Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Deseño dun banco de datos de equivalencias entreunidades fraseolóxicas do portugués do Brasil (LO) e ogalego (LM)Elisabete Ares Licer 1Universidade de Vigo (España)A equivalencia é un concepto tradutolóxico que fai referencia a un proceso de tradución entretextos (Rakotojoelimaria 2004: 153). A tradución fraseolóxica pódese situar no nivel do léxico oudo discurso. Se buscamos equivalencias, non nos situaremos no nivel contrastivo entre sistemaslingüísticos, senón no nivel do texto. Con esta orientación preténdese dar dunha forma máisprecisa unha información considerada primordial para o tradutor que traballa con unidadesfraseolóxicas: o valor pragmático. Por esa razón, as unidades fraseolóxicas estáncontextualizadas con textos reais.A dificultade reside en incluír toda a información presente, ademais de única e exclusiva de cadatexto, nunha obra de consulta que debe presentar os datos de forma esquemática exeneralizadora para facilitar o seu uso. Trátase de darlle ao tradutor da lingua meta un abano deposibilidades para que poida cubrir as variacións intencionais do discurso da lingua de orixe.Palabras clave: equivalencia, unidades fraseolóxicas, rexistro, valor pragmático.Equivalence is a traductological concept that makes reference to a translation process amongtexts (Rakotojoelimaria 2004: 153). Phraseological translation can take place both in the lexicon orspeech levels. If we look for equivalences, we will not focus on the contrastive level amonglinguistic systems, but on that of the text. This orientation gives a more accurate information, whichis considered essential for a translator who works with phraseological units: the pragmatic value.For that reason, those units are contextualized with real texts.The difficulty lies in including all the available information, which belongs exclusively to each text,in a consultation work which must show the data in a schematic and general way in order tofacilitate its use.The aim is giving the translator of the target language a fan of possibilities so thathe can cover the international variations of the source language speech.Key words: equivalence, phraseological units, register, pragmatic value.1 Tradución de Alba Vidal Fernández.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 13-30 13
Elisabete Ares Licer. Deseño dun banco de datos de equivalencias entre unidades fraseolóxicas do portugués do Brasil (LO) e o galego (LM)1. Tipos de unidades fraseolóxicasO obxecto das equivalencias aquí tratadas son as unidades pluriverbais de significadonon deducible a partir da suma dos significados dos seus compoñentes e de usorecorrente entre os falantes dunha comunidade lingüística. Dentro desta clasificacióntemos outra que nos dará dous tipos de unidades fraseolóxicas. O primeiro tipo refíreseás unidades con funcións sintácticas, e non gramaticais, dentro da oración (locuciónssubstantivas, locucións adxectivas, locucións adverbiais e locucións verbais), que teñensignificado semántico e poden presentar equivalentes monoverbais dentro da mesmalingua. O segundo tipo fórmano as unidades pluriverbais con funcións pragmáticas, senfuncións gramaticais e, na maioría dos casos, sen valor semántico ou descritivo: asfórmulas.2. Corpus e criterio de selecciónO corpus do portugués ten como base o Dicionário de Provérbios Idiomatismos ePalavrões Francês-Português/Português-Francês en diante PIP das autorasbrasileiras Cláudia Xatara e Wanda Leonardo de Oliveira, editado no ano 2002. Fíxoseunha selección previa de 500 unidades das 6.900 da obra. Posteriormente, este grupoquedou reducido a 110 locucións e 40 fórmulas, e para exemplificar nestacomunicación utilizaremos 25 locucións e dez fórmulas.Para esta escolla tivéronse en conta tres criterios: a variedade de nivel de uso, aidiomaticidade e a presenza de europeísmos, procurando que houbese unha proporciónnumérica entre os tres. O primeiro deles, a variedade de nivel de uso, veu condicionadopola propia selección das autoras do corpus base para as unidades brasileiras, queafirman (2002: 59): “que as EIs se encontram, em sua grande maioria, no nívelcoloquial”. Esta afirmación, coas súas correspondentes estatísticas, é un aspecto quedebería ser tomado en consideración. Por exemplo, moitas locucións adverbiais,algunhas non incluídas no PIP, como a esmo, poden ser consideradas de uso noncoloquial. No mesmo parágrafo, as autoras afirman anteriormente que “No queconcerne às marcas sociais ou diastráticas, não há critério realmente preciso para sedistinguirem os diversos níveis de língua ou marcas estilísticas”. Antes de adxudicardunha maneira xeral as unidades fraseolóxicas a un nivel de uso, sería necesario definircon antelación o que se entende por unidade fraseolóxica e os criterios utilizados paraestablecer os niveis de uso ou rexistros.Outra observación que se pode facer ao ler esta cita é a imprecisión e mestura dosconceptos de rexistro, nivel de lingua e nivel de uso, algo que ocorre con frecuencianas obras lexicográficas. O rexistro e o nivel de uso son dúas denominaciónsdiferentes para un mesmo concepto baseadas en teorías lingüísticas diferentes: oprimeiro pertence á lingüística funcional e o segundo, á análise do discurso. Así e todo,imos aproveitar esta dupla denominación e utilizarémola ao noso favor. Con nivel deuso faremos referencia á ocorrencia das lexías no grupo de rexistros, mentres que estesconstituirán clasificacións de textos reais condicionados por factores situacionais e nonclasificacións de unidades lingüísticas de sistema, que veremos con máis detalle noítem do nivel de uso. En efecto, é o que acertadamente se dá nalgunhas obras14 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 13-30
Page 2 and 3: CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 4 and 5: CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 6: Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 10: ÍndiceESTUDOS ....................
Page 16 and 17: Elisabete Ares Licer. Deseño dun b
Page 33 and 34: Lucília Chacoto. A sintaxe dos pro
Page 56 and 57: Comparación das paremias relaciona
Page 58 and 59: Carlos Alberto Crida Álvarez. Comp
Page 64 and 65:
Carlos Alberto Crida Álvarez. Comp
Page 66 and 67:
Carlos Alberto Crida Álvarez. Comp
Page 68 and 69:
Cando chove e dá o sol... ¿Un fra
Page 70 and 71:
Xesús Ferro Ruibal. Cando chove e
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Garda o teu saio para maio. Consell
Page 98 and 99:
José Enrique Gargallo Gil. Garda o
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
La langue dans la langue: O tratame
Page 116 and 117:
Axel Heinemann. La langue dans la l
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136:
Page 139 and 140:
Ana Mansilla. A fraseoloxía da mú
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 168 and 169:
Fraseoloxía comparada — hendíad
Page 170 and 171:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 172:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 175 and 176:
Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 177:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 196 and 197:
Factores modelo xeométricos descri
Page 198 and 199:
Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222:
Page 225 and 226:
María Rosario Soto Arias e Luís G
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 236 and 237:
108 fórmulas galegasRamón Anxo Ma
Page 238 and 239:
Ramón Anxo Martíns Seixo. 108 fó
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Aínda novos manuscritos paremioló
Page 250 and 251:
Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294:
Page 298 and 299:
ALONSO RAMOS, Margarita (ed.) (2006
Page 300 and 301:
Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 302 and 303:
Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 304 and 305:
Stefan Ettinger e Manuela Nunes. Po
Page 306 and 307:
Ottavio Lurati. Per modo di dire. S
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Antonio Pamies Bertrán e Francisca
Page 316 and 317:
Hans Schemann. Diccionarios Idiomá
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324:
Novas
Page 327 and 328:
NovasBARTA, Péter (2006): “Au pa
Page 329 and 330:
Novas(2000c): “El numeral en las
Page 331 and 332:
NovasPAMIES, Antonio, LOZANO, Wence
Page 333 and 334:
NovasSÁNCHEZ FERNÁNDEZ, Pedro Ali
Page 335 and 336:
9. Recoméndase que o texto teña,
Page 338 and 339:
PUBLICACIÓNS DOCENTRO RAMÓN PIÑE
Page 340 and 341:
FacsímilesInforme de literatura 20
Page 342:
Salayos e outros poemas. Manuel Nú
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?