Índia vai financiar linha de caminho-de-ferrona Província da HuílaLUANDAAÍndia vaidisponibilizar 40milhões de dólarespara a construção de uma linhaférrea entre as cidades doLubango e da Matala, Provínciada Huíla, anunciou em Luandao Embaixador indiano emAngola, Ghanashyam AjjamporRangaiam.Em declarações à agêncianoticiosa angolana Angop, oEmbaixador afir<strong>mo</strong>u que aempreitada da construção linhaférreajá em curso está a cargo daempresa estatal indiana Rail IndiaTechnical & Economic Services(RITES).Ao defender a necessidadedo estreitamento e melhoriasnas relações comerciais entre osdois países, o diplomata apontouco<strong>mo</strong> exemplo que, no períodocompreendido entre 2007 a 2008,as trocas comerciais situaramsea volta de 1,3 mil milhões dedólares, ao passo que nos últi<strong>mo</strong>sseis meses aumentaram para 1,5mil milhões de dólares.Para melhorar as relações decooperação política e comercialentre a Índia e Angola, um desejojá manifestado pelo governoindiano que, actualmenteprocede a estudos para aextensão do mes<strong>mo</strong> projecto dedisponibilização de uma outralinha de crédito, avaliada em 60milhões de dólares.Segundo o diplomata,está igualmente projectada aabertura, no país, de dois centrosde produção, um de prótesese o segundo de tecnologias deinformação.De acordo com oEmbaixador, a presença da Índia,em Angola, também é notóriano sector dos transportes, sectorda actividade económica quecontou, nos últi<strong>mo</strong>s meses, commil autocarros de passageirosfabricados pelos indianos.Ainda no âmbito doincremento de relaçõescomerciais, Índia/Angola,está em carteira o projecto deconstrução de um parque dedesenvolvimento industrial e areabilitação de uma fábrica têxtil,cuja formalidade para o seuarranque aguarda por aprovaçãodo Governo angolano.CG/macauhub印 度 将 资 助 安 哥 拉威 拉 省 建 设 铁 路哥 拉 罗 安 达 8 月 11 日 电 - 印安 度 驻 安 哥 拉 大 使 GhanashyamAjjampor Rangaiam 称 , 印 度 将 提 供4000 万 美 元 建 设 威 拉 省 卢 班 戈 市 与 马 塔拉 市 之 间 的 铁 路 。Rangaiam 周 一 告 诉 安 哥 拉 通 讯社 , 该 项 目 将 由 印 度 铁 路 技 术 经 济 服 务公 司 开 展 。 他 还 呼 吁 两 国 改 善 双 边 商业 关 系 。 他 指 出 ,2007-2008 年 之 间 的双 边 贸 易 额 达 13 亿 美 元 。 在 过 去 6 个 月中 , 双 边 贸 易 额 已 提 高 到 15 亿 美 元 。为 了 改 善 双 边 政 治 与 商 业 往 来 , 印度 已 开 始 研 究 一 个 6000 万 美 元 新 信 用 贷款 的 条 款 。 Rangaiam 称 , 两 家 印 度 工厂 不 久 将 在 安 哥 拉 开 业 , 一 个 将 生 产 假肢 , 另 一 个 将 生 产 IT 产 品 。运 输 业 是 印 度 介 入 安 哥 拉 的 另 一 个行 业 。 印 度 已 经 向 安 哥 拉 交 付 了 1000 辆公 共 汽 车 。 两 国 还 在 合 作 在 安 哥 拉 建 设一 个 工 业 开 发 区 , 并 准 备 对 一 个 纺 织 品厂 进 行 现 代 化 改 造 。 此 项 目 正 在 等 待 罗安 达 当 局 的 批 准 。8
Governo de Angola vai investir 1,2 mil milhõesde dólares em centrais hidroeléctricasBIÉCUITOOVice-Ministro angolano da Energia,João Baptista B<strong>org</strong>es, disse no Cuito,Província do Bié, que o Governopretende repor rapidamente o potencial energéticoexistente antes da guerra civil no país, até 2013.Acrescentou que para a materializaçãodos programas de recuperação e construçãode novas barragens, o Governo prevê investir92,6 mil milhões de kwanzas(1,2 mil milhõesde dólares) , provenientes de linhas definanciamento externas, assim co<strong>mo</strong> de fundosdo Estado angolano.O governante, que falava durante o primeiroConselho Consultivo alargado do Ministérioda Energia, sublinhou ser intenção do Governoincrementar a capacidade de produção a fim deaumentar a quantidade e melhorar a qualidade dofornecimento de energia eléctrica.Para tal, acrescentou, é necessário construirnovas centrais hidroeléctricas, tais co<strong>mo</strong> a segundafase da barragem de Cambambe, Matala, Jambaya-mina,Jamba-ya-oma, Biopio e outras, quecontribuirão para o desenvolvimento do sectorenergético em Angola.CG/macauhub安 哥 拉 政 府 将 在 水 电 设 施 方 面 投 资 12 亿 美 元哥 拉 能 源 部 副 部 长 若 昂 • 巴 蒂 斯 塔 • 博 尔 热 斯 周安 四 在 安 哥 拉 比 耶 省 奎 托 称 , 政 府 计 划 在 2013 年 之前 尽 速 恢 复 该 国 内 战 之 前 的 能 源 潜 力 。他 补 充 说 , 政 府 有 望 投 资 926 亿 宽 扎 (12 亿 美 元 ) 开展 整 修 项 目 并 建 设 新 大 坝 , 资 金 来 自 外 国 的 优 惠 贷 款 ,以 及 安 哥 拉 国 家 资 金 。博 尔 热 斯 在 能 源 部 的 第 一 次 咨 询 委 员 会 上 指出 , 政 府 希 望 加 强 发 电 能 力 , 以 便 提 高 发 电 量 并 改善 该 国 供 电 质 量 。 他 补 充 说 , 因 此 需 要 建 设 新 的 水电 设 施 , 如 坎 本 贝 二 期 项 目 、 马 塔 拉 、Jamba-yamina、Jamba-ya-oma、比 奥 皮 奥 以 及 其 它 大 坝 , 这 将有 助 于 安 哥 拉 能 源 业 的 发 展 。9