DESIGN BRASILEIRO DE JOIAS: CONSTRUçãO DE UMA ... - ibgm

ApresentaçãoPresentationO design é, por essência, conceito e inovação. A ele tem se atribuído afunção de dar forma aos produtos, agregando ao processo de criaçãovalores que os diferenciem, além de os tornarem mais eficientes,atrativos, próximos das necessidades e expectativas daqueles quereconhecem os produtos e com eles se identificam, medianteidentidades visuais próprias.Em tempos de forte competitividade, inovar tornou-se uma obrigaçãode todos – governo, empresas e pessoas. E, por isso, premissa para todaação que se proponha a estimular e fortalecer, de forma sustentável, acapacidade produtiva do Brasil.É nesse espírito que se insere o Prêmio IBGM de Design que, ao longode sua trajetória, iniciada em 1990, tem se constituído em forte estímulopara a promoção do design brasileiro. Principalmente ao fortalecer anecessária união entre o profissional e a indústria, o Concurso temcontribuído para o reconhecimento do design brasileiro, tanto noexterior quanto internamente.Em todas suas 17 edições, o concurso apresentou desenhos de joiascom diferentes temas e interpretações. Porém, com formas e conceitosque lhe tem garantido criar uma imagem própria, incorporando íconesde brasilidade: cor, movimento, alegria, sensualidade e diversidade.Este catálogo é especial. Além de apresentar os 30 finalistas do Prêmioem 2012, em suas três categorias, faz uma retrospectiva do designbrasileiro a partir da evolução do próprio Concurso, ilustrada por 41joias selecionadas.Para uma melhor visualização e entendimento,essa retrospectiva foi organizada em três grupos, por principais temas:Natureza, Pedras com Lapidação/Formas Diferenciadas e Cor Total.Adicionalmente a este catálogo, teremos uma mostra física, queserá inicialmente apresentada na Bienal Brasileira de Design, queacontecerá esse ano em Belo Horizonte, com curadoria do joalheiroManoel Bernardes e em conjunto com as peças do concurso Auditions,da AngloGold /Ashanti, nossa parceira no evento.Design is, in essence, concept and innovation. It is design´s job to give shapeto the products, adding to the creative process, values that distinguishes them,and make the products more efficient, attractive and close to the needs andexpectations of those that recognize them and identify with them through theirown visual identities.In times of strong competition, innovating has become everyone’s obligation– government, companies and people. For this reason, it is a premise for allproposed actions to stimulate and strengthen, in a sustainable manner, Brazil’sproduction capability.In this spirit is inserted the IBGM Design Award, which, along it´s trajectory,which begun in 1990, has become a strong stimulus to the promotion of Braziliandesign. Mainly in strengthening the necessary union between the professionaland the industry, IBGM Design Award contributes to the recognition of Braziliandesign both internally and abroad.In all of its 17 editions, the contest has presented jewelry designs with differentthemes and interpretations. However, proposing shapes and concepts that haveguaranteed the creation of its own image, incorporating Brazilian icons: color,movement,cheer, sensuality and diversity.This catalogue is special. Besides presenting the 30 winners of the 2012Edition in three categories, it makes a retrospective of Brazilian design from theIBGM Award’s progress. For a better visualization and comprehention of thisretrospective, it is organized in three groups by main themes: Nature, Gemstoneswith Differentiated Cutting and Full Color.In addition to this catalog, there is a physical show that will be initially presentedin Brazilian Design Biennial, held this year in Belo Horizonte, curated by jewelerManoel Bernardes and together with the jewels of the Auditions Award, ofAngloGold / Ashanti, our partner in this event.It is, therefore, with great satisfaction that the IBGM and affiliated class entitiespresent this this historic catalog, certain that it will allow a better understandingof the trajectory of Brazilian jewelry and costume jewelry design. You are invitedto board this exciting journey.HÉCLITON SANTINI HENRIQUESPresident of IBGMPortanto, é com enorme satisfação que o IBGM e as entidades declasse a ele filiadas apresentam este histórico Catálogo, na certezade que ele permitirá o melhor conhecimento da trajetória do designbrasileiro de joias e bijuterias. Você é nosso convidado para embarcarnessa instigante viagem.HÉCLITON SANTINI HENRIQUESPresidente do IBGM

Prêmio IBGMde DesignIBGM Design Awards2012Comissão julgadoraEliania Rosseti:Diretora da Solução 3DClaudia Chadalakian:Profª de desenho de joias do SENAIMaria Antonia Benutti:Profª da UNESP- Bauru/SPEngracia Llaberia:Sócia-proprietária da Officina di DesignRuth Grieco:Designer de JoiasLooly Oliveira:Diretora de Produção H.SternEliana Gola:Profª do Instituto Europeu de DesignJudging PanelEliania Rosseti:Director of Solução 3DClaudia Chadalakian:SENAI Professor, Jewelry DesignMaria Antonia Benutti:Professor, UNESP, Bauro, SPEngracia Llaberia:Partner-Owner of Officina di DesignRuth Grieco:Jewelry DesignerLooly Oliveira:Production Director, H.SternEliana Gola:Professor, European Design InstituteMantendo a prática de inovação a cada edição, o Prêmio 2012, alémde contar com a categoria inédita: Joias com Gemas de Cor e PérolasDouradas, teve o seu resultado final definido pelos visitantes da 55ªFeninjer. Ao todo foram mais de 200 inscritos, 30 classificados e 9vencedores.Esta edição contou com o patrocínio da empresa filipina JEWELMER edo SEBRAE nacional e iniciou uma nova fase do Concurso, em que osconsumidores do design interagem com os seus criadores ao indicarsuas preferências.Maintaining the practice of innovation at each new edition, the 2012 Awards,besides including a new category: Jewelry with Colored Gemstones and GoldPearls, had its final result defined by the visitors to the 55th Feninjer. In all, Therewere more than 200 players, with 30 classified and 9 winners.This edition had the sponsorship of Philippine company JEWELMER and SEBRAE.It has started a new phase of the Award, where consumers of design interact withtheir creators indicating their preferences.

CategoriasLapidação DiferenciadaCategoriesDifferentiated CuttingCom o objetivo de inovar a sua indústria de lapidação tradicional, o Brasil tempromovido o desenvolvimento de uma nova fase: a lapidação diferenciadade suas pedras. Esta técnica agrega valor ao produto, pois o torna exclusivo,com design incorporado na própria lapidação. Mediante ações conjuntascom outros órgãos, o IBGM tem estimulado o crescimento da lapidaçãodiferenciada no país, ampliando, ainda mais, os padrões de competitividadedas gemas nacionais.Muitas indústrias e designers têm se utilizado dessa técnica em suas joias,também chamada de lapidação contemporânea. Ela difere da tradicional pelabusca do inusitado, que consiste, além da constante melhoria na qualidadeótica das pedras, em criar um produto com forte impacto visual, podendoapresentar lapidações simétricas e assimétricas, com distinta intensidade decores, formas e texturas.Aiming to innovate its traditional cutting industry, Brazil has promoted the developmentof a new phase: differentiated cutting of its gemstones. This technique adds valueto the product, because it becomes exclusive, with design itself incorporated in thecut. Through joint actions with other agencies, the IBGM has been stimulating thegrowth of differentiated cutting in the country, enhancing the competitive standardsof national gemstones.Many industries and designers are using this technique in their jewelry, also calledcontemporary cutting. It differs from the traditional one by its search for the unusual,which consists, besides the constant optical quality improvement of the gems, it createsa product with a strong visual impact, presenting symmetrical and asymmetricalcuttings, with different intensity of colours, forms and textures.

VencedoresWinnersPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 20121º lugar 1 st PlaceDesigner: Carla Abras - MGPatrocínio: Manoel BernardesInspiração:A pedra como elemento principal,formador do design da peça. Oresultado é um produto único, comdesign incorporado na lapidaçãoespecial, de estética contemporânea ede forte impacto visual.Designer : Carla Abras - MGSponsor: Manoel BernardesInspiration:The stone as main element forming thepiece’s design. The result is a unique product,with design incorporated into the special cut,demonstrating contemporary esthetics andstrong visual impact.

VencedoresWinnersPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 20122º lugar 2 nd PlaceDesigner: Letícia Landgraf - SPPatrocínio: Art’ OrafoInspiração:Inspirado na Op Art, o anel BalançoÓtico buscou representar o mundomutável e instável característico dessemovimento artístico da década de 60,por meio da combinação de movimento,luz, sombra e forma. Através da misturade facetas foscas e polidas, a lapidaçãoda gema produz um efeito ótico queé intensificado pelo balanço da cabeçado anel. Esta articulação possibilita atotal mobilidade dos dedos. Seguindo oconceito de “menos expressão e maisvisualização”, o design clean da peçaganha um toque de sofisticação coma cravação de diamantes em pontosestratégicos do anel, realçados pelo seumovimento.Designer: Letícia Landgraf - SPSponsor: Art’ OrafoInspiration:Inspired in Op Art, the Optical Balance ringsought to represent the changing worldand unstable characteristic of this artisticmovement in the 1960s by means of acombination of movement, light, shadowand shape. Through the mixture of dull andpolished facets, the gem cut produces anoptical effect which is intensified by the balanceof the ring’s head. This articulation makes thefingers totally mobile. Following the conceptof “less expression, more visualization”, theclean design of the piece gains a touch ofsophistication with the setting of diamondsat strategic points of the ring, emphasizing itsmovement.3º lugar 3 rd PlaceDesigner: Caroline Galvão - MGPatrocínio: Vianna BrasilInspiração:Referenciando o voo e as asas dasborboletas, o brinco Dritrysia possuilapidações que acompanham a estruturada peça. A forma ascendente e as coresforam inspiradas nas mais variadasespécies de borboletas. Buscandotranscender o óbvio e, com apelocontemporâneo, a peça retrata a levezae o movimento sinuoso do voo dessesanimais.Designer: Caroline Galvão - MGSponsor: Vianna BrasilInspiration:Referencing flight and a butterfly’s wings, theDritrysia earring has cuts that follow thepiece’s structure. The ascending shape andcolors were inspired in a wide variety ofbutterfly species. Seeking to transcend theobvious, with a contemporary touch, the pieceportrays the levity and sinuous movement ofthis animal’s flight.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Cynthia Maffra - MGPatrocínio: Paixão Pedras LtdaInspiração:Na praia não existe diferença social, nemde credo e raça. Por ser o lugar maisdemocrático que existe, todos são iguaise compartilham um estado de plenitudeque somente o mar proporciona. Apeça Felicíssimo é inspirada na praiado Arpoador e a lapidação, juntamentecom a cravação das turmalinas rosasrepresentam os guarda-sóis.Designer: Cynthia Maffra - MGSponsor: Paixão Pedras LtdaInspiration:On the beach there is no social difference,nor creed and race. Because it is the mostdemocratic place that exists, all are equal andshare a state of wholeness that only the seaprovides. The Felicíssimo piece is inspired in theArpoador beach and crimping and cutting ofpink tourmalines represent the umbrellas.Designer: Ana CarolinaFranceschetto Serafim - RJInspiração:O Broche Fauna retrata a exuberância danossa flora e fauna. Recortes assimétricose pedras coloridas, com lapidaçãodiferenciada, salientam as penas e bico,dando, assim, asas á nossa imaginação.Designer: Ana Carolina FranceschettoSerafim - RJInspiration:The Fauna Broach portrays the exuberanceof our flora and fauna. Asymmetrical cuts andcolored gemstones with differentiated cuttingemphasized the feathers and beak, thus givingwings to our imagination.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Inayá Olivé - RJPatrocínio: Antonio RodriguezInspiração:Inspirada na obra “Bandeira Brasil”, apeça "Ciranda Brasileira" apresentaquatro formas femininas diferentes,simbolizando, assim, as múltiplaspersonalidades, as individualidades e asdiferentes características sócio-culturaisdas mulheres brasileiras.Designer: Inayá Olivé - RJPatrocínio: Antonio Rodriguezinspiration:Inspired by the art work "Brazil Flag", the piece"Ciranda Brasileira" presents four differentfemale forms, symbolizing thus theMultiple personalities, the individualities andthe different socio-culturalcharacteristics of Brazilian women.Designers: Driely Delmaschie Paula Stobbe - SPPatrocínio: CostantiniInspiração:Inspirada no formato e no movimentoda onda do mar. Por meio de um jogocom espaços vazados alternados,utilizando-se de traços majoritariamenteorgânicos, a joia transmite a ideia defluidez, harmonia e movimento, tal comoum onda.Designers: Driely Delmaschie Paula Stobbe - SPSponsor: CostantiniInspiration:Inspired in the shape and movement of oceanwaves. By means of the play of alternate gapsand using mostly organic lines, the jewelrytransmits the idea of fluidity, harmony andmovement, like a wave.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: José Eduardo ValadaresBahia - MGPatrocínio: Vianna BrasilInspiração:Inspirado na natureza, a gema centralinsinua a forma de uma pétala. Omovimento particular, quase ondulatóriodo anel recorda folhas, flores ou mesmogalhos e tem, ao mesmo tempo, oobjetivo de cravar a gema principal e dara impressão de que ela está livre, ou seja,sem cravação.Designer: José Eduardo ValadaresBahia - MGSponsor: Vianna BrasilInspiration:Inspired in nature, the central gemstoneinsinuates a petal shape. The specificmovement, almost wavy of the ring recallsleaves, flowers or even branches and, at thesame time, has the objective of setting themain gem and giving the impression that it isloose, i.e., without setting.Designer: Magnun Nunes - MGPatrocínio: NevestonesInspiração:O anel Andares é inspirado em formasbásicas e em obras minimalistas comoas de Donald Judd. Versátil, transita nosencontros informais e nos eventos demaior requinte.Designer: Magnun Nunes - MGSponsor: NevestonesInspiration:The ring Floors is inspired in basic shapes andminimalist works, such as those of Donald Judd.Versatile, it is suitable for informal encountersand more sophisticated events.

classificadosFinalistsDesigner: Paulo Armando - MGPatrocínio: MAG DesignInspiração:O Anel Marchetaria foi inspirado naarte de ornamentar superfícies planascomo madeira, metais e madrepérolas.A marchetaria (do frances marqueter)foi o ponto de partida, mas o grandedesafio ficou por conta da transposiçãodos materiais clássicos da marchetariapara as gemas e o ouro.Designer: Paulo Armando - MGPSponsor: MAG DesignInspiration:The Marquetry Ring was inspired in the art ofornamenting flat surfaces, usually wood, metalsand Mother of Pearl. Marquetry (from theFrench word marqueter) was the starting point,and the great challenge was the transpositionof classic materials of marquetry to gemsand gold.

categoriasJoias com Gemas de Cor e Pérolas DouradasCategoriesJewelry with Colored Gemstones and Gold PearlsEsta categoria é uma parceria entre o IBGM e a empresa filipina JEWELMER,produtora das chamadas gold pearls. Inédita no Prêmio, a proposta partiuda capacidade criativa do design de joias brasileiro em combinar elementosdistintos com suas belíssimas gemas coradas.O desafio foi manter a harmonia entre as formas delicadas das pérolas eseu brilho aveludado com a diversidade e extravagância das gemas decor. Ametistas, citrinos, topázios, turmalinas, águas-marinhas, esmeraldase quartzos envolvem e ressaltam a beleza ora tímida, ora imponente daspérolas douradas. Nesta relação, as pérolas são elementos centrais, as gemas,como num gesto generoso, mas não ao ponto de serem modestas, se fundema elas em plenitude.This category is in partnership with the IBGM and Phillipine company JEWELMER, aproducer of the so-called gold pearls. A first for the Awards, the proposal originatedin the creative capacity of Brazilian jewelry design in combining distinct elementswith its beautiful colored gems. The challenge was to maintain harmony betweenthe delicate shapes of the pearls and their velvety shine and the diversity, albeitextravagance, of the abundant native colored gemstones.Amethysts, citrines, topazes, tourmalines, aquamarines, emeralds and quartz,involving and highlighting the once timid, unimposing beauty of gold pearls. In thisrelationship, pearls are the central element; the gems, as in a generous gesture, but notto the point of being modest, meld with them in plenitude.

VencedoresWinnersPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 20121º lugar 1 st PlaceDesigner: Claudia Lamassa - RJPatrocínio: BrünerInspiração:O Colar Beija-Flor do Pantanal éinspirado neste animal, em sua leveza eno colorido especial de suas plumas.Designer: Claudia Lamassa - RJSponsor: BrünerInspiration:The Pantanal Hummingbird Necklace isinspired in this animal, in its levity and inthe special color of its feathers.

VencedoresWinnersPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 20122º lugar 2 nd PlaceDesigner: Cesar Aleandri- SPPatrocínio: Genêsis JoiasInspiração:Para atingir o estágio de germinação,as sementes precisam encontrar oambiente ideal. Quando esse ambientenão se torna possível, elas entram emestado de dormência e só despertamquando as condições são favoráveis paradar continuidade ao seu progresso vital.Esta joia representa o momento emque as sementes (as gemas minerais) seabrem e o germe (a pérola) começa adespontar.Designer: Cesar Aleandri- SPSponsor: Genesis JoiasInspiration:To reach the germination stage, seeds need tofind the ideal ambience. When this ambience isunfeasible, they go into a state of hibernationand only awaken when the conditions arefavorable to continue their vital process. Thisjewelry represents the moment where theseeds (mineral gems) open up and the germ(the pearl) begins to bud.3º lugar 3 rd PlaceDesigner: Lorena Gomes - MGPatrocínio: Vianna BrasilInspiração:O brinco Bubbles foi inspirado nointeressante jogo de cores que seforma quando bolhas de sabão sedispersam pelo ar. O destaque da peçaé o encaixe da pérola dourada em umelo de quartzo facetado, valorizandoe integrando materiais tão distintosentre si.Designer: Lorena Gomes - MGSponsor: Vianna BrasilInspiration:The Bubbles earring was inspired in theinteresting color play that forms when soapbubbles float into the air. The highlight of thepiece is the gold pearl inset in a quartz facetedrim, valuing and integrating such individuallydistinctive materials.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Aline Miranda - MGPatrocínio: Fiamma JoiasDesigner: Aline Miranda - MGSponsor: Fiamma JoiasInspiração:Chuva de luar é inspirada na lenda árabeque remete a formação das pérolas,quando gotas de orvalho desceram docéu, levando a lua do luar para o fundodo mar e lá, engolidas pelas ostras,passaram a representar a luz da lua nasprofundezas do oceano.Inspiration:Moonrain is inspired in the Arabic legend thatrecalls the formation of pearls, when dewdropsfell from the sky, taking the moonlight to theocean bottom and, there, swallowed by oysters,came to represent moonlight in the oceandepths.Designer: Ana Carolina Meireles - SPPatrocínio: BennefattoInspiração:O anel Raiz da Luz foi elaborado por meioda simbologia da pérola, a qual remetetempo e cultura. A partir disso foi feitoum painel semântico, no qual da palavratempo, derivou a palavra luz e da palavracultura, raiz.Designer: Ana Carolina Meireles - SPSponsor: BennefattoInspiration:The Light Root ring was elaborated by meansof the symbology of the pearl, which refers totime and culture. From this a semantic panel,where the word time derived the word lightand the word culture, the root.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Andre Faria- SPPatrocínio: FG LapidaçõesDesigner: Andre Faria- SPSponsor: FG LapidaçõesInspiração:O brinco "Essence" é uma visão poéticada conexão mulher e natureza. Amulher, dona da semente da vida, frágil eforte...A essência natural de duas partesunidas no mesmo conceito. Mulher eNatureza. Natureza e Mulher.Inspiration:The “Essence” earring is a poetic vision of thelink between woman and nature. The woman,who possesses the seed of life, fragile andstrong… The natural essence of two joinedparts in the same concept. Woman and Nature.Nature and Woman.Designer: Carla Abras - MGPatrocínio: Cibele AndradeInspiração:A ideia é fazer uma releitura do colartradicional de pérolas, incorporandocaracterísticas lúdicas e contemporâneasàs pedras brasileiras. A repetição de umúnico módulo, de efeitos volumétricos eespacial, causa a impressão das pérolasestarem seguras apenas pelas pedras.Designer: Carla Abras - MGSponsor: Cibele AndradeInspiration:The idea is to remake the traditionalpearl necklace, Incorporating playful andcontemporary elements to the BrazilianGemstones. The repetition of a singlemodule, of volumetric and special effects,gives the impression that the pearls arehold only by the gemstones.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Hamilton Miranda - MGPatrocínio: Rosalia Nazareth JoiasInspiração:O anel JUÁ foi inspirado no fruto deuma árvore típica do sertão nordestino.O juá, de fruto dourados e folhas deum verde intenso é um dos símbolosmais fortes do nordeste brasileiro,representado nesta peça.Designer: Hamilton Miranda - MGSponsor: Rosalia Nazareth JoiasInspiration:The JUÁ ring was inspired in the fruit of thistypical tree from the Northeastern Sertão. Thejuá, with its golden fruit and intensely greenleaves, is one of the strongest symbols of theBrazilian Northeast, represented in this piece.Designer : Júnea Fontenelle - MGPatrocínio: Manoel BernardesInspiração:O Fundo do Mar. Plânctons sãorepresentados pelas pedras coloridase o reflexo destas na chapa côncavatransmite a sensação de uma lente deaumento que destaca esses elementos.Designer : Júnea Fontenelle - MGSponsor: Manoel BernardesInspiration:Sea Bottom. Plankton is represented by thecolored gemstones and the reflection of thison the concave base transmits the sensationof a magnifying glass which highlights theseelements.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Mauro Turbuk - SPPatrocínio: Benne FattoDesigner: Mauro Turbuk - SPSponsor: Benne FattoInspiração:Inspirado nas mais profundas emisteriosas águas, o anel “pérola mágicade um tesouro naufragado” mostra afantasia dos tesouros e o segredo dasgrandes riquezas encontrado no fundodo mar, deixando em grande evidência aperfeição e força das pérolas.Inspiration:Inspired in the ocean’s deepest, mostmysterious waters, the “magic pearl from asunken treasure” ring shows the fantasy oftreasures and the secret of the vast wealthfound on the ocean bottom, leaving theperfection and strength of pearls in greatevidence.

categoriasPoéticas ContemporâneasCategoriesContemporary PoeticsAs joias contemporâneas são um nicho de mercado em ascensão. Ao traduziras inquietações do nosso tempo, elas se identificam com consumidores quebuscam a individualidade em suas expressões estéticas. Uma combinaçãoentre arte e design, materializada no trabalho artesanal.Por meio do amplo repertório da joalheria contemporânea, esta categoriabusca incentivar a liberdade criativa e a expressão do estilo pessoal dosparticipantes. Aberta a infinitos temas e possibilidades, permite que cadadesigner apresente sua visão sobre os caminhos da joalheria de uma épocaem plena formação.Contemporary jewelries are a rising market niche. By translating the concerns of ourtimes, it identifies with consumers who seek individuality in their esthetic expressions.A combination between art and design, materialized in craftsmanship.Through extensive repertoire of contemporary jewerly, this category seeks to encouragecreative freedom and the expression of personal style of its participants. Open toinfinite themes and possibilities, it allows each designer to present their vision of thepaths jewelry takes at a time of full formation.

Prêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 20121º lugar 1 st PlaceDesigner: Caroline Galvão - MGPatrocínio: Vianna BrasilInspiração:O bracelete Ortilia foi inspirado namudança, uma analogia para a motivaçãohumana de superação através dastransformações. O nome Ortilia éo termo científico de espécies deborboletas. Liberdade, beleza e levezasão características trabalhadas na peçade forma ousada e contemporânea.Designer: Caroline Galvão - MGSponsor: Vianna BrasilInspiration:The Ortilia bracelet was inspired in change, ananalogy for human motivation of overcomingthrough transformations. The Ortilia is thescientific name for a species of butterfly.Freedom, beauty and levity are characteristicsworked in the piece in a bold, contemporarymanner.

VencedoresWinnersPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 20123º lugar 3 rd Place2º lugar 2 nd PlaceDesigner: Andre Faria - SPPatrocínio: FG LapidaçõesInspiração:O Colar Brasil Exótico é umahomenagem à opulência nativa e àsriquezas naturais desse país “bonito pornatureza".Designer: Andre Faria - SPSponsor: FG LapidaçõesInspiration:The Exotic Brazil Necklace is homage tothe native opulence and natural wealth ofthis “naturally beautiful” country.Designer: Emi Kyouho - MGPatrocínio: Manoel BernardesInspiração:A pulseira Abraço Infinito traduz oabraço. “Escrito” no símbolo infinito epolitizado com vários tons do citrino. Apeça é contemporânea em suas formas.Designer: Emi Kyouho - MGPatrocínio: Manoel BernardesInspiration:The Infinite Embrace bracelet translates theembrace. “Written” in the infinite symbol andpoliticized with several tones of citrine. Thepiece is contemporary in its shapes.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer : Carla Abras - MGPatrocínio: NevestonesInspiração:Traduz ludicidade e contemporaneidade.A peça causa um elemento surpresa apartir de soluções técnicas diferenciadas,como a cravação das pedras, já a fixaçãotraz efeitos volumétrico e espacial e dáa impressão de que a esfera central estáflutuando.Designer: Carla Abras - MGSponsor: NevestonesInspiration:Translates playfulness and contemporaneity.The piece causes an element of surprise fromits differentiated technical solutions, such asstone setting. On the other hand, the settingcauses a volumetric, spatial effect and gives theimpression that the central sphere is floating.Designer: Ana Maria MagalhãesCastro - BAInspiração:O colar Ancestral foi inspirado nasvolutas que compõem os gradispresentes nos velhos casarões do CentroHistórico de Salvador. Uma homenagemà rica herança histórica e cultural, àancestralidade.Designer: Ana Maria MagalhãesCastro - BAInspiration:The Ancestral necklace was inspired inthe contours of the iron fences present inthe old mansions in Salvador’s HistoricalCenter. Homage to the rich historic andcultural heritage of her ancestors.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Edson Carvalho - MGPatrocínio: SWAROVSKI GEMSInspiração:A peça LINKED se inspira no eletrônicocomo objeto de desejo, traduzindo asua a concepção estética formal, ondeas gemas fazem parte de uma rede defios, uma trama visual de ar modernoe jovem.Designer: Edson Carvalho - MGSponsor: SWAROVSKI GEMSInspiration:The piece called LINKED is inspired inelectronics as an object of desire, translatingits formal esthetic conception, where the gemsmake up part of a network of wires, a visualweft with a modern, young look.Designer: Felipe Schwab - RSInspiração:O colar Nephen busca inspiração nouniverso das plantas carnívoras, quemesclam o perfeito equilíbrio entreagressividade e delicadeza. Explorandoo conceito de sedução, a joia expressa,através de linhas dinâmicas e suaves,o movimento e a sensualidade dessasplantas.Designer: Felipe Schwab - RSInspiration:The Nephen necklace seeks inspiration inthe universe of carnivorous plants, which mixthe perfect balance between aggressivenessand delicateness. Exploring the conceptof seduction, this jewelry expresses themovement and sensuality of these plantsthrough its dynamic, smooth lines.

classificadosFinalistsPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Henrique Lana - MGInspiração:Inspirada nas formas curvas e intrincadasdo barroco mineiro, mas tentando,ao mesmo tempo, ser minimalista:com uma estrutura limpa e sem peso.Deste modo, foram utilizadas formasgeométricas com espaços vazios,trazendo leveza e, ainda assim, mantendoas linhas rebuscadas que traduzem oestilo barroco.Designer: Henrique Lana - MGInspiration:Inspired in the curved, intricate shapes of theBaroque style in Minas, at the same time tryingto be minimalist with its clean, weightlessstructure. Thus, geometric shapes were usedwith empty spaces, to bring levity and, evenas such, maintain the exquisite lines of theBaroque style.Designer: Heloisa Azevedo - MGPatrocínio: Alchimia JoiasInspiração:Inspirada nas redes sociais e na ligaçãoque elas fazem entre pessoas deuniversos, raças e credos diferentes.Os dois lados da pulseira apresentamcaracterísticas diferentes, e, ao mesmotempo, estão conectados como sefossem universos paralelos.Designer: Heloisa Azevedo - MGSponsor: Alchimia JoiasInspiration:Inspired in the social networks and the linkthey have between people and the differentuniverses, races and creeds. Both sides of thebracelet present different characteristics and,at the same time, are linked as if the were inparallel universes.

classificadosFinalistsDesigner: Paulo Armando - MGPatrocínio: MAG DesignInspiração:O bracelete COSMOpolitan representao cosmos, o universo e as imagensfascinantes de galáxias distantes. O BigBang que criou o universo serviu dereferência.Designer: Paulo Armando - MGSponsor: MAG DesignInspiration:The COSMOpolitian bracelet represents thecosmos, the universe and the fascinating imagesof distant galaxies. The Big Bang that createdthe universe served as reference.

O Belo e o BemBeauty and GoodnessA beleza é uma promessa de felicidade. (Stendhal)A beleza das joias revela para além do prazer estético de sua fruição a emoção comoventeque sentimos diante da capacidade humana de produzir o belo. As joias que compõemeste catálogo reforçam a nossa fé no projeto divino para com a criatividade humana. Senosso pensamento é sensível a ponto de criar o belo, também o será para construir ocaminho do bem. A joalheria brasileira tem sabido realizar esse ideal ao reunir à beleza desuas criações a melhoria da qualidade de vida de toda uma cadeia de profissionais, queocupam da mineração ao varejo mais de 300 mil postos de trabalho.Os concursos promovidos pelo IBGM estimularam o desenvolvimento da identidadeoriginal de nosso design, pela qual hoje somos conhecidos internacionalmente. Aliberdade criativa empreendida pelos participantes - disponibilizada pela pura invençãode formas e combinações de brilhos, cores e texturas – associada à qualidade tecnológicados fabricantes brasileiros trouxe ao mundo a materialização de novas poéticas sobre arelação entre a natureza do território e a cultura de um povo.Os 17 Prêmios IBGM de Design estimularam muito mais do que somente as mentescriativas de todos os designers. Mais do que revelar os talentos individuais, eles formaramum coletivo precioso para a identidade brasileira e ampliaram o nosso imaginário sobre oque somos. Para além das riquezas naturais souberam criar um tesouro ainda mais valioso,expressando em joias o valor inestimável da cultura de uma nação.Beauty is a promise of happiness. (Stendhal)The beauty of jewelry reveals beyond the esthetic pleasure of its fruition to become the touching emotionthat we feel in the face of the human capacity to produce beauty. The jewels that comprise this catalogreinforce our faith in the divine plan for human creativity. If our thought is sensitive to the point of creatingbeauty, so is to build path of goodwill. The Brazilian jewelry has been able to achieve this ideal of beautyto gather their creations to the improvement of the quality of life of an entire chain of professionals whowork from mining to retail, occupy over 300 thousand jobs.The awards sponsored by IBGM has stimulated the development of identity of our original design, bywhich we are internationally known nowadays. The creative freedom undertaken by participants -provided by pure invention of combinations, shapes and brightness, colors and textures - associated withtechnological quality of Brazilian manufacturers brought the world the materialization of new poeticabout the relation between the nature of the territory and the culture of a people.The 17 IBGM Design Awards have stimulated much more than the creative minds of the designers. Morethan revealing individual talents, they formed a precious collective Brazilian identity and extended ourimagination about what we are. In addition to the natural wealth were able to create a treasure morevaluable expressing the priceless jewels in the culture of a nation. Beauty is the promise of happiness.

Prêmios IBGM IBGM AWARDS O Belo e o Bem Beauty Beauty and Good nessDesigners: Adriano Mol | Fernando Maculan – MGPatrocínio | Sponsor: ValentinaDesigner: Aline Miranda - MGPatrocínio | Sponsor: Colorgems LtdaDesigners: Adriano Mol | Fernando Maculan – MGPatrocínio | Sponsor: Manoel BernardesDesigner: Ana Cecília Artiaga - MGPatrocínio | Sponsor: Vianna Joias

Prêmios IBGM IBGM AWARDS O Belo e o Bem Beauty Beauty and Good nessDesigner: Claudia Lamassa – RJPatrocínio | Sponsor: BrünerDesigner: Dulce Goettems - RJPatrocínio | Sponsor: Manoel BernardesDesigner: Andréa Nicácio – RJPatrocínio | Sponsor: Manoel Bernardes.Designer: Heloisa Azevedo - MGPatrocínio | Sponsor: Manoel Bernardes

Prêmios IBGM IBGM AWARDS O Belo e o Bem Beauty Beauty and Good nessDesigner: Emi Kyouho – MGPatrocínio | Sponsor: Ânima Joias ExclusivasDesigner: Hamilton Miranda – MGPatrocínio | Sponsor: Cibele Andrade Joias eSimony Esteves JoiasDesigner: Heloisa Azevedo - MGPatrocínio | Sponsor: Manoel BernardesDesigner: Maíra Paiva – MGPatrocínio | Sponsor: CALX Design & Jewelry |Arte na Pedra Lapidações

Prêmios IBGM IBGM AWARDS O Belo e o Bem Beauty Beauty and Good nessDesigner: Marco Antônio Marchese – SPPatrocínio | Sponsor: Art´OrafoDesigner: Suka Braga - MGPatrocínio | Sponsor: FR HuebDesigner: Maria Helena Ventura Ramone – SPPatrocínio | Sponsor: ROSA OKUBO

A Natureza e a CulturaNature and CulturePodemos perceber a fina sintonia entre o design das joias e as diferentes expressões dacultura brasileira:• Uma flora tropical de gemas coradas representa a natureza com seu coloridosurpreendente.• As curvas modernistas e os equilíbrios estruturais da arquitetura brasileira sãoreinventados nos metais preciosos.• A enorme diversidade da cultura nacional, incorporada aos metais e às pedraspreciosas, é fonte constante de inspiração para a criação de joias singulares.• A exuberância das águas correndo livremente em refrescantes cachoeiras ecaudalosos rios inspira o brilho luminoso das gemas claras e o movimento dasformas articuladas.• A natureza brasileira, em seus detalhes mais sutis, teve ampliada a sua dimensãopoética quando eternizada nas preciosas esculturas miniaturizadas das joias.We can see the fine tuning between the design of the jewelry and the different expressions of Brazilianculture:• A tropical flora of colored gemstones represents the nature with its colorful surprising.• The modernist curves and the structural balances of Brazilian architecture are reinvented inprecious metals.• The enormous diversity of national culture, built to metals and precious gemstones, is a constantsource of inspiration for the creation of unique jewelry.• The exuberance of water running freely in refreshing waterfalls and rushing rivers inspires theluminous glow of clear gems and movement of articulated forms.• The Brazilian nature in its finer details, has extended its poetic dimension when immortalized inminiature sculptures of precious jewels.

Prêmios IBGM IBGM AWARDS A Natureza e a Cultura Nature and CultureDesigner: Ângela Geo - MGPatrocínio | Sponsor: Angla Joias | Visa TurismoDesigner: Adriana Azevedo Costa - SPPatrocínio | Sponsor: Villar JóiasDesigners: Adriano Mol | Fernando Maculan – MGPatrocínio | Sponsor: Manoel BernardesDesigner: Baldassare Peixoto - MGPatrocínio | Sponsor: Lapidação - Viking do Brasil |Manoel Bernardes | Antonella Vieira Mattana -Prototipagem

Prêmios IBGM IBGM AWARDS A Natureza e a Cultura Nature and CultureDesigner: Dulce Goettems – RJPatrocínio | Sponsor: duGoettemsDesigner: Carla Abras – MGPatrocínio | Sponsor: Rosália Nazareth JoiasDesigner: Emi Kyouho – MGPatrocínio | Sponsor: Youhull Joias

Prêmios IBGM IBGM AWARDS A Natureza e a Cultura Nature and CultureDesigners: Edson Xavier | Mara Guerra - MGPatrocínio | Sponsor: Ateliê Mara GuerraDesigner: Emi Kyouho – MGPatrocínio | Sponsor: FR HuebDesigner: Emi Kyouho – MGPatrocínio | Sponsor: VancoxDesigner: Lidia Mara Pereira Abrahin – PAPatrocínio | Sponsor: Hannah Mariah |Mauricio Favacho

Prêmios IBGM IBGM AWARDS A Natureza e a Cultura Nature and CultureDesigner: Rachel Távora – MGPatrocínio | Sponsor: Talento JoiasDesigner: Marco Marchese – SPPatrocínio | Sponsor: ART’ORAFODesigner: Mônica Araújo Amaral - MGDesigner: Rodrigo Robson – SPPatrocínio | Sponsor: Atelier Rittus

A Preciosidade Contemporânea das Gemas CoradasContemporary Preciousness of Colored GemstonesComo bem comentou a estilista francesa Coco Chanel, ícone da elegância moderna noséculo XX, o colo feminino não é mais um cofre forte. Longe da senilidade old fashion doestilo ostentatório, o design de joias brasileiro tem como motor criativo a busca da purabeleza e dos sentidos do afeto. Desta maneira, já nasceu moderno e hoje expressa, em suajuventude, o vigor da joalheria contemporânea do século XXI.A nova percepção sobre o uso da natureza pelo homem realizou importantes mudanças nosvalores de seus materiais. As gemas coradas ocupam hoje destacado lugar na construçãodo glamour da joalheria. Ficou no passado a desvalorização desse material precioso. Desdeo início da modernidade, a sofisticação do estilo Art Déco já havia inaugurado a inclusãodas ametistas, dos citrinos, das opalas, dos topázios e das turmalinas nos ambientes doluxo cosmopolita. O que já foi vanguarda para consumidores seletivos e refinados agoraexperimenta a grande preferência da joalheria mundial.Hoje, as Turmalinas Paraíbas e os Topázios Imperiais são um luxo para poucos, devidoà grande procura internacional e a cada vez maior raridade dessas gemas especiais.Atualmente os quartzos inspiram a criatividade dos designers das lapidações diferenciadase oferecem aos nossos olhos um novo caleidoscópio de luz e cor.As French stylist Coco Chanel, modern icon of elegance in the 20 th century, commented that the femininelap is no longer a vault. Far from the old fashioned senility of ostentatious style, Brazilian jewelry designhas the search for pure beauty and feelings of affection as its creative engine. Thus, it was born modernand today youthfully expresses the energy of contemporary 21st century jewelry.The new perception about the use of nature by Man has caused important changes in the values of itsmaterials. Colored gems today occupy a place of note in the construction of the glamour of jewelry. Thedevaluation of this precious material is now a thing of the past. Since the beginning of modern times,the sophistication of the Art Deco style had already inaugurated the inclusion of amethysts, citrines,opals, topaz and tourmalines in cosmopolitan luxury milieu. That which was once vanguard for selective,refined consumers is now enjoying great preference in the global jewelry business.Today, Paraíba Tourmalines and the Imperial Topaz are a luxury for a few, due to their great internationaldemand and the increasingly higher rarity of these special gems. Currently, quartz inspires the creativityof the designers of the differentiated cuts and showers our eyes with new kaleidoscope of light and color.

Prêmios IBGM IBGM AWARDS A Preciosidade Contemporânea das Gemas Coradas Contemporary Preciousness of Colored GemstonesDesigner: Armando Cesar Aleandri – SPPatrocínio | Sponsor: Gênesis JoiasDesigner: Cris Dinardi – MGPatrocínio | Sponsor: Cibele AndradeDesigners: Cristiane Possemato | Emi Kyouho – MGPatrocínio | Sponsor: Design das Gerais |Wanderley Lopes FerreiraDesigner: Carla Abras – MGPatrocínio | Sponsor: Manoel Bernardes

Prêmios IBGM IBGM AWARDS A Preciosidade Contemporânea das Gemas Coradas Contemporary Preciousness of Colored GemstonesDesigner: Dulce Goettems – RJPatrocínio | Sponsor: Clarte Adornos e Presentes LtdaDesigner: Renata Bessa – MGPatrocínio | Sponsor: Atelier RittusDesigner: Lucy de Albuquerque - SPPatrocínio | Sponsor: CR BrünerDesigner: Glacê Maria Drumond Chaves – MTPatrocínio | Sponsor: Manoel BernardesDesigner: Rodrigo Robson – SPPatrocínio | Sponsor: Atelier RittusDesigner: Heloisa Azevedo – MGPatrocínio | Sponsor: Manoel Bernardes

Premio IBGM 2012 - CurrículosIBGM Award 2012 – curriculum

currículos Curriculum Prêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Aline Miranda - MGDesigner: Aline Miranda - MGDesigner: Ana Carolina Meireles - SPDesigner: Ana Carolina Meireles - SPDesigner: Caroline Galvão - MGDesigner: Caroline Galvão - MGDesigner: Cesar Aleandri - SPDesigner: Cesar Aleandri - SPGraduada em Design de Produtos eespecializada em Design de Gemas eJoias. Finalista de diversos concursosde design como, o Prêmio IBGM2010 e AuDITIONS - Anglo GoldAshanti. Atualmente, ministra aulas demodelagem 3D (Rhinoceros) e designde joias.Contato: aalinemiranda@gmail.comGraduated in Product Design, specialized inGems and Jewelry Design. Finalist in severaldesign competitions, such as the IBGM2010 and AuDITIONS – AngloGold Ashanti.Presently, she give 3D modeling classes(Rhinoceros) and in jewelry design.Contact: aalinemiranda@gmail.comGraduada em Design de Produto pelaFAAP / SP e especializada em Gestãode Joias e Acessórios pelo InstitutoEuropeu de Design (IED). Foi finalistado concurso AUDITIONS – AngloGold2012. Atualmente é designer de joias daindústria Benne Fatto.Contato: carolinameirelesjoias@gmail.comGraduated in Product Design by FAAP/SP, specialized in Jewelry and AccessoryManagement by the European Design Institute(IED). She was a finalist in the AuDITIONS –AngloGold 2012. At present, she is a jewelrydesigner at Benne Fatto manufacturingcompany.Contact: carolinameirelesjoias@gmail.comGraduada em Design de Produtopela Escola de Design da UEMG/MG,desenvolveu projetos em conjuntocom o Professor Adriano Aguiar Mol,coordenador do Centro de Lapidaçãodo CEDGEM/UEMG. Trabalhou coma designer mineira Adna Sales em seuateliê em Belo Horizonte e, atualmente,faz parte da equipe de designers daVianna Brasil, empresa com sede nacapital mineira.Graduated in Product Design by the UEMG/MG Design School, she developed projectsjointly with Professor Adriano Aguiar Mol,coordinator of the CEDGEM/UEMG CuttingCenter. She worked with “Mineira” designerAdna Sales in her atelier in Belo Horizonte andpresently is a member of the designer team atVianna Brasil, a company headquartered in theState’s capital.Contact: carolrgalvao@gmail.comArtista Plástico, com cursos nas áreas dedesenho, ilustração, pintura e cerâmica.Trabalha como Designer de Joias desde1984. Desenha com exclusividade paraa indústria Gênesis Joias, desde 2000.Participou dos prêmios IBGM de Designde Joias 2006 e 2004 e Embrarad 2004.Contato: cesar.aleandri@hotmail.comPlastic Artist, with courses in the areas ofdesign, illustration, painting and ceramics. Hehas worked as a Jewelry Designer since 1984.He has designed exclusively for Gênesis Joiassince 2004. He took part in the IBGM DesignAwards in 2006 and 2004 and Embrarad 2004.Contact: cesar.aleandri@hotmail.comContato: carolrgalvao@gmail.comDesigner: Ana Carolina FranceschettDesigner: Ana Carolina FranceschettoDesigner: Ana Maria MagalhãesDesigner: Ana Maria MagalhãesDesigner: Claudia Lamassa - RJDesigner: Claudia Lamassa - RJDesigner: Cynthia Maffra - MGDesigner: Cynthia Maffra - MGGraduada em Design de Joias pelaUniversidade Veiga de Almeida – RJ,em 2011. Iniciou suas atividades, comodesenhista de Produtos de Moda em2000, em empresa de Jeans wear e, em2003, teve sua primeira experiência comcriação de joias. Hoje, presta serviços naárea de Desenvolvimento de Produtopara empresas de joias e moda.Contato: anacarolina_serf@hotmail.comGraduated in Jewelry Design by the Veiga deAlmeida University, RJ in 2011. She began hercareer as a Fashion Products designer in 2000at a jean wear company. In 2003, she hadher first experience with jewelry creation.Today, she renders services in the ProductDevelopment area for jewelry and fashioncompanies.Contact: anacarolina_serf@hotmail.comGraduada em História, Ana MariaMagalhães atua, há dez anos, comodesigner de joias. Suas peças remetem àcidade de Salvador, Bahia. Com as joias,e de forma pouco convencional, elaconta a história da sua gente e exploraas cores, a beleza e a alegria da culturabaiana.Contato: joiasanamagalhaes@gmail.comGraduada em História, Ana Maria Magalhãesatua, há dez anos, como designer de joias.Suas peças remetem à cidade de Salvador,Bahia. Com as joias, e de forma poucoconvencional, ela conta a história da suagente e explora as cores, a beleza e aalegria da cultura baiana.Contact: joiasanamagalhaes@gmail.comGraduada em Arquitetura e Urbanismopela UFMG e com especialização emDesign/Trend Forecast pela PUC/Rio, Estilo e Modelagem do Vestuáriona UFMG. Atualmente trabalha comogerente de Design na Joalheria MonteCarlo Joias e leciona no curso de pósgruaçãode Joias da PUC/Rio. Premiadaem vários concursos, Claudia Lamassaparticipou de exposições e teve seutrabalho divulgado em revistas nacionaise internacionais.Contato: claudialamassa@gmail.comGraduated in Architecture and Urbanism byUFMG, specialized in Design/Trend Forecastby PUC/Rio and Garment Style and Modelingby UFMG. She presently works as manager ofDesign at Monte Carlo Jewelry and teachesgraduate courses in jewelry at PUC/Rio.Awarded in several competitions, ClaudiaLamassa has taken part in exhibitions and hadher work featured in Brazilian and internationalpublications.Contact: claudialamassa@gmail.comGraduada em Desenho Industrialpela UEMG e com especialização emDesign de joias, Cynthia Maffra, há maisde dez anos, atua como freelancer,desenvolvendo projetos e prestandoconsultoria para empresas no Brasil eno exterior. Classificou-se em váriosconcursos, entre eles: Auditions 2006 e2008; - AngloGold; Thaitian Pearl Trophi2005 e Prêmio IBGM 2004. Em 2008,participou de exposições internacionais,como a JMA – Jewelry ManufactoryAssociation Hong Kong.Contato: cynthiamaffra@gmail.comGraduated in Industrial Design by UEMG,specialized in jewelry design, for more thantem years, Cynthia Maffra has worked as afreelancer, developing projects and doingconsulting for companies in Brazil andabroad. She has been classified in severalcompetitions, among which: Auditions 2006and 2008; AngloGold; Tahitian Pearl Trophy2005 and IBGM 2004. In 2008, she took partin international exhibitions, such as the JMA –Hong Kong Jewelry Manufacturers’ Association.Contact: cynthiamaffra@gmail.comDesigner: Andre Faria- SPDesigner: Andre Faria - SPDesigner: Carla Abras - MGDesigner : Carla Abras - MGDesigners: Driely DelmaschiDesigners: Driely DelmaschiDesigner: Edson Carvalho - MGDesigner: Edson Carvalho - MGFormado em design de moda pelo Senac,trabalhou durante quatro anos paraBrüner Joias. Foi finalista dos prêmios,IBGM de Design 2006 e 2008, TahitianPearl Trophy 2007, Embrarad 2007, TIJAAwards 2009 e AuDitions – Anglogold2008.Contato: andreaways@hotmail.comGraduated in fashion design by SENAC, workedfor four years for Brüner Joias. Was finalistin the IBGM Design Awards 2006 and 2008,Tahitian Pearl Trophy 2007, Embrarad 2007, TIJAAwards 2009 and AuDITIONS – AngloGold2008.Contact: andreaways@hotmail.comGraduada em Design Industrial, comespecialização em Design de Joias,ambas pela UEMG, Minas Gerais –Brasil. Foi professora dos cursos dePós-Graduação em Design de Joias naUEMG e de Design de Joias no SENAI-MG. Participou de várias exposições noBrasil e no exterior. Possui premiaçõesimportantes, como o Prêmio IBGM deDesign de Joias 2012 e 2010; AuditionsBrasil 2012, 2010 e 2008 – AngloGold;ICA 2011; Tahitian Pearl Trophy Brasil2007/08 e 2005/06, dentre outros. Suaspeças compõem acervos de museus dejoias nos Estados Unidos e na Suíça e jáforam publicadas nas principais revistase livros do mundo, como: CoutoureInternational Jeweler, Basel Magazine,Jewellery News Ásia e L’Orafo.Graduated in Industrial Design, with specialtyin Jewelry Design, both at UEMG, Minas Gerais,Brazil. She was professor of the GraduateCourses in Jewelry Design at UWEMG andJewelry Design at SENAI-MG. She has takenpart in several exhibitions in Brazil and abroad.She was won important awards, such as the2012 and 2010 IBGM Jewelry Design; AuditionsBrazil 2012,2010 and 2008 – AngloGold; ICA2011; Tahitian Pearl Trophy Brazil 2007/8 and2005/6, among others. Her pieces make up partof museum jewelry collections in the UnitedStates and Switzerland and have been publishedin the main magazines and books in the world,such as: Coutoure International Jewelry, BaselMagazine, Jewellery News Asia and L’Orafo.Contact: carlaabras@carlaabras.com.brGraduada em Design de Produto pelaEscola de Design da Universidade doEstado de Minas Gerais, desenvolveuprojetos em conjunto com o ProfessorAdriano Aguiar Mol, coordenador doCentro de Lapidação do CEDGEM– Centro de Estudos em Gemas eMetais da Universidade. Trabalhou coma designer mineira Adna Sales em seuateliê em Belo Horizonte e, atualmente,faz parte da equipe de designers daVianna Brasil, empresa com sede nacapital mineira.Contato: driely.dds@hotmail.com /pcsstobbe@gmail.comDriely Delmaschi began her career as asecretary in a jewelry plant. Since then, shebecame specialized through Technical JewelryDesign and Rhinoceros courses by Senac, SãoJosé do Rio Preto. Presently, she works as adesigner and 2D and 3D modeler for Jewelryand Semi-jewelry. Paula Strobbe is graduatedin Product Design course by Maringá StateUniversity.Contact: driely.dds@hotmail.com /pcsstobbe@gmail.comGraduado em Designer Industrial eEngenharia de Produção pela UEMG/MG. Participou de diversos prêmiosnacionais e internacionais, como:IDEA / Brazil 2009 e 2011; ThailandInternational Jewelry Award 2009(TIJA2009), IDEA AWARDS EUA,Passion Topaz Design CompetitionSWAROVSKI 2009, Lifestyle ElectronicsDesign Competition SWAROVSKI2011. Atualmente desenvolve projetose presta consultorias em engenhariado produto e design para empresas dosetor.Contato: edson.xavier@gmail.comGraduated in Industrial Design and ProductionEngineering by UEMG/MG. He took part inseveral national and international competitions,such as: IDEA / Brazil 2009 and 2011; ThailandInternational Jewelry Award 2009 (TIJA2009),IDEA AWARDS EUA, Passion Topaz DesignCompetition SWAROVSKI 2009, LifestyleElectronics Design Competition SWAROVSKI2011. At present, he develops projects and doesconsulting in product engineering and design tocompanies in the industry.Contact: edson.xavier@gmail.comContato: carlaabras@carlaabras.com.br

currículosCurriculumPrêmio IBGM de Design 2012 IBGM JEWELLERY DESIGN AWARDS 2012Designer: Emi Kyouho – MGDesigner: Emi Kyouho – MGDesigner: Felipe Schwab - RSDesigner: Felipe Schwab - RSDesigner: Júnea Fontenelle - MGDesigner: Júnea Fontenelle - MGDesigner: José Eduardo ValadaresDesigner: José Eduardo ValadaresDesigner, natural de Campinas – SP.Iniciou sua carreira como ourives noJapão, na DIART Saegusa, trabalhandocom acabamentos e montagens,modelagem na cera e na área decriação. Atualmente trabalha na criação/produção de coleções para importantesempresas de setor joalheiro no Brasil.Foi finalista/premiada em algunsconcursos do IBGM, Anglo Gold, WordFacet Award.Contato: emiky@msn.comDesigner, Born in Campinas, SP. She beganher career as a goldsmith in Japan at DIARTSaegusa, working in finishing and mountings,wax modeling and creation areas. Presently, sheworks in creation/production in collections formajor jewelry manufacturers in the industry inBrazil. She was a finalist/award winner in somecontests by IBGM, AngloGold and the WordFacet Award.Contact: emiky@msn.comGraduado em Desenho Industrialpela UFSM/RS e com graduaçãocomplementar na Universidade deStuttgart/Alemanha. Atuou comodesigner na empresa Girelli Joias -Guaporé/RS 2011-2012 e, atualmente,desenvolve joias exclusivas comoempreendedor.Contato: felipe.schwab@hotmail.comGraduated in Industrial Design by UFSM/RS, with complementary studies at theStuttgart University, Germany. He workedas a designer at Girelli Joias, Guaporé, RS2011-2012 and presently develops exclusivejewelry as an entrepreneur.Contact: felipe.schwab@hotmail.comGraduada em Design Industrial pelaUEMG, trabalhou em grandes indústriasde joias nacionais, como a Vancox e,atualmente a Manoel Bernardes. Foiclassificada em vários prêmios nacionaise internacionais como o Prêmio IBGMde Design, Auditions – Anglogold e oTahitian Pearl Trophy.Contato: junea@mbernardes.com.brGraduated in Industrial Design by UEMG, sheworked in major jewelry manufacturers inBrazil, such as Vancox and, at present, at ManoelBernardes. She as classified in several nationaland international competitions, such as theIBGM Design, AuDITIONS- AngloGold andTahitian Pearl Trophy.Contact: junea@mbernardes.com.brGraduado em Comunicação Visual pelaFUMA – MG, estudou design de joiasna Escola Mineira de Joalheria e naScuola D'Arti e Mestiere, Vicenza, Itália.Possui especialização em Design deGemas e Joias na UEMG e, atualmente,é professor de Desenho de Joias eExpressão Gráfica nesta Universidade.Foi vencedor do Prêmio IBGM 1992;Forum Design DE BEERS 1993; PonteVecchio Hotta Corporation 1995 (Itália- Japão) e se classificou em diversosconcursos nacionais e internacionais.Graduated in Visual Communication by FUMA-MG, he studied jewelry design at the EscolaMineira de Joalheria and at Scuola D'Arti iMestiere, Vicenza, Itália. He specialized in Gemand Jewelry Design at UEMG and presentlyis professor of Jewelry Design and GraphicExpression at the same university. He wasthe winner of the IBGM Award in 1992; DEBEERS Design Form 1993; Ponte Vecchio HottaCorporation 1995 (Italy, Japan) and has beenclassified in several national and internationalcompetitions.Contact: eduvbahia@yahoo.com.brContato: eduvbahia@yahoo.com.brDesigner: Letícia Landgraf - SPDesigner: Letícia Landgraf - SPDesigner: Lorena Gomes - MGDesigner: Lorena Gomes - MGDesigner: Hamilton Miranda - MGGraduado em Comunicação Visual,pela UEMGE, participou de cursos dedesign de joias, fundição e microfusão,esmaltação em metal, modelagem emcera e rhinoceros. Desde 1996 atua comdesigner de joias, conquistando váriosprêmios importantes, como o ICA 2011 eo Embrarad 2005.Contato: hmirandadesigner@hotmail.comDesigner: Hamilton Miranda - MGGraduated in Visual Communication byUEMGE, she participated in several courses:jewelry design, foundry and microfusion, metalenameling, wax modeling and rhinoceros. Since1996, she has worked as a jewelry designer,winning important prizes, such as the ICA 2011and the Embrarad 2005.Contact: hmirandadesigner@hotmail.comDesigner: Heloisa Azevedo - MGHeloisa Azevedo atua como designerde joias desde 1994, com passagem porgrandes empresas do ramo joalheiro.Foi vencedora dos prêmios IBGM deDesign de Joias (1994, 2006, 2008 e2010); AUDITIONS – AngloGold 2010e finalista do concurso Estrelas do BemIBGM/AJESP, também, em 2010.Contato: heloisahazevedo@gmail.com.brDesigner: Heloisa Azevedo - MGHeloisa Azeveda has worked as a jewelrydesigner since 1994, having passed throughmajor companies in the jewelry business.She was a winner in the IBGM JewelryDesign Awards (1994, 2006, 2008 and 2010);AUDITIONS – AngloGold 2010 and finalistin the Estrelas do Bem IBGM/AJESP, alsoin 2010.Contact: heloisahazevedo@gmail.com.brGraduada em Design de Produto pelaUniversidade Presbiteriana Mackenziee com especialização em Administraçãode Marketing pela FAAP, teve seuprimeiro contato com o setor produtivojoalheiro em 2006, durante um estágiona empresa Solução 3D, prestadorade serviços de desenho 3D para aindústria joalheira. Foi uma das quatrofinalistas do concurso Auditions 2006 nacategoria Revelação. Como autônoma,desenvolveu projetos de criação emodelagem 3D para fabricantes doramo joalheiro. Há cinco anos é designerda Art'Orafo, atuando nos setores decriação, desenvolvimento e marketingda empresa.Graduated in Product Design by the MackenziePresbyterian University with specialization inMarketing Administration by FAAP, she had herfirst contact with the jewelry manufacturingsegment in 2006, during an internship atSolução 3D, a 3D design service companyfor the jewelry industry. As a freelancer, shedeveloped creation and modeling projects in3D for manufacturers in the jewelry business.She has worked for five years as a designer forArt’Orafo in the creation, development andmarketing areas of the company.Contact: leticia_landgraf@hotmail.comGraduada em Design de Produtopela UEMG, Master em Ingegneria deGioiello no Politecnico di Torino, daItália e professora de Design de Joias doIFMG - Campus Ouro Preto. Finalistaem diversos concursos de joias, entreos quais AuDITIONS - Anglogold 2006 e2008 e Embrarad 2007. Trabalhou comodesigner em importantes empresas dosetor na Itália e no Brasil, entre as quaisa Vianna Brasil.Contato: lorenagomesr@gmail.comGraduated in Product Design by UEMG, Masterin Ingegneria de Gioiello from the Politecnicodi Torino, Italy and professor of Jewelry Designat IFMG, Ouro Preto Campus. Finalist inseveral jewelry contests, among which theAuDITIONS – AngloGold 2006 and 2008 andEmbrarad 2007. She worked as a designer inmajor companies in Italy and Brazil, amongwhich Vianna Brasil.Contact lorenagomesr@gmail.comContato: leticia_landgraf@hotmail.comDesigner: Magnun Nunes - MGDesigner: Magnun Nunes - MGDesigner: Mauro Turbuk - SPDesigner: Mauro Turbuk - SPDesigner: Henrique Lana - MGDesigner: Henrique Lana - MGDesigner: Inayá Olivé - RJDesigner: Inayá Olivé - RJGraduando em Design de Produto naUEMG – MG. Magnun Nunes, atuou,principalmente, em projetos com ênfaseno micro negócio informal, nas micro,pequenas e médias empresas, e nasdemandas de produção artesanal doEstado de Minas Gerais.Graduated in Product Design by UEMG-MG,Magnun Nunes has worked mainly in projectswith emphasis on informal micro business inmicro, small and medium sized companies andin demands of crafts production in the State ofMinas Gerais.Contact: mjdnunes@gmail.comDesigner de joias profissional, natural deSão Paulo. Mauro Turbuk, embora jovem,acumula experiências consistentes emcriações fantasiosas (concept designer) emodelagem 3D avançadas.Contato: turbukdesign@gmail.comDesigner de joias profissional, natural de SãoPaulo. Mauro Turbuk, embora jovem, acumulaexperiências consistentes em criaçõesfantasiosas (concept designer) e modelagem3D avançadas.Contact: turbukdesign@gmail.comGraduado em Design de Produtopela UEMG / MG, Henrique Lana émestre em Engenharia de Materiaise pesquisador do Centro de Estudosem Design de Gemas e Joias, ambosda UEMG. Atualmente, atua comoprofessor.Contato: henrique.lana@gmail.comHeloisa Azeveda has worked as a jewelryGraduated in Product Design by UEMG/MG,Henrique Lana holds a Master’s degree inMaterials Engineering and is a researcher atthe Center of Design Studies of Gems andJewelry, both at UEMG. At present, he is aprofessor there.Contact: henrique.lana@gmail.comGraduada em cinema pela FAAP –Fundação Armando Álvares Penteado.Inayá cursou Joalheria Artesanale Desenho da Figura Humana e,atualmente, é professora de Desenho dejoias e bijuterias. Dentre os concursosque participou, ficou em terceiro lugarno Tahitian Pearl Trophy 2003 e 2004.Contato: inayaolive02@yahoo.com.brGraduated in cinema at FAAP - FundaçãoArmando Álvares Penteado.Inayá studied Handmade Jewelry and HumanFigure Drawing, currently teaches Jewerly andCostume Jewerly Drawing. Among the contestsshe participated, she was third Tahitian PearlTrophy in 2003 and 2004.Contact: inayaolive02@yahoo.com.brContato: mjdnunes@gmail.comDesigner: Paulo Armando - MGGraduado em Ciência da Computação ecom especialização em design de joias eformação em gemologia, Paulo Armandoé professor do Centro de Estudos emDesign de Gemas e Joias da UEMG –MG. Participou de diversas mostrase exposições, com destaque para oFestival de Jazz de Montreal – Canadá,onde apresentou uma coleção de joiasinteiramente dedicada ao Festival.Já desenhou coleções para diversasjoalherias e fábricas de joias brasileiras.Designer: Paulo Armando - MGGraduated in Computer Science, specializedin jewelry design and gemology formation,Paulo Armando is a professor at the Gems andJewelry Design Center at UEMG-MG. He hastaken part in several shows and exhibitions,with a highlight for the Montreal Jazz Festivalin Canada, where he presented a jewelrycollection entirely dedicated to the Festival.He has already designed collections for severalBrazilian jewelry business and manufacturers.Contact: paulo@pauloarmando.com.brContato: paulo@pauloarmando.com.br

Patrocinadores:Sponsors:Alchimia Joiaswww.alchimiajoias.com.brAngla Joias | Visa Turismowww.anglajoias.comÂnima Joias Exclusivaswww.animajoias.com.brArt´Orafowww.artorafo.com.brAtelier Rittusrodrigorobson@yahoo.com.brBenneFattowww.bennefatto.com.brBrunerwww.bruner.com.brCalx Design & JewelleryArte na Pedra Lapidaçõeswww.calx.co.ukCibele Andrade Joiaswww.cibeleandrade.com.brColorgems Ltdawww.colorgems.com.brCostantiniwww.costantini.com.brFG Lapidaçõesfg.lapidacao@yahoo.com.brFiamma Brasilwww.fiammajoias.com.brFr Huebwww.frhueb.com.brGems - Maurício Favachomfavacho@cbesa.com.brGenesis Joiaswww.genesisjoias.com.brMag Designwww.magdesign.com.brManoel Bernardeswww.manoelbernardes.com.brNevestoneswww.nevestones.com.brPaixão Pedraslucianampaixao@ig.com.brRosa Okubomario@okubo.com.brRosália Nazareth Joiaswww.rosalianazareth.com.brSwarovski Gemswww.swarovski-gems.comTalento joiaswww.talentojoias.com.brVancoxwww.vancox.com.brVianna Brasilwww.viannajoias.com.brYouhull Joiaswww.youhull.com.br