioria usa All Star,shortinho jeans, camisa xadrez e óculos da moda,mas algumas optam mesmo pelo vestidinho comsalto alto. Tudo democrático.O que uma das promoters da ValentinaAlexandra Marcely, 30 anos, conta é que ainteração sugerida por Jacqueline pode seralcançada via internet. Data e local da balada,por exemplo, são divulgados na comunidade dafesta no Facebook (http://j.mp/festavalentina),que já tem quase cinco mil membros.A também universitária Beatriz Marins, 21anos, se impressionou com as frequentadoras“lindas”, ainda que “muitas tenham uma posturaum pouco blasé”, de outra festa, a Oui Oui(Clube Glória, Rua 13 de Maio, 830, Bela Vista.Mensal, sáb. pt-br.facebook.com/ouiouiparty). “Éum ambiente cheio de fashionistas, com poucoshomens. E o cenário ajuda, dá um ar de templodo pecado”, diz, em uma referência ao lugar ondeantes funcionava uma igreja.Beatriz também indica o show do Sambade Rainha (Vermont Itaim, Rua PedrosoAlvarenga, 1.192, Itaim Bibi, 3071-1320.Dom.,18h15. vermontitaim.com.br). Compostosó por mulheres, o grupo atrai um públicofeminino variado e o ambiente é bom para casaisGay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 9


e meninas solteiras, “de Vila Madalena à RuaAugusta”, avalia.Mas se a ideia é começar o fim de semanana balada, a universitária Lívia, 23 anos, contaque há mulheres para todos os gostos na BubuSó Para Elas (Bubu Lounge Disco, R. dosPinheiros, 791, Pinheiros, 3081-9546. Mensal,quinta-feira. bubulounge.com.br). A festa temdois ambientes: um mais MPB, pop rock, combandas e DJs, e outro mais balada, com umabatida mais forte. “Costumo ir de um espaçoao outro, dependendo da minha ‘pegada’ nomomento”, dá a dica. Mas é bom chegar cedo, afila geralmente é grande e pode ser demorada –ela garante que constuma valer a pena.Ainda há a quinzenal (qui.) Affair paraMeninas, com trilha indie, rock e eletrônica,e a mensal Café para Elas (sáb.), que apostana house music e no pop. Ambas acontecem noSonique Bar (R. Bela Cintra, 461,Consolação,2628-8707. soniquebar.com.br).Para o esquenta (com um bom hambúguer), abalada pode começar no Clube Flamingo (R.Antônio Carlos, 395, Consolação, 7761-0550).O bar-restaurante de três pisos é novo no BaixoAugusta, mas já tem carta de cervejas de casagrande. São cerca de 30 rótulos e atendentespreparados para recomendar o pedido da noite.Abasteça-se do hambúrguer ‘Spice’ (160 gramasde fraldinha, mussarela e pão com gergelim, R$22,80) e deixe sua noite mais ‘apimentada’.Girls’ worldSão Paulo has a lively lesbianscene, if you know where tolook. Maria Eugênia Gonçalvesgets the low-down on the bestgirls’ nights outThe lesbian scene in São Paulo may not be sowell-publicised as the flamboyant gay scene, andit’s not the easiest world to crack especially ifyou’re new in town. But if you know where tolook, there are plenty of popular places wheregay girls can drink and dance. University studentJacqueline Harumie Hora Tanaka, 25, took awhile to find her feet in the lesbian scene here: ‘Iused to just hang out with gay men. I had littleidea about what was going on in the gay scenefor girls in São Paulo.’One of Tanaka’s recent discoveries is thealternative club night Valentina, which rotatesbetween a number of different venues. ‘Twentyandthirtysomethings come for the indie music’,Tanaka explains. So no Lady Gaga then? No.‘Gay men are way more into her,’ she says. Asfor the dress code, Converse trainers, denimshorts, plaid shirts, and trendy glasses are all tothe fore, though some opt for dresses and heels.Very democratic.One of Valentina’s promoters, 30-year-oldAlexandra Marcely, explains that the way toget connected is online. Nearly 5,000 peoplehave liked Valentina’s Facebook page (j.mp/festavalentina), where the dates and venues forthe nights are posted.For student Beatriz Marins, 21, it’s all aboutthe beautiful girls at Oui Oui (pt-br.facebook.com/ouiouiparty), a monthly Saturday-nightparty at Clube Glória (Rua 13 de Maio 830,Bela Vista). ‘It’s full of fashionistas, with fewmen. The setting gives it a temple-of-sin vibe,’she says, referring to Clube Glória’s formerincarnation as a church.Marins also rates the Sunday afternoon sambashow (6.15pm) by the all-girl group Samba deRainha (Vermont Itaim, Rua Pedroso Alvarenga1192, Itaim Bibi, 3071 1320, vermontitaim.com.br). ‘It draws a varied crowd, with single girls aswell as couples from bohemian Vila Madalenaand the more hedonistic Rua Augusta.’For a pre-weekend warm up, the monthlyThursday-night gathering Bubu Só Para Elasat Bubu Lounge Disco (Rua dos Pinheiros 791,Pinheiros, 3081 9546, bubulounge.com.br) isstudent Lívia’s choice. ‘There are women for alltastes,’ she says. ‘It’s best to arrive early, though,as the queue gets quite long, but it’s definitelyworth the wait’. Girls flit between two rooms;one playing MPB and pop rock, featuring bothlive bands and DJs, and the other with a harderbeat.Thursday nights are also where it’s at for theladies further east at Sonique (Rua Bela Cintra461, Consolação, 2628 8707, soniquebar.com.br), with the fortnightly Affair para Meninasspinning indie, rock and electronic music for thegirls crammed on the club’s slender dancefloor.And the monthly Saturday night Café paraElas, also at Sonique, is a favourite for fans ofhouse and pop.To fuel up for all that flirting, the nearbyClub Flamingo (Rua Antônio Carlos 395,Consolação, 7761 0550) serves some tasty prepartybites. The recently opened three-storeyrestaurant and bar boasts a respectable varietyof brews, with more than thirty beers on themenu, and staff at the ready to recommend one.To eat, go with the ‘Spice’ hamburger (160 gramsof flank steak and mozzarella in a sesame seedbun R$22.80), for a sure-fire way to add a littleheat to your night.10 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


Por aíOut & AboutclaIre rigbYParque do Ibirapuera Localizadono meio da cidade, o parque – em formato de coração– oferece alimento para o corpo e para a mente, comseis museus impactantes, incluindo o Museu de ArteModerna e o esplêndido Museu Afro Brasil. Tardesensolaradas de fim de semana trazem os bofes semcamisa em suas bicicletas e skates. Rua Pedro ÁlvaresCabral, Parque do Ibirapuera (5574 5045). AbertoDiariamente, 5h-0h. GRÁTISParque do Ibirapuera Situated inthe centre of the city, the two-square km, heart-shapedpark offers food for body and mind, with six strikingmuseums, including the glass-walled Museu de ArteModerna and the brilliant Museu Afro Brasil. Sunnyweekend afternoons bring out the shirtless boyson their bikes and skateboards. Rua Pedro ÁlvaresCabral, Parque do Ibirapuera (5574 5045). Open5am-midnight daily. FREE12 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


RestaurantesEating Outdivulgação press imageCONSULADO MINEIRO A atmosfera caseiradaqui é o ambiente perfeito para refeições a preçosrazoáveis, em porções suficientemente grandes paraum pequeno exército. Experimente o tutu especial ou otutu à mineira, o prato mais famoso de Minas Gerais.O primeiro vem com feijão, linguiça, ovos, costeletas deporco e mandioca com banana e arroz. Você vai querertirar um cochilo depois. Rua Cônego Eugênio Leite,504, Pinheiros (3898 3241/consuladomineiro.com.br). Aberto Ter. a sex., 12h-0h; sáb., 12h-19h; dom.,12h-23h. Pratos principais R$51-R$69,50 (paradois); almoço R$19,90-R$28.CONSULADO MINEIRO The homeyatmosphere here is the perfect ambience forreasonably-priced meals in portions big enoughfor a small army. Try the tutu especial or the tutu àMineira, the most famous dishes from neighbouringstate Minas Gerais. The former comes with beans,sausage, eggs, pork cutlets and manioc withbanana and rice. You’ll need a nap afterwards. RuaCônego Eugênio Leite 504, Pinheiros (3898 3241/consuladomineiro.com.br). Open noon-midnight Tue-Fri, noon-7pm Sat, noon-11pm Sun. Main coursesR$51-$69.50 (for two); lunch R$19.90-$28.14 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


RoteiroAthenas Servindo pratos rápidose especialidades gregas, tais comomoussaka, o Athenas se tornou olugar para ver e ser visto no BaixoAugusta. As noites de quinta esexta são as mais empolgadas, euma refeição saudável e farta saiem torno de R$18. R. Augusta,1449, Consolação (3262 1945/athenasrestaurante.com.br). Metrô2, Consolação; 4, Paulista. Abertodiariamente, 7h-2h30. Pratosprincipais R$19,90-R$28,90;almoço R$18,90-R$23,50. 2 B3Bella Paulista Casa de PãesBem iluminada e sempre lotada,essa padaria-restaurante é umainstituição gay. Do início da noiteaté as primeiras horas da manhã,os baladeiros e artistas de TV ficamse olhando e flertando enquantoapreciam sanduíches, pedaços depizza, massas e doces. O serviço,no entanto, fica mais lento depoisda meia-noite. R. Haddock Lobo,354, Consolação (3214 3347/bellapaulista.com). Metrô 2,Consolação; 4, Paulista. Abertodiariamente, 24 horas. 3 B3Clube Flamingo Este barrestaurantede três pisos, onde amaioria dos clientes é composto pormeninas gays, é relativamente novono Baixo Augusta, mas já tem cartade cervejas de casa grande. São cercade 30 rótulos e atendentes preparadospara recomendar (com simpatia)o pedido da noite. Para comer,sugerimos o hambúrguer ‘Spice’ (160gramas de fraldinha, mussarela e pãocom gergelim, R$ 22,80). R. AntônioCarlos, 395, Consolação, 7761-0550.Metrô 2, Consolação; 4, Paulista.Aberto Ter. a sáb., 18h-2h00; dom.,11h-0h. Pratos principaisR$ 20,80-R$ 29,90 4 B3Mestiço A grande dama dosrestaurantes contemporâneos,o Mestiço continua inovando,incorporando novos e saborosositens ao menu. Peça o krathongthong – massa crocante com frangotailandês picante e milho – e depoisum curry vegetariano ou tailandêscomo prato principal. R. Fernandode Albuquerque, 277, Consolação(3256 3165/mestico.com.br). Metrô 2,Consolação; 4, Paulista. Aberto Seg.,11h45-0h; ter. a qui. 11h45-1h; sex.e sáb., 11h45-2h; dom., 11h45-0h.Pratos principais R$34-R$72,50;almoço R$41-R$44. 5 B3Ritz Com um visual de bistrôfrancês, o Ritz é mais conhecidopor seus bons hambúrgueres emassas deliciosas. As porções sãogenerosas, portanto, se você nãoestiver com muita fome, divida oprato (o penne mediterrâneo é umaótima opção para dois). Al. Franca,1088, Jd. Paulista (3088 6808).Aberto Seg. a qua., 12h-15h10 e20h-1h;´qui. e sex., 12h-15h10 e20h-1h30; sáb., 12h30-1h30; dom.,12h30-0h. Pratos principaisR$26,60-R$56,60; almoçoR$35,70-R$45,80. 6 C2Spot Com localização central edecoração iluminada e estilosa, oSpot se mantém como um favorito– isto é, prepare-se para esperar.Em nossa última visita, o mignonde porco com minicebolas, pimentavermelha e tomates-cereja estavaencorpado, crocante e suculento. Al.Min. Rocha Azevedo, 72, Bela Vista(3284 6131/restaurantespot.com.br).Metrô 2, Trianon-Masp. AbertoSeg. a sáb., 12h-15h e 20h-1h. Pratosprincipais R$34-R$71. 7 C3ListingsAthenas Serving short-orderdishes and Greek specialities likemoussaka, Athenas has become theplace to see and be seen in BaixoAugusta. Thursday and Fridaynights are the cruisiest, and ahealthy, filling meal will normallyset you back around R$18. RuaAugusta 1449, Consolação (32621945/athenasrestaurante.com.br).Metrô 2, Consolação; 4, Paulista.Open 7-2.30am daily. Maincourses R$19.90-$28.90; lunchR$18.90-$23.50. 2 B3Bella Paulista Casa de PãesBrightly lit and always crowded,this bakery-cum-restaurant is agay institution. From early eveningto the wee hours of the morning,party-goers and TV stars hob-noband flirt over tasty sandwiches,pizza slices, pastas and pastries.The service, however, can slowright down after midnight. RuaHaddock Lobo 354, Consolação(3214 3347/bellapaulista.com).Metrô 2, Consolação; 4, Paulista.Open 24 hours daily. 3 B3Clube Flamingo The recentlyopened three-storey restaurant andbar boasts a respectable variety ofbrews, with more than thirty beerson the menu, and staff at the readyto recommend one. To eat, go withthe ‘Spice’ hamburger (160 gramsof flank steak and mozzarella in asesame seed bun) for a sure-fire wayto add a little heat to your night. RuaAntônio Carlos 395, Consolação(7761 0550). Metrô 2, Consolação;4, Paulista. Open 6pm-2am Tue-Sat, 11am-midnight Sun. Maincourses R$20.80-$29.90. 4 B3Mestiço A grand dame of fusionrestaurants, Mestiço continuesto update itself by trying outnew, tasty menu items. Order thekrathong thong – crunchy pastrywith spicy Thai chicken andcorn – and then a veggie or Thaicurry for mains. Rua Fernandode Albuquerque 277, Consolação(3256 3165/mestico.com.br). Metrô2, Consolação; 4, Paulista. Open11.45am-midnight Mon; 11.45am-1am Tue-Thu; 11.45am-2am Fri,Sat; 11.45am-midnight Sun. Maincourses R$34-$72.50; lunch R$41-$44. 5 B3Ritz With the look of a Frenchbistro, Ritz is best known for itsgreat hamburgers and deliciouspastas. The portions are generous,and if you’re not too hungry, feelfree to share your entrée – the pennemediterrâneo is a great for-twooption. Alameda Franca 1088,Jardim Paulista (3088 6808). Opennoon-3.10pm, 8pm-1am Mon-Wed;noon-3.10pm, 8pm-1.30am Thu,Fri; 12.30pm-1.30am Sat; 12.30pmmidnightSun. Main coursesR$26.60-$56.60; lunch R$35.70-$45.80. 6 C2Spot Centrally located anddecorated brightly and stylishly,Spot is an enduring favourite – socome prepared to wait. On our lastvisit, the mignon de porco (porktenderloin) with baby onions, redpepper and cherry tomatoes wastangy, crispy and gloriously meaty.Alameda Ministro Rocha Azevedo72, Bela Vista (3284 6131/restaurantespot.com.br). Metrô 2,Trianon-Masp. Open noon-3pm;8pm-1am Mon-Sat. Main coursesR$34-$71. 7 C3Gay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 15


Bares & CafésBars & CafésThays Bittar / timeout são pauloSONIQUE Este bar e clube, iluminado comouma nave espacial, promete bons momentosna Consolação sem a bebedeira absurda daRua Augusta. A diminuta pista de dança lotarapidamente, mas os amplos sofás quadrados dãobastante espaço para relaxar e namorar. Às quartasà noite acontece a Supersonique, uma das baladasgays preferidas de São Paulo, enquanto o pop reinaàs quintas, os discos de vinil às sextas, e as batidaseletrônicas aos sábados. A entrada é sempre gratuitaaté as 23h30. R. Bela Cintra, 461, Consolação (26288707/soniquebar.com.br) Aberto Ter., 21h-2h; qua.a sáb., 20h-3h; dom., 20h-0h. Preços chope R$4.90;caipirinha R$16; couvert R$30-R$50. 8 B4SONIQUE This long but spacious bar andnightclub, neon-lit like a Space Age shoebox, holdsthe key to good times in Consolação without thestaggering drunkenness of Rua Augusta. Theslender dancefloor fills quickly, but ample squaredsofas offer plenty of room for relaxation or romance.Wednesday nights is Supersonique, one of the city’schoicest gay events, while pop rules on Thursdays,vinyl records on Fridays and electro beats onSaturdays. Entry is always free until 11.30pm. RuaBela Cintra 461, Consolação (2628 8707/soniquebar.com.br) Open 9pm-2am Tue; 8pm-3am Wed-Sat;8pm-midnight Sun. Prices chope R$4.90; caipirinhaR$16; cover R$30-$50. 8 B416 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


RoteiroBarão da Itararé Se o plano éterminar a noite aqui, experimenteo filé à parmegiana ou a lasanhavegetariana. Os tradicionais pastéisde queijo e carne vão deixar seuestômago preparado para uma noitemais pesada. R. Peixoto Gomide,155, Consolação (3237 2047/baraodaitarare.com.br). AbertoSeg. a qui., 18h-tarde; sáb. e dom.,17h-5h. Preços chope R$4,80;capirinha R$13. 9 B4Farol Madalena Esse lugar é3 em 1: bar, restaurante e casade shows. Oferece um menucheio dos petiscos tradicionaise pratos com nomes de praiasbrasileiras. O clima da casa vaido típico som ambiente à MPB aovivo. É particularmente popularentre as mulheres. Rua Jericó,179, Vila Madalena (3032 6470/farolmadalena.com.br). Metrô 2,Vila Madalena. Aberto Qua. equi., 19h-1h; sex. e sáb., 19-2h;dom., 17h-0h. Preços couvertR$12; cerveja longneck R$5;caipirinha R$12.Frey Café & Coisinhas Esseanimado bar e café, que recentementese mudou para um espaço maior comterraço ao ar livre, atrai transeuntespara um espresso durante o dia;à noite, quem vem são casais noprimeiro encontro e grupos deamigos. O saboroso mojito é umaboa pedida para entrar no clima.Rua Frei Caneca, 703, Consolação(3539 0858/freycafe.com.br). AbertoTer. e qua., 16h-0h; qui. a sáb., 16h-1h; dom. 16h-0h30. Preços chopeR$5,50; caipirinha R$12. a B4O Gato Um dos bares mais antigosda região, o Gato é uma misturade bar e casa noturna. Às sextase aos sábados, os dois andares seanimam com uma banda ao vivo eDJ no primeiro, e música eletrônicano segundo. Rua Frei Caneca, 462,Consolação (3256 3656/ogato.com.br). Aberto Ter., sex.e sáb., 22h-6h. Preços cervejalongneck R$7; caipirinha R$16;couvert R$10-R$35. b B5Espaço Caê As tardes dedomingo do bar têm grupo desamba ao vivo, seguido por sambarock, axé e funk. Às quartas, háo show de talentos, normalmentedominado por drag queens. Àsquintas-feiras, um show curto deMPB é seguido por músicas estilojukebox, mas as noites de sextae sábado são as mais populares,por único um motivo: karaokê.R. Aurora, 737, República (38525637/espacocae.com.br). Metrô3 e 4, República. Aberto Qua. equi., 19h30-1h; sex. e sáb., 19h-2h;dom., 17h-0h. Preços cerveja lataR$3.50; caipirinha R$7; couvertR$5-R$12. c B7Vermont República Esse botecotradicional é uma antiga instituiçãogay. À noite, são principalmenteas mulheres que lotam o ambientecarregado de feromônios. Cançõespop ecoam até que uma banda aovivo faz covers de hits melosos demusas da MPB, como Ana Carolinae Simone. Avenida Doutor Vieira deCarvalho, 10, República (3222 5848/vermontrepublica.com.br). Metrô3 e 4, República. Aberto Seg. a qui.,18h-1h; sex. a dom., 18h-2h. Preçoscerveja 600ml R$7,50; caipirinhaR$14,20; couvert R$5. d B7ListingsBarão da Itararé This attractivebar-restaurant looks a bit out ofplace surrounded by lesser entities.If the plan is to end your nighthere, try the beef parmigiana orthe veggie lasagna. Otherwise, thetraditional cheese and beef pasteiswill line your stomach ready for awilder night. Rua Peixoto Gomide155, Consolação (3237 2047/baraodaitarare.com.br). Open 6pmlateMon-Fri; 5pm-5am Sat, Sun.Prices chope R$4.80; capirinhaR$13. 9 B4Farol Madalena This venue isa triple treat: bar, restaurant andconcert hall. It serves a full menuof traditional petiscos (appetisers)and dishes named after Brazilianbeaches, while offering a change ofpace from the typical club with live,contemporary Brazilian music. It’sa particularly popular destinationwith the ladies. Rua Jericó 179,Vila Madalena (3032 6470/farolmadalena.com.br). Metrô 2,Vila Madalena. Open 7pm-1amWed-Thu, 7pm-2am Fri-Sat, 5pmmidnightSun. Prices cover R$12;small bottle beer R$5; caipirinhaR$12.Frey Café & Coisinhas Thislively café-cum-bar, recently relocatedto a larger space with an outdoorterrace, draws in passers-by forespressos during the day, whilecouples on first dates or groupsof friends come by at night. Thetasty mojito is a good way to getin the mood. Rua Frei Caneca 703,Consolação (3539 0858/freycafe.com.br). Open 4pm-midnightTue-Wed, 4pm-1am Thu-Sat, 4pm-12.30am Sun. Prices chope R$5.50;caipirinha R$12. a B4O Gato One of the oldest jointsin the area, O Gato is a mixturebetween bar and club. On Fridaysand Saturdays, both floors comeinto play, with a live band and DJ onthe first floor, and electronic musicon the second. Rua Frei Caneca462, Consolação (3256 3656/ogato.com.br). Open 10pm-6am Tue, Fri,Sat. Prices small bottle of beerR$7; caipirinha R$16; cover R$10-$35. b B5Espaço Caê On Sundayafternoons at this friendly spot,there’s a live samba band followedby samba rock, axé and funk.Wednesdays is the talent show,usually dominated by drag queens.On Thursdays, there’s a pocketMPB show followed by a jukeboxstyleDJ set, but Fridays andSaturdays are the most popularnights, for one reason: karaoke.Rua Aurora 737, República(3852 5637/espacocae.com.br).Metrô 3 and 4, República. Open7.30pm-midnight Wed-Thu,7.30pm-1am Fri, 9pm-2am Sat,5pm-midnight Sun. Prices can ofbeer R$3.50; caipirinha R$7; coverR$5-$12. c B7Vermont República Thistraditional boteco is a long-time gayinstitution. At night, it’s mostly thelaydeez soaking up the pheromonechargedatmosphere. Pop ditties spewfrom the speakers until a live bandcovers cheesy, emotive hits fromMPB muses like Ana Carolina andSimone. Avenida Doutor Vieira deCarvalho 10, República (3222 5848/vermontrepublica.com.br). Metrô 3and 4, República. Open 6pm-1amMon-Thu; 6pm-2am Fri-Sun. Prices600ml beer R$7.50; caipirinhaR$14.20; cover R$5. d B7Gay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 17


NoiteNightlifejulian marques / divulgação press imageClub Yacht Com temática naval, o Club Yachtpescou referências estéticas nas listas de Jean PaulGaultier, nas tatuagens tradicionais de Sailor Jerry eno universo marítimo. A casa tem uma ampla pistade dança, ladeada por dois mezaninos, que forma umambiente único repleto de paredes azuis, espelhosnos bares e conchas estilizadas no teto, com luzesfortes piscando e um jeitão dos clubes da década de1980. Nos sábados, as picapes são comandadas pelosresponsáveis da festa Ultralions, no Lions Club, comsom de disco, house e pop. R. 13 de Maio, 701, BelaVista (3104 7157/clubyacht.com.br). Aberto Sáb. e dom.,0h-5h. Entrada R$40-R$120. e D5Club Yacht With a maritime themeinspired by the nautical stripes of Jean PaulGaultier, the tattoos of Sailor Jerry and all aspectsof the deep sea universe, this gorgeous nightclubis housed under a ceiling of stylised shells andflashing lights reminiscent of the spacious, glamhotspots of the 1980s. The Saturday party borrowsthe Friday night DJ line-up from nearby LionsClub, keeping all the randy sailors dancing witha blend of pop, house and disco music. Rua 13 deMaio 701, Bela Vista (3104 7157/clubyacht.com.br).Open midnight-5am Fri-Sun. AdmissionR$40-$120. e D518 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


RoteiroA Lôca Se a logomarca – umaimagem da Rainha de Copas de Aliceno País das Maravilhas – não diztudo, a hostess transexual de doismetros de altura na porta resolve aquestão: a casa é simplesmente umaloucura, lotada e cavernosa. Se vocêestá a fim de um twink serelepe, esseé o lugar. Melhores noites: quintae domingo. R. Frei Caneca, 916,Consolação (3159 8889/aloca.com.br). Aberto Qui. a sáb., 0h-7h; dom.,20h-6h. Entrada R$25-$40. f B4Blue Space Os matinês neste clubeterminam com os shows de dragqueen mais engraçados da cidade ese deliciam com os go-go boys maisbonitos de São Paulo. A maioria dasproduções teatrais é tão elaboradaque os performers poderiam dardicas para a Cher sobre figurino.Melhor noite: domingo. R. BrigadeiroGalvão, 723, Barra Funda (36661616/bluespace.com.br). AbertoSáb., 23h-7h; dom. 20h-1h.Entrada R$20-28.Bubu Lounge Às sextas, a casapode ficar muito lotada e quente!Chegue cedo para evitar a fila, mas,depois que entrar, esteja preparadopara aventuras na pista, com dancee pop. Uma vez por mês acontecea Bubu Só Para Elas: somentemulheres. Melhor noite: sexta. R.dos Pinheiros, 791, Pinheiros (30819659/bubulounge.com). AbertoQua. a sáb., 23h30-tarde; dom.19h-tarde. Entrada R$30-$60.D-Edge Para ver beldadesrefinadas, vá à D-Edge e recarregueas baterias com energia de altavoltagem e música retumbante.Pode até ser caro para entrar, mas,uma vez lá dentro, você verá que opreço valeu a pena, mesmo que sejasó para apreciar o desfile de pósadolescentese modeletes na pista.Melhor noite: sexta. Al. Olga 170,Barra Funda (3667 8334/d–edge.com.br). Aberto Seg. e qua. a sáb.,0h-7h. Entrada R$20-$80.The L Club Nessa casa parameninas, encontra-se de tudo: dostipos Ellen De Generes e Portia deRossi a todas as variações entreuma e outra. Às quintas tem MPBao vivo no lounge externo, mas apista principal esquenta com housetribal. R. Luís Murat, 370, VilaMadalena (2604 3393/thelclub.com.br). Aberto somente sex., a partirdas 23h. Entrada R$15-$40.The Society Do mesmo dono daThe Week, a sede desta balada éum luxuoso casarão antigo, comuma pista de dança no térreo e umlounge carpetado no piso de cima.Os frequentadores nunca jogamas camisetas para cima, mesmoquando o DJ Paulo Pacheco animaa pista com músicas pop. Melhornoite: Sexta-feira. R. Marquês deParanaguá, 329, Consolação (31541669/thesociety.com.br). AbertoSeg., qua., sex., sáb., 0h-tarde.Entrada R$40-$80. g B5The Week Essa megacasa é umamarca internacional, com umafilial no Rio e eventos periódicosem Barcelona, Londres e Cidade doMéxico. Uma multidão de mais oumenos 2 mil garotos musculosos,casais héteros, celebridades emoderninhos em geral enche aspistas toda semana, e as pool partiesde verão bombam. Melhores noites:sábados e a festa mensal Gambiarra.R. Guaicurus, 324, Lapa (38689944/theweek.com.br). Aberto 0h-8h30. Entrada R$30-$60.ListingsA Lôca If the club’s logo – an imageof Alice in Wonderland’s Queenof Hearts – doesn’t say it all, thetwo-metre-tall transsexual hostessat the door drives home the point:it’s simply madness at this packed,cavernous nightspot. If you’re intofrisky twinks, this is the place. Bestnight: Thursdays. Rua Frei Caneca916, Consolação (3159 8889/aloca.com.br). Open midnight-7am Thu-Sat, 8pm-6am Sun. AdmissionR$25-$40, f B4Blue Space The tea dance at thisspot culminates with the funniestdrag shows in town – and some ofthe hottest go-go boys. Most of thestage productions are so elaboratethey could teach Cher a thing or twoabout costume changes. Best night:Sundays. Rua Brigadeiro Galvão 723,Barra Funda (3666 1616/bluespace.com.br). Open 11pm-7am Sat; 8pm-1am Sun. Admission R$20-28.Bubu Lounge On Fridays, thisclub can get crowded and hot! Getthere early to avoid the queue, butonce inside, be ready for someaction, with a mix of house and popon the dancefloor. Once a month,there’s Bubu Só Para Elas: ladiesonly. Best night: Fridays. Rua dosPinheiros 791, Pinheiros (30819659/bubulounge.com). Open11.30pm-late Wed-Sat, 7pm-lateSun. Admission R$30-$60.D-Edge For handsome and highclass, hit D-Edge and get your fillof the high-voltage energy andthumping music. It can be expensiveto get in, but once inside, the priceof admission is worth it, evenjust to watch the parade of postadolescentsand model beautieswork the dancefloor. Best nights:Fridays. Alameda Olga 170, BarraFunda (3667 8334/d–edge.com.br).Open midnight-7am Mon, Wed–Sat. Admission R$20-$80.The L Club In this girls’ club, youget all sorts: from Ellen DeGeneresand Portia de Rossi types toeverything in between. On Fridays,there’s live MPB in the outsidelounge area, but the main dancefloor rocks with tribal house. RuaLuís Murat 370, Vila Madalena(2604 3393/thelclub.com.br). Open11pm, Fridays only. AdmissionR$15-$40.The Society Harking back to atime of fancy private clubhousesand social salons, The Society –run by the owner of megawattpowerhouse The Week – featuresa plushly appointed VIP area andcosy dancefloor where the DJs spinpop faves. It’s always shirts-onat this well-behaved soirée. Bestnight: Fridays. Rua Marquês deParanaguá 329, Consolação (31541669/thesociety.com.br). Openmidnight-late Mon, Wed, Fri, Sat.Admission R$40-$80. g B5 'The Week This mega-club is aninternational brand, with a branchin Rio and periodic events inBarcelona, London and Mexico City.An average of 2,000 muscle boys,straight couples, celebrities andhipsters crowd the dancefloors eachweek and the summer pool partiesare sizzling. Best nights: Saturdays,and the monthly Gambiarra party.Rua Guaicurus 324, Lapa (38689944/theweek.com.br). Openmidnight-8.30am. AdmissionR$30-$60.Gay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 19


Compras & SaúdeShopping & Healthdivulgação press imageSplash 720 Inaugurada em dezembro, aSplash 720 é exclusivamente voltada para o públicogay e a opção perfeita para quem está saindo dacasa vizinha, a The Week, e quer prolongar a noite.A Splash conta com uma piscina aquecida e cercade 40 quartos privativos (de solteiro e casal). Paraentrar, é preciso fazer reserva para um quarto ouum armário. R. Guaicurus, 720, Lapa (4329 0204/splash720.sitepx.com). Aberto diariamente 24 horas.Aluguel de armário R$30, quarto solteiro R$75,quarto casal R$146.Splash 720 Inaugurated last December,Splash 720 is a venue solely for the gay crowd,and a very handy option for people leaving thenearby nightclub The Week, but who want tokeep the party going. Splash features a heatedswimming pool and about 40 private rooms (singleand double). You need to book either a room or alocker in order to get in. Rua Guaicurus 720, Lapa(4329 0204/splash720.sitepx.com). Open 24 hoursdaily. Locker rental R$30, single room R$75, doubleroom R$146.20 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


RoteiroACADEMIA Academia GaviõesEssa academia 24 horas de trêsandares é a opção perfeita paraos obcecados por malhação quetêm a agenda muito cheia parapuxar ferro regularmente. Gayssupermalhados e barbies lotamo lugar. A mensalidade incluimusculação e aulas de aeróbicae de karatê. R. 13 de Maio,812, Bela Vista (3285 3269/academiagavioes.com.br).Outros endereços pela cidade.Aberto diariamente, 24 horas.Mensalidade R$190. h D4ACADEMIA Commando FitnessA boa localização e a taxa de adesãobarata faz dessa pequena academiauma das favoritas entre os homensgays que moram na região da FreiCaneca. R. Augusta, 810, Consolação(9442 8697). Aberto Seg. a qui.,6h-1h; sex., 6h-0h; sáb., 10h-18h;dom., 12h-15h. Entrada R$15diária; R$190 mensalidade. i B4COMPRAS Acessórios Arco ÍrisUm grupo de designers de joias,focados em trazer qualidade, bonspreços e acessórios ao mercadoLGBT, lançou essa butique.Emblemas, colares, braceletes,camisetas, cintos, chaveiros, roupaíntima e de banho, tudo com obrasão da bandeira do arco-íris,pode ser encontrado na loja. R.Vitória, 833, República (3337 3768/acessoriosarcoiris.com.br). Metrô3, República. Aberto Seg. a sáb.,11h-20h; dom., 16h-20h.COMPRAS Becker for Men Em umdos quarteirões mais tranquilos dosJardins, essa loja masculina ofereceuma ótima seleção de camisas pólo,jeans, roupa íntima e de banho,cintos e acessórios de marcas comoAussiebum, Ecko e Lacoste. Al.Lorena, 2.132, Jd. Paulista (23715734). Aberto Seg. a sáb., 11h-20h.Outro endereço R. FreiCaneca, 721, Consolação (23895612). j B1COMPRAS Shopping Frei CanecaEsse shopping center consolidousua posição como um epicentro gayem 2003, após um segurança pedira dois rapazes gays que parassemde se beijar na entrada do prédio.A gerência se retratou promovendoum evento especial com o beijocomo tema. É o shopping onde rolamais paquera no mundo. Rua FreiCaneca, 569, Consolação (34722000/freicanecashopping.com.br).Aberto Seg. a sáb., 10h-22h; dom.,14h-20h. Horários das lojas, bares erestaurantes variam. k C4ESPORTE SP Gay Bikers Oprimeiro grupo de ciclistas gays doBrasil passeia pela cidade váriasvezes ao mês. Os únicos prérequisitos:ter 18 anos ou mais, tersua própria bicicleta e usar capacete.Se chove, o passeio é cancelado.Encontro 10h, na feira de frutase legumes da Praça Cordeiro deFarias, Consolação (sp-gay-bikers.blogspot.com). FREE l A2SAUNA Thermas Lagoa Vocêfica gaga pelos go-go boys na suaboate favorita? Aqui, os melhorespedaços de mau caminho estãoa sua disposição. Mas lembre-sesempre de usar proteção. R. BorgesLagoa, 287, Vila Clementino(5573 9689/thermaslagoa.com.br).Metrô 1, Santa Cruz. Aberto seg- qui, 14h - 0h; sex, 14h - 2h; sáb,14h - 1h; dom 14h - 0h. EntradaR$40-R$50.ListingsGYM Academia GaviõesThis three-level, 24-hour gym isthe perfect choice for those fitnessfanatics whose schedule is simplytoo packed to pump iron at regulartimes. Gym bunnies and musclemarys abound here. The monthlyfee includes weight training,aerobics classes and karate lessons.Rua 13 de Maio 812, Bela Vista(3285 3269/academiagavioes.com.br). Other locationsthroughout the city. Open 24hrsdaily. Membership R$190monthly. h D4GYM Commando Fitness Theconvenient location and the cheapmembership fee make this small, nofrillsgym a favourite among the gaymen who live around Frei Caneca.Rua Augusta 810, Consolação (94428697). Open 6-1am Mon-Thu;6am-midnight Fri; 10am-6pm Sat;noon-3pm Sun. Membership R$15daily; R$190 monthly. i B4SAUNA Thermas Lagoa Do yougo gaga for the go-go boys at yourfavourite nightclub? Well, you’llprobably find them here – for aprice, some of the choicest hunksaround will be at your disposal.Alameda Lorena 2132, JardimPaulista (2371 5734). Rua BorgesLagoa 287, Vila Clementino(5573 9689/thermaslagoa.com.br).Metrô 1, Santa Cruz. Open 2pmmidnightMon-Thu, 2pm-2am Fri,2pm-1am Sat, 2pm-midnight Sun.Admission R$40-$50.SHOP Acessórios Arco ÍrisA group of jewellery designers,focusing on bringing quality,inexpensive jewellery andaccessories to the LGBT market,launched this emporium. Badges,necklaces, bracelets, T-shirts, belts,keyrings, underwear and swimsuits,all emblazoned with the rainbowflag, can be bought here. RuaVitória 833, República (3337 3768/acessoriosarcoiris.com.br). Metrô 3,República. Open 11am-8pm Mon-Sat; 4-10pm Sun.SHOP Becker for Men On one ofthe quieter blocks in Jardins, thismen’s shop offers a fine selectionof polo shirts, jeans, underwear,swimsuits, belts and accessoriesfrom brands like Aussiebum, Eckoand Lacoste. Alameda Lorena2132, Jardim Paulista (2371 5734/beckerformen.com.br). Open 11am-8pm Mon-Sat. Other locationRua Frei Caneca 721, Consolação(2389 5612). j B1SHOP Shopping Frei CanecaThis shopping mall consolidated itsposition as a gay epicentre in 2003after a security guard asked two gaymen at the mall’s entrance to stopkissing. The mall’s managementmade up for it with a special, kissthemedpromotional event. It’s thecruisiest mall on Earth. Rua FreiCaneca 569, Consolação (34722000/freicanecashopping.com.br).Open 10am-10pm Mon-Sat; 2-8pmSun. Hours at shops, bars andrestaurants vary. k C4SPORT SP Gay Bikers Brazil’sfirst gay cycling group does severalbike rides around town each month.The only requirements: be over18, have your own bike, and weara helmet. If it rains, the ride iscancelled. Meet 10am, Greengrocerfruit shop, Praça Cordeiro deFarias, Consolação (sp-gay-bikers.blogspot.com). FREE l A2Gay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 21


Não saiade São Paulo sem...Don’t leave São Paulo without…ERNEST WHITE IIAVENIDA PAULISTAPassear pela movimentada Avenida Paulistano finalzinho da tarde ou curtir o agitado BaixoAugusta em uma noite de fim de semana.Experimentar a miríade de iguarias brasileirasvendidas dentro do tradicional Mercado Municipalde São Paulo.Acalmar a fera selvagem que existe dentro de vocêcom música erudita na Sala São Paulo ou soltarsuas feras em uma animada balada de samba.Observar o maravilhoso por do sol sobre a metrópole,com um coquetel em mãos, no clássicorestaurante central Terraço Itália ou no Skye Bar.Saborear um ou dois pedaços de pizza em umadas autênticas pizzarias italianas espalhadaspela cidade.Strolling down bustling Avenida Paulista in lateafternoon or taking on buzzing Baixo Augustaany weekend night.Sampling the myriad Brazilian delicacies onoffer within the ornate confines of the city’shistoric Mercado Municipal de São Paulo.Soothing your inner savage beast with classicalmusic at the Sala São Paulo or unleashing thebeast at a high-energy samba party.Catching the stunning sunset over themetropolis with cocktail in hand at classicdowntown tavern Terraço Itália or chic, rooftopSkye Bar.Scarfing down a slice or two at one of the manyauthentic Italian pizzarias scattered around town.22 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


DIVULGAçãO PRESS IMAGEPERFIL DE ORGuLHOPROUD PROFiLELuiz KroeffO CEO da Grey 141, agência demarketing, tenta “ler” a cidadeThe CEO of marketing fi rm Grey141 explains São Paulo’s gustoO que faz de São Paulo um ótimo lugar paraos gays?São as mesmas coisas que tornam São Pauloótima para os turistas em geral – ótimasopções de vida noturna, atividades culturais,ao ar livre e restaurantes. Aqui tem de tudo.Claro, há muitas coisas ligadas ao mercadoGLS. O tamanho e a diversidade da cidade éo que a tornam ótima. E também a simpatiadas pessoas. Há um otimismo, uma noção dediversão e felicidade, que são muito brasileiros.Soma-se a isso toda a vida noturna, os eventos,a cultura, as compras – é umacombinação poderosa.São Paulo é a cidade brasileiraque tem mais diversidade. Hámuitas atividades culturaisgratuitas, museus gratuitos,restaurantes. Há uma diversidadede opções para todos osorçamentos e, repito, há umambiente muito amistoso. Achoque todo mundo que vive em SãoPaulo gosta da diversidade dacidade. Não é como o Rio, que tem apenas acultura de praia. Aqui, é principalmente porquetodos os tipos diferentes convivem no mesmoespaço, e isso faz da cidade uma verdadeirametrópole: góticos, punks, sertanejos. Oespaço urbano está sendo compartilhadopor diferentes tribos, e essas tribos têm umcontato confortável entre si. O vizinho é umatribo diferente.Por que acha que a Parada Gay da cidade atraias massas?São Paulo está aberta. Este é, acredito eu,o principal motivo de a Parada Gay de SãoPaulo ter crescido como cresceu, tornando-seo maior evento de massa da cidade. Nenhumoutro momento na vida da cidade tem umaconcentração tão grande de pessoas. A Paradatambém sempre encontrou uma recepçãocalorosa na cidade, que tem sido uma grandeapoiadora do evento desde o início.‘O vizinhoé uma tribodiferente’‘Next door,different tribe’What makes São Paulo great forgay people?The things that make São Paulo great for gaypeople are the same things that make São Paulogreat for tourists in general – huge offerings ofnightlife, cultural activities, outdoor activities,restaurants – you have it all. Of course, thereare may things connected to the GLBT market.The sheer size and diversity of the city is whatmakes it so great. Also, the friendliness of thepeople. There is an optimism, a sense of funand happiness, which is very Brazilian. Addto that all the nightlife, events,activities, culture, shopping – it’s apowerful combination.São Paulo is the most diversecity in Brazil. It’s about size. Andofferings for all budgets. There areplenty of free cultural activities,free museums, restaurants.There’s a diversity of options forall budgets, and again, there’s avery friendly environment. I thinkanyone who lives in São Paulolikes the diversity of the city. It’s not like Rio,with just a beach culture. Here, it’s specialbecause all the different types share spacehere and it makes the city a real metropolis:goth, punk, sertanejo. The urban space is beingshared by different tribes and these tribes havecomfortable contact with one another. Next door,different tribe.Why do you think the city’s gay pridecelebration is so massive?São Paulo is open. This is, I believe, the mainreason gay pride in São Paulo has grown thesize it has become, the biggest mass event inthe city. No other moment in the life of the cityhas such a large concentration of people. Wealready know that the parade – the apex – isgoing to be the largest manifestation in the city.Pride has also always found a warm receptionfrom the city, which has been a major supporterof the event since the beginning.Gay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 23


Centros de Informação Turística (CITs)CIT Aeroporto ñAeroporto Internacional de Guarulhos, Rodovia HélioSchmidt, Terminais 1 e 2, diariamente 6h às 22h.CIT MercadoMercado Municipal Paulistano, R. da Cantareira, 306, RuaE portão 4, seg. a sáb. 8h às 17h, dom. 7h às 16h.CIT OlidoGaleria Olido, Av. São João, 473, República, diariamente9h às 18h. B8CIT PaulistaParque Prefeiro Mário Covas, Av. Paulista, 1.853, JardimPaulista, diariamente 8h às 20h. C4CIT RepúblicaPraça da República, República, diariamente 9h às 18h. B7CIT TietêvTerminal Rodoviário Tietê, Av. Cruzeiro do Sul, 1.800,Santana, diariamente 6h às 22h.TransportesÔNIBUS São Paulo possui uma das maiores redes deônibus do mundo, regulamentada pela SPTrans (0800771 0118, sptrans.com.br). A linha telefônica 24 horas 156fornece informações sobre rotas e horários dos ônibus,enquanto o Google Maps é uma ferramenta simples econfiável para se informar sobre as rotas pela cidade.Horário de funcionamento 4h-0h, com algumaslinhas 24 horas. Preço R$3 por viagem.METRÔ O sistema de metrô de São Paulo é limitado,mas rápido, limpo e seguro, e serve convenientemente amaioria dos locais listados neste guia. Todas as estaçõestêm mapas, e você pode traçar um itinerário pelo siteoficial (www.metro.sp.gov.br) ou pelo Google Maps.Horário de funcionamento 4h30-0h. Preço R$2,90por viagem.TÁXI A maneira mais segura de se pegar um táxi é ligarpara um rádio-táxi ou pegar um num ponto de táxi,facilmente identificável. Os táxis utilizam taxímetros, quecomeçam em R$4,55.Coopertaxi 6941 2555.Delta Rádio Taxi 5572 6611.Ligue-Taxi 3866 3030.Tourist Information Centres (CITs)CIT Aeroporto ñAeroporto Internacional de Guarulhos (GuarulhosInternational Airport), Rodovia Hélio Schmidt,Terminals 1 and 2, 6am-10pm daily.CIT MercadoMercado Municipal Paulistano, Rua da Cantareira 306,rua E portão 4, 8am-5pm Mon-Sat, 7am-4pm Sun.CIT OlidoGaleria Olido, Avenida São João 473, República,9am-6pm daily. B8CIT PaulistaParque Prefeiro Mário Covas, Avenida Paulista 1853,Jardim Paulista, 8am-8pm daily. C4CIT RepúblicaPraça da República, República, 9am-6pm daily. B7CIT Tietê vTerminal Rodoviário Tietê (Tietê Intercity Bus Terminal),Avenida Cruzeiro do Sul 1800, Santana, 6am-10pm daily.TransportBUS São Paulo is served by one of the world’s largestbus networks, regulated by SPTrans (0800 7710118, sptrans.com.br). A 24-hour telephone hotline,156, provides information about bus routes andschedules, while Google Maps is an easy and reliabletool for plotting bus routes around the city. Hours ofoperation 4am-midnight, with a few 24-hour trunkroutes. Cost R$3 per ride.METRÔ São Paulo’s limited – but swift, clean andsafe – metrô system conveniently serves most of thevenues listed in this guide. All stations have networkmaps, and you can create an itinerary via the officialwebsite (www.metro.sp.gov.br) or at Google Maps.Hours of operation 4.30am-midnight. Cost R$2.90per ride.TAXI The safest way to take a cab is to call a radio taxi orpick one up at an easily identifiable ponto de taxi. Taxisuse electronic meters, which start at R$4.55.Coopertaxi 6941 2555.Delta Rádio Taxi 5572 6611.Ligue-Taxi 3866 3030.XXXX GARY / YIM/SHUTTERSTOCKGay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 25


Phrase bookYesNoMaybeHelloGood morning/Good dayGood afternoonGood nightGoodbyeSee you laterHow are you?I’m fineThank youYou’re welcomePleaseExcuse meSorryThat’s okayTodayTomorrowI’d likeWhere is(fixed thing)Where is(movable thingor person)Where is thetoilet?SimNãoTalvezOi, OláBom diaBoa tardeBoa noiteTchauAté maisTudo bem?Estou bemObrigado (m)/Obrigada (f)De nadaPor favorCom licençaDesculpeEstá bomHojeAmanhãQueriaOnde fica?Onde está?Onde fica obanheiro?Men’sWomen’sThere is/areThere isn’t/aren’tWhyBecauseHomens/SenhoresMulheres/SenhorasTemNão temPor quePorqueWhen QuandoWho is it? Quem é?Very/ManyNearFarBigSmallNowLaterBeforeAfterWith/WithoutIs it cheap?/Is itexpensive?How much is it/are they?BuyRentOpenClosedEntranceMuitoPertoLongeGrandePequeno/PequenaAgoraMais tardeAntesDepoisCom/SemÉ barato?/É caro?Quanto é/Quanto são?ComprarAlugarAbertoFechadoEntrada26 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012


ExitGoodBadI like...I don’t like...I don’t speakPortuguese.Do you speakEnglish?I don’tunderstand.Speak moreslowly please.What is yourname?My name is...AirportBusBus stationBus stopDo you know theway to… ?LeftRightStraight onTicket OfficeSingle/One wayReturn/Round tripI’d like to go to…SaídaBom (m)/Boa (f)Mau (m)/Mã (f)Gosto de…Não gosto de…Não falo português.Fala inglês?Eu não entendo.Fala mais devagar,por favor.Como se chama?/Qual é seu nome?Me chamo…/Meunome é…AeroportoÔnibusRodoviáriaParada/Ponto deÔnibusSabe o caminhopara… ?EsquerdaDireitaRetoBilheteriaIdaIda e voltaQuero ir a…One/two/threeo’clockDo you have asingle/double roomfor tonight?BathroomBedShowerI feel ill.DoctorPharmacySundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturdayonetwothreefourfivesixseveneightninetenUma/duas/trêshorasTem um quartosolteiro/casal parahoje?BanheiroCamaChuveiro/DuchaEu me sinto mal.MédicoFarmaciadomingosegunda-feiraterça-feiraquarta-feiraquinta-feirasexta-feirasábadoum (m)/uma (f)dois (m)/duas (f)trêsquartocincoseis/meiaseteoitonovedezGay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 27


OELÉIL.L. JOSÉ EUZÉBIOBR.OSABR. CACONDER. DR. MELO ALVESR. BELA CINTRACDER. HAITIR. QUELUZR. GUARARÀALAMEDA TIETÊClínicasALAMEDA JOAQUIM EUGÊNIO DE LIMAR. JUNDIAÍR. OSCAR FREIRE. LUÍS ANTÔNIOONENENDEDFALAMEDA LORENAALAMEDA MIN. ROCHA AZEVEDOR. CAÇAPAVAR. PAMPLONAAV. REBOUÇASR. DA CONSOLAÇÃOR. AUGUSTAALAMEDA LORENAR. TAPIRATÌBAR. MANOEL DA NÓBREGAR. SALTOALAMEDA FRANCAR. PADRE JOÃO MANUELR. BATTAATTABATATAISALAMEDA CAMPINASR. OSÓRIODUQUEESTRADANW EjAS1R. VICENTEFÉLIXR. PEIXOTO GOMIDER. TATUÍR. ARTURFRAZÃOFRAZÃOR. JOSÉ É MARIA M LISBOAALAMEDA CASA BRANCAR. PAMPLONAR. DOS BOMBEIROSALAMEDA ITUJARDIM PAULISTAAVENIDA NOVE DE JULHOALR JOSENULCemitériodo AraçáAV. DR. ARNALDO VIADUTO OKUHARAR. MAJ. NATANAELR. MOACIR PIZAALAMEDA FRANCAR. JOSÉ MARIA LISBOAR. ARABÁ28 www.timeout.com/sao-paulo Gay SP 2012Forte do IbirapueraALAMEDA A FRANCAR. SAINT-HILAIRER. LEMER. PROF. JOÃO MARINHOTRAVESDE OLICOUTR. JOÃOFLORÊNCIOALAMEDA ITUALAMEDA JAÚR. HADDOCK LOBONCA6R. ÁLVARO DE MENEZESALAMEDA ITUALAMEDA SARUTAIÁR. BURIR. MINAS GERAISALAMEDA SANTOSR.R. PROF. E.MARCUS R. M. RITTERR. AUGUSTAPor Aí – ver pág. 12Out & About – see p12Restaurantes – ver pág. 14Eating Out – see p14Bares & Cafés – ver pág. 16Bars & Cafés – see p16Noite – ver pág. 18Nightclubs – see p18Compras & Saúde – ver pág. 20Shopping & Health – see p20Principais pontos turísticosMajor siteEstação de MetrôMetro stationParqueParkHospitalHospitalIgrejaChurchCentros de Informação TurísticaiTourist information CentresVR. OTÁVIO NÉBIASITATTRAVESSATUTÓIAR.R. V. DEMORAISATATI B A2 3 4R. ITAR.RBAT JOBITAITATR. ANGATUBAR. PEIXOTO GOMIDEALAMEDA FERNÃO CARDIMBQUE RUR. MORRO VERDEl RR. MANOEL DA NÓBREGAEAAParqueTrianonCR. CAPIVACAR. MINAS GERAISAVAA AAV. ANGÉLICAANGConjuntoNacionalConsolaçãoALAMEDA SANTOSR. MARÍLIA MV RIR.ITATR.R. BAQUERAITÁBABPaulistaR. BELA CINTRAR. AUGUSTAR. DR. NÉLSONVASOLERR. LUÍS COELHOTrianonMaspALAMEDA CAMPINASADEALAMEDA JAÚR. OTÁVIO NÉBIASRR. TEIXEIRA DA SILVATHIAR. ITATATPOLISPEMIRIMVIELACOAQUIRAR. HADDOCK LOBOR. FREI CANECAR. CARLOSCOMENALER. SÃO CARLOS DO PINHALALAMEDA SANTOSR. GOIÁSR. MATIAS AIRESAV. PAULISTAAV. PAULISTA AV. PAULISTAAi3Hospital Novede Julho1MASPH7A42R. ANTÔNIO CARLOSR. ENG.MONLEVADER. PROF.PICAROLOALAMEDA RIO CLAROR. SÃO CARLOSDO PINHALR. PAMPLONABrigadeiroR. LEÔNCIO DE CARVALHO5R. ITAPEVAR. CELEELR. F. DE ALBUQUERQUER. E.GUIMARÃESR. DONA ADMA JAFETALAMEDA RIBE RIBEIRÃO PRETOALAMEDA CAMPINASCAMPR. CINCINATO BRAGAR. BAHIAR. PEIXOTO GOMIDEJULHOAV. NOVE DEHospitalHumbertoR. DR. SENGR. SANTABRANCAR. TEIXEIRADA SILVAR. PARÁR. MAT A O GROSSOATR. SERGIPECemitério daConsolaçãoR. PEDROTAQUESR. CARLOS A SAMPAIOAVV.ANGÉLICAR. DA CONSOLAÇÃOR. FREI CANECAPraçaAmadeuAmaralR. ITARARÉR. HERCULANO DE FREITASR. BARATA RIBEIROR. PAMPLONAALAMEDA JOAQUIM EUGÊNIO DE LIMAHospital PróMatre PaulistaR CALBUQUEROTADMO BRAGAALHPR. DR. PLINIO BARRETOR.DR. SENGR. ALM. MARQUES DE LEÃOR. DR. F. FERRAZR. SILVIAAV. BRIG. LUIS ANTÔNIOR. SANTR. UNAR. VER. ALAGOASTR. ITAR. SERGIPETAR. BELA CINTRACONSOLAÇÃO ifR89 aMAZR. ULISSESPARANHOSR. DOS FRANCESESR. JOÃO JULIÃOR. CARDEAL LEMER. ROCHALOSOR. MARTINIANO DECARVALHOR. DR. P. MENDESR. DR. L. GRANATOGUERRPraOhRR. DR. ALFREDR. 13 DE MAIO R. 13 DE MAIOHospitalOsvaldoANkRAR. ARTUR. PIOHospitalBeneficênciPortuguesaMAADR. L. GRANATA OATEDTU


R. PAIMRPV.V.LNDACOLOMIAR. DONA ANTÔNIA DE QUEIROZbR. PIAUÍR. SABARÁR. MANUELDUTRAR. SANTO ANTÔNIOeça DomrioneR. DOS INGLESESR. DEP. JOSÉARM. AFONSECAR. AUGUSTAR.R. MARANHÃOTATR. SÃO VICENTER. CONSELHEIRO CARRÃO. RUI BARBOSAR. 13 DE MAIOR. PEDROSOR. SANTA MADALENA AO ELLISR PRADOR. PAIMRFREI CANECAR. DR. LUÍS BARRETOR. FORTALEZAAVA . HIGIENÓPOLIST MBÉR. ITAUniversidadeMackenzieR. MARQUÊS DE PARANAGUÁR. DONA VERIDIANAR. MARIA MANTÔNIAR. DA CONSOLAÇÃOR. RUI BARBOSAR. M. DUTRAR. CONSELHEIROCARRÃOBELA VISTARRFRLR. CONSELHEIRO RAMALHOVIELAITORORÓR.CAIO P PRADOR. DR. M. PRADOR. GEN. JARDIMVR. DR. VILA NOVAR. GRAVATSanta Casa deMisericórdiaIgreja daConsolaçãoVATAATIR. MARQUÊS DE ITUR. BATATISTATTAR. DR. CESÁRIO MOTAT JR.R. MAJ. SERTÓRIO R. MAJ. SERTÓRIOR. MARTINHO PRADOR. PROF. LAERTE RAMOS DE CARVALHOR. MARIA JOSÉR. MAJ. DIOGOAV. BRIG. LUÍS ANTÔNIOR. MARTINIANO DE CARVALHOHOR. BARÃO DE IJUIR. DR.PraçaRotaryPraçaFranklinRooseveltR. NESTSR. REGO FREITATAT STAT NASTOR PESTAOR. MAJ. DIOGOR. JAGUARIBER. SANTO ANTÔNIOR. V. PRADOR. HUMAITÁR. MAESTRO CARDIMR. DOSBORORÓSS. JoaquimR. SANTAR. MARQUÊS QU DE ITUR. EPITÁCIOPESSOAR. JAPURÁR.R. ARAÚJOTAR. GEN. JARDIMR. DA CONSOLAÇÃOAVENIDA NOVE DE JULHOR. A. BARBOSAR. CDA.DE SÃO JOAQUIMR. JACEGUAIAV. DA LIBERDADER. ABOLIÇÃOR. ÁLVTEdificioItaliaUNAIISABELR. BENTO FREITAAVSÃO LUÍSA .V.R. SANTO ANTÔ NIOP.TASVIA ELEVADA PRES. ARTUR DA COSTA E SILVAR. DO BIXIGAR. CONDE DESÃO JOAQUIMR. FAGUNDESR. F. MIQUELINACARVALVRO DEVAL AVIADUTO O J JACAREÍR. JANDAIAR. JACEGUAILargo daPólvoraR. TOMÁZGONZAGAR. BARÃO DE IGUAPER. DA CONSR D R D . Q A Q A QA U C U C UC IO IO IO RORR N IVAV LHODOSR. DOAROUCHEPraçaDom JoséGasparRepúblicaR. 7 DE ABRILBibliotecaMunicipalONS N O DE O ÇISOLAÇÃOAnhangabaúPIQUESLargo doAroucheE ANDRADEÇAVDR. V.A .V DE CARVAVAV LHOPraça daRepúblicaR. MARCONIAVENIDA 23 DE MAIOVAR. NOVAR JOAQUIM GUSTAT VR. B. DE ITAV BARÃOGUSTAOAVR. FORMOSAR. RIACHUELOTAAVPETININGAT PR. CEL. X. DETOLEDORAV. DUQUE DE CAXIAS5 6 7 8AVAVAR. AVRgVANHANDAV AVVAA ARRAPROF.FTABAATÓORVAVURR. SANTO AMAROVIADUTO JACEGUAI CEGVIAURNJOAÇLVIADAÃOÁJACOIAS DO FREPÚBLICAR. DOM JOSÉDE BARROS. DR.FAVIADUTO DONA PAULINALiberdadeR. DOSAFLITOSiDFAALCÃOFALLargo SãoFranciscoR. DA GLÓRIAR. AMÉRICO DE CAMPOS R. SÃO PAULOR. CONS.FURTADOR. B. CONSTAR. GEN. OSÓRIOSÃO A . JOÃOR. 24 DEMAIOTAT NTR. DOS GUSMÕESTeatroMunicipalPraça Ramosde AzevedoVIADUTO DO CHCHR. JOSÉ BONIFÁCIOCR. Q. BOCAIÚVASéPraçaCatedral da SéMetropolitanaPraça Dr.João MendesCorpo deBombeirosR. DR. LUNDQTININGAR. SANTALUZIAÁDE OLIVEIRAR. VITÓRIAR. DIREITAVTATVATAR. ANITAR. AURORAR. DOS TIMBIRASAV. IPIRANGAR. SEN.FEIJÓR. CONS.FURTADOR. DOS ESTUDANTESRADIAL LESTEULOR. JOAcdOcRJONUDSOSTESTR. SÃO BENTOR. ANCHIETATNAVA . SÃO JOÃOR. CONS. CRISPINIANOPraça doPatriarcaTRAV.RUGEROR. F.R. GUAIANASESR. QUITANDAR. DO BOTICÁRIOLargo doPaiçandú iVale doAnhangabaúR. LÍBERO BADARÓR.ASTN ATAR. Á. PENTEADOR. V.V.VBRANITGARIBALDIR. CONDE DE SARZEDASR. DR. TOMAZDE LIMAR. LIV.ALVESCONSR. ANITAFERRAZR AURORAPTATTERESAR. S. MARTINSBR GAVENIDA RIO BRANCOER. 15 DE NOVEMBROÁSR. DO CARMOR. GLICÉRIOBEZERRAR. A.VIADUTO SANTATTAR. BOA VISTARLR. DR. B. RODRIGUESCARMELITR. NIOATAT EFIGÊNIAPedR. DASR. LINSXIIaIOR. PROF. ANTÔNIOPRUDENTER. VERGUEIROR. PIRAPITINGUIR. DR. SIQUEIRA CAMPOSR. LENTISCOSIQR. SÃO JOAQUIMR. TAGUÁR. PANR. ROCHAPOMBOR. GALVÃO BUENOR. TEN. OTÁMuseu daImigraçãoJaponesaANDARÉ R. TAMANDARÉR. BUENO DE ANDRADEGay SP 2012 www.timeout.com/sao-paulo 29R. DOS TPrR. ESPIRITAR. SINIMBURIR. GLICÉRIOTER. TEIXEIRA LEITER. JUNQUEIRA FREIREUPraça José Luísde Mello MalheiAV. PREF. PASSOSR. OTTO DE ALENAV. PREF. PASSOSR.LEOPOLDOMIGUEZR. PIEDADE

More magazines by this user
Similar magazines